Ako napísať názov v japončine. Vaše meno v japončine

Čas čítania: 6 min.

Jedinečná * príležitosť zistiť, ako písať a čítať vaše meno v japončine! Jednoducho zadajte názov v poli nižšie a výsledok je magicky zobrazený nižšie. Na začiatok som napísal svoje meno v tejto oblasti a môžete vidieť, ako je napísané a čítané.

Prevodník potrebuje prehliadač s Javascriptom.

Pre paranoidy: Prevodník nikde neposiela nič a pracuje úplne v rámci tejto stránky. Túto stránku môžete dokonca uložiť a odpojiť od internetu a bude fungovať ;-)

100% správny konvertor nie je zaručené. Informujte chyby v komentároch.

Japonské symboly, ktoré sa používajú na nahrávanie, sú znaky abecedy katakana. Každý symbol katakany je samostatná slabika, takže táto abeceda sa nazýva sylabický. Vzhľadom k tomu, počet jednotlivých slabík v japonskom jazyku je pomerne obmedzený (poďme priamo, sú niekoľkokrát menej ako v ruštine alebo anglicky), cudzie slová, ktoré patria do japončiny, často podstúpia silné zmeny vo vete japonskej fonetiky.

Vzhľadom k tomu, že japonsky najviac aktívne si požičiavajú slová z angličtiny, tento proces je dobre pochopený a je opísaný vo Wikipédii v sekcii Pravidlá transkripcie. Všeobecne platí, že môže byť znížená na skutočnosť, že pôvodná výslovnosť je rozdelená do slabík a jednotlivé spoluonáty dostávajú pridanie vo forme samohlások na dokončenie slabiky, slabiky sú zjednodušené tak, aby zodpovedali existujúcemu v japončine.

Takto funguje konvertor vyššie. Je to ďaleko od dokonalosti, ale vo všeobecnosti dáva predstavu o tom, ako sa transkripcia deje v Katakane. Okrem toho, štandardne sa konvertor nesnaží "byť chytrý", to znamená, že používa vzácne kombinácie Katakany a namiesto toho sa snaží zjednodušiť slabík.

Pamätajte, že ak chcete získať právo a primeranú transkripciu, nič vás nahradí rodeným hovorcom! To je obzvlášť dôležité, ak budete používať transkribovaný názov v oficiálnych dokumentoch. Snažte sa vyskúšať svoje meno vhodné pre výslovnosť pre Japonce a pohodlie pre vás.

Rovnako ako iné slová, dokonca aj transkripcia všetkých pravidiel môže byť chybná, pretože v japončine môže byť už ďalšia, všeobecne akceptovaná transkripcia pre toto slovo.

Prečítajte si viac o Katakan: Odsek "katakana" v "plnom sprievodcovi v japonskom jazyku", článok "katakana" v Wikipédii.

Ak máte záujem o zdrojový kód konvertora, potom je k dispozícii na Githabe.

Alternatívnych meničov

Pre ruské slová:

• Yakusu.ru - podporuje stres na predĺženie samohlásk
• Kanjiname - plus fonetický výber hieroglyfov (vtipné, ale zbytočné)

Preklad

Vyššie uvedeným je metóda fonetickej transkripcie, ale je tu ďalší: priamy preklad názvu do japončiny. To sa dosahuje výberom japonského mena, ktorej hodnota zodpovedá pôvodnému. Napríklad pre meno Alexey ("Defender") takýto analóg bude 護 (MAMOR). V súlade s tým môže pri preklade pomôcť dobrý slovník alebo rodený hovorca. Bohužiaľ, zoznamy s podobnými porovnaniami, ktoré prechádzajú sieťou, veľmi nepresné.

Dajte si pozor na falzifikáty! :)

Internet prechádza komiksovou metódou (a skriptom, implementuje ho), podstata ho nahrádzajú pri výmene každého písmena špecifickou slabikou. Napríklad "A" môže byť nahradený "KA", a písmeno "H" na "MOT", ako výsledok, pre meno "Anna" dostaneme "CATOTOK", ktorý má samozrejme nič spoločné Real Japonci. Aj keď kvôli stagnácii znie veľmi japončine, musíte priznať. Buď opatrný!

* Jediný spôsob, ako opustíte túto stránku. ;-)

Mnohí z nás sú oboznámení s japonskými menami na pozemkoch z anime, na literárnych a umeleckých charakteristík, podľa slávnych japonských hercov a spevákov. Ale čo to niekedy znamenajú krásne a roztomilé, a niekedy japonské mená a priezvisko sú úplne neporušené pre naše ucho? Čo je najobľúbenejšie japonské meno? Ako môžem preložiť ruské mená do japončiny? Aký je význam japonského mena hieroglyfov? Aké japonské mená sú zriedkavé? Pokúsim sa o tom povedať o tejto a mnohým iným veciam založeným na osobnej skúsenosti žijúcej v krajine rastúceho slnka. Keďže táto téma je veľmi rozsiahla, potom ju rozdeľujem do troch častí: v prvom prejave to pôjde o japonské mená a mená ako celok, a posledné - krásne ženy mená a ich hodnoty.

Japonský názov sa skladá z priezviska a názvu. Medzi nimi niekedy vložte prezývku, napríklad Naeu Noua Satoshi (tu Nue je prezývka), ale prirodzene nie je v pase. A pri roll-Call a v zozname spisov bude objednávka objednávka: najprv priezvisko, potom názov. Napríklad Honda Jeap a nie Yeoska Honda.

V Rusku, spravidla, naopak. Porovnajte, čo sa deje na Anastasia Sidorova alebo Sidorova Anastasia? Ruské názvy a priezvisko sú vo všeobecnosti odlišné od japonských, čo máme veľa ľudí s rovnakým názvom. V závislosti od výroby, v určitom čase, medzi našimi spolužiakmi alebo článkami, tam boli tri Natasha, štyri Alexander alebo pevná Irina. Japonci, naopak, prevládajú rovnaké mená.

Podľa lokality myoji-yurai. Japonský "Ivanov, Petrov, Sidorov" je:

1. Satō (佐藤 - asistent + wisteria, 1 milión 877 tisíc ľudí),
2. Suzuki (鈴木 - Bell + drevo, 1 milión 806 tisíc ľudí) a
3. Takahasi (高橋 - High Bridge, 1 milión 421 tisíc ľudí).

Rovnaké mená (nielen na zvuk, ale aj s rovnakými hieroglyfmi) je rarita.

Ako japonskí rodičia prichádzajú s menami pre svoje deti? Najspoľahlivejšou odpoveďou je možné získať zvážením jedného z typických japonských lokalít - názov agregátorov (áno, existujú také existencie!) bi-Neum..

• Po prvé, sú uvedené mená rodičov (ženy nie vždy menia priezvisko v manželstve, ale u detí - priezvisko otec), napríklad nakamura 中村, potom ich mená (napríklad Masao a Myiato - 雅夫 a美 千 代) A Paul Baby (chlapec). Priezvisko je nastavené tak, aby bolo možné nájsť mená v kombinácii s ním. Z Ruska sa nelíši vôbec. Názvy rodičov sú potrebné na použitie jedného z hieroglyfov z mena otca (v prípade chlapca) alebo z hieroglyfov matky (v prípade dievčaťa) v mene dieťaťa. Kontinuita je pozorovaná.
• Ďalej je vybratý počet hieroglyfov v názve. Najčastejšie dva: 奈菜 - Nana, menej ako jedna: 忍 - Sinobu alebo tri: 亜由 美 - Ayum a vo výnimočnom prípade štyri: 秋左 衛門 - akisaemon.
• Nasledujúci parameter je typ známok, z ktorých by sa požadovaný názov mal pozostávať: to bude len hieroglyfy: 和香 - Vaka, alebo Haragan pre tých, ktorí chcú napísať názov: さくら - Sakura, alebo Catakana, používa sa na písanie cudzích slov:サヨリ - SORII. Tiež v mene možno použiť zmes hieroglyfov a katakanov, hieroglyfov a chiragany.

Pri výbere hieroglyfov sa berie do úvahy z toho, koľko sakra, pozostáva: existuje priaznivé a nepriaznivé množstvo. Existuje vytvorená skupina hieroglyfov, ktoré sú vhodné na prípravu mien.

Prvý výsledok mojej hypotetickej žiadosti - Nakamura Aiki 中村 合希 (hodnota hieroglyfov je realizujúci sen). Toto je len jedna medzi stovkami možností.

Hieroglyfy môžu byť tiež zvolené zvukom. Odtiaľ je hlavná zložitosť v porovnaní s ruskými a japonskými menami. Ako byť, ak má podobný zvuk, ale rôzne významy? Táto otázka je riešená rôznymi spôsobmi. Napríklad, moji synovia sa nazývajú Ryuga a Taiga, ale ruskí starí rodičia s Grandfathersom nazývajú Jurik a Tolody, a je to vhodnejšie pre mňa, aby som im zavolal Ryugas a Taighasha.

Číňania, ktorí si vychutnávajú výlučne Hieroglyfy, jednoducho zaznamenávajú ruské mená podľa svojho zvuku, výber hieroglyfov s viac či menej dobrou hodnotou. Podľa môjho názoru by najkonzistentnejší preklad ruských mien do Japoncov by mal postupovať z ich hodnôt. Najobľúbenejším príkladom implementácie tohto princípu je Alexander meno, to znamená, že obranca, že v japonských zvukoch ako MUMOR, znamená to isté a píše jeden hieroglyf.

Teraz, pokiaľ ide o používanie mien v každodennom živote. V Japonsku, rovnako ako v Amerike, vo formálnej komunikácii, sa používajú priezviská: pán Tanaka 田中 さん, pani Yamada 山田. Podľa názvu + prípony -san, nazývajú si navzájom ženské priateľky: Caico-San, Masako-San.

V rodinách, pri riešení rodinných príslušníkov sa ich rodinný stav používa na seba, a nie meno. Napríklad jej manžel a manželka sa navzájom nepomenujú podľa mena, obrátia sa na "suppulist" a "manžel": Danna-San 旦 那 a Oku-San 奥さん.

S Rovnakými rodičmi, bratmi a sestrami. Emocionálna farba a jeden alebo iný stav domácnosti zdôrazňuje misstanty prípony -Kun, -The, -sama. Napríklad, "Babuchka" je Baa-Chan ばあちゃん, krásna ako princezná žena - "oku-Sam" 奥様. Je to zriedkavé prípady, keď človek môže volať priateľku alebo manželku podľa mena - v šuchovení vášeň, keď sa už nemôže kontrolovať. Ženy sú prípustné kontaktovať "ANTA" - あなた alebo "Drahé".

Na mená sa nazývajú len deti, zatiaľ čo nielen ich vlastné. Používajú sa aj sufifixy, najstaršia dcéra, napríklad - Mana-San, Mladší syn - SA-Tian. Zároveň je skutočné meno "Saika" orezaná na "SA". To je roztomilé z japonského hľadiska. Chlapci, ktorí vyšli z dojčenskej veku a až do stavu pre dospelých, sú povolaní na -Kun, napríklad: Naoto-Kun.

V Japonsku, ako v Rusku, sú tu podivné a dokonca vulgárne mená. Často takéto mená dávajú krátkozrakými rodičmi, ktorí chcú nejako prideliť svoje dieťa z celkovej hmotnosti. Názvy sa nazývajú japonský "Kira-Kira-Nama" キラキラネ ー キラキラネ (od Yap. Kira-Kira - zvuk, ktorý prenáša lesk a z angličtiny. Názov), to znamená "brilantný názov". Vychutnávajú si niektoré populárne, ale rovnako ako všetky kontroverzné veci, existujú úspešné a neúspešné príklady používania takýchto mien.

Škandalózny prípad, ktorý bol široko diskutovaný v japonskej tlači, je, keď syn dal meno, doslova znamená "démon" - Yap. AKUM 悪魔. Názov je ako používanie takýchto hieroglyfov v mene po zakázaní tohto incidentu. Ďalším príkladom je Pikachu (toto nie je vtip !!!) YAP. ピカチュウ Pomenoval Hero Anime.

Hovorí o úspešnom "Kira-Kira-NamA", nie je možné spomenúť sami, že ženské meno Rose, ktorá je napísaná Hieroglyph "Rose" - 薔薇 Yap. Bar, ale vyslovuje sa na európskym spôsobom. Tiež mám jednu z japonských neterov (pretože mám ich celý 7 !!!) s brilantným menom. Jej meno je vyslovované ako Jun. Ak napíšete latinčinu, potom jún, to znamená, "jún". Narodila sa v júni. A názov je napísaný 樹音 - doslova "zvuk stromu".

Získajte príbeh takýchto rôznych a nezvyčajných japonských mien, dám tabuľky populárnych japonských mien pre dievčatá a chlapcov za rok 2017. Tieto tabuľky sú kompilované každý rok na základe štatistík. Často sú to tieto tabuľky, ktoré sa stanú posledným argumentom pre japonských rodičov, ktorí si vyberú meno svojmu dieťaťu. Pravdepodobne Japonci naozaj milujú byť ako všetci ostatní. Tieto tabuľky ukazujú hodnotenie dôkazov v hieroglyfoch. Tam sú tiež podobné hodnotenie názvu. Je to menej populárne, pretože výber hieroglyfov je vždy veľmi ťažkou úlohou pre japonský rodič.

A čo sa japonské mená páčili?

Je možné to urobiť pomocou hieroglyfov, alebo existuje iný spôsob písania vlastných mien? Táto otázka spôsobuje problémy vo veľkom počte ľudí, ktorí sa práve začali zoznámiť s Japoncami. Poďme si to spolu, ako najlepšie napísať naše meno do japonskej PLA.

Ak sa naučíte japonsky, potom potrebujete vedieť, ako je vaše meno napísané a zvuky.

Mnohí študenti v počiatočnej fáze učenia vznikajú niektoré ťažkosti s tým, ako to urobiť správne, pretože v japončine sú tri typy písania. Analyzujme správne a nesprávne spôsoby písania.

Správny spôsob: カタカナ katakana

Catakana je jednou z japonskej abecedy, ktorá sa používa na písanie cudzích slov, vrátane našich mien s vami. Zahraničné mená sú zaznamenané foneticky. Napríklad názov Chris sa zaznamená ako クリス Kurisua Sarah sa stane セ ー セ Sarah.

Japonci aj prostredníctvom jazyka uskutočnili podmienenú čiaru "jeho / cudzinec", pretože keď človek vidí, že meno je napísané s pomocou Catakany, automaticky rozumie, že je cudzinec.

Teraz na internete môžete ľahko nájsť všeobecne akceptované písanie vášho mena. Ale toto nie je prísne pravidlo, môžete ho spáliť, ako chcete, a nikto ťa neodsudzuje.

Ale sú tu ľudia, ktorí chcú zaznamenať svoje meno pomocou hieroglyfík. V skutočnosti to nie je veľmi úspešný nápad. Zistite prečo.

Nesprávna možnosť: hieroglyfy 漢字 Kanzi.

Môžete si myslieť, že meno hieroglyfické písanie vyzerá v pohode. Pravdepodobne to je, ale len pre cudzincov. V skutočnosti, príde len nepríjemnosti seba aj ľudí okolo vás.

Niektoré sú ponúkané, že zaznamenávajú názvy Hieroglyphs, ktorí sú spolu s menom. (Poznámka prekladateľa: "Keď som bol v prvom roku, mali sme jednu z úloh, aby sme si vybrali hieroglyfy, spolu s menom. Museli sme tiež prísť s príbehom tohto mena a kravatu s vami. Ale to Bola to len hra, a na srdci, poviem, že to bolo dosť ťažké a niektorí chlapci nemohli urobiť ").

Preto existuje množstvo dôvodov, z ktorých je lepšie, aby nie je experimentovať.

1. Je ťažké vybrať si hieroglyfy, spolu s vaším menom. Ale aj keď to urobíte, hodnota hieroglyfov je s najväčšou pravdepodobnosťou podivná a nie zodpovedajúca realite. (Prekladateľská poznámka: "Takže len dávate dôvod japonských premýšľaní o vás ako バカ 外人 Tank Gaidzin")

Ak napríklad chce náš Hero Chris písať svoje meno pomocou Hieroglyfov, potom jedna z možností môže byť 躯里子, čo znamená "mŕtvolu prijímajúceho dieťaťa". Nemyslím si, že by ste chceli chodiť s podobným menom.

2. Ďalším problémom je, že hieroglyfy nie sú jedno čítanie, niekedy ich číslo príde na 10. Z nich existujú osoby, ktoré sa používajú častejšie ako iné. Ak si vezmete non-frekvenčné čítanie hieroglyfu, potom sa pripravte na vaše meno, aby ste boli neustále vyslovovaní, ako ste chceli.

Určite postoj k vám z Japonska sa trochu zmení, pretože sa nepravdepodobné, že by sa vám to páči, keď budú nerušene liečení hieroglyfom.

Tam je tiež ďalší spôsob, ako zaznamenať svoje meno Hieroglyphs. V tomto prípade sú hieroglyfy s podobným významom vybrané do histórie vášho mena.

A táto metóda tiež nefunguje veľmi dobre. Faktom je, že ak vyzdvihnete hieroglyfy len hodnotou, ktorá nevenuje pozornosť "čítaniu", potom váš "japonský" meno môže znieť úplne odlišné, vynikajúce vaše skutočné meno. V konečnom dôsledku bude ťažké vysloviť nielen pre teba, ale aj Japonci. Môže to byť, že vaše nové meno bude spolu s akýmikoľvek "zlými" slovami, čo môžete a nemyslím.

Mohli by sme vysvetliť, že hieroglyfický názov Chrisa znamená "kresťanský mučeník a patrón cestujúcich." Ale s najväčšou pravdepodobnosťou sa Japonec ani nepýta, a všetci vysvetľujú tajný význam ich mena, nebudete môcť.

Áno, sú tu cudzinci, ktorí menovali mená s hieroglyfs. Už asimilovali a dlho sa cítili súčasť japonskej spoločnosti (aj keď niekedy je to ťažké).

Buďte hrdí na svoje meno

Namiesto trávenia času pri hľadaní ideálneho hieroglyfu, lepšie dávajte pozor na pôvod vášho mena.

Aký je jeho príbeh? Prečo vám rodičia presne zavolali? Odpovedzte na tieto otázky oveľa užitočnejšie ako naučiť sa zaznamenať svoje meno Hieroglyfickými značkami?

+