Pisząc historię o sobie po niemiecku, skorzystaj z proponowanego planu.

Zwykle mówiąc o sobie, podaje się imię, wiek, skąd pochodzi dana osoba, zawód, stan cywilny, hobby... Prawie wszystkie te tematy poruszałem już na tym blogu. Dlatego wyślę Cię we właściwe miejsca.

1. Pierwszą rzeczą, którą robimy, gdy mówimy o sobie, jest to chodzi o powitanie i przedstawienie się.

Cześć! Moje imię to…- Cześć! Nazywam się... To najprostsze zdanie na początek. Niektórzy podają swoje nazwisko, inni tylko imię. Wszystko zależy od sytuacji i miejsca.

Możesz zagłębić się w ten punkt, wydłużyć i uczynić swoją opowieść o sobie po niemiecku dłuższą i bardziej niestandardową - możesz podać swoje nazwisko panieńskie, imię, jakim nazywają Cię bliscy, lub powiedzieć, że otrzymałeś imię po babci. Wszystkie te subtelności znajdziesz w artykule:

2. Niektórzy ludzie mówiąc o sobie, podają swój wiek, a nawet datę urodzenia.

Ich bin 30 Jahre alt.- Mam 30 lat. To standardowe i łatwe zdanie.

Ich bin 1990 geboren.– Urodziłem się w 1990 roku.

Jeśli NIE chcesz zdradzać swojego prawdziwego wieku, możesz użyć kombinacji: „mój wiek zbliża się do 30” lub zalotnej: „Jestem już dorosły”. Te zdania w języku niemieckim znajdują się w moim artykule

3. Skąd jesteś i gdzie mieszkasz?

Ich komme aus Polen.– Pochodzę z Polski.

Meine Heimat ist Russland, weil meine ganze Familie aus Russland stammt und ich dort aufgewachsen bin. Aber ich lebe schon seit fünf Jahren w Kolonii. Die Stadt ist meine zweite Heimat geworden.– Moją ojczyzną jest Rosja, bo stamtąd pochodzi cała moja rodzina, tam się wychowałem, ale od pięciu lat mieszkam w Kolonii. To miasto stało się moim drugim domem.

Ich bin meiner Herkunft Russe.– Jestem Rosjaninem z pochodzenia.

Ich wohne in einem Dorf we Frankfurcie. In meinem Ort wohnen nur 5000 Menschen.– Mieszkam na wsi pod Frankfurtem. Mieszka tam zaledwie 5000 osób.

Możesz podać, gdzie dokładnie się urodziłeś:

Ich bin w Moskau geboren.- Urodziłem się w Moskwie.

Jeżeli w drugim akapicie (o wieku) wspomniałeś już o tym, kiedy się urodziłeś, możesz też wspomnieć o tamtejszym miejscu, żeby się nie powtarzać...

A także wskaż, z kim mieszkasz: z rodzicami, dziećmi, babcią, koleżanką... Możesz też opowiedzieć trochę o tym, ilu masz braci i siostry, jaki zawód wykonuje Twój mąż/żona/rodzice. Szczególnie warto porozmawiać o swoim zawodzie, jeśli poszedłeś w ślady kogoś z bliskich – zobacz przykład na końcu notatki.

Ich bin verheiratet und habe 2 Kinder, eine Tochter und einen Sohn.– Jestem żonaty, mam dwójkę dzieci: syna i córkę.

Mein Vater ist Arzt von Beruf i meine Mutter ist Hausfrau.– Mój ojciec jest z zawodu lekarzem, moja mama jest gospodynią domową.

Opowiedz nam o sobie po niemiecku: zawód, hobby, znajomość języków

5. Piąty punkt może dotyczyć Twojego zawodu lub miejsca, w którym studiujesz i tego, kim się staniesz.

Ich bin... von Beruf.- Mój zawód to...

Listę zawodów znajdziesz tutaj. I tam znajdziesz przydatne sformułowania w tym miejscu: możesz na przykład powiedzieć, że masz pracę zmianową, elastyczny grafik lub (nie daj Boże!) Twoje stanowisko zostało obniżone i teraz szukasz nowej możliwości.

O studiowaniu:

Ich studiere eine Kombination aus zwei Fächern: Germanistik und Soziologie. – Studiuję połączenie dwóch przedmiotów – języka niemieckiego i socjologii.

Ich mache seit ein Jahr Ausbildung beim Frisör.– Od roku trenuję u fryzjera.

Ich wäre gern ein berühmter Wissenschaftler. – Chciałbym zostać sławnym naukowcem.

6. Nie zapomnij opowiedz nam o swoim hobby. Co lubisz robić w wolnym czasie? To będzie bardzo interesujące dla wszystkich, którzy słuchają. Lubisz czytać, rozwiązywać krzyżówki, pływać, a może skakać ze spadochronem? Spójrz na artykuł „i uzyskaj przydatne pomysły na ten punkt.

Ich gehe oft zu klassischen Konzerten. Ich interessiere mich sehr für klassische Musik.– Często chodzę na koncerty muzyki klasycznej. Interesuję się muzyką klasyczną.

Jeśli nie masz ulubionego hobby, opowiedz nam o swoim ulubionym święcie, ulubionym daniu lub ulubionym zwierzaku.

Mein Lieblingsfest to Sylwester.- Moje ulubione wakacje - Nowy Rok. (Wykaz świąt można znaleźć w języku niemieckim)

7. Jeśli przygotowałeś tę historię o sobie na lekcję niemieckiego, to dlaczego o tym nie wspomnieć o Twoich zdolnościach językowych. Na przykład tak:

Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch. Mein Niveau ist jetzt viel besser als am Anfang. – Od dwóch lat uczę się języka niemieckiego. Mój poziom dzisiaj jest znacznie lepszy niż na początku.

Ich spreche Russisch, Deutsch und ein bisschen Japanisch. – Mówię po rosyjsku, niemiecku i trochę po japońsku.

Cóż, lub kilka innych zwrotów znalezionych tutaj

8. W historii o sobie możesz napisać kilka definicje, które Cię charakteryzują.

Ich bin offen und hilfsbereit.– Jestem osobą otwartą i chętną do pomocy.

Meine Freunde schätzen an mir, dass ich mit jedermann locker ein Gespräch anfangen kann.– Moi przyjaciele cenią mnie za to, że z każdym mogę spokojnie rozpocząć rozmowę.

Was mich auszeichnet ist mein Sinn von Humor. – To, co mnie charakteryzuje, to poczucie humoru.

9. Kończąc opowieść o sobie po niemiecku możesz powiedzieć:

Das ist alles was ich über mich erzählen wolte. – To wszystko, co chciałem ci o sobie powiedzieć.

Dazu radzieckie.- To wszystko.

Es były alles dazu. - To chyba wszystko.

Danke für die Aufmerksamkeit.- Dziękuję za uwagę.

Opowiadanie historii o sobie po niemiecku: przykład z tłumaczeniem

Cześć! Moje imię to Michael. Ich trage den Namen meines Großaters.- Cześć, nazywam się Michaił. Mam imię na cześć mojego dziadka.

Ich bin fast 21 Jahre alt. Morgen habe ich Geburtstag. – Mam prawie 21 lat. Jutro są moje urodziny.

Ich bin w Kasachstan geboren, aber mit 15 Jahren nach Russland gekommen.– Urodziłem się w Kazachstanie, ale w wieku 15 lat przyjechałem do Rosji.

Ich wohne mit meinen Eltern.- Mieszkam z rodzicami.

Mein Vater ist Koch von Beruf und ich lerne das Gleiche wie er. Ich mache die Lehre in einem kleinen Restaurant, aber später möchte ich in ein großes Hotel wechseln. – Mój tata z zawodu jest kucharzem i ja też się tego uczę. Teraz trenuję w małej restauracji, ale później chcę pracować w dużym hotelu.

In meiner Freizeit gehe ich ins Kino oder treffe mich mit Freunden.– W wolnym czasie chodzę do kina lub spotykam się z przyjaciółmi.

Das is alles für heute. Danke für die Aufmerksamkeit. - To wszystko na dzisiaj. Dziękuję za uwagę.

Słowa na temat „Die Familie, der Lebenslauf” –

der Lebenslauf – biografia
das Studienjahr – kurs
der Süden - południe
nach Süden - na południe
wunderbar – cudownie
beibringen (brachte... bei, beibracht) – wychowywać, uczyć kogoś czegoś (D, Akk)
die Dankbarkeit – wdzięczność
eintreten (a, e) – robić
bestehen (a, a) – wytrzymywać
ablegen – 1. zdać (egzamin) 2. zdjąć (płaszcz)
beschließen (o,o) – decydować
teilnehmen (a,o) an D – brać w czymś udział
gefallen (ie,a) – lubić
leicht… upadły – przychodzi łatwo
einjährig – roczny
die dreiköpfige Familie – rodzina składająca się z 3 osób.
jestem Abend - wieczorem
der Witz(e) – żart
unterrichten – uczyć
zubereiten (bereitete... zu, zubereitet) – przygotować jedzenie
zum Nachtisch – na deser
die Großeltern – dziadkowie
die Kusine – kuzyn
umrzeć Baza
die Schwägerin – synowa (żona brata)
abschließen (o,o) – zakończyć, zakończyć
im 1. Studienjahr sein – studia na pierwszym roku
den ganzen Tag – cały dzień
älter (jünger) sein als – być starszym (młodszym) niż
geboren sein – urodzić się
Wir werden bald sieben – niedługo skończymy 7 lat
in der Kindheit – w dzieciństwie

Temat „Die Familie, der Lebenslauf” – Rodzina, biografia w języku niemieckim z tłumaczeniem

Moje imię to Peter. Nazywam się Petr.

Ich bin Student des 2. Studienjahres. Jestem studentką 2 roku.

Ich studiere an der Fakultät für Elektrifizierung. Studiuję na Wydziale Elektryfikacji.

Ich bin 19 Jahre alt. Mam 19 lat.

Aus Salsk komme ich. Przyjechałem z Salska.

Das ist eine kleine Stadt im Süden des Rostower Gebiets. To małe miasteczko na południu obwodu rostowskiego.

Mit sieben Jahren ging ich in die Schule. W wieku siedmiu lat poszedłem do szkoły.

Dort war jest interesująca. Było tam bardzo interesująco.

In die Schule ging ich gern. Chętnie poszłam do szkoły.

Frau Marija Iwanowna, moja pierwsza Lehrerin, wojna ein wunderbarer Mensch. Maria Iwanowna, moja pierwsza nauczycielka, była cudowną osobą.

Sie brachte uns das Lesen, Schreiben, Rechnen bei. Nauczyła nas czytać, pisać i liczyć.

Ich erinnere mich an meine erste Lehrerin mit großer Dankbarkeit. Z wielką wdzięcznością wspominam mojego pierwszego nauczyciela.

Die herrliche Kindheit! Cudowne dzieciństwo!

Sie war so schnell vorbei. To minęło tak szybko.

Rodzina, biografia w języku niemieckim z tłumaczeniem

2016 bedete ich die Mittelschule und ging zur Agraruniversität. W 2016 roku ukończyłem szkołę średnią i rozpocząłem studia na uczelni rolniczej.

In der Schule interessierte ich mich für Technik, deshalb beschloss ich, in die Universität einzutreten. W szkole interesowałem się technologią, więc zdecydowałem się pójść na uniwersytet.

Diese Universität bildet die Fachleute für die Landwirtschaft aus. Ta uczelnia kształci specjalistów ds Rolnictwo.

Nach dem Abschluss der Universität können die Fachkräfte als Ingenieur-Mechaniker, Ingenieur-Elektriker, als Agronomen, Ökonomen in verschiedenen Zweigen der Landwirtschaft arbeiten. Po ukończeniu studiów specjaliści mogą pracować jako inżynierowie mechanicy, inżynierowie elektrycy, agronomowie i ekonomiści w różnych gałęziach rolnictwa.

Ich bestand die Aufnahmeprüfungen (Eingangsprüfungen) gut und war in die Universität immatrikuliert. Dobrze zdałem egzaminy wstępne i zostałem przyjęty na uniwersytet.

Das Studium an der Universität gefällt mir sehr. Bardzo lubię studiować na uniwersytecie.

Das Studium macht mir Spaß. Studia sprawiają mi przyjemność.

Ich studiere fleißig, tüchtig. Studiuję pilnie, pilnie.

Ich nehme am gesellschaftlichen Leben der Hochschule aktiv teil. Biorę czynny udział w życiu publicznym uczelni.

Ich interessiere mich auch für Sport – und Kulturleben, nehme an den Sportwettkämpfen teil. Interesuję się także sportem i życiem kulturalnym, biorę udział w zawodach sportowych.

Rodzina, biografia w języku niemieckim z tłumaczeniem

Ich habe einen älteren Bruder. Mam starszego brata.

Er ist 5 Jahre älter als ich. Jest ode mnie starszy o 5 lat.

Er absolvierte schon die Fachschule. Ukończył już studia.

Zurzeit arbeitet er als Mechaniker in einem Agrarbetrieb. Teraz pracuje jako mechanik w przedsiębiorstwie rolniczym.

Er heißt Eugen, er wird bald 24 Jahre. Nazywa się Evgeniy, wkrótce będzie miał 24 lata.

Er ist seit 3 ​​​​Jahre verheiratet. Jest żonaty od 3 lat.

Seine Frau heißt Anja. Jego żona ma na imię Anya.

Eugen und Anja haben einen einjährigen Sohn. Evgeniy i Anya mają rocznego syna.

Das ist eine dreiköpfige Familie. To jest trzyosobowa rodzina.

Ihr Sohn heißt Sascha. Ich syn ma na imię Sasza.

Er is mein Neffe. To mój siostrzeniec.

Ich habe auch eine Mutti und einen Vater. Mam też mamę i tatę.

Mein Vater ist Ingenieur von Beruf. Mój tata jest z zawodu inżynierem.

Er schloss auch die Agraruniversität ab. Ukończył także Akademię Rolniczą.

Meine Großeltern (Oma und Opa) wohnen in der Kleinstadt Proletarsk, die 30 (Kilometr) km von Salsk entfernt Liegt. Moi dziadkowie mieszkają w małym miasteczku Proletarsk, położonym 30 kilometrów od Salska.

Bis auf Sonnabend und Sonntag wohne ich im gemütlichen Studentenwohnheim. Do soboty i niedzieli mieszkam w przytulnym akademiku.

Zwei Tage in der Woche, am Sonntag und Sonnabend, bin ich zu Hause bei den Eltern. Dwa dni w tygodniu, w sobotę i niedzielę, jestem w domu moich rodziców.

Am Abend sprechen wir manchmal mit meinem Vater über mein Studium. Wieczorem czasami rozmawiamy z tatą o studiach.

Vati to klasa! Tata jest po prostu niesamowity!

Ich habe ihn so Lieb! Kocham go bardzo!

Es ist mit ihm immer interessant. Z nim zawsze jest ciekawie!

Er kennt so viele Witze und Geschichte! Zna mnóstwo dowcipów i historii!

Er hat viel zu tun. Ma wiele do zrobienia.

Aber er findet Zeit für seinen Neffen. Znajduje jednak czas dla swoich siostrzeńców.

Meine Mutter to Lehrerin von Beruf. Moja mama jest z zawodu nauczycielką.

Sie unterrichtet die Mathematik (Mathe). Uczy matematyki w szkole.

Ihre Kinder Lieben Sie. Dzieci ją kochają.

Rodzina, biografia w języku niemieckim z tłumaczeniem

Am Sonnabend sind wir alle zu Hause. W sobotę wszyscy jesteśmy w domu.

Die Mutter bereitet uns das Abendbrot zu. Mama przygotowuje dla nas obiad.

Zum Nachtisch gibt es Kuchen. Na deser są ciasta.

Wir sitzen in der Küche, essen zu Abend und sprechen über die vergangene Woche, über unsere Pläne, über die Politik unserer Regierung auf dem Gebiet der Landwirtschaft, weil unsere Großeltern Bauern sind. Siedzimy w kuchni, jemy obiad i rozmawiamy o minionym tygodniu, o naszych planach, o polityce naszego rządu w dziedzinie rolnictwa, bo nasi dziadkowie są rolnikami.

Am Abend Lieben wir Fernsehen. Wieczorem lubimy oglądać telewizję.

Es ist an der Zeit, ins Bett zu gehen. Czas iść do łóżka.

Vor dem Schlafen muss man sich zuerst die Zähne putzen und die Füße waschen. Przed pójściem spać należy najpierw umyć zęby i umyć stopy.

Es ist schon spät. Jest już późno.

Morgen kommt ein neuer Tag. Jutro będzie nowy dzień.

Darf ich mich vorstellen?

Mein Name ist ________, mein Vorname ist ________, ich bin ________ (Z.b. - am 11 maja 1987) w ________ geboren. Mein Vater ist _________ von Beruf. Meine Mutter jest ________. Ich habe Geschwister. Mein Bruder ________ jest studentem, studentem ________. Meine Schwester ________ kapelusz ihr Studium schon absolviert. Sie ist verheiratet und wohnt jetzt nicht bei uns.

Ich gehe in die ___. Klasse und mache mir schon Gedanken über meinen künftigen Beruf. Seit der fünften Klasse interessiere ich mich für ________. Ich lerne ________ i ________ zarodek. Nach dem Abschluss der Schule versuche ich auf die ________ Universität zu gehen. Ich weiß, dasse nicht leicht ist. Darum gebe ich mir viel Mühe, möglichst besser zu lernen. Ich muss gute Kenntnisse und nur ausgezeichnete Noten in meinem Reifezeugnis haben.

Mein Hobby to teatr. Ich besuche das Laienspielstudio, wo unsere Russischlehrerin die Leitung übernommen hat. Vor kurzem hatten wir eine Premiere. Unsere Aufführung hatte einen großen Erfolg. Die Zuschauer waren begeistert, glaube ich, sehr lange klatschten sie Beifall. Ich lese viel, besonders gern Abenteuergeschichten und Liebesromane.

Zu Hause helfe ich meiner Mutter, unseren Häushalt zu führen, ich kaufe ein, koche, räume die Wohnung auf, decke den Tisch, ich bin froh, dass ich auch viele Freunde habe, die mir im Leben oft helfen.

Moje nazwisko to ________, moje imię to ________. Urodziłem się w (miasto) (data) roku. Zawód mojego ojca to ________. Mama pracuje ________. Mam brata i siostrę. Mój brat ________ jest studentem studiującym ________. Moja siostra ________ ukończyła już studia. Jest mężatką i nie mieszka już z nami.

Jestem w ___ klasie i już myślę o swoim przyszłym zawodzie. Od 5 klasy interesuję się ________. Lubię uczyć ________ i ________. Po ukończeniu szkoły spróbuję wejść do ________. Wiem, że to nie jest łatwe. Aby to osiągnąć, staram się uczyć najlepiej, jak potrafię. Muszę mieć dobrą wiedzę i dobre oceny na świadectwie.

Moim hobby jest teatr. Chodzę do studia teatralnego prowadzonego przez nauczyciela języka rosyjskiego. Niedawno mieliśmy premierę. Nasza produkcja okazała się wielkim sukcesem. Publiczność była zachwycona i długo bili brawa. Dużo czytam, szczególnie lubię przygody i powieści.

Pomagam mamie w pracach domowych. Robię zakupy, gotuję, sprzątam mieszkanie, nakrywam do stołu. Bardzo się cieszę, że mam też wielu przyjaciół, którzy często pomagają mi w życiu.

Jak napisać CV Lebenslauf po niemiecku?

Jeśli chcesz znajdź pracę, idź na uniwersytet w Niemczech , to najpierw musisz wysłać je do pracodawców/komitetu rekrutacyjnego Bewerbungsunterlagen(dokumenty wymagane przy ubieganiu się o pracę/studia), w tym m.in Lebenslaufa i Bewerbunga Może to być również wymagane po otrzymaniu wizy krajowej do Niemiec w celu studiowania/pracy w tym kraju.

Pozwólcie, że wyjaśnię, co to jest po rosyjsku:

W tym artykule przyjrzymy się Lebenslauf, jak to poprawnie napisać i o czym nie stracić z oczu.

W Lebenslaufa zawiera wszystkie Twoje dane osobowe: od daty urodzenia po miejsce i doświadczenie zawodowe. Aby napisać Lebenslauf, będziesz potrzebować Arkusz w formacie A4. Lebenslauf można napisać odręcznie lub na komputerze (podpis musi być jednak wpisany odręcznie). Pisząc autobiografię, wskazane jest, aby nie przekraczała ona 1 strony (ale jeśli to nie wyjdzie, to na pewno nie ma to znaczenia).

Ponadto wszystkie pozycje w biografii muszą być zapisane w porządku chronologicznym (od urodzenia do chwili obecnej).

Przyjrzyjmy się wszystkiemu punkt po punkcie i w jakiej kolejności napisać Lebenslauf.

Istnieją dwie możliwości napisania CV!

2. Zdjęcie

3. Osobisty dane

• imię i nazwisko
• Data i miejsce urodzenia
• Status rodziny
• narodowość/obywatelstwo

4. Informacje kontaktowe

5. Edukacja szkolna

6. Wyższa edukacja(Hochschulbildung): Uniwersytet, wydział, specjalność i rok przyjęcia/ukończenia studiów. Jeśli chcesz, możesz także dodać imię Praca dyplomowa.

7. Praktyka/staż(Praktikum) - jak kto, rok, nazwa organizacji

8. doświadczenie

9. (Weiterbildung) – organizacja, w której wziąłeś udział i czas trwania

10. Inne informacje:

11. Specjalna wiedza i umiejętności

12. Zainteresowania

13. Miejscowość, data i podpis

Opcja druga (preferowana):

2. Zdjęcie— możesz stworzyć osobną stronę główną/okładkę dla Bewerbungsunterlagen w prawym górnym rogu lub z tytułem i umieścić swoje zdjęcie na środku.

3. Osobisty dane(Persönliche Daten), a mianowicie:

• imię i nazwisko
• Data i miejsce urodzenia
• Status rodziny
• narodowość/obywatelstwo

4. Informacje kontaktowe: adres, numer telefonu, e-mail

5. doświadczenie(Berufstätigkeit): Organizacja, miasto, stanowisko, okres

6. Praktyka/staż(Praktikum) - jak kto, rok, nazwa organizacji

7. Rozwój zawodowy/kursy(Weiterbildung) – organizacja, w której wziąłeś udział i czas trwania

8. Wyższa edukacja(Hochschulbildung): Uniwersytet, wydział, specjalność i rok przyjęcia/ukończenia studiów. Jeśli chcesz, możesz dodać także tytuł swojej pracy dyplomowej (opcjonalnie).

9. Edukacja szkolna(Schulbildung): wszystkie szkoły/uczelnie, do których uczęszczałeś, i lata

10. Inne informacje: kursy językowe, certyfikaty, olimpiady, uczestnictwo lub prowadzenie seminariów itp.

11. Specjalna wiedza i umiejętności(Besondere Fähigkeiten/Kenntnisse):

• Sprachkenntnisse – znajomość języka i na jakim poziomie
• znajomość obsługi komputera (programów itp.)
• prawo jazdy i jego kategoria

12. Zainteresowania(Hobby) - sport, muzyka, literatura, technologia, polityka...

13. Miejscowość, data i podpis(Ort, Datum, Unterschrift) - wszystko ręcznie.

Dlaczego więc druga opcja jest lepsza? Pracownik jest osobą zapracowaną i po przyjęciu CV ważne będzie dla niego przede wszystkim to, gdzie, z kim i jak długo pracowałeś, odbywałeś staże i wyższe wykształcenie. Dlatego przede wszystkim byłoby lepiej, gdybyś zaczął swoje CV nie od szkoły, ale od pracy! =)

P.s. Jeśli chodzi o fotografię w Lebenslauf — też wiele od tego zależy, bo szef najpierw obejrzy zdjęcie, a potem przeczyta Twoją autobiografię! Na zdjęciu bądź pozytywny, otwarty, z lekkim uśmiechem! Zdjęcia mogą być wykonane w kolorze lub czarno-białe. Ale lepiej wybrać zdjęcie czarno-białe, bo... wyróżni Cię i sprawi, że będziesz wyglądać lepiej.

Jeśli ten artykuł był dla Ciebie przydatny, udostępnij go w sieciach społecznościowych i zasubskrybuj =) Będzie nam miło Cię poznać =)

Jeśli masz jakieś doświadczenia, podziel się nimi w komentarzach poniżej =)

Poprzedni post

6 komentarzy

Powiedz mi, czy dane wskazane w Lebenslauf są prawdziwe? Jeśli tak, to jesteśmy sąsiadami :) Dzięki za artykuł.

hahahaha =) Nieee)))) Tatyana, to tylko przykład)) Jestem z Magdeburga =) A jeżdżę do Hanoweru i Berlina, albo do pracy męża, albo po prostu dla zabawy)) Skąd jesteś?

Proszę, powiedz mi, że w CV obowiązkowe jest napisanie o szkole. Często zmieniałam szkoły (5 razy) i teraz nie wiem, czy powinnam wskazać wszystkie szkoły.

Cześć! Następnie wystarczy wskazać szkołę, z której posiadasz świadectwo)) najnowszą =)

Dzień dobry. Bardzo dobry poradnik pisania CV. Pozostaje tylko jedno pytanie: czy trzeba w jakiś sposób dokumentować wszystko, co napiszesz w CV?

Generalnie wierzą Ci na słowo... ale lepiej załączyć wszystkie dokumenty, zwłaszcza jeśli wybierasz się do poważnej firmy.

Opowieść lub esej o Twojej rodzinie w języku niemieckim z tłumaczeniem. Tekst niemiecki jest powielany przez tekst rosyjski.

Meine Familie besteht aus vier Personen: das sind meine Mutter, mein Vater, mein Bruder und ich. Meine Mutter heißt Anna Petrowna‚ sie ist 40 Jahre alt. Meine Mutter ist groß von Wuchs, sie hat rote kurzgeschnittene Haare, ein rundes Gesicht, sehr helle Augen, vole Lippen und eine schöne Nase. Sie hat eine gute Figur und trägt gewöhnlich Kleider. Sie arbeitet in der Schule. Sie ist Lehrerin von Beruf und unterrichtet Mathematik. Meine Mutter ist eine gute Lehrerin, die Schüler haben sie gern. Sie ist immer lustig und hilfsbereit Meine Mutter ist gutherzig und Liebt uns sehr.

Mein Vater heisst Viktor Iwanowitsch, er ist 44 Jahre alt. Mein Vater ist schlank, hat schon graue Haare und trägt die Brille. Er jest Wissenschaftler. Er weiß sehr viel. Es ist sehr interessant, sich mit ihm zu unterhalten. Er ist hilfsbereit, klug und stark.

Mein Bruder heißt Boris, er ist 20 Jahre. Jest studentem. Mein Bruder hat braune Haare, helle Augen, eine gebogene Nase. Er ist dem Vater ähnlich, aber sehr groß, etwa 2 Meter.Boris treibt gern Sport. Er ist ein guter Schiläufer. Mein Bruder ist verliebt, er hat eine Freundin, die beiden sind schon zwei Jahre miteinander befreundet. Mein Bruder hat einen unabhängigen Charakter und löst seine Probleme selbst. Er arbeitet schon, um sein eigenes Geld zu verdienen.

Ich heiße Tanja, ich bin 15 Jahre alt. Ich gehe w 9 klasie. Meine Lieblingsfächer sind Deutsch und Geschichte. Ich treibe auch germen Sport und besuche die Musikschule. Ich spiele Geige.

Wir und unsere Eltern sind gute Freunde. Wir sind immer bereit, Hilfe zu leisten, wenn jemand probleme hat. Wir verbringen oft das Wochenende zusammen. Im Sommer fahren wir in den Wald, sammeln Beeren und Pilze oder gehen zum Fluß. Wir baden alle sehr gern. Im Winter laufen wir Schi im Park, der nicht weit von unserem Haus ist.

In meiner Familie ist es gemütlich und ruhig, Ich fühle mich zu Hause glücklich.

Opowieść o rodzinie w języku niemieckim. Tłumaczenie tekstu

Moja rodzina składa się z czterech osób: mojej mamy, mojego ojca, mojego brata i mnie. Moja mama ma na imię Anna Petrovna, ma 40 lat. Moja mama jest wysoka i ma czerwone krótkie włosy, okrągła twarz, bardzo jasne oczy, pełne usta i piękny nos. Miała dobrą figurę. Zwykle nosi sukienkę. Pracuje w szkole. Jest nauczycielką i uczy matematyki. Moja mama jest dobrą nauczycielką, uczniowie ją uwielbiają. Zawsze jest wesoła i gotowa do pomocy. Moja mama jest dobra i bardzo nas kocha.

Mój tata ma na imię Wiktor Iwanowicz, ma 44 lata. Mój ojciec jest szczupły, ma siwe włosy i nosi okulary. On jest naukowcem. On dużo wie. Jestem bardzo zainteresowany rozmową z nim. On jest zawsze gotowy do pomocy. Mój tata jest mądry i silny.

Mój brat ma na imię Borys, ma 20 lat. On jest studentem. Mój brat ma ciemne włosy, jasne oczy i zakrzywiony nos. Z wyglądu przypomina swojego ojca, ale jest bardzo wysoki, ma około 2 metrów. Borys uwielbia uprawiać sport. Jest dobrym narciarzem. Mój brat jest zakochany, ma dziewczynę. Komunikują się od dwóch lat. Mój brat ma niezależny charakter i sam rozwiązuje swoje problemy. On już pracuje, żeby mieć swoje pieniądze.

Mam na imię Tanya, mam 15 lat. Jestem w 9 klasie. Moimi ulubionymi przedmiotami są język niemiecki i historia. Lubię także uprawiać sport i uczęszczać do szkoły muzycznej. Gram na skrzypcach.

Opowiedz nam o sobie po niemiecku dany z tłumaczeniem. Tekst pomoże studenci napisz własną biografię po niemiecku. Tekst można także dostosować do potrzeb uczniów.

1. Ich heiße Iwanowa Julia Władimirowna. (Nazywam się Iwanowa Julia Władimirowna)
2. Mein Lebenslauf ist ziemlich kurz. (Moja biografia jest dość krótka)
3. Ich bin am 10 listopada 1985 w Neue Nekous geboren. (Urodziłem się 10 listopada 1985 w Jarosławiu)
4. Hier lebe ich bis heute. (Tutaj nadal mieszkam)
5. Ich bin Russin. (Jestem Rosjaninem).
6. Mit sieben Jahren kam ich zur Schule. (W tym wieku chodziłem do szkoły)
7. Seit 1992 be suchte ich die Mittelschule w Nekous. (Od 1992 roku uczęszczałem do liceum w Nekouz)
8. Hier erlernte ich viele Fächer: Literatur, Russisch, Deutsch und so weiter. (Tutaj uczyłem się wielu przedmiotów: literatury, języka rosyjskiego, języka niemieckiego i tak dalej)
9. Meine Lieblingsfächer sind Biologie und Chemie. (Moje ulubione przedmioty to biologia i chemia)
10. Im Jahre 2001 habe ich die Mittelschule bedet. (Skończyłem liceum w 2001 roku)
11. Später bin ich nach Rybinsk gefahren. (Później przeprowadziłem się do Rybinska)
12. Dort habe ich Medizin erfolgreich im College studiert. (Z powodzeniem studiowałem tam medycynę na studiach)
13. Nach dem College habe ich 3 Jahre in Sanatorium gearbeitet. (Po studiach pracowałam 3 lata w sanatorium)
14. Jetzt arbeite ich als Krankenschwester w Nekous. (Obecnie pracuję w Nekouz jako pielęgniarka)
15. Meine Arbeit ist sehr interessant. (Moja praca jest bardzo interesująca)
16. Gleichzeitig studiere ich Zarządzanie w…. . (W tym samym czasie studiuję zarządzanie na...)
17. Ich bin unverheiratet. (Jestem singlem)
18. Meine Familie besteht aus fünf (5) Personen: meine Mutter, mein Vater, mein Bruder, meine Schwester und ich. (Moje nazwisko składa się z 5 osób: moja mama, mój tata, mój brat, moja siostra i ja)
19. Ich finde meine Familie sehr glücklich. (Uważam moją rodzinę za szczęśliwą)
20. Ich bin 24 (vierundzwanzig) Jahre alt. (Mam 24 lata)
21. Meine Hobbys sind: Bücher, Musik und Computer. (Moje hobby to książki, muzyka i komputer)

Podobało ci się? Naciśnij przycisk: