ĎALŠIE INFORMÁCIE
Lev Moiseevich Kvitko sa narodil v obci Provincia Rogo Podolsk. Rodina bola zúfalý, hlad, chudoba. Všetky deti v ranom veku roztrúsených z príjmov. Vrátane od 10 rokov začal pracovať a lev. Prečítajte si a napíšte sa naučil sa vlastným vyučovaním. Básne začali skladať ešte predtým, ako sa naučil písať. Neskôr sa obrátil na Kyjev, kde začal byť vytlačený. V roku 1921 som na križovatke Kyjev vydavateľstva, išiel som so skupinou iných idiisherovcov do Nemecka - učiť sa. V Berlíne bol Quitko sotva prerušený, ale tam boli dve z jeho zbierky básní. Pri hľadaní práce sa presunula do Hamburgu, začala pracovať v prístave prístavu.
Vrátenie na Ukrajinu pokračoval v písaní básní. Bol preložený do ukrajinskej Pavlo Puchina, Maxim Rylsky, Vladimir Sosyr. V ruštine, Kvitko básne sú známe v prekladoch Akhmatova, Marshak, Chukovsky, Helemsky, Svetlov, Slutsky, Mikhalkov, založená, Blaginina, Ushakov. Tieto preklady sa v ruskej poézii stali fenoménom. S začiatkom vojny, Quitko nebrali leteckú armádu podľa veku. Bol zvolaný na Kuibyshev, aby pracoval v židovskom anti-fašistickom výbore (eak). Bola to tragická šanca, pretože Kwitko nebola ďaleko od politiky. Eak, ktorý zhromaždil kolossálne finančné prostriedky od bohatých Židov Ameriky, aby sa zbarovalo červenú armádu, po vojne sa ukázalo byť Stalin nie je potrebné a bolo vyhlásené za reakčným telom.
Avšak, Quitko v roku 1946 vyšiel z E. a venoval sa úplne na poetickú tvorivosť. Ale jeho práca v eak sa zapamätala so zatknutím. Bol obvinený, že v roku 1946 založil osobné spojenie s americkým rezidentom Goldberga, ktorý o situácii v Únii sovietskych spisovateľov informoval osobnú súvislosť. Tiež obvinený, že vo svojej mladosti odišiel do štúdia v Nemecku, opustiť ZSSR navždy a poslal zbraň v Hamburgu v Hamburgu pod rúškom jedál. Zatknutý 22. januára 1949. 2,5 roka strávil v jednej komore. V CVITKO bol Quitko nútený rozpoznať svoju chybu v písaní básní v židovskom jazyku jidish, a to bola brzda na spôsobe asimilácie Židov. Povedz, že som použil jiddish jazyku, ktorý sa učil môj vek a to oddeľuje Židov z priateľskej rodiny národov ZSSR. A vo všeobecnosti je jiddiš prejavom buržoázstva nacionalizmu. Prechod cez vypočúvanie a mučenie bolo zastrelené 12. augusta 1952.
Čoskoro Stalin zomrel, a po jeho smrti, prvá skupina sovietskych spisovateľov išla na výlet do Spojených štátov. Medzi nimi bol Boris Polevoy - autor "Príbeh skutočného muža", budúciho redaktora časopisu "Mládež". V Amerike sa spýtal komunistického spisovateľa Howarda rýchlo: Kde sa lev Kwitko, s ktorým som sa stal priateľmi v Moskve a potom zodpovedal? Prečo prestal odpovedať na listy? Hriešnícke povesti sú distribuované. "Neverte povesti, Howard," uvedené pole. - Lion Quitko je nažive, dobre. Žijem na tej istej platforme s ním v písaní a videl ho minulý týždeň. "
Miesto rezidencie: Moskva, ul. Maroseca, D.13, SQ.9.
Lion (Lab) Moiseevich Kvitko - Židovský (jidiš) básnik. Napísal na jidiš. Narodil sa v meste Hlas provincie Podolsk (teraz obec Golotovo Khmelnitsky región Ukrajiny), podľa dokumentov - 11. novembra 1890, ale nepoznal presný dátum svojho narodenia a volal údajne 1893 alebo 1895. Skoré orezané, vychovávala babička, študovala nejakú dobu v hlavičke, pretože detstvo bolo nútené pracovať, zmenil mnoho profesií, samoposed, zvládol ruský diplom, bol samozrejmosť. Básne začali písať z 12 rokov (alebo možno pred - kvôli zmätku od dátumu jeho narodenia). Prvá publikácia v máji 1917 v sociálnych novinách "Dos Fraai Vort" ("Free Word"). Prvá kolekcia je "Lidelah" ("Songs", Kyjev, 1917).
Zástupcovia Joynty s vodcami Kyjev Cultur Liga. Sedieť (zľava doprava): Umelec M. Epstein, básnik L. Kitko, Umelec I.-B. Rybár, umelec B. Aronson, Umelec I. Dievča. Stojan: Literárny kritik Ba'al-Mahashavot, Neznámy, E. Vurzanger (Chock), Philológa BAAL-DIMYEN (N. STIFI), CH. SPIVAK (SPOTROL), Philológa Z. Kalmanovich, spisovateľ D. Bergelson, bývalý minister podľa Židovské záležitosti vo vláde centrálnej rady V. Lartského-Bertoldi. Kyjev. Máj - jún 1920. Z knihy M. Bešera, M. Mitzlyl "Americký brat. Spoločnosť v Rusku, ZSSR, CIS "(bez roka a miesta publikácie).
Revolúcia
V roku 1917 sa v Kyjeve usadil Quitko. Uverejnenie jeho básní v kolekcii "Eights" ho predložil do Triad (spolu s D. Corrugesteinom a P. Markishe) popredným básnikom tzv. Kyjev skupiny. Napísané v októbri 1918, báseň "Royter Sturm" ("Red Burya", noviny "DOS VORT", 1918, a časopis "Baginen", 1919) bola prvou prácou pre Yiddesk o októbrovom revolúcii. Avšak v zbierkach "Trit" ("kroky", 1919) a "Lirik. GAIST "(" Lyrics. Duch ", 1921) vedľa mládeže Perky vnímanie revolúcie znemožnil úzkostlivý zmätok pred pochmúrnym a tajomným v živote, ktorý Rodnilo, podľa Sh. Niger, práca Quitko a der nister .
Vo veršoch boli Kvitko tieto roky kombinované jednoducho otvorený pohľad na svete (posilnenie všetkých jeho tvorivosti pre deti), rafinovanú hĺbku svetonázoru, poetickej inovácie, expresionistické hľadanie - s transparentnou jasnosťou ľudovej piesne. Ich jazyk zasiahne bohatstvo a idiomatické.
Od polovice 1921 žil a publikoval v Berlíne, potom v Hamburgu, kde pracoval v sovietskej obchodnej kancelárii, bol publikovaný v sovietskom i v západnom periodikách. Vstúpila aj do komunistickej strany, uskutočnila sa komunistická miešanie medzi pracovníkmi. V roku 1925 sa strach o zatknutí, presťahoval sa do ZSSR. Uviedol veľa kníh pre deti (len v roku 1928 17 kníh).
Na konci 20 rokov sa stal členom redakčnej rady DI ROYTE VALT, v ktorom jeho cyklus príbehov o živote v Hamburgu "Riogrander Fel" ("Riogranda Skin", 1926; samostatné vydanie 1928), avtobiografický príbeh " Lyam Unn Petrik "(" Lyam a Petrik ", 1928-29; samostatné vydanie z roku 1930; v ruskom preklade 1958) a ďalšie diela. Len v roku 1928 bolo pre deti zverejnené 17 KVITKO KNIHY. Quitkoove satirické básne v "DI ROOTE VALT", ktorý potom tvoriť "karikatúra" sekcie ("Cartoi") vo svojej zbierke "Gerangle" ("Boj", 1929), a najmä báseň "der Schtinklfoyagl Moili" ("MOIL'S Strhinking Bird ", to znamená môj [krk] Lee [Tvakov] / pozri M. Litvakov /) proti diktátu v literatúre esecration postavy, spôsobil drvenie kampaň, počas ktorej" proletárske "spisovatelia obvinili Kwitko v" Pravcom svahu "A dosiahlo vylúčenie z časopisu redakčnej rady. Zároveň v rámci administratívnych spisovateľov represie - "Fellow Travelers" - D. Gofstein, Editor štátneho vydavateľstva H. Kazakevich (1883-1936) a ďalšie.
30s
Pre žieravé satirické básne, publikované v časopise "Di Rohete Velt" ("Červený svet") bol obvinený z "pravého svahu" a vylúčený z redakčnej rady. V roku 1931 vstúpil do pracovníkov na traktore Kharkov. Potom pokračovali v profesionálnych literárnych aktivitách. Až po likvidácii v roku 1932, literárne združenia a zoskupenia Kwitko vzali jedno z popredných miest v sovietskej literatúre pre jidiš, najmä ako detský spisovateľ. Jeho básne, ktoré urobili zbierku "Hecliben Verk" ("vybrané diela", 1937), už v plnej miere reagoval na normy tzv. Socialistického realizmu. Auto-Solesee ovplyvnil svoj román vo veršoch "Jung Yorn" ("Yung Yong"), ktorého signálne kópie sa objavili v predvečer invázie nemeckých vojsk na území Sovietskeho zväzu (román bol publikovaný v ruštine v roku 1968 16 Kapitoly pre jiddish boli publikované v roku 1956-63 v Parížskych novinách "Parizer Zaytshrift"). Od roku 1936 žil v Moskve. V roku 1939 sa pripojil k WCP (B).
LION LION KWITKO považoval autobiografický román vo veršoch "Jung Yorn" ("Yong Yown"), nad ktorým pracoval na trinástich rokoch (1928-1941, prvá publikácia: Kaunas, 1941, v ruštine, vyšiel v roku 1968) .
Kreativita vojenských rokov
roky vojny boli členom židovského anti-fašistického výboru a redakčnou radou eyňových novín ("jednota"), v rokoch 1947-1948. - Literárne a umelecké almanac "һaymland" ("vlajka"). Jeho zbierky básní "Fayer Oyf di Sonym" ("oheň na nepriateľa", 1941) a iní vyzvali na boj proti nacistom. Básne 1941-46. Zbierka "Hezang Fun Mine Gemit" ("pieseň mojej duše", 1947; v ruskom preklade 1956). Poems Kvitko pre deti sú široko publikované a preložené do mnohých jazykov. Preložili ich do ruštiny
Miloval v láske ...
(Poznámky o L.M. KVITKO)
Matvey Geyser.
Stáva sa šalviem, dieťa zostalo ...
Lion Ozzerov
"Narodil som sa v obci hlasovania Prodolsk provincie ... otec bol Twiser, učiteľ. Rodina si bola vedomá, a všetky deti v ranom veku boli nútení ísť na zárobky. Jeden brat sa stal Dyerom, iným nakladačom , dve sestry dressmakers, tretí učiteľ. " Tak napísal v jeho autobiografii v októbri 1943, židovský básnik Lev Moiseevich Kvitko.
Hlad, chudoba, tuberkulóza - Táto bezohľadná pláž obyvateľov usadzovacej funkcie padla na podiel rodiny KVITKO. "Otec a matka, sestry a bratia zomreli skoro z tuberkulózy ... od desiatich rokov začal zarábať peniaze pre seba ... Bol to Dyer, maláriou, Porter, krutý, prázdny ... Nikdy som sa neštudoval V škole ... Ja som sa naučil čítať a čítať a čítať a čítať písať ". Ale tvrdé detstvo nielenže ho nepoškodili, ale aj múdrejší, kinder. "Sú ľudia, ktorí vyžarujú svetlo," Ruský spisovateľ L. PanteleEEEV napísal o Kwitko. Každý, kto poznal Lion Moiseeevich, povedal, že z neho zhovievavosť a vitalitu. Každý, kto sa s ním stretol, sa zdalo žiť navždy. "Určite žije na sto rokov," povedal K. Chukovsky. "Bolo to ešte zvláštne si predstaviť, že mohol niekedy chorý."
Dňa 15. mája 1952 by povedal o sebe: "Žil som pred revolúciou som žil trochu zatúlaný pes, cenu Penny bola tento život. Počnúc Veľkým októbrom som žil tridsať rokov nádherného ohromeného pracovného života. " A hneď po tejto fráze, "koniec môjho života je tu pred tebou!"
Básne, na vlastnom prijatí, Lev Quitko začal spomaliť v čase, keď ešte nebol schopný písať. Vymyslený v jeho detstve zostal v pamäti a neskôr "Ukázalo sa" ukázalo "na papieri, zahrnuté v prvej zbierke jeho básní pre deti, objavili sa v roku 1917. Túto knihu sa nazývala "Lodella" ("Songs"). Ako starý bol potom mladý autor? "Neviem presný dátum môjho narodenia - 1890 alebo 1893" ...
Rovnako ako mnoho ďalších nedávnych obyvateľov usadzovania funkcie, Lev Quitko sa stretol s revolúciou Oktyabrskaya s radosťou. Vo svojich prvých básní je zajatá určitá úzkosť, ale verné tradície revolučného básnika-romance Osera Schwarzmann, odviedol revolúciu. Jeho báseň "Royter Sturm" ("Red Storm") sa stala prvou prácou na Eidis o revolúcii s názvom Skvelé. Tak sa stalo, že uvoľnenie jeho prvej knihy sa zhodovala s revolúciou. "Revolúcia ma zobudila beznádej, ako mnoho miliónov ľudí, a položil na nohy. Začali sa vytlačiť v novinách, zbierkach a moje prvé básne venované revolúcii boli vytlačené v THE BOLSHEVIK NOVINKACH "COMF" v Kyjeve. "
Píše o tom vo svojich veršoch:
Nevideli sme detstvo v sirotinciách,
Pobúrili sme sa po celom svete, deti nepriaznivosti.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A teraz počujeme neoceniteľné slovo:
Prísť, ktorého detstvo ukradli nepriateľov,
Kto bol zbavený, zabudnutý, okradnutý,
Malý život vráti dlhy.
Jeden z najlepších básní KVITKO, napísaný v rovnakom období, udržuje večný židovský smútok:
Bol som už skoro ráno
A len v líse gaštan
Získanie rýchleho behu.
Zmeškané, zanechal trochu:
Len prachový dym na prahu,
Navždy opustil.
. . . . . . . . . . . . . . .
A večer sa ponáhľa.
Kde spomaľujete?
V ktorých dvere jazdca zaklopajú
A kto mu dám noc?
Vie, ako sa k nej pripojiť -
Ja, môj domov!
Preklad T. TEXTIAOVA
Spomienka na prvé post-revolučné roky, Lev Moiseevich priznal, že vnímal revolúciu skôr intuitívne ako vedome, ale v jeho živote sa veľa zmenilo. V roku 1921, on, ako niektorí iní židovskí spisovatelia (A. Bergelson, D. Gofstein, P. Markisch), Kyjev vydavateľ ponúkol ísť do zahraničia, do Nemecka, učiť sa, získať vzdelanie. Bol to dlhotrvajúci sen quitko, a samozrejme súhlasil.
Jezuiti z Lubyanky zastrelili mnoho rokov neskôr z Quitko úplne odlišné priznanie: Odchod do Nemecka, oni mu prinútili byť vyškolený z krajiny, pretože "Národná otázka pre Židov bola povolená sovietskou vládou nesprávna. Židia neboli uznaní ako Na mojom pohľade viedol k deprivácii akejkoľvek nezávislosti a porušuje zákonné práva v porovnaní s inými národnosťami. "
Život v zahraničí bol ďaleko od jednoduchého. "V Berlíne som sotva prerušil" ... Avšak, v Berlíne, dve z jeho zbierky básní boli publikované - "Zelená tráva" a "1919". Druhá bola venovaná pamiatke tých, ktorí zomreli v Pogromy na Ukrajine pred a po revolúcii.
"Na začiatku roku 1923 som sa presťahoval do Hamburgu a začal pracovať v prístave v Sovietskom zväze, a napísal v jeho autobiografii." - Na tom istom mieste, v Hamburgu som bol poverený zodpovedným sovietskym prácou, ktorú som pokazený. Predtým môj návrat domov v roku 1925. "
Hovoríme o propagandistickej práci, ktorú viedol medzi nemeckými pracovníkmi ako člen nemeckej komunistickej strany. Nechal tam, s najväčšou pravdepodobnosťou kvôli hrozbe zatknutia.
L. Kwitko a a. Rybár. Berlín, 1922.
Na skúšku v roku 1952, Quitko povie, ako z hamburského prístavu pod gish jedál poslal zbraň do Číny pre Chan Kaishi.
Druhýkrát v komunistickej strane, WCP (B), básnik v roku 1940. Ale toto je ďalšia strana a druhý, ďalší príbeh ...
Vrátenie sa do vlasti, Lev Quitko vzal literárnu prácu. Na konci 20s - začiatkom 30s boli vytvorené jeho najlepšie práce, nielen poetické, ale aj v próze, najmä, príbeh "Lam a Petriks".
V tom čase sa už stal básnikom nielen milovaným, ale aj všeobecne prijatý. Bol preložený do ukrajinskej básničky PoETINA, Maxim Rylsky, Vladimir Sosyr. V ruštine v rôznych rokoch, A. AAKHMATOVA, S. Marshak, K. Chukovsky, Ya.helhemsky, M. Svetlov, B. Slutsky, S.Mikhalkov, N. Nydenová, E. Blaginina, N. Ushakov. Takým spôsobom, že sa stal fenoménom ruskej poézie.
V roku 1936, S. Marshak napísal K. Chukovsky o L. Kwitko: "No, ak ste boli, korene Ivanovich, niečo preložené (napríklad" Anna-Bath ... ")". Preložila to nejaký čas neskôr S. Mikhalkov, a vďaka neho táto báseň vstúpila do tajomníka Svetovej detskej literatúry.
Je vhodné pripomenúť, že 2. júla 1952, niekoľko dní pred trestu Lev Moiseevich Kwitko apeloval na Najvyššom súde ZSSR Najvyšší súd s požiadavkou na pozvanie na súd ako svedkov, ktorí o ňom môžu povedať pravú pravdu, Ki. Chukovsky, K.f. Piskunová, P.G. Tychin, S.V. Mikhalkov. Dvor audítorov zamietol petíciu a, samozrejme, nepriniesol ho do pozornosti priateľov Quitko, na podporu toho, o ktorom veril až do poslednej chvíle.
Nedávno, v telefonickom rozhovore so mnou, Sergey Vladimirovich Mikhalkov povedal, že o tom nič nevedel. "Ale dnes mohol dnes žiť," dodal. "Smart a dobrý bol básnik." Fantasy, zábava, v fikcii, ktorú získal v jeho poézii nielen detí, ale aj dospelých. Často si ho pamätám, premýšľam o ňom. "
Z Nemecka sa Lev Quitko vrátil na Ukrajinu a neskôr v roku 1937 sa presťahoval do Moskvy. Hovorí sa, že ukrajinské básnici, najmä Pavlo Grigorievič fysy, presvedčil Kvitko, aby neopustil. Poetický básnik básnika "vybraných prác", ktorý bol vzorkou sociálneho realizmu, prišiel do Moskvy. V zbierke, samozrejme, tam boli vynikajúce lyrické detské básne, ale "pocta času" (pripomíname, rok vo dvore v nádvorí), našiel v ňom "slušnú reflexiu".
Asi v rovnakom čase, Quitko píše svoju slávnu báseň "Pushkin a Heine". Výňatok z neho v preklade S. Mikhalkov je nižšie:
A vidím mladého kmeňa
A myšlienky visiaci let.
Ako nikdy nežije môj verš.
Požehnaný tentoraz
A vy, zadarmo mojich ľudí! ..
V dungeonoch nemení slobodu,
Nenechávajte ľudí do otroka!
Boj mojej ženy sa mi nazýva!
Odchádzam, osud ľudí -
Spevák ľudí osudu!
Krátko pred vlasteneckou vojnou, Quitko vyštudoval románu vo veršoch "rokov," bol evakuovaný v Almaty na začiatku vojny. Je napísané v jeho autobiografii: "Nechal som Kukryniks. Išli sme do almaty s cieľom vytvoriť novú knihu, ktorá by zodpovedala tomuto času. Nebolo nič ... Išiel som na mobilizačný bod, bol som skúmaný a odišiel som , Počkaj ... "
L. Kwitko a jeho manželka a dcéra. Berlín, 1924.
Jedným zo zaujímavých stránok spomienok o pobyte L. VITKO v chistopole počas vojny opustil Lidia Kornevna Chukovsky vo svojich denníkoch:
"Quitko prichádza ku mne ... Quitko viem bližšie ako ostatné miestne MUSCOVITES: On je priateľom môjho otca. Korene Ivanovich bolo jedným z prvých a miloval básne Kvitko pre deti, dosiahli ich, aby ich odovzdali Jiddish do ruštiny ... teraz dva tri dni zostali v chistopole: tu jeho manželka a dcéra. Prišiel som ku mne v predvečer odchodu, požiadal o viac informácií, ktoré mi poslali otca odo mňa, ak sa stretnú niekde ...
O Tsvetaeeeva, o hanbe, konečné lithfond, hovoril. Koniec koncov, nie je to exil, ale rovnaké evakuované ako my všetci, prečo žije, kde chce ... "
O šikanovaní, unavení, ktoré sa stalo, že prežili Marina Ivanovna v chistopole, o ponížení, ktorá spadla do jej podielu, o zmysluplnej, neodpustiteľnej ľahostajnosti k osudu Tsvetaeva, od "Písaných vodcov", - o všetkom, čo viedol Marina Ivanovna na samovraždu, sme dnes známy. Žiadny z spisovateľov okrem Leo Quitko sa neodvážil, neodvážil sa postaviť sa na Tsuela. Po tom, čo odkazuje na neho Lydia Chukovsky, išiel do Nikolay Aseev. Sľúbil, že sa obrátim na zvyšok "písania funkcionárov" a uistil sa s jeho optimizmom zvláštnym pre neho: "Všetko bude v poriadku. Teraz najdôležitejšia vec - každý človek musí osobitne pamätať: všetko končí dobre." Takže hovoril v tých najťažších časoch tohto druhu, citlivej osoby. Konzoráčne a pomohol každému, kto mu odvolal.
Ďalšie svedectvo o tom - spomienky na básnicu Elena Blaginina: "Všetka vojna hovorila v Kuibyshee ... v Kuibysheev, tam bola pekná katastrofa, môj manžel je Egor Nikolaevich. Občas sa stretli, a podľa môjho manžela, Lev Moiseeevich mu pomohol, niekedy dávať prácu, alebo dokonca len zdieľať kúsok chleba ... "
A opäť na tému "tsvetaeva-kvitko".
Podľa Lydia Borisovna Lybdition, jediná prominentní spisovatelia, ktorí sa dokonca obávali o osud Marina Tsvetaeva, bol Kvitko. A jeho hádka nebola prázdna, hoci Aseev ani nastúpil na stretnutie Komisie, ktorá považovala žiadosť farby, aby si ju pracoval v umývačke riadu v písaní jedálenskej miestnosti. Aseev "ochorel", TREENEV (autor notorionálnej hry "Láska Yarovaya") bola kategoricky proti. Pripúšťam, že meno Tsvetaeva Lion Moiseevich počul z Lydia Chukov prvýkrát, ale túžba pomôcť, obhajovať osobu, bola jej ekologická kvalita.
Takže, "je tu ľudová vojna." Život sa stal úplne inými a básnikmi - iní, na rozdiel od tých, ktorí napísali Kvitko V mieroch, a ešte - o deťoch, ktoré boli obeťami fašizmu:
Tu z lesov, odtiaľ, kde v kríkoch
Ísť, bližšie ako hladní ústa,
Deti z Uman ...
Osoby - SEN zhaltie.
Ruky - kosti a žily.
Šesť sedemročný starší
Zachránil z hrobu.
Preklad L. Lake
V súčasnej armáde Quitko, ako už bolo povedané, nebral, bol povolaný v Kuibyshev, aby pracoval v židovskom anti-fašistickom výbore. Zdá sa, že to bola tragická šanca. Na rozdiel od IZICA FEFE, RADA Markysh a Mikholes, Quitko nebola ďaleko od politiky. "Ja, Glory GD, nepíšem hru, a ja som bol strážený GL z spojenia s divadlom a mikhoolelmi," vyhlásil na súde. A pri vypočúvaní, rozprávaním o práci eak: "Mikholes sušené najviac. Epstein a Fefefer boli prakticky prácou, hoci ten nebol členom židovského anti-fašistického výboru." A potom bude dávať nápadne presnú definíciu esencie I. FEFE: "On je taká osoba, že ak je menovaný aj kuriérom, v skutočnosti sa stáva majiteľom ... Faf uviesť na diskusiu Prezídium len otázky, ktoré boli prospešné pre ...
Kvitko vystúpenia sú známe v osakových stretnutiach, jeden z nich, na The III Plenum, obsahuje takéto slová: "Smrť fašizmu bude sviatok pre všetky ľudstvo milujúce slobodu." Ale v tomto výkone, hlavná myšlienka - o deťoch: "neslýchané mučenie a vyhladzovanie našich detí sú takéto metódy vzdelávania vyvinuté v nemeckom sídle. Zrušenie ako týždeň, každodenný fenomén - taký je surový plán, ktorý vykonávali Nemci na dočasne zachytených s sovietskym územím., Židovské deti Nemci vyhladiť na jeden ... "Quitko sa starne osudu detí židovských, Rusov, ukrajinčiny:" Návrat na všetky deti Ich detstvo je obrovský výkon spáchaný červenou farbou Armáda. "
L. Quitko vystupuje na III Plenum eak.
A napriek tomu pracujte v EPA, politike - nie nôh básnika LEV KVITKO. Vrátil sa do podnikania spisovateľa. V roku 1946 bol QUITKO zvolený za predsedu výboru odborových a detských spisovateľov. Všetci v kontakte s ním, v tom čase, pamätajte s akou túžbou, pomohol s spisovateľmi, ktorí sa vrátili z vojny, a rodiny spisovateľov, ktorí zomreli v tejto vojne. Sníval o vydaní detských kníh a za peniaze prijaté z ich publikácie, vybudovať dom pre spisovateľov, ktorí boli bez bývania kvôli vojne.
O KWITKO O tej dobe koreňov Ivanovich píše: "V týchto postwarových rokoch sme sa často stretli. Mal talent nezaobudnutého poetického priateľstva. Bol vždy obklopený pevne kohéznou kohorkou priateľov, a budem hrdo pamätať, že sa zapálil Táto kohorka a ja. "
Už sivé, vo veku, ale stále clear-eyed a benevolentné, Quitko sa vrátil k jeho obľúbeným témam a v nových veršoch začali stále dať jarnú sprchu a ranné twitters vtákov.
Treba zdôrazniť, že ani konečné detské detstvo, ani úplné úzkosti a ťažkosti mládeže, ani tragické roky vojny nemohli zničiť nádherný postoj k životu, optimizmus zaslaný Kvitko neba. Ale korene Ivanovich Chukovského boli korene, keď povedal: "Niekedy si quitko sám si uvedomil, že jeho detská láska v okolitom svete by ho vzala príliš ďaleko od bolestivej a krutej reality a pokúsili sa obmedziť jeho rozptyľiteľné a nepárne dobre prirodzené Irónia na nich, predložte ich na humornú formu. "
Ak sa optimizmus Quitka môže argumentovať, dokonca aj argumentovať, pocit vlastenectva, pravdivé, nie unavené, nie false, a vysoké vlastenectvo, nebol nielen obvodom v ňom, ale bol vo veľkej miere podstatou básnika a osoby Kvitko. Tieto slová v potvrdení nepotrebujú, a napriek tomu je vhodné priniesť úplné znenie básne napísané v roku 1946 "s mojou krajinou", nádherný preklad, ktorý bol vyrobený Anna Andreevna Akhmatova:
Kto sa odváži oddeliť mojich ľudí z krajiny,
Neexistuje žiadna krv - nahradená vodou.
Kto oddeľuje môj verš z krajiny,
To bude kŕmené a škrupina je prázdna.
S tebou je krajina skvelá.
Umožnite všetko - matku aj deti
A bez teba - v MGL ľudí
Smrek všetko - matka aj deti.
Ľudia pracovali pre šťastie krajiny,
Dáva moje básne ráfika.
Môj verš - zbrane, môj verš - sluha krajiny,
A len ona patrí správne.
Môj verš zomrie bez vlasti
Alien a Matka a deti.
S tebou, krajina, rozmariť môj verš,
A jeho matka číta deti.
Rok 1947, ako aj 1946, zdalo sa, že sa neuspeli so Židmi ZSSR, nič zlého. Tam boli nové predstavenia v Gostele, a hoci diváci sa stali menej a menej, divadlo existovalo, noviny vystúpili na jidiš. Potom, v roku 1947, len málo Židov verilo (alebo sa báť veriť) do možnosti oživenia štátu Izraelov. Iní pokračovali v fantasize, že budúcnosť Židov v stvorení židovskej autonómie na Kryme, nehádže a nepredpokladame, čo tragédia už prebudí okolo tejto myšlienky ...
Lev Quitko bol skutočný básnik, a nebola náhodou povedať mu svojho priateľa a prekladateľa Elena Blaginina: "Žije v magickom svete magických transformácií. Lev Quitko - básnik-dieťa." Len takáto naivná osoba by mohla napísať niekoľko týždňov pred zatknutím:
Ako to nefunguje
Keď sú dlane stláčané, popálite.
Ako silný prúd
nesie kameň
Vlnové práce sa bude vykonávať
ako vodopád potrubia!
požehnaný pracovnou
Ako dobre pracovať pre vás!
Preklad B. Slutsky
Dňa 20. novembra 1948 uznesenie Politburovia Ústredného výboru CSP (B), ktorý schválil rozhodnutie Rady ministrov ZSSR, podľa ktorého MGB ZSSR bola poverená: "Nie je to Medload Rozpustite židovský antifašistický výbor, pretože tento výbor je centrom anti-sovietskej propagandy a pravidelne dodáva anti-sovietske informácie zahraničným spravodajským orgánom ". V tomto rozhodnutí je označenie: "Aj keď nemôžete zatknúť nikoho." Ale v čase, keď už bola zatknutá. Medzi nimi, básnik David Gofstein. V decembri toho istého roku bol IZIK FEFEFE zatknutý a o niekoľko dní neskôr, vážne chorý pacient Benámine Zuskin bol priniesol z Botkin nemocnice na LUBYANKA. Taká bola situácia v predvečer nového, 1949.
Valentin Dmitrievich Prečítajte si básne Chukovsky podľa pamäte, varovanie, že presnosť nepravie, ale podstata sa uloží:
Ako by som bol bohatý
Ak peniaze zaplatili deti.
Chcel by som poslať priateľov
Miliónov telegramov
Ale teraz som zničený pred vláknom -
Deti prináša len straty,
A jeseň, roztomilý kvitka,
Blahoželáme vám, aby ste vám poslali na pohľadnicu.
Bez ohľadu na náladu, v januári 1949, ako Elena Blaginina píše vo svojich memoároch, 60. výročie Quitko sa oslavoval v ústrednej kancelárii spisovateľov. Prečo na 49. výročie? Pripomeňme, že LION MOISEEVICH sám nevedel presne v roku svojho narodenia. "Hostia sa zhromaždili v dubovej sále klubu spisovateľov. Veľa príde k ľuďom, výročia boli privítané srdcom, ale zdalo sa, že (nedal sa, ale bol) a smutný," píše Elena Blaginin. Večer Valentin Kataev.
Niekoľko tých, ktorí boli dnes večer, sú nažive. Ale ja som mal šťastie - stretol som sa s Semyon Grigorievenia Symkinom. V tom čase bol študentom divadelnej technickej školy na Gostele. To je to, čo povedal: "Dubová sála centrálneho výboru bola preplnená. Celý spisovateľ Elite tej doby - Fadeev, Marshak, Simonov, Kataev - nielen poctený výročie cti s ich pozdravom, ale tiež hovoril o najteplejších slovách o tom. Čo sa pamätá najviac - to je výkon Kornea Ivanovich Chukovssky. Nielen, že povedal o Kwitko ako jeden z najlepších básnikov modernosti, takže stále čítal v origináli, to znamená, že na Eidis, niekoľko básník Kvitko, Medzi nimi "Anna-Bath".
L. Kvitko. Moskva, 1944.
22. január, Quitko zatknutý. "Choď. Je to naozaj? .. / To je chyba. / Ale z zatknutia, bohužiaľ, to nezaujíma / istí v nevine, / a čistote myšlienok a akcií / neuvedených argumentov v ére záväzku. / Jednoduchý súčasne s múdrosťou / nepresvedčivým pre žiadny vyšetrovateľ, / ani pre inštitúcie "(lev Ozerov). Ak tento deň, deň 22. januára, bolo možné dokončiť okolie básnika Lev Quitko, bez ohľadu na šťastie bolo a pre mňa, a pre mňa, písanie týchto línií. Ale z tohto dňa začína najviac tragickej časti života básnika a trvala takmer 1300 dní.
V Lubyankách Dungeons
(Kapitola takmer dokumentárny)
Z protokolu uzavretého súdneho zasadnutia vojenského Collegia z Najvyššieho súdu ZSSR.
Tajomník Súdneho dvora - Senior Poručík M. Afanasyev povedal, že všetci obvinení boli doručené súdnemu zasadnutiu pod konvoj.
Predseda-poručík-generálna spravodlivosť A. Cepety je certifikované v samo-predsedníctve obžalovaných, a každý z nich hovorí o sebe.
Zo svedectve KVITKO: "I, KWITKO L Y YOB MOISEEVICH, 1890 ROK ROKOV NÁKLADY, RODIČKEJ OBDOBÍKA ODESSA REGIÓNU, podľa štátnej príslušnosti Žida, z roku 1941, predtým, ako všetky strany neboli (ako je známe, Quitko pozostával predtým v komunistickej strane Nemecka. - mg). Profesia - básnik, rodinný stav - ženatý, mám dospelú dcéru, domáce vzdelávanie. Mám ocenenia: poriadok práce červeného bannera a medaily "pre statočné práce vo Veľkej vlasteneckej vojne 1941-1945." Zatknutý 25. januára 1949 (väčšina zdrojov 22. januára. - mg). Kópia obžaloby prijatej 3. mája 1952. "
Po oznámení obžaloby pre-sedavý Ukazuje sa, že ak sú jeho vína jasne pochopené. Odpoveď je "zrozumiteľná" vyslovila všetko. Niektorí uznali vinný (Fefefer, Teamminant), iní - úplne odmietli poplatok (Lozovsky, Markish, Shimeliovich. Dr Shimeliovich zvolal: "Nikdy som nepoznal a nerozpoznal!"). Tam boli tí, ktorí poznali svoju vinu čiastočne. Medzi nimi sú Kwitko.
Predchádzajúci [Session]: obžalovaný Kvitko, čo si poznáte vinný?
Kvitko: Poznám sa vinná strana A pred sovietskymi ľuďmi v skutočnosti, že som pracoval vo výbore, ktorý priniesol veľa zhora. Tiež som sa uznal, že sa vinný, že je nejaký čas po vojne, zodpovedný tajomník alebo vedúci židovského sekcií Únie sovietskych spisovateľov, som nenastavil otázku ukončenia tejto časti, nestanovila otázku podpory Zrýchlenie procesu asimilácie Židov.
Predchádzajúci [session]: Vina je, že v minulosti, nacionalistická činnosť v minulosti, popierate?
KVITKO: ÁNO. Dopredajím. Necítim túto vinu. Mám pocit, že som celým svojím srdcom a so všetkými mojimi myšlienkami, ktoré som chcel šťastie na Zemi, na ktorej som sa narodil, čo som považoval za svoju vlasť, napriek všetkým týmto materiálom prípadu a svedectva o mne ... Moje motívy by mali byť počúval, pretože budem potvrdiť fakty.
Predchádzajúci [Session]: Už sme tu počuli, že vaše literárne aktivity boli venované celej strane.
KVITKO: Keby som práve urobil, aby som mohol pokojne odrážať všetky fakty, ktoré sa konali v mojom živote a ktoré ma ospravedlňujem. Som si istý, že ak by tam bola osoba, ktorá by vedela, ako dobre čítať myšlienky a pocity, povedal by o mne pravdu. Zvážil som sovietsky muž celý život, viac ako jeden, nechajte to znemožniť immodesticky, ale je to tak - bol som vždy zamilovaný do strany.
Pre [Session]: To všetko sa líši so svojím svedectvom o vyšetrovaní. Považujete sa za lásku do strany, ale prečo potom argumentujú lož. Považujete sa za čestný spisovateľ, ale neboli zďaleka naladení.
KWITKO: Hovorím, že strany nepotrebujú moju lož, a ja len ukazujem, čo možno potvrdiť fakty. V dôsledku toho bolo skreslené všetky moje svedectvo a všetko sa zobrazilo naopak. To platí aj pre môj výlet v zahraničí, ako keby bola so zlým cieľom, a to platí aj v rovnakej miere, že som sa rozpadol do strany. Vezmite moje básne 1920-1921. Tieto básne sa zhromažďujú v priečinku v skúšaní. Hovoria o seba. Moje diela vytlačené v rokoch 1919-1921 boli publikované v komunistických novinách. Keď som o tom povedal vyšetrovateľovi, odpovedal mi: "Nepotrebujeme to."
Predchádzajúci [Session]: Stručne povedané, tieto svedectvo popierate. Prečo ste klamali?
Kwitko: Bol som veľmi ťažké bojovať s vyšetrovateľom ...
Pre [Session]: Prečo ste podpísali protokol?
Kwitko: Pretože to bolo ťažké, aby to podpísal.
Obžalovaná B.A. Shimeliovich, bývalý hlavný lekári z Botkin nemocnice, povedal: "Protokol ... podpísal ma ... s nejasným vedomím. Takýto stav je výsledkom metodického bičovania v priebehu mesiaca denne a noc. "
Samozrejme, že viazali na Lubyanka nielen Shimeliovich.
Ale späť do vypočúvania Kvitko V ten deň:
Pre [Session]: Tak, popierate svoje svedectvo?
Kwitko: Absolútne popieranie ...
Ako si nepamätám slová Anna Akhmatova? "Kto nežije v ére teroru, nikdy nerozumiem" ...
Predsedajúce sa vráti do dôvodov "Let" Quitko v zahraničí.
Predchádzajúci [Session]: Zobraziť motívy letu.
KVITKO: Neviem, ako vám povedať, aby ste mi verili. Ak náboženský zločinca čelí Súdnemu dvoru a považuje sa nesprávne odsúdeného alebo nesprávneho viny, si myslí, že: No, ja mi neverím, som odsúdený, ale aspoň GD vie pravdu. Určite som nemal Boh, a nikdy som neveril v Boha. Mám jediný Boh - moc boľševikov, toto je môj Boh. A hovorím pred touto viere, že som urobil najťažšiu prácu v detstve a mládeži. Aký druh práce? Nechcem povedať, čo som urobil 12-ročný. Ale najťažšia práca má byť pred Súdom prvého stupňa. Poviem vám o lete, o dôvodoch, ale dovoľte mi, aby som mi to povedal.
Sedím dva roky v komore, je to vo svojej vlastnej túžbe, a preto mám dôvod. Nemám živú dušu konzultovať s niekým, neexistuje žiadna skúsená osoba v súdnych záležitostiach. Som sám, myslím si so mnou a starosti ...
O niečo neskôr, Quitko bude pokračovať vo svojom svedectve o otázke "úteku":
Priznávam, že mi neveríte, ale skutočná pozícia vecí vyvracia nad nacionalistickým výjazdom. Potom v Sovietskom zväze vytvoril mnoho židovských škôl, sirotincov, zborov, inštitúcií, novín, publikácií a celej inštitúcie " Kultúra League"Bolo všeobecne materiálne dodané sovietskymi orgánmi. Bolo zriadené nové ohnisko kultúry. Prečo som potreboval odísť? A ja som nešiel do Poľska, kde prekvital Terryho židovského nacionalizmu, a nie Amerike, kde mnohí Židia žijú A ja som Hal Nemecku, kde neboli ani židovské školy, ani noviny a nič iné. Takže tento motív je zbavený akéhokoľvek významu ... Keby som bežal z mojej rodnej sovietskej krajiny, mohol by som písať potom "na cudzincovi" - básne, ktoré preklínajú búrlivá stagnácia, básne hlbokej túžby vo svojej vlasti, podľa jej hviezd a vo svojich prípadoch? Ak nebudem sovietskym mužom, mal by som mať dostatok sily na boj s ohováraním pri práci v Hamburg Port podstúpiť falošné a prisahajúce "úprimný strýko", ktorý maskoval spokojnosť a morálne, pokrývajúce predátory? Ak by som nebol verným prípadom, mohol by som prevziať dobrovoľné tajné zaťaženie spojené s nebezpečenstvom a prenasledovaním? Bez odmeny, po ťažkom nízka mzda Deň práce som vykonal úlohy potrebné pre sovietskych ľudí. Toto je len časť faktov, ktorá je súčasťou významného dôkazu o mojich činnostiach od prvých rokov revolúcie až do roku 1925, t.j. Pokiaľ som sa vrátil do ZSSR.
Predseda sa vrátil k otázke anti-massimilizácia Aktivity EAC. ("Krv je obvinený" - Alexander Mikhailovich Borschagovsky zavolá svoju vynikajúcu knihu o tomto procese a možno poskytne najpresnejšiu definíciu všetkého, čo sa stalo na tomto presvedčení.) Pokiaľ ide o asimiláciu a anti-massimilation Poskytuje svedectvo KVITKO:
Čo som obvinený? Čo cítim vinný? Prvým z nich je, že som nevidel a nechápal, že výbor je veľmi škodlivý pre sovietsky štát av skutočnosti, že som tiež pracoval v tomto výbore. Druhý, to, čo sa považujem za vinného, \u200b\u200bvisí sa na mňa, a cítim, že toto je môj poplatok. Vzhľadom na sovietsku židovskú literatúru ideologicky zdravé, sovietske, my, židovské spisovatelia a ja, vrátane (možno som viac, aby som bol viac, za to), zároveň nedávilo otázku podpory procesu asimilácie. Hovorím o asimilácii židovskej hmoty. Pokračovanie v písaní v židovskom jazyku, sme sa nedobrovoľne stali brzdou pre proces asimilácie židovského obyvateľstva. V posledných rokoch, židovský jazyk prestal slúžiť na masy, pretože sú masy - opustili tento jazyk, a on sa stal prekážkou. Byť vedúcim židovskej časti Únie sovietskych spisovateľov, som nenastavila otázku o uzavretí časti. Je to moja chyba. Používať jazyk, ktorý boli ponechané masy, ktoré boli odstránené z jeho veku, ktoré nás oddeľuje nielen z celého veľkého života Sovietskeho zväzu, ale aj z väčšiny Židov, ktorí už boli asimilovaní, používať tento jazyk Podľa môjho názoru je zvláštnym prejavom nacionalizmu.
V opačnom prípade sa necítim vinným.
Pre [Session]: Všetko?
Kwitko: Všetko.
Z obžaloby:
Žalovaný Kwitko, ktorý sa vracia do ZSSR v roku 1925 po lete do zahraničia, sa pripojil k horám. Charkov na Nacionalistickej židovskej literárnej skupine "boj", v čele s trtokistami.
Byť na začiatku organizácie EAC, zástupca zodpovedného tajomníka výboru vstúpil do trestného konšpirácie s nacionalistami Mikhoels, Epstein a FOFER, prispeli k nim v kolekcii materiálov o ekonomike ZSSR pre mňa Pošlite ich do Spojených štátov.
V roku 1944, plnenie trestných pokynov vedenia EIC išlo na Krymu zhromažďovať informácie o ekonomickej situácii regiónu a štátu židovského obyvateľstva. Bola to jedným z iniciátorov formulovania tejto otázky vládnym orgánom na údajne, ktoré majú diskrimináciu židovského obyvateľstva na Kryme.
Opakovane vykonávané na zasadnutiach predsedníctva EA s požiadavkou na rozšírenie nacionalistickej činnosti výboru.
V roku 1946, založil osobné spojenie s americkou inteligenciou Goldberg, ktorý informoval o situácii v Únii sovietskych spisovateľov a dal mu súhlas s prepustením sovietsko-americkej literárnej ročenky.
Z posledného slova QUITKO:
Občanský predseda, sudcovia občanov!
Pred radostnými publikom s Pioneerovými väzbami som hovoril desiatky rokov a naháňal šťastie, aby bol sovietskym mužom. Dokončím svoj život s predstavením pred Najvyšším súdom sovietskych ľudí. Obvinený z vážnych zločinov.
Toto fiktívne obvinenie ma zasiahlo a spôsobuje, že ma hrozná múka.
Prečo každé moje slovo, povedal tu na súde, nasýtený slzami?
Pretože hrozné obvinenie z zrady je pre mňa neznesiteľné - sovietsky človek. Vyhlasujem súd, že nie som vinný z čokoľvek - ani v špionáže alebo nacionalizmu.
Kým moja myseľ ešte nie je úplne stmievaná, domnievam sa, že pre obvinenie z zriedka, človek musí urobiť nejaký akt zrady.
Žiadam Súdny dvor, aby vzal do úvahy, že v poplatku neexistuje žiadny dokumentárny dôkaz o mojich údajných nepriateľských činnostiach proti WCP (B) a sovietskej vláde a neexistuje žiadny dôkaz o mojom zločineckej súvislosti s mikhoelmi a FOFER. Nezmenil som svoju vlasť a nie jedinú sumu poplatkov so mnou ...
Je pre mňa ľahšie byť vo väzení na sovietskej Zeme ako "sloboda" v akejkoľvek kapitalistickej krajine.
Som občanom Sovietskeho zväzu, moja vlasť je rodiskom géniov strany a ľudskosti Lenina a Stalina, a domnievam sa, že nemôžem byť obvinený z vážnych zločinov bez dôkazov.
Dúfam, že Súdny dvor bude mať vnímané moje argumenty.
Žiadam Súdny dvor, aby ma vrátil na čestnú prácu skvelých sovietskych ľudí.
Verdikt je známy. KWITKO, rovnako ako zostávajúci obžalovaní, okrem akademikého Lina Stern, odsúdený na VMN (najvyšší trest). Súd prvého stupňa rozhodne zbaviť sa Kwitko zo všetkých predchádzajúcich vládnych ocenení. Verdikt sa vykonáva, ale z nejakého dôvodu, s porušením tradícií existujúcich na Lubyanke: bol predložený 18. júla a bol zastúpený dňa 12. augusta. Toto je ďalší z nevyriešených tajomstiev tohto monstrózneho fraja.
Ak chcete skončiť s týmito slovami, článok o básničke Quitko nemôže a ja nechcem. Vrátim čitateľa na tie najlepšie dni a roky svojho života.
L. Kvitko. Moskva, 1948.
Chukovsky-Kwitko-Marshak
Je nepravdepodobné, že by niekto spochybnil myšlienku, že židovský básnik Lion Kwitko by dostal uznanie nielen v Sovietskom zväze (jeho básne boli preložené do ruštiny a 34 obyvateľov národov ZSSR), ale aj po celom svete , Nebuďte brilantné prekladatelia jeho básní. "Otvorené" Kvitko pre ruských čitateľov koreňov Ivanovich Chukovského.
Dôkaz, ako veľmi ocenil Chukovsky poéziu Quitko, veľa. Vo svojej knihe "Súčasní (portréty a etudes)" Korean Ivanovich spolu s portrétmi takýchto vynikajúcich spisovateľov, ako je Gorky, Kubrin, Leonid Andreev, Mayakovsky, Blok, umiestnil portrét Leo Quitko: "Vo všeobecnosti v tých vzdialených rokoch, kedy Stretol som sa s ním, nemohol byť schopný byť nešťastný: nezvyčajne pohodlný a dobrý bol svet okolo neho ... Toto kúzlo svet po celom svete a urobil to detský spisovateľ: v mene dieťaťa, pod dieťaťom, Ústa piatich rokov, šesťročných, sedemročných detí, ktoré bolo pre neho jednoduchšie. Naliať si vlastné bojovanie cez okraj života, jeho vlastná najjednoduchšia viera, že život bol vytvorený pre nekonečnú radosť ... iného spisovateľa " Každá minúta by sa mohla zmeniť na chlapca, na ktorý sa vzťahuje chlapčenský jedovatý azart a šťastie ... "
Zvedavý bol výstup Chukovského do židovského jazyka. To sa konalo vďaka KVITKO. Keď som dostal básnik básnici na IDISCH, IVANOVICH KOREKTY sa nepodarilo prekonať túžbu čítať ich v origináli. Oddelene, dešifrovanie mena autora a podpisu pod obrázkami, on čoskoro ho "nechá ísť do skladov titulu jednotlivých básní, a potom sami sami" ... Chukovsky oznámil autorovi. "Keď som vám poslal svoju knihu," Kwitko mu napísal, "Mal som dvojaký pocit: túžbu čítať a vy pochopením a obťažovaniu, že kniha zostane zatvorená a neprístupná pre vás. A teraz máte neočakávane Takže zázračne prevrátila moje očakávania. A obrátil moju zlosť do radosti. "
Kórea Ivanovič, samozrejme, pochopil, že zavedie Kvitko Vo veľkej literatúre môžete organizovať dobrú preklad svojich básní do ruštiny, uznávaný majster medzi prekladateľmi v predvojnovej sezóne bol s.ya. Marshak. Chukovsky sa odvolal na Kvitko verše na Samuel Yakovlevich nielen ako dobrý prekladateľ, ale aj ako osoba, ktorá vedela jidiš. "Urobil som všetko, čo by som mohol, aby som mohol, aby som bol preklad, čitateľ, ktorý nepozná skript, naučil sa a miloval básne Kvitko," napísal Marshak Chukovsky dňa 28. augusta 1936.
Lev Quitko, samozrejme, poznal "cenu" prevodov Marshaka. "Dúfam, že ťa čoskoro uvidíme v Kyjeve. Musíte nám prísť. Budeš nám zaplatiť veľa, aby ste pomohli v boji za kvalitu, pre prekvitanie detskej literatúry. Milujete s nami," L. Kvitko Marshak napísal 4. januára , 1937.
Poem Kvitko "Letter Voroshilov" Preložil Marshak superput.
Po dobu troch rokov (1936-1939) bola báseň preložená z ruského viac ako 15 jazykov národov ZSSR, vytlačená v desiatkach publikácií. "Drahý Samuel Yakovlevich! S vašou ľahkou rukou "Letter Voroshilov" vo vašom workshope, preklad išiel okolo celej krajiny ... ", - napísal Lion Kwitko dňa 30. júna 1937.
História tohto prekladu je taká.
V jeho denníku koreňov Ivanovich dňa 11. januára 1936 napísal, že v ten deň mal Quitko a básnik-prekladateľa M.A. Rôzne. Chukovsky si myslel, že nikto lepší ako froman prekladá "list Voroshilov". Ale ďalší sa stal. 14. február 1936 Chukovsky s názvom Marshak. O tomto koreňoch Ivanovich prehľady: "Ukazuje sa, že nemal čudovať, že v Moskve uniesol dva kwitko knihy v Moskve - pol hodiny. Vzal tieto knihy na Kryme a tam tam preložil - vrátane "TOV. Voroshilova", aj keď som ho požiadal, aby to urobil, pretože Asoman sedel cez túto prácu na mesiac - a pre Froman preložiť túto báseň - život a smrť a pre Marshak - len vavrín tisícov. Stále triasť si ruky z vzrušenia. "
Potom Leo Moiseevich s Samuil Yakovlevich zviazal väčšinou tvorivé priateľstvo. Samozrejme, sa stretli na stretnutí o detskej literatúre na dovolenke detskej knihy. Ale hlavná vec, ktorú Marshak urobil, - nastúpil do ruskej čitateľa na poéziu Kwitko.
Quitko sníval o spolupráci s Marshakom nielen v oblasti poézie. Aj pred vojnou sa k nemu obrátil s návrhom: "Drahý Samuel Yakovlevich, zbieram zbierku ľudových židovských rozprávok, už mám veľa. Ak ste nezmenili moju myseľ, môžeme začať pracovať na jeseň. Čakám na tvoju odpoveď." V archívoch Marshak odpovedal na tento list som nenašiel. Je známe, že plán Quitka zostal nenaplnený.
Listy Samuela Yakovlevich sa zachovávajú na L.M.QKIVKO, plné úcty a lásky k židovskému básniku.
Marshák preložil len šesť básník Kvitko. Ich skutočné priateľstvo, ľudské a kreatívne sa začali rozvíjať v povojnovom čase. Jeho gratulácie k 60. výročiu Marshak Kvitko skončili sovy: "Želám si t e b e (pridelené mne. - mg) po mnoho rokov zdravia, kreatívnych síl pre radosť zo všetkých z nás. "On" Ty "Marshak sa mu umožnil kontaktovať veľmi málo.
A o postoji Marshaka na pamäť Quitko: "Samozrejme, urobím všetko, čo závisí od toho, že vydavateľ a tlač vzdávajú hold takým nádherným básnikom ako nezabudnuteľný lev Moiseevich ... básne Kvitko bude žiť dlho Čas a potešenie skutočných znalcovia poézie .. Dúfam, že budem úspešní ... dosiahnuť knihy Lev Quitko obsadené hodné miesto ... "Toto je z listu Samuel Yakovlevich do vdovu básnička Basedth Solomonov.
V októbri 1960 došlo večer pamäti L. Kwitko v kancelárii spisovateľa. Marshak nebol večer prítomný večer. Predtým poslal list vdovy Quitko: "Naozaj chcem byť na večeri venovaným mojim miláčikom a mojím milovaným básnikom ... a keď som sa lepší (teraz som veľmi slabý), určite to napíšem najmenej pár stránok o veľkej osobe, ktorá bol básnik a vo veršoch av živote. " Urobte to Marshak, bohužiaľ, nemala čas ...
Nie je nič nehoda, že Chukovsky "predstavil" Kwitko Marshak. Samozrejme, je možné veriť, že skôr alebo neskôr Marshak sám si všimol básne Kvitko a pravdepodobne by ich preložili. Úspech duet "Marshak-Quitko" rozhodol o tom, že obaja boli zamilovaní do detí; Pravdepodobne preto preklady Marshaka z Kwitko sa veľmi ukázali. Hovoriť však len o "duete" - nespravodlivo: Chukovsky sa podarilo vytvoriť trio detských básnikov.
L. Kwitko a S. Marshak. Moskva, 1938.
"Raz v tridsiatych rokoch, napísal vo svojich memoároch o Kwitko K. Chukovsky, - kráčal s ním zďaleka na okraji Kyjeva, sme sa nečakali dostali pod dažďom a videli sme široké kalužy, ku ktorému chlapci unikli z všade, Ako keby to nebolo kaluž, a pochúťka. Tak sa rozhodli v bazéne s holými nohami, ako keby sa zámerne pokúsili rozmazať najviac uší.
Quitko sa na ne pozrel so závisťou.
Každé dieťa, povedal: "Domnieva sa, že kalužy sú vytvorené špeciálne pre jeho potešenie.
A myslel som si, že v podstate hovorí o sebe. "
Potom sa zdanlivo narodili básne:
Koľko špiny je jar
Ludu hlboké, dobré!
Ako sa tu rozdeliť
V topánkach a kaloch!
Každé ráno sa blíži
Jar sa nám približuje.
Každý deň silnejší
V kalužoch Slnko Sparkles.
Hodil som palicu v puddle -
Vo vodnom okne;
Ako sklo sklo,
Zrazu sa zlomil slnko!
Veľká židovská literatúra na Yidiš, s pôvodom v Rusku, literatúre, rastúcich s Mendele-Moyeher Sphorim, Sholome Aleyhem a dokončil svoju existenciu menami Davida Bergelsona, Rada Markisha, Lev Kvitko, zomrela 12. augusta 1952.
Proroctové slová vyslovili židovský básnik Nahman Bialik: "Jazyk je kryštalizovaný duch" ... Literatúra na IDISCH zomrel, ale nešiel do priepasti - jej Echo, večný Szvuk bude žiť, zatiaľ čo Židia žijú na Zemi.
Poézia bez komentára
Na záver budeme dávať podlahu básniky L. KWITKO, prezentujeme prácu básnika v "čistej forme" bez komentára.
V prekladoch najlepších ruských básnikov sa stala neoddeliteľnou súčasťou ruskej poézie. Povedal som presne o židovskom básniku nádherný spisovateľ Rouvim Framenman: "Quitko bol jedným z našich najlepších básníc, pýchy a dekorácie sovietskej literatúry."
Samozrejme, Quitko je mimoriadne šťastné s prekladateľmi. V navrhovanej pozornosti čitateľov výberu - poetické básne v preklade S. Marshak, M. Svellova, S. Mikhalkov a N. založené. Prvé dva básnici vedeli Jiddish a Sergey Mikhalkova a Nina sa zistilo, že sa našli zázrak: nepoznajú rodný jazyk básnika, podarilo sa im preniesť nielen obsah jeho básní, ale aj intonácie autora.
Takže básne.
Kôň
Nepočul v noci
Za dverami kolies
Nevedel, že otec
Kôň priniesol
Kôň korunovaný
Pod červeným sedlom.
Štyri podkovy
Shine Silver.
Zvuk v izbe
Otec prešiel,
Kôň korunovaný
Na stôl.
Svetlá na stole
Osamelý oheň
A pozerá sa do postele
Sedý kôň.
Ale za oknami
Stalo sa svetlom
A chlapec sa zobudil
Vo svojej postieľke.
Sa zobudil, priniesol,
Naklonenie sa na dlani
A vidí: stojí za to
Nádherný kôň.
Elegantný a nový,
Pod červeným sedlom.
Štyri podkovy
Shine Silver.
Keď a od
Prišiel sem?
A ako sa mi podarilo
Zatvorte na stole?
Na tiptoe Boy
Vhodné pre tabuľku,
A teraz je kôň
Stojí na podlahe.
Vystihuje jej hriňu,
A chrbát a hrudník,
A na podlahe sedí -
Pozrieť sa na nohy.
Berie do varu -
A kôň beží.
Kladie na stranu -
Kôň leží.
Pozerá na koňa
A myslí si:
"Spal som, musím mať
A ja snívam sen.
Kde kôň ide
Zdá sa mi?
Pravdepodobne kôň
Vidím vo sne ...
Budem ísť a mama
Jeho prebudenie.
A ak sa zobudíte
Ukážem kôň. "
Na.
Tlačí posteľ
Ale mama je unavená -
Chce spať.
"Chodím do suseda
Peter Kuzmich,
Chodím do suseda
A budem zaklopať na dvere! "
Objavte mi dvere,
Nechaj ma!
ukážem ti
Rorn Horse!
Susedné odpovede:
Videl som ho,
Dlhodobý
Konya tvoja.
Musel som vidieť
Iného koňa.
Neboli ste s nami
Odvčera!
Susedné odpovede:
Videl som ho:
Štyri nohy
Na svojho koňa.
Ale nevidili ste
Sused, jeho nohy,
Ale nevideli ste
A nemohol vidieť!
Susedné odpovede:
Videl som ho:
Dve oči a chvost
Na svojho koňa.
Ale nevideli ste
Ani oko alebo chvost -
Je za dverami,
A dvere sú uzamknuté! ..
Zívane lenivo
Za susedom dverí -
A už nie je slovo,
Ani zvuk v reakcii.
Chyba
Nad mestom.
Celú noc.
Na uliciach - Rivers,
Rybníky - pri bráne.
Potiahnite stromy
Pod častým dažďom.
Pes
A požiadať o dom.
Ale cez kalužy,
Skôr ako hore
Plaziť sa
Hornázna chyba.
Tu sa vráti
Snažím sa vstať.
Spálil
A vstal znova.
Na miesto suchého
V zhone
Ale znova a znova
Voda na ceste.
Plaví sa na kaluži,
Neviete, kde.
Nesie ho, krúžcia
A riadiť vodu.
Ťažké kvapky
Panciry Beat,
A prístav a waly
A nebudú plávať.
To je - že chorál -
Gul-Gul! - A koniec ...
Ale odvážne hranie
S smrťou plavca!
Zmizne navždy
Hornázna chyba
Ale tu sa objavilo
Dubová suka.
Z väzenia vzdialeného
Plavil sa tu -
Priviedol ho
Dažďovej vody.
A tým, že sa na mieste
Strmý ťah
Na chybu
Rýchlo ide.
Ponáhľajte sa na pochopenie
Plavec pre neho,
Teraz sa nebojí
Nebude nič.
Pláva v duboch
Jeho raketoplán
Na búrlivej, hlbokej,
Široká rieka.
Ale prístup
Dom a plot.
Chyba cez tlačidlo
Zapísané do nádvoria.
A v dome tam žil
Malá rodina.
Táto rodina je otec
A mama a ja.
Chyba som chytil
Vložiť do krabíc
A počúval, ako
O stene chyby.
Ale sprcha skončila,
Mraky preč.
A v záhrade na trati
Vzal som si chrobák.
Kvitko Preložil MIKHAIL SVETLOVA.
Husľový
Rozbil som box,
Preglejky.
Celkom podobná
na husle
Koše.
Upravil som sa na pobočku
Štyri chĺpky -
Nikto ešte nemá
Podobný luku.
Prilepené, nastavené,
Pracoval denný deň ...
Takéto husle vyšlo -
Nie je to taký!
V mojich rúk, poslušní,
Hrá a spieva ...
A kurča
A zrná nie sú peck.
Hrať, hrať,
violin!
Tray-la, vlak, trimér!
Znie to v záhradnej hudbe,
Stratiť preč.
A Sparrow Tweet
Kričať zbytočne:
Čo je to potešenie
Z hudby!
Vytiahla hlavu mačiatka,
Kone Rush na ťahanie.
Odkiaľ je? Odkiaľ je,
Bezprecedentný huslista?
Try-la! Šokovaný
violin ...
Štrnásť kurčiat
Kone a vorobushki
Ďakujem.
Netrhal, neodparoval,
Opatrne
Malý husle
Som v lese.
Na vysokom strome,
Uprostred pobočiek
Ticho ospalú hudbu
V mojom husle.
KEĎ VYRASTIEM
Tieto šály koní
S mokrými očami
S krkmi ako oblúky
So silnými zubami
Tie koňské pľúca,
Čo sú poslušní
Na tvojom Feedushki
Vo svetlom stabilnej,
Tieto kone sú citlivé
Čo sú znepokojujúce:
Len plachý
Shudders.
Tieto kone sú rýchle,
S ľahkými nohami,
Stačí otvoriť dvere -
Hammované stádami
Skok, utiecť
Nerozbitný skok ...
Tie pľúcne kone
Nemôžem zabudnúť!
Silentské koní
Jeho ovos žuval,
Ale závistvá hrob,
Radostne hrdzavé.
Dlžníkov, chýb,
S tuhým fúzy
V bunke
S teplými rukami!
Dlžníkov, konyuh
S výslovným
Rozdávať ovos priateľom
Štvornohý.
Kone kone,
Veselé a plné ...
Konytums nie sú žiadne
Nie hrozné kopytá.
Ísť - sa neboja
Všetko, čo nie sú nebezpečné ...
Títo väčšina konyukhov
Milujem strašne!
A keď vyrastiem, -
V dlhých nohavíc, dôležité
Prišiel som do okuliarov
A poviem statočne:
Päť detí s nami
Každý chce pracovať:
Tam je básnik-brat
Tam je pilotná sestra,
Je tu jedna väzba
Je tu jeden študent ...
Som najmladší -
Budem jazdiť závodné!
No, veselý chlap!
Kde? Afield?
A aké svaly!
A ktoré ramená!
Ste z Komsomolia?
Ste z Pioneer?
Vyberte si koňa sami
Choď do kavalérie!
Takže sa ponáhľam ako vietor ...
Minull - borovice, javor ...
Kto je to stretnúť?
Marshal týždenne!
Ak som vynikajúca práca
Tak mi to poviem:
"Povedz mi, v kavalérii
Vypočítané, aby som bol? "
Marshal úsmevy
Hovorí s dôverou:
"Zachytiť trochu -
Poďme sa zaregistrovať do kavalérie! "
"Ah, súdne maršál!
Počkaj na mňa
Čas! .. "-
"Strieľaš? Si noha
Majte sa usilovať? "
Budem skočiť domov -
Vietor nebude liečený!
Študujem, veľké potkany,
Chcem byť milovaný:
Budem Budeners!
Kvitko Preložené zo Sergey Mikhalkova.
Veselý zhuk.
Je veselý a šťastný
Od FET do top -
Spravoval
Utiecť od žaby.
Nemala čas
Uchmatnúť
A jesť pod kríkom
Zlatý chrobák.
Prechádza cez húštinu,
Berie fúzy
Beží teraz
A známe
A malé stopy
Si nevšimne.
Zelené stonky
Ako borovice v lese
Na krídlach
Show rose.
Bol väčší
Chytiť na obed!
Z malých húselov
Sovy nie sú.
Je to malé nohové
Paw sa nedotýka
Je poctený a pevnosť
Jeho nebude klesá.
Po tom všetkom
Návrhy a problémy
Viac korisť
Potreba obeda.
A nakoniec
Stretáva sa
A beží k nej,
Od šťastia úniku.
A lepšie
Nenájde.
Ale desivé
Jeden prístup.
Otočí
Blokuje cestu,
Chrobáky prechádzajúce
Žiada, aby si predstavili.
Boj proti koristi
Nebolo to jednoduché:
Bola rozdelená
Štyri chrobáky.
Konverzácia
Dub povedal:
Som starý, som múdry
som silný, som krásna!
DAKS Z DAKS -
som plný čerstvej sily.
Ale stále závisť
kôň, ktorý
Na Bolshaku sa ponáhľa
spor Lynx.
Kôň hovoril:
Som rýchly, som mladý
cLEK A HOT!
Kôň -
milujem, aby sa mohol rolovať.
Ale stále závisť
lietajúci vták -
Eagle Il
malý modrá.
Eagle povedal:
Môj svet je vysoký
vietor mne
Moje hniezdo
o hroznej strmosti.
Ale čo možno porovnať
s ľudskou silou
ZADARMO I.
múdry od storočia!
Kvitko Preložil Nina.
Lemele nakupovanie
Mama listy
Ponáhľajte sa do obchodu.
Lemele, ty
Zostanete sami.
Mama povedala:
Ty mi pomôž:
moje dosky,
Sestra ušetriť.
Palivové drevo
Nezabudnite na môjho syna,
Chytiť petuha
A obťažovať na hradu.
Sestra, platne,
Kohúta a palivové drevo ...
Lemele má len
Jedna hlava!
Chytil svoju sestru
A uzamknuté v stodole.
Povedal svojej sestre:
Hráte tu!
Palivové drevo
Premyje sa vriacou vodou
Štyri dosky
Zlomil kladivo.
Ale na dlhú dobu som musel
S bojom s kohútom -
Nechcel
Ísť do postele.
Chytený chlapec
Lemele raz
Beží domov.
Oh, "povedala mama, - čo je to s tebou?
Máte pred krvou
Poškriabané čelo!
Ste tvoje bojy
Prinášame mamu v rakve!
Odstránenie lemele,
CHAT TOLERY:
Toto je ma neúspešné
Sa na seba.
Tu je schopný chlapec!
Prekvapená matka. -
Ako sa máš zuby
LOB sa podarilo dostať?
No, mám, ako vidíte, - lemele v reakcii. -
Pre takýto prípad
Wipe na stoličke!
Mesačný literárny a novinársky časopis a vydavateľ.
E-mail:
Lev (Laboratórium.) Moiseevich Kvitko (לייב קוויטקאָ) - židovský (jidiš) básnik.
Životopis
Narodil sa v meste Hlas podolského provincie (teraz obec Golotov z Khmelnitského regiónu Ukrajiny), podľa dokumentov - 11. novembra 1890, ale nepoznal presný dátum svojho narodenia a volal údajne 1893 alebo 1895. Skoré osirotené, vychovaná babička, študovala nejakú dobu v hlavičke, pretože detstvo bolo nútené pracovať. Básne začali písať z 12 rokov (alebo možno pred - kvôli zmätku od dátumu jeho narodenia). Prvá publikácia - v máji 1917 v Socialistickí novinách "Dos Frase Vort" ("zadarmo slovo"). Prvá kolekcia je "Lidelah" ("Songs", Kyjev, 1917).
Od polovice roku 19921 žil a publikoval v Berlíne, potom v Hamburgu, kde pracoval v sovietskej obchodnej kancelárii, bol publikovaný v sovietskom i v západnom periodikách. Tu som vstúpil do komunistickej strany, medzi pracovníkmi bola komunistická agitácia. V roku 1925 sa strach o zatknutí, presťahoval sa do ZSSR. Uvoľnil som veľa kníh pre deti (len pre 1928 17 kníh vyšiel).
Pre žieravé satirické básne, publikované v časopise "Di Rohete Velt" ("Červený svet") bol obvinený z "pravého svahu" a vylúčený z redakčnej rady. V roku 1931 vstúpil do pracovníkov v traktore Kharkov. Potom pokračovali v profesionálnych literárnych aktivitách. Lev Lion Kwitko považoval autobiografický román v veršoch "Jung Yorn" ("Yong Yown"), nad ktorým pracoval na trinástich rokoch (1928-1941, prvá publikácia: Kaunas, 1941, v ruštine bol prepustený len v roku 1968 ).
Od roku 1936 žil v Moskve na ul. Mosseka, d. 13, námestie. 9. V roku 1939 sa pripojil k WCP (B).
Počas vojnových rokov bol členom prezídia židovského anti-fašistického výboru (EIC) a redakčnou radou Einnight Noviny ("Jednota"), v rokoch 1947-1948 - literárna a umelecká almanac "һymland" ( "Vlasť"). Na jar roku 1944 bola úlohou ECA poslaná na Krym.
Zatknutý medzi vedúcimi číslami eak 23. januára 1949. Dňa 18. júla 1952 bol vojenská rada Najvyššieho súdu ZSSR obvinená zo zrady, odsúdená do najvyššieho rozsahu sociálnej ochrany, dňa 12. augusta 1952. Miesto pohrebiska - Moskva, don cintorín. Rozbité rehabilitované ZSSR WPT 22. novembra 1955.
Lion (Life) Moiseevich Kvitko - Židovský (Yiddish) básnik. Narodil sa v meste Hlasovanie Prodolsk provincie (teraz obec Golotov, Khmelnitsky región Ukrajiny), podľa dokumentov - 11. novembra 1890. Skoré osirotené, vychovaná babička, študovala nejakú dobu v hlavičke, pretože detstvo bolo nútené pracovať. Poems začal písať od roku 1902. Prvá publikácia - v máji 1917 v Socialistickí novinách "Dos Frase Vort" ("zadarmo slovo"). Prvá kolekcia je "Lidelah" ("Songs", Kyjev, 1917).
Od polovice roku 19921 žil a publikoval v Berlíne, potom v Hamburgu, kde pracoval v sovietskej obchodnej kancelárii, bol publikovaný v sovietskom i v západnom periodikách. Taktiež sa pripojil k komunistickej strane, viedla k komunikácii medzi pracovníkmi. V roku 1925 sa strach o zatknutí, presťahoval sa do ZSSR. Uvoľnil som veľa kníh pre deti (len pre 1928 17 kníh vyšiel). Vďaka deťom diela získal slávu.
Pre žieravé satirické básne, publikované v časopise "Di Rohete Velt" ("Červený svet") bol obvinený z "pravého svahu" a vylúčený z redakčnej rady. V roku 1931 vstúpil do pracovníkov v traktore Kharkov. Potom pokračovali v profesionálnych literárnych aktivitách. Lev Lion Kwitko považoval autobiografický román v veršoch "Jung Yorn" ("Yong Youth"), nad ktorým pracoval trinásť rokov (1928-1941). Prvá publikácia románu sa konala v Kaunas v roku 1941, v ruštine, Roman vyšiel len v roku 1968.
Od roku 1936 žil v Moskve. V roku 1939 sa pripojil k WCP (B).
Počas vojnových rokov bol členom Prezídia židovského anti-fašistického výboru (EIC) a redakčnou radou novín Eynikite ("Jednota"), v rokoch 1947-1948 - literárna a umelecká almanac "vlasť". Na jar roku 1944 bola úlohou ECA poslaná na Krym.
Medzi vedúcimi postavami Eak Lion Kwitko bol zatknutý 23. januára 1949. Dňa 18. júla 1952 bola vojenská rada Najvyššieho súdu ZSSR obvinená z zradí vlasť a odsúdená do najvyššieho rozsahu sociálnej ochrany. Dňa 12. augusta 1952 bol zastrelený. Pochovaný na donovom cintoríne v Moskve. Bol rehabilitovaný ZSSR CCEDP 22. novembra 1955.
