Eski Rusça kelimeler ve anlamları. Eski kelimelerin sözlüğü (okul müfredatının çalışmalarına göre)

Kelime dağarcığı, kullandığımız tüm kelimelerin toplamıdır. Eski sözcükler, kelime dağarcığında ayrı bir grup olarak kabul edilebilir. Rus dilinde birçoğu var ve farklı tarihsel dönemlere aitler.

Eski kelimeler nelerdir

Dil, halk tarihinin ayrılmaz bir parçası olduğu için, bu dilde kullanılan sözcükler tarihsel değere sahiptir. Eski kelimeler ve anlamları, belirli bir çağda insanların yaşamında hangi olayların meydana geldiğini ve hangilerinin büyük önem taşıdığını çok söyleyebilir. Eski veya modası geçmiş kelimeler günümüzde aktif olarak kullanılmamaktadır, ancak sözlüklere ve referans kitaplarına kaydedilen insanların sözlü birikiminde mevcutturlar. Genellikle sanat eserlerinde bulunabilirler.

Örneğin, Alexander Sergeevich Pushkin'in şiirinde aşağıdaki pasajı okuyoruz:

"Kudretli oğulların kalabalığının içinde,

Arkadaşlarla, yüksek bir gridnitsa'da

Vladimir güneş ziyafet çekiyordu

Verdiği en küçük kızı

Cesur prens Ruslan için ".

Burada "gridnitsa" kelimesi var. Şimdi kullanılmıyor, ancak Prens Vladimir döneminde, prensin savaşçılarıyla birlikte festivaller ve bayramlar düzenlediği büyük bir oda anlamına geliyordu.

Tarihler

Eski kelimeler ve adları farklı türdendir. Bilim adamlarına göre, iki büyük gruba ayrılırlar.

Tarihselcilik, ifade ettikleri kavramların kullanım dışı kalması nedeniyle artık aktif olarak kullanılmayan kelimelerdir. Örneğin, "kaftan", "zincir posta", zırh "vb. Arkaizmler, bize aşina olduğumuz kavramları ifade eden sözcüklerdir, örneğin ağız - dudaklar, yanaklar - yanaklar, boyun - boyun.

Modern konuşmada, kural olarak kullanılmazlar. çoğu kişi için anlaşılmaz olan, günlük konuşmamız için tipik değildir. Ancak kullanımdan tamamen kaybolmazlar. Yazarlar, halkın geçmişini doğru bir şekilde anlatmak için tarihi ve geçmişleri kullanırlar, bu sözler yardımıyla dönemin lezzetini aktarırlar. Tarihselcilik, memleketimizde başka dönemlerde yaşananları bize doğru bir şekilde anlatabilir.

Arkaizmler

Tarihselciliklerin aksine, arkaizmler, modern hayatta karşılaştığımız fenomenleri ifade eder. Bunlar zekice kelimelerdir ve anlamları bize tanıdık gelen kelimelerin anlamlarından farklı değildir, sadece farklı sesler çıkarırlar. Arkaizmler farklıdır. Sıradan kelimelerden sadece yazım ve telaffuzdaki bazı özelliklerde farklılık gösteren bazıları vardır. Örneğin, şehir ve şehir, altın ve altın, genç - genç. Bunlar fonetik arkizmalardır. 19. yüzyılda bu tür pek çok kelime vardı. Bu klob (kulüp), mağaza (perde).

Müze (müze), yardım (yardım), balıkçı (balıkçı) gibi eski son ekleri olan bir grup arkaizm vardır. Çoğu zaman sözcük arkaizmleriyle karşılaşırız, örneğin, göz gözdür, sağ el sağ eldir, shuytsa sol eldir.

Tarihselcilikler gibi, arkaizmler de kurguda özel bir dünya yaratmak için kullanılır. Bu nedenle, Alexander Sergeevich Puşkin, eserlerine pathos vermek için sıklıkla arkaik kelime dağarcığını kullandı. Bu, "Peygamber" şiiri örneğinde açıkça görülmektedir.

Eski Rusya'dan Sözler

Eski Rusya, modern kültüre çok şey verdi. Ama sonra, bazı kelimelerin hayatta kaldığı ve bazıları artık A'da hiç kullanılmayan özel bir sözcük ortamı vardı. O dönemden kalma eski, eski Rusça kelimeler bize kökeni hakkında bir fikir veriyor

Örneğin eski lanetler. Bazıları bir kişinin olumsuz niteliklerini çok doğru bir şekilde yansıtır. Pustobrekh bir gevezelik kutusu, Ryuma ağlayan bir bebek, yağlı bir alın aptal, zhuhrya darmadağınık bir insandır.

Eski Rusça kelimelerin anlamı bazen modern dildeki aynı kökün anlamlarından farklıydı. Hepimiz "sıçrama" ve "sıçrama" kelimelerini biliyoruz, bunlar uzayda hızlı hareket anlamına geliyor. Eski Rusça "sig" kelimesi, en küçük zaman ölçü birimi anlamına geliyordu. Bir anda 160 beyaz balık zapt edildi. En büyük boyut 1, 4'e eşit olan "uzak mesafe" olarak kabul edildi

Eski kelimeler ve anlamları bilim adamları tarafından tartışılır. Eski Rus döneminde kullanılan sikkelerin isimleri eski kabul ediliyor. Rusya'da sekizinci ve dokuzuncu yüzyıllarda ortaya çıkan ve "kuna", "nogat" ve "rezana" adlarından getirilen sikkelerde kullanıldı. Sonra ilk Rus paraları ortaya çıktı - kuyumcular ve gümüş paralar.

12. ve 13. yüzyıllardan kalma eski kelimeler

Rusya'daki Moğol öncesi dönem, 12-13 yüzyıllar, daha sonra mimarlık olarak adlandırılan mimarinin gelişmesiyle karakterize edilir. Buna göre, daha sonra binaların inşası ve montajı ile ilişkili bir kelime dağarcığı ortaya çıktı. Daha sonra ortaya çıkan kelimelerin bir kısmı modern dilde kaldı, ancak eski Rusça kelimelerin anlamı bu zaman içinde değişti.

12. yüzyılda Rusya'da yaşamın temeli, daha sonra "Detinets" olarak adlandırılan kaleydi. Biraz sonra, 14. yüzyılda "Kremlin" terimi ortaya çıktı ve bu da şehir anlamına geliyordu. "Kremlin" kelimesi, eski Rusça kelimelerin nasıl değiştiğine bir örnek olabilir. Şimdi sadece bir Kremlin varsa, burası devlet başkanının ikametgahı, o zaman birçok kremlin vardı.

11. ve 12. yüzyıllarda Rusya'da şehirler ve ahşap kaleler inşa edildi. Ancak Moğol-Tatarların saldırısına karşı koyamadılar. Toprakları fethetmeye gelen Moğollar, tahta kaleleri süpürdü. Novgorod ve Pskov hayatta kaldı. "Kremlin" kelimesi ilk kez 1317 Tver tarihçesinde yer alıyor. Eşanlamlısı eski "kremnik" kelimesidir. Daha sonra kremlin Moskova, Tula ve Kolomna'da inşa edildi.

Klasik kurguda arkaizmlerin sosyo-estetik rolü

Tartışması genellikle bilimsel makalelerde bulunan eski sözcükler, Rus yazarlar tarafından kurgularının konuşmasını daha anlamlı kılmak için sıklıkla kullanıldı. Alexander Sergeevich Pushkin makalesinde "Boris Godunov" u yaratma sürecini anlattı: "O zamanın dilini tahmin etmeye çalıştım."

Mikhail Yuryevich Lermontov da eserlerinde eski kelimeleri kullandı ve anlamları alındıkları zamanın gerçeklerine tam olarak karşılık geliyordu. Eski kelimelerin çoğu "Çar Şarkısı Ivan Vasilyevich" adlı eserinde yer almaktadır. Bunlar, örneğin, "biliyorsun", "vay be", ali "dir. Ayrıca Alexander Nikolaevich Ostrovsky, birçok eski kelimenin olduğu eserler yazıyor. Bunlar "Dmitry the Rretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".

Modern edebiyatta geçmiş dönemlere ait kelimelerin rolü

Arkaizmler 20. yüzyıl edebiyatında popüler kaldı. Ilf ve Petrov'un "On İki Sandalye" adlı ünlü eserini hatırlayalım. Burada eski kelimelerin ve anlamlarının özel, mizahi bir çağrışımı vardır.

Örneğin Ostap Bender'in Vasyuki köyüne yaptığı ziyaretin açıklamasında "Tek gözlü büyük ustanın ayakkabılarından tek gözünü almadı" ifadesi vardır. Kilise Slavcası rengine sahip arkaizmler de başka bir bölümde kullanılmıştır: “Peder Fyodor acıkmıştı. Servet istiyordu. "

tarihselcilikleri ve geçmişleri kullanırken

Tarihselcilikler ve geçmişler kurguyu büyük ölçüde süsleyebilir, ancak beceriksiz kullanımları kahkahalara neden olur. Tartışması genellikle çok canlı hale gelen eski kelimeler, kural olarak, günlük konuşmada kullanılamaz. Yoldan geçen bir kişiye: "Neden kışın boynunuz açık?" Diye sormaya başlarsanız, sizi anlamayacaktır (yani boyun).

Gazete konuşmasında da tarihselciliklerin ve arkaizmlerin uygunsuz kullanımı var. Örneğin: "Müdür, uygulamaya gelen genç öğretmenleri memnuniyetle karşıladı." "Hoşgeldin" kelimesi "memnuniyetle karşılandı" kelimesiyle eş anlamlıdır. Bazen okul çocukları makalelerine arkaizmler ekler ve böylece cümleleri çok açık ve hatta gülünç hale getirir. Örneğin: "Olya gözyaşları içinde koşarak geldi ve Tatyana Ivanovna'ya suçunu anlattı." Bu nedenle, eski kelimeleri, anlamı, yorumu kullanmak istiyorsanız, anlamları kesinlikle sizin için açık olmalıdır.

Fantastik ve bilim kurguda kullanılmayan kelimeler

Fantezi ve bilim kurgu gibi türlerin zamanımızda büyük bir popülerlik kazandığını herkes bilir. Antik kelimelerin fantezi türünün eserlerinde yaygın olarak kullanıldığı ve anlamlarının modern okuyucu için her zaman açık olmadığı ortaya çıktı.

Okuyucu "gonfalon" ve "parmak" gibi kavramları anlayabilir. Ama bazen "komon" ve "nasad" gibi daha karmaşık kelimeler vardır. Yayıncıların her zaman arkaizmlerin aşırı kullanımını onaylamadıkları söylenmelidir. Ancak yazarların tarihselciliklerin ve arkaizmlerin uygulamasını başarılı bir şekilde buldukları eserler var. Bunlar "Slav fantezisi" serisinden eserler. Örneğin, Maria Stepanova "Valkyrie" romanları, Tatyana Korostyshevskaya "Dört rüzgarın annesi", Maria Semenova "Kurt Köpeği", Denis Novozhilov "Uzak krallık. Taht Savaşı ".

Klasik edebiyatta genellikle eski kelimeleri buluruz. Modern dilde bu kelimeler kullanılmadığından ve çoğu anlamını bilmediğinden, onlara genellikle dipnotlar ve açıklamalar verilir.

Eski kelimelere örnekler:

inda - hatta

lanita - yanaklar

saryn - ayaktakımı, kalabalık

hafta - hafta

yalan söylemek - tembel

Modası geçmiş kelimeler arasında arkaizmler ve tarihselcilikler bulunur. Bunlar, modern konuşmayı yaşarken nadiren kullanılan veya yalnızca geçmiş yüzyılların yazarlarının edebi eserlerinde bulunan kelimelerdir. Eski kelimeler, modern Rus dilinin pasif kelime dağarcığı olarak sınıflandırılır.

Arkaizmler, bir kural olarak, modern konuşmada eşanlamlı oldukları gerçeğiyle karakterize edilir.

Arkaizm örnekleri:

el - avuç içi

vyya - boyun;

kemerler - omuzlar,

yelken - yelken

piit bir şairdir

balıkçı - balıkçı

ağız dudakları.

Tarihselcilik, bu kelimelerin adından da tahmin edebileceğiniz gibi, ülke tarihindeki belirli bir dönemle ilişkilendirilir ve çoktan kaybolan nesnelerin isimleridir ve bu kelime, torunlara bir hatırlatma olarak, edebiyatta, arşiv belgelerinde veya o yılların süreli yayınlarında kalmıştır.

İşte modası geçmiş kelimelerin bazı örnekleri - tarihselcilik:

kulak - geçen yüzyılın 20-30'larında varlıklı bir köylü;

işçi fakültesi - işçi fakültesi;

rabfak, rabfak - rabfak'ın öğrencileri.

Tarihselcilikler arasında, para birimleri için birçok eski isim, uzunluk ve ağırlık ölçüleri, nesnelerin ve kıyafetlerin isimleri vb. Vardır, örneğin:

club, pood, verst, arshin, dime, öğrenci, taşıyıcılar, polisler, arabacı, lokali vb

Eski kelimeler, zaman aralığı nedeniyle, önceden alışılmış aktif kullanımı bırakan, ancak pasif bir sözlükte korunan ve büyük ölçüde anadili konuşanlar tarafından anlaşılabilir kalan kelimeler anlamına gelir.

Eski kelimeler arasında iki tür ayırt edilir: arkaizmler ve tarihselcilikler.

Örneğin, Lanits - Eski Rus yanaklarında. El, avuç içi. Dolu - aşağı, aşağı. Gözler gözlerdir. Alın alindir. Veya arkaik adres - efendim :-). Başak bir kızdır. Böyle bir kelime var - zasupon - tuck / shirt /. Burned - biriyle devam etti. Bu bir halk konuşması, büyükannemden / Smolensk bölgesinden / duyduğum son iki kelime.

Diğer yazarlar tarafından yazılanlara, eski zamanlarda günümüzdekinden farklı anlamlarda kullanılıyorlarsa, şimdi bile kullanılan kelimelerin eski olarak kabul edilebileceğini ekleyebilirim. Bu tür kelimelere anlamsal arkaizm denir.

Arkaizmler.

Delikanlı genç bir çocuk.

Genç kadın, genç bir kızdır.

Stargazer bir astrologdur.

Oyuncu bir aktördür.

Bir yaratık, yaşayan bir varlıktır.

Utanç, görülmesi gereken bir manzaradır.

Kaba, sıradan.

Domovina bir tabuttur.

Kuyumcu bir kuyumcu.

Umut, umut etmektir.

Karanlık kördür.

Taç bir çelenk.

Akşam yemeği - akşam yemeği.

Vitia bir hatiptir.

Bu budur.

Dinlenmek uykuya dalmaktır.

Grad bir şehirdir.

Arap zenci.

Masum olan masumdur.

Kuzu bir kuzudur.

Koca olgun bir adamdır.

Scoundrel - askerlik hizmeti için uygun değil.

Zina - bir genelev.

Mesken bir manastırdır.

Geçmişler.

Eğitim programı, berkovets, at arabası, çıngıraklı tuzak, posta arabası, serf, ekim, öncü, bast ayakkabılar, engizisyon, posadnik, Komsomol, meşale, okçu.

18. - 19. yüzyıl klasiklerinin eserleri modası geçmiş kelimelerle doludur. Anlamı her zaman net değildir.

Şair Puşkin'in yaban mersini var. Eski kelime. Yani bir rahibe.

Yarısı var. Söz, eski köylülerin sohbetlerinde geçiyor. Ocakta uyumak için bir yatak.

Bugün modası geçmiş bir kelime kullanılıyor.

Eski kelimeler veya ARKİZMALARmodern yaşamımızdan kaybolmamış, ama içinde var olmaya devam eden, ancak farklı bir isim altında bu tür nesneleri, olguları ve kavramları belirtin. Yani, modern kelimelerle belirtilirler.

Pek çok arkaizm bilinmektedir. Ve sözlüklerde verilmiştir.

İşte Ozhegov'un sözlüğü. Sayfayı rastgele açıyorum - ve hemen eski kelimelere rastlıyorum: lanita - yanak; lapotnik - köylü; kelime satıcı anlamında kullanılmış bayi ve at tüccarı.

Sözlüğü kapatıyorum. Kendimi ne hatırlayabilirim?

Ünlü klasik yazarlarımızın bazı ifadelerini ve sözlerini hatırlarsanız, bunu yapmak zor değildir. Örneğin, A, P, Chekhov'un şu itirazı var: BİLGE Sekreter! Yani bilge.

A.S.'nin bir şiirinden Puşkin Prophet herkes satırları bilir:

Vurgulanan eski kelimeleri modern dile çevirmeye değmeyeceğini düşünüyorum, çünkü hepimiz onları okul müfredatından biliyoruz.

İşte biraz daha modası geçmiş kelimeler: tam esaret; sığınak - kask; uyuz - piyade; tuga - özlem, üzüntü; sağ el - sağ el; bekçi - bekçi; parmak - parmak; olmak - var olmak; hırsız - hırsız, hırsız vb.

Hem ilkel olarak Rus hem de Eski Kilise Slavcası ödünç alınmış birçok arkaizm olduğunu tekrarlıyorum.

Bunları bu proje çerçevesinde listelemek imkansız.

Rusça'da pek çok eski kelime var (bu, daha önce oldukça aktif olarak kullanılan kelimelerin adıdır, ancak şimdi eskiden oldukları anlamlarda nadiren kullanılırlar veya hiç kullanılmazlar) Rusça'da çok şey var. Çünkü eskime süreci sabittir. Bu tür kelimeler bazen "eskimiş"; ve modası geçmiş ;.

Bunlardan bazıları:

Ekran... Arkaizm. Birçoğu şimdi, "ekranlar" olarak kısaltılan ekran görüntülerini düşündü. Ancak küçük sandıkların ve yığınların daha önce çağrıldığı ortaya çıktı. Örneğin, Dostoyevski 190. yüzyılda yaşamamış olsaydı, ancak daha önce Raskolnikov'un para ve mücevher çıkardığı yaşlı kadının kutusunu (paketleme) bir ekran olarak adlandırırdı. hide kelimesinden.

Yatak... Arkaizm. Ve rahibelerin adı buydu. Giysilerinin rengine göre.

Belenkaya... Tarihselcilik. Bu sağlamlaştırılmış sıfat, bir zamanlar 25 ruble değerinde bir banknot anlamına geliyordu.

Kötü... Arkaik anlamı. Bu kelime, "rich fertile" un eski anlamını taşıyordu. "Cereal" kelimesinden gelir.

Asp zehirli bir yılandır, bağırıyor - çiftçilik, namale - sabun, vaktinden önce - vaktinden önce, büyük - kıdemli, krinitsa - iyi, parmak - parmak, dışarı çık - giyin, küçük mafsal - mendil, nikol - asla, bir kez - bir kez.

Eski kelimeler tarihselciliğe ve arkaizme ayrılmıştır, her ikisine de örnekler vereceğiz.

Geçmişler:

uyezd, boyar, volost, king, clerk, altyn.

Archiaismler:

göbek - hayat

ayna ayna,

el - avuç içi.

göz - göz

soğuk soğuk.

Bu iki eski kelime grubu arasındaki farkı buradan okuyun.

Colleenev Rubin ve Duisenova Dinara.

Her insanın kendi küçük vatanı vardır - doğduğumuz yer, atalarımızın yaşadığı, köklerimizin olduğu yer. Bazıları için büyük bir şehir, diğerleri için küçük bir köy, diğerleri için küçük bir köy. Ne yazık ki, bu kökler artık tamamen unutulmuş durumda ve bu, geçmiş nesillerin bütün bir kültürel "tabakası". "Geçmişin bilgisi olmadan, şimdiki zaman yoktur." Ancak son zamanlarda geçmişe olan ilgi uyanmaya başladı. Ancak tarih acımasızdır. Günümüzde bazen 300-400 yıldır var olan küçük yerleşim yerleri yok oluyor. Zamanla yeni bir anlam kazanmış belgeler, ev arşivleri, eskimiş kelimeler ölüyor. Örneğin: göbek bir çiftlik hayvanıdır, göbek vücudun bir parçasıdır. Ders - hasar, nazar, okuldaki ders. Ve yeni nesil onları yeni bir anlam altında tanıyor. Bazı kelimelerin birden çok anlamı vardır. Örneğin: Pechera bir mağaradır, Pechera bir nehirdir. Cevher kandır, cevher bir mineraldir. Bu, çok sayıda milliyetten ve daha sonra yerlerinden edilmelerinden kaynaklanıyor olabilir. Ve tüm bunlarla birlikte geçmiş ile gelecek arasındaki uçurum derinleşiyor. Bu boşluğun izini sürmek son derece zordur. Mevcut nesil okul çocukları ve büyükanne ve büyükbabaları farklı konuşma dilleri kullanıyor.

İndir:

Ön izleme:

Bölge bilimsel ve pratik konferansı "Geleceğe adım atın"

Rus dili üzerine araştırma çalışmaları

bu konuda

"Günlük hayatta eski kelimeleri kullanmak"

Çalışma 10. sınıf öğrencileri tarafından tamamlandı

MCOU "Osypnobugorskaya orta öğretim okulu"

Privolzhsky bölgesi. Hillock Atık

Colleenev Rubin ve

Duysenova Dinara.

Akademik Danışman: Kirichenko

Svetlana Georgievna,

rus dili ve edebiyatı öğretmeni

2013

Yönlendirme

Bilimsel çalışmanın konusu "Günlük yaşamda eski kelimeleri kullanmak"

Okul: MCOU "Osypnobugorskaya orta öğretim okulu"

Bilimsel danışmanlar hakkında bilgiler - Kirichenko Svetlana Georgievna

Sunulan çalışma hakkında bilgiler:

İşin türü - özet ve araştırma

Bir nesnenin, konunun, hedeflerin, araştırma hedeflerinin girişindeki mevcudiyet - +

Bir çalışma planının mevcudiyeti - +

Bibliyografik listedeki kaynakların sayısı -

İşin ön onaylanması - okul konferansı

Çalışma dönemi - Ekim-Ocak

Bilimsel danışman: Kirichenko S.G.

Kurum başkanı: G.A. Khalmetova

Araştırma çalışma planı

1. Araştırma çalışma planı. sayfa 3
2. Giriş. sayfa 5
3. Çalışmanın amacı s.5
4. Hipotez, s. beş
5. Çalışmanın önemi ve önemi s. beş
6. Hedefler sayfa 5
7. Giriş. sayfa 6.
8. Bölüm I "Volga bölgesinin tarihi bilgileri." Sayfa 6.

Bölüm II "Neden bu kadar çok farklı dil var?" sayfa 7.

1. Bölüm II "Eski Kelimeler". sayfa 8.
2. Sosyolojik araştırma. sayfa 11
3. Eski kelimelerin bilgisi. P. 12
4. Farklı yaş kategorileri için kelimelerin kullanımı. onüç
5. Yaş özellikleri dikkate alınarak kelimelerin kullanımına bağlılık, P. on beş
6. Tanıma kategorisine göre kişi listeleri P. on altı
7. Farklı anlamları olan kelimelerin listesi. 17
8. Rekabet "Eski kelimelerde en iyi uzman." 19
9. Sonuç. sayfa 20
10. Kaynakça. s. 21
11. Ek s. 22

Giriş

Her insanın kendi küçük vatanı vardır - doğduğumuz yer, atalarımızın yaşadığı, köklerimizin olduğu yer. Bazıları için büyük bir şehir, diğerleri için küçük bir köy, diğerleri için küçük bir köy. Ne yazık ki, bu kökler artık tamamen unutulmuş durumda ve bu, geçmiş nesillerin bütün bir kültürel "tabakası". "Geçmişin bilgisi olmadan, şimdiki zaman yoktur." Ancak son zamanlarda geçmişe olan ilgi uyanmaya başladı. Ancak tarih acımasızdır. Günümüzde bazen 300-400 yıldır var olan küçük yerleşim yerleri yok oluyor. Zamanla yeni bir anlam kazanmış belgeler, ev arşivleri, eskimiş kelimeler ölüyor. Örneğin: göbek bir çiftlik hayvanıdır, göbek vücudun bir parçasıdır. Ders - hasar, nazar, okuldaki ders. Ve yeni nesil onları yeni bir anlam altında tanıyor. Bazı kelimelerin birden çok anlamı vardır. Örneğin: Pechera bir mağaradır, Pechera bir nehirdir. Cevher kandır, cevher bir mineraldir. Bu, çok sayıda milliyetten ve daha sonra yerlerinden edilmelerinden kaynaklanıyor olabilir. Ve tüm bunlarla birlikte geçmiş ile gelecek arasındaki uçurum derinleşiyor. Bu boşluğun izini sürmek son derece zordur. Mevcut nesil okul çocukları ve büyükanne ve büyükbabaları farklı konuşma dilleri kullanıyor.

Amaç: Günlük yaşamda eski kelimelerin nasıl kullanıldığını öğrenin.

Hipotez: Kelimelerin kullanıldığını varsaydık, ancak her yıl daha az.

Çalışmanın alaka düzeyi ve önemi: Geçmişi bilmeden şimdiki zaman yoktur.

İşin yeniliği: modası geçmiş kelimelerin tarih olarak korunması, küçük vatanlarının hatırası.

Görevler: 1) Bu konudaki literatürü inceleyin.

2) Sosyolojik bir araştırma yapın.

3) Kelimelerin grafik biçiminde kullanım derecesini bulun ve

Tablolar.

Giriş. Volga bölgesinin tarihi geçmişi

Privolzhsky bölgesi - güneydoğu kesiminde bir belediyeAstrakhan bölgesiRusya'nın.

Privolzhsky bölgesi güneydoğu kesiminde yer almaktadırAstrakhan bölgesivolga Nehri'nin deltasında ve kuzeyde sınırlanmıştır.Narimanovskyve Krasnoyarsk bölgeleriile doğuda Volodarsky bölgesive şehir bölgesiAstragan... İlçe alanı 840.9 km²'dir.

RSFSR Yüksek Sovyeti Başkanlık Divanı'nın "Astrakhan bölgesinde Volga bölgesinin oluşumu hakkında" kararına dayanmaktadır.20 Ekim1980 yıl - Astrakhan bölgesinde, köydeki merkez ile Privolzhsky bölgesi kurulduNachalovobölgenin bir kısmı nedeniyleNarimanov bölgesiAstrakhan bölgesi. 39 kırsal yerleşim.

Nüfus 40.1 bin kişidir.

Neden bu kadar çok farklı dil var?

Dilin bir iletişim aracı olarak gelişimi, iki karşıt eğilim tarafından düzenlenir: diverjans (ıraksama)

yakınsama (yakınsama). Bu eğilimler birbirleriyle yakından ilişkilidir ve dilin tarihsel gelişiminin her bir ayrı kesimi, iletişim açısından birbirine yol açar. Bu, bir zamanlar tek bir dil topluluğunun çöküşünün dilsel farklılığa neden olduğu gerçeğinde ortaya çıkıyor: ayrılmış kabilelerden birinin konuşmasında ortaya çıkan yeni dil özellikleri, kalan ayrılmış grupların dili için geçerli değildir ve bu, aralarında dil farklılıklarının birikmesine yol açar. Bu, bir zamanlar ortak dilin çeşitli lehçelerinin nasıl oluştuğunu gösterir.

Konuşma, dilin diyalektal bölümünün en küçük birimidir. Tüm lehçelerde dilsel manzara dikkate alınır. Lehçeler zarflar, daha büyük bölgesel birimler halinde birleştirilir.

Dahası, bilinmeyen kelimeler her alanda kendine özgü, özeldir. Bunlar bölgesel veya diyalektik kelimelerdir. Ulusal dilin bir parçası değildirler, ancak sadece lehçelerde kullanılırlar ve her yerde değil, yalnızca belirli bir bölgede kullanılırlar. Bu nedenle, dağıtımlarının farklı bölgelerindeki tüm modern diller, farklı bölgelerdeki nüfusun eski parçalanmasını yansıtan yerel lehçelerle (zamanımızda - sadece kırsal alanlarda) temsil edilir.

Uzun bir izole gelişim dönemi boyunca, o kadar çok farklılık birikebilir ki, farklı lehçeler farklı dillere dönüşebilir. Aksine, kabilelerin birleşmesi durumunda, dil farklılıklarının yumuşatılmasında ifade edilen lehçelerin entegrasyonu kaçınılmaz olarak başlar, yeni dilsel özelliklerin böyle bir birliğe dahil olan nüfusun tüm gruplarının konuşmasına yayılması. Çok sayıda milletten dolayı, kelimeler farklı anlamlar kazandı.

Örneğin: sorun çoktur, sorun zordur, zordur.

Bereznik - huş ağacı ormanı, bereznik - boletus mantarı.

Bir blooper yavaş bir insandır, bir blooper hızlı bir şekilde ayrılmaktır, bir blooper küçük bir balıktır.

Eski kelimeler

Kelime dağarcığımızın kelimeleri, dilde ortaya çıktıkları zamana göre çok farklı olabilir. Eski kelimelerin ezici çoğunluğu aktif kelime dağarcığına dahil edilir, bizim tarafımızdan sıklıkla kullanılır ve konuşmadaki sürekli işleyişinden dolayı eskiler tarafından tanınmaz (Slav öncesi kelimeleri köken, baba, beyaz, taşıma, ne zaman, kendisi, ev, gökyüzü vb. İle karşılaştırın) ... Dahası, çok yoğun bir şekilde yeni kelimelerle doldurulmasına rağmen, modern gerçek kelime dağarcığının temelini oluştururlar. Aynı zamanda kelimelerin görünüşü bakımından eski olan (nispeten yeni olanları bile) kelimeler arasında nadiren kullanılan, belirli koşullarda kullanılan, yani modası geçmiş çok önemli bir kelime grubu da bulunmaktadır.

Eski kelimeleriki gruba ayrılabilir: 1) tarihselcilikler; 2) geçmişler.

Tarihler (Yunan tarihçisinden - geçmiş olaylarla ilgili bir hikaye) - bunlar, toplumun gelişmesinin bir sonucu olarak var olmaktan çıkan bu tür nesnelerin ve fenomenlerin adlarını gösteren sözlerdir. Örneğin:

"Şimdidilekçe sahipleri ... "

Vurgulanan kelime tarihselciliktir. Modern Rusçada eşanlamlısı yoktur. Anlam, ancak ansiklopedik bir tanıma başvurarak açıklanabilir. Açıklayıcı sözlüklerde şu şekilde sunulurlar:

1. Chelobity, -I, krş. 1. Eski Rusya'da: Bir alın yere değecek şekilde yere eğilin. 2. Eski Rusya'da: yazılı bir talep.
2. Chelobitchik, -a, m. Eski Rusya'da: dilekçeyi veren kişi. Minyon, oh,g. Eski Rusya'da: dilekçe (2. anlamda), Stolnik, -a,m. Eski Rusya'da: bir saray mensubu, bir boyardan bir derece daha düşük, aslen ilk veya kraliyet masasında hizmet eden bir saray mensubu).

Dilde tarihselciliklerin ortaya çıkmasının nedeni, günlük yaşamdaki, geleneklerdeki, teknolojinin, bilimin ve kültürün gelişimindeki değişimdir. Bazı şeyler ve ilişkiler başkaları tarafından değiştirilir. Örneğin, ordu, kaşkorse, kaftan gibi bu tür kıyafetlerin ortadan kalkmasıyla, bu tür kıyafetlerin isimleri Rus dilinden kayboldu; artık yalnızca tarihsel açıklamalarda bulunabilirler. Sonsuza dek, karşılık gelen kavramlarla birlikte, kelimeler: serf, kira, corvée ve Rusya'daki serflikle ilişkili diğerleri.

Arkaizmler (Yunan archaios'tan - eski) - bunlar yenileriyle değiştirilmeleri nedeniyle kullanım dışı kalan kelimelerdir, örneğin:lanitler - yanaklar, bel - bel, sağ el - sağ el, gergin - üzüntü, ayetler - şiirler, ramen - omuzlar. Hepsinin modern Rusça'da eşanlamlıları vardır.

Arkaizmler, farklı özelliklerde modern bir eşanlamlı kelimeden farklı olabilir: farklı bir kelime anlamı(misafir - tüccar, göbek - yaşam), diğer gramer tasarımı(performans - topta performans sergileyin - baloda), farklı bir morfem kompozisyonu(arkadaşlık dostluktur, balıkçı - balıkçı), diğer fonetik özellikler(gishpanish - İspanyolca, ayna Bazı kelimeler tamamen eski, ancak modern eşanlamlılar var:böylece - öyle ki, yıkım - yıkım, zarar, umut - umut et ve kesinlikle inan. Bir kurgu eserinin metni ile çalışırken bu tür kelimelerin anlamını açıklığa kavuşturmak için, açıklayıcı bir sözlük veya eski kelimelerin sözlüğü kullanmak gerekir. Bu, metnin yorumlanmasında hatalardan kaçınmaya yardımcı olacaktır.

Arkaizmlerin ortaya çıkmasının nedeni, dilin gelişiminde, kelime dağarcığının güncellenmesidir: bazı kelimelerin yerini diğerleri alır.

Kullanımdan çıkarılan kelimeler iz bırakmadan yok olmazlar: bunlar tarihsel romanlarda ve denemelerde gereklidir - dönemin hayatını ve dilsel lezzetini yeniden yaratmak için.

Bazen eski kelimeler yeni bir anlamla kullanılmaya başlanır. Böylece kelime modern Rus diline geri döndühanedan ... Önceden, yalnızca kraliyet, monarşik gibi tanımlarla birleştirilebilirdi. Şimdi işçi sınıfı hanedanları, madenci hanedanları, yani "miras" mesleği olan aileler hakkında konuşuyor ve yazıyorlar.

Osypnobugorsk köy konseyi topraklarında yaşayan nüfusla ilgilenmeye başladık, çünkü materyalin incelenmesi sırasında modası geçmiş kelimelerin farklı halkların lehçelerinden, gelenekleri, yaşamlarından, teknolojinin gelişmesiyle birlikte oluştuğu ortaya çıktı. Ve bu, dilde tarihselciliklerin ve arkaizmlerin ortaya çıkmasından kaynaklanmaktadır.

Köyümüzün nüfusunun milliyetlerini inceledikten sonra araştırmamızı diyagrama getirdik:

Bu diyagramdan, 3140 kişilik Osypnobugorsk köy meclisi topraklarında farklı milletlerden insanların yaşadığı görülebilir. Çoğu Tatarlar tarafından işgal edilmiştir. Buradan, bu topraklarda kullanılan ve kullanılan eski kelimelerin, dil farklılıklarının birleşmesi ve yumuşaması ve yeni kelimeleri oluşturan yeni dil özelliklerinin yayılması nedeniyle oluştuğu varsayılabilir.

Sosyolojik araştırma

Araştırma çalışmasının bir sonraki aşaması, farklı yaş gruplarına ait Osypnoy Bugor köyünün sakinleri arasında yapılan sosyolojik bir araştırmaydı.

3 grup belirlendi. Toplam 100 kişiyle görüşüldü.

İlk gruba 11 yaşın altındaki insanları dahil ettik (4. sınıf). Sadece 53 kişi.Önerilen kelimelerin bu yaş kategorisi tarafından kullanılıp kullanılmadığını öğrenmek ilginçti, çünkü temelde modern olan her şey onlar için değerlidir.

İkinci yaş kategorisi, 12-15 (6-9. Sınıflar) yaşları arasındaki insanları içeriyordu. Toplam 33 kişi... Bu çağın bir özelliği, çocukların görüşlerinin daha ciddi bir yaşam anlayışına geçişidir.

Üçüncü yaş kategorisi 16-17 yaşları (10-11. Sınıflar) içeriyordu. Sadece 17 kişi.Bu çağda, insanlar atalarının gelenek ve göreneklerini giderek daha fazla takdir etmeye başlıyor. Gittikçe daha sık geçmişlerini hatırlarlar, eylemlerini yeni bir görünümle değerlendirirler.

Anketin soruları önerildi.

Sorular:

1) Sunulan kelimeleri biliyorlar mı?

2) Hangi kelimeler kullanılıyor?

3) Onları nasıl bildin?

Her gruba farklı kelimeler verdik.

Ek 1'e bakın

Eski kelimelerin bilgisi

tablo 1

Farklı yaş kategorilerini dikkate alan kelimelerin kullanımı.

Tablo 2

Tabloda, kelimelerin kullanımını bu şekilde dağıtabilirsiniz. 11 yaşından önce% 65'i kelimeleri biliyor

Bu kelimeleri biliyorlar çünkü

1) Onları ebeveynlerden duydum.

2) Onları ezberledim.

Kelimelerin% 55'i kullanılmıyor.

12 - 15 yaş arası% 75'i aslında kullanmıyor çünkü kelimeler eski, ancak şimdi Batı kelimelerini kullanmak moda: cool, otpad, super, OK. vb. ve eski kelimeler unutulur.

16 - 17 yaşları% 50 biliyor, akrabalarından haber alıyor ve bu kelimeleri kullanmaya başladı. Ama tuhaf bir telaffuzları var. Nadiren kullanılırlar.

Kelimelerin kullanımının yaşa bağlılığı

Grafik, kullanılan kelimelerin yüzdesinin azaldığını göstermektedir ve gelecek neslin bu kelimeleri kullanmayı tamamen bırakacağı varsayılabilir, çünkü incelenmezler ve çok nadiren konuşulurlar. Böylece, köyün kültürel yaşamının büyük bir tabakası yok olabilir.

Tanıma kategorisine göre kişi listeleri

Sonuç: Tablo, çoğu insanın kelimeleri akrabalarından bildiğini göstermektedir. Kitaplardan kelime bilen insanlar var. Köylülerden kelimeleri öğrenenlerin küçük bir yüzdesi.

Farklı anlamları olan kelimelerin listesi

Araştırmamız sırasında, bu kelime listesindeki ek bilgileri inceledik. Bu kelimelerin farklı anlamları olduğu ortaya çıktı. Belli bir alan olan nüfusun kültürünün topraklarına ve özelliklerine bağlıdır.

Bajit 1. Tahmin.

Obrosikha Ilyinsk.

2. Oyunda liderlik edin.

Musonkino Karag.

Bayat 1. Geçiş. Yorumlayın, anlatın, her şeyi söyleyin. Plishkari Yel.

2. Toplanın.

Berezovka Bize.

Z. Scold.

N. Zalesnaya Wasp.

Kamenka 1. Blackberry.

VilvaSol.

2. Normal sarı küçük çiçekleri ve acı-ekşi suyu olan bir ot bitkisi, çare olarak kullanılır; kırlangıçotu.

OsokinoSalt.

Oryol Us R. Romanovo Us.

Z. Geri zekalı genç bir adam hakkında.

RakinoCherd.

Ders 1. Belirli bir süre için atanan iş. Gubdor Krasnov.

Svalova Tuzu

2. Vergi

Lensk Kungur ..

Köyümüzün topraklarında birçok kelime anlam ve telaffuz bakımından çakışıyor. Bu, bu bölgenin nüfusunun gelenek ve göreneklerinin çok yakından iç içe geçtiğini göstermektedir. Bu aynı zamanda dil özellikleri için de geçerlidir.

Volga bölgesindeki her köyün kendine özgü bir tadı vardır. Bu durumda, bunlar sadece bizim köyümüzde kullanılan kelimelerdir.

Rekabet "Eski kelimelerde en iyi uzman"

Eski kelimeleri korumak için, Osypnobugorsk köy meclisi topraklarında kullanılan "Eski kelimelerin en iyi uzmanı" ünvanı için bir yarışma düzenledik.

Sonuç: tüm öğrenciler yarışmaya ilgi duymuyordu. Ve genç nesil geçmişle ilgilenmediğinden, nesilleri birbirine bağlama sorunu ortaya çıkıyor.

Sonuç

Araştırma çalışmasından aşağıdaki sonuçlar çıkarılabilir:

1) Köylülerin dil özelliklerinin oluşumu uzun bir tarihsel yol kat etti.

2) Gelenek, görenek ve ritüellerin katlanması, bu alanda çeşitli arkeolojik kültürlerin gelişmesi nedeniyle meydana geldi.

H) Modern halkların oluşumu, aşiretlerin veya nüfus gruplarının siyasi ve ekonomik birleşmesinin sonucudur.

4) Çok sayıda milletten dolayı, kelimeler farklı anlamlar kazandı.

5) Kelimelerin telaffuzu ve anlamı, ebeveynlerden çocuklara nesilden nesile aktarılır. Kitaplardan daha az tanınır.

6) Yaşa bağlı olarak bu kelimelerin kullanımı azalmaktadır.

Bölgemizin modası geçmiş kelimelerini bilmemiz gerektiğine inanıyoruz, çünkü bu bizim kültürümüz, tarihimiz.

Çalışma "Resimlerdeki Eski Kelimeler" kitabıyla sonuçlandı.

Kelimeleri kaydetmek için önerilen yöntemler:

1) Okulda bir dil çevresi açmak.

2) Okul tatillerini güncel olmayan kelimeler kullanarak yapmak.

3) Antikalar kullanarak müzede etkinlikler gerçekleştirmek.

Kaynakça

1.G.N. Chagin "Astrahan XIX - XX yüzyılların halkları ve kültürleri. "Astrakhan, 1986"

2.I.S. Kaptsugovich "Astrakhan'ın tarihini okumak için kitap" Astrakhan kitap yayınevi, 1992

3. Ders Kitabı "Modern Rus dili" Yayınevi "Prosveshchenie" 2005

4. İnternet kaynakları.

5. Lehçeler sözlüğü s. Waste Hillock.

uygulama

Ek 1. Sosyolojik araştırma.

4. sınıf için kelime dağarcığı

Çekmeceli dolap - keten veya küçük eşyalar için çekmeceli alçak bir gardırop,

Azure - açık mavi, mavi,

Ağızdan ağza geçin - başka birine bir şey iletin

Destan bir çimen bıçağı, bir çimen sapı

Gömülü - saklandı

Keşke - eğer,

Eğrilikle - deniz körfezinde,

Parlak mor - kırmızı,

Hickey - birisi soğuktan sarılıyor,

Baskılı zencefilli kurabiye - baskılı çizimler, mektuplar,

Biryuk bir canavar, bir ayı,

Tenetnik - örümcek ağı, örümcek.

6-9. Sınıflar için kelime dağarcığı

Bayat - konuş, konuş,

Holik - süpürge,

Kamenka - banyoda soba,

Zenitsa - göz, öğrenci,

Alcotha - açlık

Postreloonok - kıpır kıpır, yaramaz,

Dol, vadi ile aynıdır,

Bajit - tahmin

Altyn üç kopeklik bir madeni paradır,

Arshin - uzunluk ölçüsü (0.71 m)

Akşam - akşam

Boyun boyun

Sağ el, sağ eldir

Esen - sonbahar

Otkul - nereden,

Üzüntü acıdır

Tyn bir çittir

Chabert bir komşudur.

10-11. Sınıflar için kelime dağarcığı

Pantaloons - pantolon,

Bazhit tahmin etmektir.

Bayat - konuş, konuş.

Weng - ağla.

Veres bir ardıçtır.

Gasnik bir danteldir.

Holik - süpürge.

Is - is.

Kamenka - banyoda bir ocak.

Sallanan - salıncak.

Nozem - gübre.

Pencere bir penceredir.

Uglan bir erkek

Kaç! Kaç

Ders - hasar, nazar.

Faishonka - fular,

Sen büyük bir balık ağıdır

Tütsü, hoş, aromatik bir koku.

Eski kelimeler, bir sebepten ötürü modern konuşmada kullanılmayan özel bir kelime grubudur. Tarihçilik ve arkaizm olmak üzere iki kategoriye ayrılırlar. Bu grupların her ikisi de birbirine benzer, ancak yine de birkaç önemli farklılığa sahiptir.

Tarihler

Bunlar, modern dünyada var olmaktan çıkan, ancak daha önce gerçekleşen özel şeyleri, konumları, fenomenleri ifade eden kelimeleri içerir. Bu tür kelimelere bir örnek, bir boyar, voyvoda, dilekçe sahibi, mülktür. Modern dilde eşanlamlıları yoktur ve anlamlarını yalnızca açıklayıcı bir sözlükten öğrenebilirsiniz. Temel olarak, bu tür modası geçmiş kelimeler, eski zamanların günlük yaşam, kültür, ekonomi, hiyerarşi, askeri ve politik ilişkilerinin tanımına atıfta bulunur.

Yani, örneğin, dilekçe: 1) alın yere değecek şekilde eğilmek; veya 2) yazılı bir talep. Bir kâhya, genellikle boyar veya kraliyet masasında görev yapan, boyardan bir derece daha düşük olan bir saray mensubudur.

Hepsinden önemlisi, modası geçmiş tarihselcilik sözcükleri, askeri temalarla ilişkili adların yanı sıra ev eşyaları ve giysilerle ilgili olanlar arasında bulunur: zincir posta, vizör, redoubt, pishchal, endova, prosak, armyak, sevalka, kaşkorse.

İşte kullanılmayan sözcükler içeren bazı cümle örnekleri. "Dilekçe sahipleri çara gelerek validen şikâyet ettiler ve malikanelerini ellerinden alıp teslim ettiklerini söylediler; soylular, kâhinler ve boyar çocuklar da valilerin saray köylerini ellerinden aldığından şikayet ettiler. , ekmek ve para maaş istedi. "

Şu anda, birçok tarihselcilik grubundan biri, SSCB'nin oluşumu sırasında ortaya çıkanlardır: yiyecek ayrılması, Budennovist, eğitim programı, komutan, NEP, haklarından mahrum, NEPman, Mahnovist, artı el koyma.

Arkaizmler

Eski diller başka bir büyük gruba ayrılır - arkaizmler. Aslında bunlar tarihselciliğin bir alt grubudur - aynı zamanda kullanılmayan kelimeleri de içerirler. Ancak temel farkları, günümüzde yaygın olan ve kullanılan eşanlamlı kelimelerle değiştirilebilmeleridir. İşte yaylar, sağ el, bel, dizeler, sıkı, ramen. Buna göre modern meslektaşları yanaklar, sağ kol, bel, şiir, üzüntü, omuzlardır.

Arkaizm ve eş anlamlısı arasında birkaç temel fark vardır. Farklı olabilirler:

a) sözcüksel anlam (göbek - yaşam, misafir - tüccar);

b) gramer tasarımı (baloda - baloda, icra etme - icra etme);

c) (balıkçı - balıkçı, dostluk - dostluk);

Bir cümlede arkaizmi doğru kullanmak ve karışıklığı önlemek için açıklayıcı bir sözlük veya eski kelimelerin sözlüğünü kullanın.

Ve işte arkaizm içeren cümle örnekleri: "Moskova'da Bolotnikov'un halk haline gelmek veya öldürmekle tehdit ettiği okolnichy, boyarlar, katipler yaşadı ve yerlerine isimsiz insanları koydu; ayrıca sanayiciler ve dükkanları olan zengin tüccarlar, avlular, paralar yaşadı. - her şey fakirlere verildi. "

Bu pasajda, şu kelimeler arkaizmdir: ortak, avlu (ekonomi anlamında), dükkan (ticari işletme), isimsiz. Burada tarihselciliğin de mevcut olduğunu görmek kolaydır: okolnichy, boyar.

Modası geçmiş kelimeler, karakteristik tarihselliği mükemmel bir şekilde aktarır, edebi metni renkli ve parlak yapar. Ancak doğru ve uygun kullanım için her zaman açıklayıcı sözlüğü kontrol etmelisiniz, böylece çiçekli sözler sonunda saçma sapmaz.

Arkaizmler, yeni kelimelerin ortaya çıkması nedeniyle kullanım dışı kalan kelimelerdir. Ancak eşanlamlıları modern Rusçadır. Örneğin:
sağ el - sağ el, yanaklar - yanaklar, ramen - omuzlar, bel - sırt üstü vb.

Ancak, arkaizmin modern eşanlamlı kelimelerden farklı olabileceğini belirtmekte fayda var. Bu farklılıklar, morfemik kompozisyonda (balıkçı - balıkçı, arkadaşlık - arkadaşlık), sözcüksel anlamlarında (göbek - yaşam, misafir - tüccar), gramer tasarımında (baloda - baloda, icra - icra) ve fonetik özelliklerde ( ayna - ayna, gishpan - İspanyolca). Birçok kelimenin tamamen modası geçmiş, ancak yine de modern eşanlamlılar var. Örneğin: zarar - ölüm ya da zarar, umut - umut ve sırayla buna kesin olarak inan - buna. Ve bu kelimelerin yorumlanmasında olası hataları önlemek için, sanat eserleriyle çalışırken, modası geçmiş kelimelerin ve lehçe ifadelerinin bir sözlüğü veya açıklayıcı bir sözlük kullanılması şiddetle tavsiye edilir.

Tarihselcilik, toplumun daha da gelişmesinin bir sonucu olarak tamamen ortadan kaybolan veya var olmaktan çıkan bu tür fenomenleri veya nesneleri belirten kelimelerdir.
Pek çok kelime, atalarımızın çeşitli ev eşyalarını, fenomenleri ve geçmişin ekonomisiyle, eski kültürle, bir zamanlar var olan sosyo-politik sistemle bir şekilde bağlantılı olan şeyleri ifade eden tarihselcilik haline geldi. Pek çok tarihselcilik, şu veya bu şekilde askeri konularla ilgili olan kelimeler arasında bulunur.

Örneğin:
Redoubt, zincir posta, vizör, gıcırtı vb.
Eski kelimelerin çoğu giysi ve ev eşyalarını çağırır: prosak, light, endova, kaşkorse, armyak.

Ayrıca, tarihselcilik, bir zamanlar Rusya'da var olan unvanları, meslekleri, konumları, mülkleri ifade eden kelimelere atfedilebilir: çar, uşak, boyar, kâhya, atlı, mavna, tamirci vb. At tramvayı ve fabrikası gibi imalat faaliyetleri. Ataerkil yaşamın olayları: tedarik, kira, corvee ve diğerleri. Mead ve kalaylama gibi kaybolan teknolojiler.

Sovyet döneminde ortaya çıkan sözler de tarihselcilik haline geldi. Bunlar, yiyecek ayrılması, NEP, Makhnovist, eğitim programı, Budenovite ve diğerleri gibi kelimeleri içerir.

Bazen arkaizmleri ve tarihselcilikleri birbirinden ayırmak çok zordur. Bu, hem Rusya'nın kültürel geleneklerinin yeniden canlanmasından hem de bu kelimelerin atasözlerinde ve sözlerinde ve diğer halk sanatı eserlerinde sıkça kullanılmasından kaynaklanmaktadır. Bu kelimeler, uzunluk veya ağırlık ölçülerini belirten, Hıristiyan ve dini bayramları ve diğerlerini ve diğerlerini çağıran kelimeleri içerir.

Abie - hemen, ne zamandan beri.
Aby - öyle ki.
Kuzu bir kuzu, bir kuzu.
Az, "I" zamiri veya alfabenin ilk harfinin adıdır.
Az, kayın, vedi - Slav alfabesinin ilk harflerinin isimleri.
Aki - nasıl, çünkü, mesela, mesela.
Altyn eski bir üç kopek gümüş sikkedir.
Aç - "açlık" kelimesinden - açgözlülükle istemek.
Bir, hatta - bu arada, sonuçta.
Anbar (ahır) - ekmek veya mal depolamak için bir yapı.
Araka - buğday votkası
Arapchik, Hollandalı bir dükkandır.
Argamak - oryantal safkan at, yarış atı: düğünde - eyer altında bir at, koşum takımında değil
Armyak - yün veya yün kumaştan yapılmış erkek dış giyim.
Arshin, 0.71 m'ye eşit bir Rus uzunluk ölçüsüdür; bir cetvel, ölçüm için bu uzunlukta bir çubuk.
Eğer, eğer, ne zaman.

Büyükanne - dört demet yulaf - kulakları yukarıda, beşinci kulaklarıyla kaplı - yağmurdan.
Badog - batog, sopa, personel, kırbaç.
Bazheny - sevgili, "bazhat" kelimesinden - aşka, arzuya, bir eğilime sahip olmak.
Bazlan - kükreme, çığlık.
Berber bir berberdir, kuafördür.
Barda - Sığırları beslemek için kullanılan ekmek şarabından kalan kalın, artıklar.
Corvee, toprak sahibi olan toprak sahibinin çiftliğinde kendi aletleriyle çalışan serflerin ücretsiz zorla çalıştırılmasıdır. Buna ek olarak, karga köylüleri toprak sahibine çeşitli doğal vergiler ödediler ve ona saman, yulaf, yakacak odun, yağ, kümes hayvanları vb. hafta. Paul I'in (1797) üç günlük corvee hakkındaki kararı tavsiye niteliğindeydi ve çoğu durumda toprak sahipleri tarafından göz ardı edildi.
Bascoy yakışıklı, zeki.
Basok - "baskoy" kelimesinden kısa bir form - güzel, yakışıklı, süslü.
Burç, sur üzerinde bir çıkıntı oluşturan toprak veya taş bir tahkimattır.
Basurman, bir Müslüman için düşmanca ve düşmanca bir isim olduğu kadar genel olarak bir Gentile için de bir yabancıdır.
Batalha (savaş) - savaş, savaş.
Bahar bir konuşkan, bir tüy.
Bayat - konuş, sohbet et, konuş.
İzle - kendine iyi bak; tetikte olun, tetikte olun.
Akıcılık hızdır.
Zamansızlık beladır, çile, zamandır.
Steelyard, eşit olmayan bir kolu ve hareketli bir dayanağı olan bir el terazisidir.
Olağandışı - gelenekleri, günlük kuralları, ahlakı bilmemek.
Bela mozhaiskaya - eski bir Rus toplu elma çeşidi
Belmes (Tatarca "belmes") - hiçbir şey anlamıyorsun, hiçbir şey anlamıyorsun.
Berdo dokuma fabrikasına aittir.
Dikkatli olun.
Alma - bir yük, ağırlık, yük; bir kucak dolusu, ellerinle kucaklayabildiğin kadar.
Tarif edilemez - kesinlikle, şüphesiz, durmadan.
Utanmaz - utanmaz.
Becheva - güçlü ip, ip; ip çekme - bir geminin, insanlar veya atlar tarafından kıyı boyunca çekilen bir ip ile hareketi.
Bechet - Yakut tipi mücevher
Etiket, işaretlerin ve notların çentik veya boya ile yerleştirildiği bir çubuk veya plakadır.
Biryuk bir canavar, bir ayı.
Kırık somunlar - rulolar için krem \u200b\u200bşanti hamuru
Alnıyla dövmek - alçak eğilmek; bir şey için istemek; bir istekle birlikte teklife bir hediye sunun.
Bahse girmek, kazanmak için tartışmaktır.
Müjde, Tanrı'nın Annesinin onuruna bir Hristiyan bayramıdır (25 Mart, O.S.).
İyi - nazik, güzel.
Bo - çünkü çünkü.
Bobyl yalnız, evsiz, fakir bir köylüdür.
Boden - popo, bir horozun bacaklarında bir mahmuz.
Bozhedom - mezarlıkta bekçi, mezar kazıcı, bekçi, yaşlılar ve engelliler için bir evin muhtarı.
Blockhead - bir heykel, bir idol, bir blok.
Boris ve Gleb, Art'a göre 2 Mayıs'ta günü kutlanan Hıristiyan azizleridir. Sanat.
Bortnik, orman arıcılığı ile uğraşan bir kişidir ("tahta" kelimesinden - arıların yuva yaptığı içi boş bir ağaç).
Botalo - çan, çan dili, yendi.
Bochag derin bir su birikintisi, bir çukur, suyla dolu bir çukurdur.
Şahin yapıcı bir ayyaş.
Branny - desenli (kumaş hakkında).
Bratina - küçük bir kase, yuvarlak gövdeli bir kadeh, yuvarlak içmek için servis edilir
Kardeşler - kardeş, bira için bir kap.
Brushno - yiyecek, yiyecek, yemek, yenilebilir.
Saçma, sanrısal - birlikte balık tutmak için kullanılan küçük bir seine, yürürken.
Will - eğer, eğer, ne zaman, eğer.
Guerak kuru bir dağ geçididir.
Buza, hayvanlara verilen bir kaya tuzudur.
Topuz, güce komuta etmenin bir işaretidir, ayrıca bir silah (sopa) veya bir topuzdur.
Burachok bir kutu, huş ağacından yapılmış küçük bir kutu.
Buchenie - "buchit" kelimesinden - ıslatın, badana tuvalleri.
Buyava, buevo - mezarlık, mezar.
Epik bir çimen bıçağı, bir çimen sapıdır.
Hikaye, güvenilirliği şüphesiz kötü ruhlar hakkında bir hikaye.

Vadit - cezbetmek, çekmek, alışmak için.
Önemli - zor, zor.
Şaftlar dalgadır.
Vandysh - bir fırfır gibi kokmuş, kurutulmuş balık
Yahudi arpı ("tümsek üzerinde, yahudi arpında") - belki "worgan" dan - uzun otlarla büyümüş bir açıklık; biçilmiş, ormandaki açık yer.
Variukha, Varvara, Sanat'a göre 4 Aralık'ta günü kutlanan bir Hıristiyan azizidir. Sanat.
Başçavuş, süvari filosunda görevli kıdemli bir subaydır.
Vashchets sizin zarafetinizdir.
Giriş - giriş, Tanrı'nın Annesinin onuruna bir Hristiyan bayramı (21 Kasım, O.S.).
Aniden - tekrar, tekrar.
Vedrina - "kova" kelimesinden - berrak, sıcak, kuru hava (kış değil).
Kova - açık, sakin hava.
Bilgi - görgü, nezaket, nezaket.
Vekoshniki - et ve balık artıkları ile terbiye edilmiş turtalar.
Kutsal Perşembe, Lent'in son haftasında (Paskalya'dan önce) Perşembe'dir.
Veres bir ardıçtır.
Veretier kaba bir kenevir kumaştır.
Vereya (iğ, vereyka, vereyushka) - kapının asıldığı bir sütun; kapıda söve, kapı.
Bir verst bir versttir.
Şiş, etin kızartıldığı ve ateşin üzerinde döndürüldüğü bir çubuktur.
Vertep - bir mağara; genelev; İsa'nın Doğuşu temalı performansların oynandığı, kutunun zeminindeki yuvalar aracılığıyla aşağıdan kontrol edilen kuklalı büyük bir kutu.
Versha, dallardan yapılmış bir balıkçılık ekipmanıdır.
Vershnik bir atlı; at sırtında binmek.
Veselko - karıştırıcı.
Vechka bakır bir tenceredir.
Akşam - dün gece, dün.
Asıldı (mantar, et vb.) - kurutuldu.
Viklina - üstler.
Suçluluk sebebi, sebebi.
Vitsa, vichka - dal, dal, kırbaç.
Açıkça - tam olarak, aslında.
Sürücü, ayının lideridir.
Voight kırsal bir bölgede ustabaşı, seçilmiş bir muhtar.
Dalga yündür.
Vologa - et suyu, herhangi bir yağlı sıvı yiyecek.
Sürükle - "sürükle" kelimesinden, havza üzerindeki kargo ve teknelerin sürüklendiği bir yol.
Tüylü - bir kadın başlık, süslemeli altın veya gümüş iplikten bir ağ (daha çok bir kika gibi şenlikli değil, her gün olan), bir tür şapka.
Sürükler - gövdeler, payetler, bıçaklar; demetin kulaklı üst kısmı.
Vorovin - bir ayakkabı dratvası, ayrıca bir ip, bir kement.
Vorogukha, Vorogusha - bir büyücü, falcı, davetsiz misafir.
Voronets - alay olarak hizmet veren bir kulübede bir bar.
Voronogray - bir kuzgunun ağlamasıyla kehanet; bu tür işaretleri açıklayan bir kitap olacak.
Miras, toprak sahibinin miras kalan atalarının mülkiyetidir.
Boşuna - boşuna.
Düşman şeytandır, şeytandır.
Geçici işçi, hükümdara kişisel yakınlığı sayesinde iktidara ve devlette yüksek bir konuma ulaşmış bir kişidir.
Geçici işçi, tesadüfen yüksek bir konuma ulaşmış kişidir.
Vskuy - boşuna, boşuna, boşuna.
Uzaklaş - peşinde.
Boşuna - boşuna, boşuna.
Dışarıda - dışarıdan, yakın bir ilişki içinde olmamak.
Seçildi - oylama ile seçilir.
Onu çıkaracağım - her zaman, her zaman, durmadan.
Wii (viry, iriy), deniz kenarında bir yerde, sadece kuşların ve yılanların erişebileceği harika, vaat edilen, sıcak bir taraftır.
Howl - yemek zamanı, ayrıca yemek kısmı, yemek kısmı.
Vyalitsa bir kar fırtınasıdır.
Vyushchy daha büyük, en yüksek.

Adam bir meşe korusu, bir koru, küçük, yaprak döken bir ormandır.
Galon - altın veya gümüş gelin teli örgü.
Garnizon - bir şehir veya kalede bulunan askeri birimler.
Garchik - tencere, crinka.
Gatki, gat - çamurlu bir yerde kütüklerden veya çalılardan yapılmış döşeme. Yuvarlayın - çekici yerleştirin.
Gashnik - kemer, kemer, pantolon bağlamak için ip.
Muhafızlar - ayrıcalıklı birlikleri seçin; hükümdarlar veya askeri liderler için muhafız görevi gören askeri birimler.
Gehenna cehennemdir.
Genel - Sıra Tablosuna göre birinci, ikinci, üçüncü veya dördüncü sınıfların askeri rütbesi.
Korgeneral - Catherine II altında üçüncü sınıfın genel rütbesi, Peter'ın Rütbe Tablosuna göre korgeneral rütbesine karşılık gelir.
George - Muzaffer Aziz Hıristiyan George; Egoriy-Veshniy (23 Nisan) ve Egoriev (Yuryev) Günü (26 Kasım, O.S.) şerefine bayramlardır.
Gidiyor - kayboluyor, kayboluyor.
Glazetovy - brokardan dikilir (üzerine altın ve gümüş desenli brokar çeşitleri).
Gleno - incik, ayak bileği.
Goveino - oruç (Bayan Goveyno - Varsayım orucu, vb.)
Konuşmak - oruç tutmak, yemekten kaçınmak.
Konuşma - konuşma.
Gogol bir dalış ördeği kuşudur.
Godin - güzel açık hava, kova.
İyi olmak - hayret etmek, hayran olmak, bakmak; dik dik bakmak; alay, alay.
Yıllar geçer - canlı yıllar, "yıl" kelimesinden gelir - canlı.
Golbchik - golbetler, soba ve zeminler arasındaki kulübede bir dolap şeklinde bir bölme, soba ve raflara erişim için basamaklı ve yeraltında bir delik olan sıcak bir soba.
Golde, goldobit - gürültülü konuş, bağır, azarla.
Holik, yapraksız bir süpürgedir.
Golitsa - yün astarsız deri eldivenler.
Hollandalı - St.Petersburg Darphanesi'nde dövülen altın parçalar.
Golomya açık denizdir.
Gol - ragamuffins, çıplak, dilenciler.
Keder - yukarı.
Gorka bir kilise avlusu, kilisenin bakanlarının yaşadığı bir yer.
Boğazlı şapka - bir hayvanın boynundan alınan çok ince kürkten yapılmış; şeklinde - yukarı doğru genişleyen bir taç ile yüksek düz bir şapka.
Üst oda, genellikle bir evin en üst katında bulunan bir odadır.
Üst oda, kulübenin temiz bir yarısıdır.
Ateş, deliryum titreme; ateş, yoğun ateş ve titreme ile seyreden ciddi bir hastalıktır; deliryum tremens - burada: yüksek ateş veya geçici delilikle birlikte ağrılı bir deliryum durumu.
Konuk misafirdir.
Diploma - mektup; resmi bir belge, birine bir şey yapma hakkı veren bir kararname.
Grivnası - bir kuruş; Eski Rusya'da para birimi, yaklaşık bir pound ağırlığında bir gümüş veya altın külçedir.
Grosh, iki kopeklik eski bir madeni paradır.
Grumant, 15. yüzyılda Pomor'larımız tarafından keşfedilen Spitsbergen takımadalarının eski bir Rus adıdır.
Grun, gruna - sessiz at tırıs.
Bir yatak, duvardan duvara bir direk, bir direk, asılı veya takılı yatma, bir enine çubuk, bir kulübede bir levrekdir.
Guba - körfez, durgun su.
Vali, vilayetin hükümdarıdır.
Süngerimsi peynirler - ekşi krema ile çırpılmış lor kütlesi.
Korna, gövdenin yanlarında yivsiz üç telli bir kemandır. Harman zemini - sıkıştırılmış ekmek için kulübe odası; harman platformu.
Oluk, şaftları ve bir yayı bir arada tutan bir döngüdür.
Sarımsaklı ipuçları - haşlanmış rulolar.
Harman zemini - ekmeği kasnaklarda saklamak ve harmanlamak için bir yer, kapalı akım.
Gunya, gunka - eski, yıpranmış giysiler.

Dave - son zamanlarda.
Kapıcı, hanın hostesidir.
Kayınbiraderim kocanın erkek kardeşidir.
Kızlık - Serf avlulu kızların yaşadığı ve çalıştığı toprak sahiplerinin evlerinde bir oda.
Dokuz - dokuz gün.
Deja - hamur hamuru, hamur; ekmek hamurunun yoğrulduğu bir küvet.
Oyuncular aktördür.
Del, bölümdür.
Delenka, iş ve iğne işi ile sürekli meşgul olan bir kadın.
Dennitsa - sabah şafağı.
Para - iki yarım veya yarım kopek değerinde eski bir madeni para; para, sermaye, servet.
Sakız, sağ el - sağ, sağ el.
On - on kez.
Divy - vahşi.
Memur Diploması - bir memurun rütbesi için bir diploma.
Dmitriev Cumartesi, Kulikovo Savaşı'ndan sonra 1380'de Dmitry Donskoy tarafından kurulan ölülerin anma günüdür (18-26 Ekim arası).
Alt - iç organ hastalıkları, kemik ağrıları, fıtık.
Bugün - şimdi, şimdi, bugün.
Dobrokhot bir iyiliksever, bir patrondur.
Acı çekiyor - olmalı, olmalı, olmalı, terbiyeli.
Yeterli yeter.
Tartışma - ihbar, ihbar, şikayet.
Memnun, memnun - istediğiniz kadar, ihtiyacınız olduğu kadar, yeterince.
Dokuka can sıkıcı bir istek, aynı zamanda sıkıcı, sıkıcı bir iş.
Tamamlayın - üstesinden gelin.
Dolon bir avuç içi gibidir.
Paylaş - bir arsa, paylaşım, tahsis, lot; kader, kader, kader.
Domovina bir tabuttur.
Dondeje - olduğu sürece.
Alt kısım, eğiricinin oturduğu ve içine tarağın ve kıtıkların yerleştirildiği bir plakadır.
Düzeltmek için - bir dosyalama, bir borç talep etmek.
Dor kaba bir kiremittir.
Yollar çok ince doğuya özgü bir ipek kumaştır.
Dosyulny - eski, eski.
Doha - içi ve dışı kürklü bir kürk manto.
Dragoon, hem at sırtında hem de yaya olarak hareket eden süvari birimlerinin savaşçısıdır.
Parçalar, tahtadan yontulmuş ince plakalardır.
Dresva - boyanmamış zeminleri, duvarları, bankları temizlerken kullanılan kaba kum.
Drolya tatlı, canım, sevgili.
Bir arkadaş, damat tarafından davet edilen bir düğün yöneticisidir.
Meşe - genç meşe, meşe, raf, personel, çubuk, dal.
Dubnik, deri tabaklama dahil olmak üzere çeşitli ev işleri için gerekli olan bir meşe kabuğu.
Dumanlı körükler, buğulanmış derilerden (ve dolayısıyla özellikle yumuşak) yapılan çuvallardır.
Duman - kasık.
Çeki demiri - eşleştirilmiş kablo demeti olduğunda arabayı döndürmek için ön aksa takviye edilmiş tek bir şaft.
Diyakoz, diyakonun karısıdır.
Amca, asil ailelerde bir çocuğu denetlemekle görevlendirilmiş bir hizmetçidir.

Eudokea - Hıristiyan St. Sanat'a göre 1 Mart'ta günü kutlanan Evdokia. Sanat.
Ne zaman - ne zaman.
Bir çocuk, ebeveynlerinin tek oğludur.
Binmek besindir.
Kirpi - hangisi.
Her gün - her gün, her gün.
Yağ - kilise hizmetlerinde kullanılan zeytinyağı.
Helen bir geyik.
Eliko - ne kadar.
Noel ağacı - çatıda veya kulübenin kapısının üstünde bir ladin dalı - içinde bir taverna olduğuna dair bir işaret.
Yeloza kıpır kıpır, sinsi, dalkavuktur.
Eltsy - çeşitli figürlü kurabiyeler.
Endova - Sıvıları dökmek için çoraplı geniş bir kap.
Epancha - eski, uzun ve geniş bir pelerin, yatak örtüsü.
Eremey - 1 Mayıs'ta günü kutlanan Hıristiyan peygamber Yeremya; 31 Mayıs'ta günü kutlanan Hıristiyan Havari Erma.
Yernishny - "Yernik" ten: küçük, küçük orman, küçük huş ağacı çalı.
Erofeich - acı şarap; otlar ile aşılanmış votka.
Karnındaki Yerkat - "yerkat" kelimesinden - yemin etmek, yemin etmek.
Yiyecek - yiyecek, yiyecek.
Yemek besindir.
Doğa doğadır.
Etchi - evet.

Zhalnik - mezarlık, mezarlar, kilise bahçesi.
Demir - pranga, zincirler, prangalar.
Küstahlık - basitlik ve doğallık eksikliği; üslup.
Çok şey var.
Yaşar - olur.
Göbek - can, mal; ruh; hayvancılık.
Göbek - canlı yaratıklar, refah, zenginlik.
Yaşarlar - yaşarlar.
Yaşadı - yaşayan bir yer, bir öncül.
Yağ iyidir, maldır; iyi, özgür yaşam.
Zhitnik - çavdar veya arpa pişmiş ekmek.
Zhito - tahıldaki veya asmadaki herhangi bir ekmek; arpa (kuzey), öğütülmemiş çavdar (güney), herhangi bir bahar ekmeği (doğu).
Anız - hasat, tahıl hasadı; sıkılmış ekmekten sonra şerit.
Zhupan eski bir yarı kaftandır.
Bulanık - huysuz.
Zhyvelvei, safra, zhol - apse, vücutta şişlik.

Devamı