Rusų kalboje bet kokių žodžių linksniavimas pasitaiko pagal atvejus, ta pati taisyklė galioja ir pavardžių linksniui. Visi dar mokykloje mokėmės žodžių linksniavimo taisyklių, tačiau vidurinio vardo ar kaimyno vardo kilmė mus visada domino, nenorėjome klysti pildydami dokumentus, anketas ar tiesiog juokingai atrodyti. Norėdami tai padaryti, turime atsiminti, kad deklinacija visada įvyksta pagal mums seniai pažįstamus atvejus.
- vardininkas- PSO? Simakova;
- genityvas- kam? Simakova;
- datatyvas- kam? Simakova;
- kaltinamasis- kam? Simakovas;
- instrumentinis- Pagal ką? Simakova;
- prielinksnis- apie ką? apie Simakovą.
Būtina atsižvelgti į skaičiaus formą, vienaskaitą ar daugiskaitą.
Rusų kalboje yra papildomų atvejų - lokatyvinis, vokatyvinis, pradinis, kiekybinis ir skiriamasis.
Pavardės skirstomos į moteriškas ir vyriškas. Neutratinės lyties nėra, nes yra nereikšmingas skaičius daiktavardžių, turinčių neutralią lytį, pavyzdžiui: gyvūnas, pabaisa, veidas. Tai yra lyties linksniuojami daiktavardžiai, jie gali būti rusiški ir svetimi.
Įprastos rusiškų pavardžių galūnės:
- -ov - -ev;
- -dangus - -dangus;
- -yn - -in;
- -tskoy - -tsky.
Jei nėra priesagos, jie atmetami taip pat, kaip ir bet kokie būdvardžiai: Vesyoly - Vesyoly, Svetlov - Svetlov, Zeleny - Zeleny.
Tokie žmonės kaip Glinskikh ir Sladkikh yra nenugalimi ir yra laikomi šaldyta forma, ši taisyklė taikoma svetimoms pavardėms, kurios baigiasi -ee ir -ikh: Freundlich, Kiyashkih. Pavardė su galūne -yago - -ago: Zhiryago, Dubrago.
Deklinacijos taisyklės
Tai reikėtų atsiminti:
- Netipiniai rusai, kaip ir svetimšaliai, turi būti atmesti kaip daiktavardis, o tipiški – kaip būdvardis.
- Moteriškos pavardės, kurių galūnė nulis -й, -ь arba baigiasi priebalsio garsu - neatsisakykite! Žvejys, Kalvis, Valdai. Pavyzdžiui: Paskambinkite Marinai Melnik! Anastasijos Bartol nėra namuose!
- Jei pavardė turi galūnę -a - -ya, ji nėra atmetama rusiškai (Kantaria, Kuvalda), nei vyriška, nei moteriška, ko negalima pasakyti apie ukrainiečių ir kt. slavų kalbos, ten jis nusilenkia: Gunko - Gunka, Matjušenko - Matjušenko, Petrenko - Petrenko.
- Svetimšalių variantų su balsių galūne (išskyrus -a) neatmetama. Jeanas Reno, Mussolini, Fidelis Castro, Alexanderis Rowe.
Vyriškos giminės galūnės –a pokytis: Beygora - Beygore, Beygoroy; Mayvoda - Mayvode, Mayvodoy; Varna – varna, varna, varna; Varava - Varavoy, Varava; Gitara - gitara, gitara, gitara.
Svetimos pavardės, kurios pas mus buvo baigtos -ov, -in, instrumentiniu atveju turės galūnę -om, kaip ir bet kurie daiktavardžiai: Kron - Kron, Chapkin - Chapkin.
Pseudonimai linksta taip pat: Dryn - dainą dainavo Dryn.
Kaip atsisakyti moteriškumo
Moteriškos giminės, kurios baigiasi –ina: Zhuravlina, Yagodina. Tatjana Žuravlina, Oksana Yagodina. Jei iš pradžių pavardė Zhuravlina yra vyriška, tada ji bus teisinga: Tatjana Zhuravlina, Oksana Yagodina.
Svarbu atsiminti, kad deklinacija ne visada priklauso nuo jo nešėjo lyties, svarbiausia yra galūnė - priebalsis ar balsis.
Yra keletas grupių, kurios nepavaldus polinkiui, tie baigiasi -y, -i, -i, taip pat -e, -u, -o, -e, -yu, -y. Pavyzdys: atlieka Lyanka Gryu, Mireille Mathieu, Bruce'as Lee, Hercule'as Poirot.
Pavardės turėtojo lytis reikšminga tik tada, kai ji baigiasi -ih, -yh: Mnich - Mnich, Belykh - Belykh. Bet kokia vyriškoji giminė, jei ji baigiasi priebalsiu, yra linkusi, tai yra rusų gramatikos taisyklė. Moteriškos giminės galūnė priebalsiu, niekada nenusilenksiu! Ir nesvarbu, iš kokios kilmės jūsų antrasis vardas. Bus liesos vyriškos, kuri sutampa su bendriniai daiktavardžiai, pavyzdžiui: Aleksandro Bloko eilėraščiai, Michailo Krugo dainos, Sergejaus Korolio trofėjai.
Kai kurių moterų armėniškos pavardės nesulaužomos: parengė Rimma Ameryan, priklauso Karinai Davlatjan.
Pastebėtina, kad vyriškos giminės, turinčios rytų slavų šaknis ir sklandžią balsę, gali būti linkusios dviem būdais – neprarandant arba prarandant balsio garsą: Roman Zayets arba Roman Zayats – bet kuris iš jų bus teisingas, ir jūs galite pasirinkti, kaip antrasis vardas skambės tik jo savininkui. Tačiau norint išvengti painiavos, priimant visus dokumentus patariama laikytis vienos rūšies deklinacijos.
Yra dar viena ypatybė, kurią reikia žinoti pasirinkdami parinktis, kurios baigiasi -iy, rečiau -oi. Čia taip pat yra dvejopų linksnių variantas: jei galūnė yra -iy oh, tai linksnis yra kaip būdvardis: vyriškoji giminė - Ivan Likhoy, Ivan Likhoy; moteris - Inna Likhaya, Inna Likhaya. Arba tai gali būti laikoma nuline pabaiga, tada paaiškės: Ivan Likhoy, iš Ivan Likhoy; Inna Likhoy, Inna Likhoy.
Jei galūnė yra -ey, -ay, tada ji yra linkusi pagal Bendrosios taisyklės: Ivanas Shakhrai; Maria Shakhrai.
Jei pavardė baigiasi dviem balsėmis, iš kurių paskutinis yra -я, ji atmetama, pvz.: Davidas Bakaria, Georgijus Žvanija. Pasirodys: Davidui Bakariui su Georgijumi Žvania.
Kai pavardė turi dviejų balsių galūnę su paskutiniu -a: Maurois, Delacroix, ji nenusileidžia! Fidelis Maurois, Fidelis Maurois, Irina Delacroix, Irina Delacroix.
Jei galūnėje yra priebalsis ir -a, -ya, tai šiais atvejais svarbu kirčio vieta ir kilmė. Yra tik 2 išimtys:
- Negalite linksniuoti prancūziškų pavardžių, pabrėžiant paskutinį skiemenį: Zola, Dumas.
- dažniausiai antriniai suomių vardai nėra linkę: Dekkala, Paikalla, pietūs su Rauno Dekkala, eisiu pas Renatą Paikalla.
Kitos pavardės, kurios baigiasi -a ir -ya, nesvarbu, ar jos kirčiuotos, ar nekirčiuotos, yra linkusios! Nepaisant bendro klaidingo supratimo, tie, kurie sutampa su bendriniu daiktavardžiu, yra linkę, pavyzdžiui: Tatjanos Lozos plunksna, duokite sąsiuvinį Nikolajui Šlyapai, skaitykite Bulato Okudžavos eilėraščius.
Pažymėtina, kad anksčiau nepalenkiamas Japoniškų pavardžių šiais laikais mažėja, pavyzdžiui: įsitraukiau į Ryunosuke Akutagawa noveles ir Akiros Kurosawos filmus.
Tai iš principo yra visos pagrindinės taisyklės ir, kaip matome, jų nėra tiek daug. Galime ginčytis su išvardintomis klaidingomis nuostatomis, susijusiomis su pavardžių deklinacijos mitu, taigi:
- nėra pagrindinės taisyklės, kad nepakeičiamos pavardės yra visos lenkiškos, gruziniškos, armėniškos ir kitos; linksniui taikomos rusų gramatikos taisyklės ir linksniavimas;
- sena taisyklė, kad visi patinai nusilenkia, o patelės – ne, galioja ne visiems, o tiems, kurių gale yra priebalsis;
- tai, kad šis žodis sutampa su bendriniu daiktavardžiu, negali būti kliūtis deklinacijai.
Nepamirškite, kad tai tik žodis, kuriam, kaip ir visiems kitiems žodžiams, galioja gramatikos dėsniai. Pavyzdžiui: pasas išduotas Ivanui Mukai, vietoj teisingų kankinimų Ivanui, o sužeistasis patyrė kančias, o ne kančias. Ir ten, ir yra gramatinių klaidų.
Taip pat svarbu laikytis deklinacijos taisyklių, nes priešingai gali kilti incidentų ir nesusipratimų.
Pavyzdžiui: Peterio Lozo nuotrauka. Visi, kurie lanko mokyklą, žino kad vyro pavardė giminės giminėje, kuri baigiasi -a, pereinant prie vardininko, liks su nuline galūne ir bet kuris raštingas žmogus padarys išvadą, kad nuotraukos autorius yra Peteris Lozas. A. Prisyazhnyuko apžiūrai pateiktas darbas ieškos savo šeimininko: Anastasijos ar Anos. O Anatolijus turės įrodyti, kad nusprendė ir parašė.
Svarbu prisiminti
Yra tiesa, kurią reikia išmokti mintinai!
- Visų pavardžių linksniui rusų kalboje taikomi gramatikos įstatymai.
- Turite atsisakyti, pirmiausia pradedant nuo to, koks garsas yra pabaigoje: priebalsis ar balsis.
- Taisyklė, kad atmetamos tik vyriškos pavardės, o moteriškos – ne, galioja ne visiems, o tik toms, kurios baigiasi priebalsiu.
- Jie nėra kliūtis į bendrinį daiktavardį panašių variantų linksniavimui.
Rusija yra daugiatautė šalis, todėl yra daug įvairios kilmės vardų ir pavardžių.
Turime pasirašyti sąsiuviniuose, pildyti dokumentus, o pavardę rašyti tam tikru atveju ir nesuklysti su galūne. Čia mūsų laukia sunkumai. Pavyzdžiui, kaip teisingai pasakyti: „atlygis Lyanka Elena arba Lyanka Elena, Bavtrukas Timūras arba Bavtrukas Timūras, Antonas Sedikas arba Antanas Sedogo»?
Šiandien pabandysime suprasti kai kuriuos svetimšalių ir rusakalbių vyriškų ir moteriškų pavardžių deklinacijos aspektus.
Pradėkime nuo dauguma pavardžių iš pradžių yra rusiškos forma panaši į būdvardžius su priesagomis -sk-, -in-, -ov- (-ev-): Hvorostovskis, Veselkinas, Mikhalkovas, Ivanovas, Tsarevas. Jie gali turėti vyriškos ir moteriškos giminės formas, taip pat gali būti vartojami daugiskaita. Tuo pačiu metu retai kam kyla sunkumų dėl tokių pavardžių kilmingumo.
I. p. (kas? ką?) Hvorostovskis, Hvorostovskaja, Hvorostovskis.
R. p. (kas? ką?) Hvorostovskis, Hvorostovskaja, Hvorostovskis.
D. p. (kam? ką?) Hvorostovskis, Hvorostovskaja, Hvorostovskis.
V. p. (kas? ką?) Hvorostovskis, Hvorostovskaja, Hvorostovskis.
ir tt (kas? su kuo?) Hvorostovskis, Hvorostovskaja, Hvorostovskis.
P. p. (apie ką? apie ką?) apie Hvorostovskį, apie Hvorostovskają, apie Hvorostovskius.
Tačiau jūs turite būti atsargūs su pavardės, kurios baigiasi priebalsiu arba minkštuoju ženklu. Pavyzdžiui, Šakalas, Tavgenas, Korobas, prosenelis.Šiuo atveju nuokrypis priklausys nuo Kokiai lyčiai priklauso pavardė? Jei kalbame apie moterį, tai jos panašios 
e pavardės yra nenukrypstamos, bet vyriškos pavardės – nenukrypstamos, kaip ir 2-ojo linksnio vyro daiktavardžiai. R. (pvz., stalas, elniai). Tai netaikoma pavardėms, kurios baigiasi - juos (-ius). Pavyzdžiui, eik kartu su Šakalė Ana Ir Šakalas Antanas, kalbėti apie Tavgen Anastasija ir apie Tavgena Aleksandra, vaikščioti su Darios prosenelis ir su Prosenelis Emelyanas.
Kai kurios pavardės patinka Vaikas, Kravetsas, Žuravelis gali turėti kintamasis linksnis dėl to, kad jie panašūs į bendrinius daiktavardžius. Kai atsiranda daiktavardžių linksniai balsės numetimas žodžio gale(žur skrydis oi Aš, maudysiu rebę NK a), atsisakant pavardės, balsė gali būti išsaugota, kad būtų išvengta pavardės iškraipymo ar komiško skambesio (rašykite Žuravelis, išsiuntimas iš vaikas).
Nesilenk vyriškos ir moteriškos pavardės -ai (-ai). Kalbėti apie Diana Sedykh ir apie Antonas Sedikas, parašyk Velimiru Kruchenykh Ir Antonina Kruchenykh.
Visos moteriškos ir vyriškos pavardės, baigiančios balsėmis, išskyrus -A arba - Aš, yra nepalenkiamas. Pavyzdžiui, Artman, Amadou, Bossuet, Goethe, Galsworthy, Gramsci, Grétry, Debussy, Dzhusoit, Daudet, Camus, Cornu, Lully, Manzu, Modigliani, Navoi, Rustaveli, Ordzhonikidze, Chabukiani, Enescu ir daugelis kitų.
Tai taip pat apima pavardes, kurios baigiasi skaitmenimis -O, o ukrainietiškos kilmės pavardės in -ko. Pavyzdžiui, Hugo, La Rochefoucauld, Leoncavallo, Longfellow, Picasso, Craft, Khitrovo, Chamisso, Makarenko, Korolenko, Gorbatko, Shepitko, Savchenko, Zhivago, Derevyago ir kt.
Pavardžių, kurios baigiasi skaitmenimis, kilmė -A, sukelia didžiausius sunkumus. Čia būtina atsižvelgti keli kriterijai: pavardės kilmė, kirtis ir raidė po kurios -A esančios. Pabandykime kuo labiau supaprastinti vaizdą.
Pavardės nelinksta -A, jei prieš šią raidę yra balsė (dažniausiai adresu arba Ir): Gulia, Moravija, Delakrua, Heredija. Tai taip pat taikoma pavardėms gruzinų kilmės.
Pavardės nelinksta -Aprancūzų kilmės pabrėžiant paskutinį skiemenį: Degas, Dumas, Luc, Thomas, Fermat, Petipa ir kt.
Visos kitos pavardės yra -A atsisakė rusų kalba. Atsinešti Lyanka Elena, paimti iš Šatravki Inna, skaitykite Petrarka, kartu su Kurosawa, O Glinka, Dėl Aleksandra Mitta.
Panaši situacija ir su pavardžių nukrypimu nuo finalo -Aš: pavardžių neatsisakoma prancūzų kilmės pabrėžiant paskutinį skiemenį (Zola). Visos kitos pavardės, kurios baigiasi skaitmenimis -Aš, lankas. Pavyzdžiui, įtikinti Ivanas Golovnya Ir Elena Golovnya, parasyk apie Berija, filmas Georgijus Danelija.
Taigi, kaip galbūt pastebėjote, norint teisingai ištarti savo pavardę rusiškai, reikia žinoti ne tiek daug taisyklių. Tikimės, kad dabar nesuklysite pasirašydami sąsiuvinyje ar pildydami dokumentus! Bet jei vis dar turite kokių nors abejonių, susisiekite su mumis. Mūsų specialistai visada stengsis padėti!
Sėkmės tau ir gražiai, raštingai, turtingai rusų kalbai!
blog.site, kopijuojant visą medžiagą ar jos dalį, būtina nuoroda į pirminį šaltinį.
1. Vardai (slavų) įjungti -O tokie kaip Levko, Marko, Pavlo, Petro atmetami pagal vyriškosios giminės ir nešvarių daiktavardžių linksniavimo modelį, pvz.: prieš Levka, Mark; M. Gorkis neatsisako vardo Danko („... ji kalbėjo apie degančią Danko širdį“).
Vardai, turintys lygiagrečių formų -O – -A(Gavrilo - Gavrila, Michaila - Michaila), paprastai atsisakoma pagal daiktavardžių tipą moteriškas linksnis: ties Gavrila, į Gavrilą, su Gavrila. Kitos galūnės (prie Gavril, į Gavril, su Gavril) susidaro iš kitos pradinės formos Gavril.
2. Užsienio vardai yra linkę turėti priebalsį, nepaisant to, ar jie vartojami atskirai, ar kartu su pavarde, pvz.: Žiulio Verno romanai (ne „Jules Verne“), Marko Tveno pasakojimai, Johno Boyntono Priestley pjesės. , Hanso Christiano Anderseno pasakos, Pierre'o -Henri Simono knyga. Daliniai atsitraukimai stebimi dvigubai prancūziški vardai, pavyzdžiui: Jeano-Jacques'o Rousseau filosofinės pažiūros, vakaras Jeanui Richardui Blochui atminti (vardas neatsisakomas, žr. § 13, 3 pastraipą).
3. Kai slaviški vardai ir pavardės linksniuojami, naudojamos rusiškos linksniuotės formos (ypač netiesioginėse formose išsaugomi sklandūs balsiai), pavyzdžiui: Edek, Vladek (lenkiški vardai) - Edeka, Vladeka (ne „Edka“, „ Vladka“); Karel Capek - Karela Capek, (ne "Chapka"); Vaclavas Havelas – Vaclavas Havelas (ne „Gavla“).
4. Rusiškos ir svetimos pavardės, kurios baigiasi priebalsiais, yra atmetamos, jei jos nurodo vyrus, o ne atmetamos, jei jos reiškia moteris. Palyginkite: studentas Kulikas - studentas Kulik, George'as Bushas - Barbara Bush. Dažni nukrypimai nuo taisyklės (rusiškų vyriškų pavardžių, besibaigiančių priebalsiniu garsu, nepalenkiamumas) pastebimi tais atvejais, kai pavardė sutampa su gyvūno ar negyvo daikto pavadinimu (Žąsis, Diržas), siekiant išvengti neįprastų ar kurioziškų derinių, pvz.: „Ponas Žąsis“ „Piliečio diržas“. Dažnai tokiais atvejais, ypač oficialioje verslo kalboje, jie išsaugo pavardę pradinė forma(plg.: treniruokitės su Stanislavu Žuku) arba atlikite pakeitimus Šis tipas pavyzdžiui, linksniai saugomi formose netiesioginiai atvejai sklandus balsių garsas (plg.: labai vertinu Konstantino Kobeto drąsą).
5. Pavardės nelinkusios -ago, -ako, -yago, -yh, -ih, -ovo: Shambinago, Plevako, Dubyago, Krasnykh, Dolgikh, Durnovo. Tik bendrinėje kalboje randame tokias formas kaip „Ivan Sedykh’s“.
6. Svetimos pavardės, kurios baigiasi balse (išskyrus nekirčiuotas) -ir aš, su priešpriešiniu priebalsiu) nenusileidžia, pavyzdžiui: Zolos romanai, Hugo eilėraščiai, Bizet operos, Puncini muzika, Shaw pjesės, Salmano Rushdie eilėraščiai.
Dažnai į šią taisyklę įtraukiamos ir slaviškos (lenkiškos ir čekiškos) pavardės. - slidinėti Ir -s: Zbignevo Bžezinskio (Amerikos visuomenės ir politinio veikėjo) nuomonės, Pokornio žodynas (čekų kalbininkas). Tačiau reikia turėti omenyje, kad tendencija tokias pavardes perkelti pagal jų skambesį šaltinio kalboje (plg. lenkiškų pavardžių Glinski, Leszczynska rašybą – su raide). b prieš sk) derinamas su jų perdavimo tradicija pagal rusišką rašybos ir deklinacijos modelį: lenkų rašytojo Krasińskio kūriniai, dainininkės Ewa Bandrowska-Turska pasirodymai, pianistės Czerna-Stefanska koncertas, Octavia Opulska-Danietska straipsnis, ir tt Norint išvengti sunkumų funkcionuojant tokias pavardes rusų kalba, patartina jas įforminti pagal rusiškų vyriškų ir moteriškų pavardžių linksniavimo į modelį modelį. -dangus, -tsky, -y, -aya. Panašiai linksta ir lenkų deriniai, pavyzdžiui: Home Army, Home Army ir kt.
Nuo pavardžių iki kirčiuotų -A Linksta tik slaviški: Nuo rašytojos Mayborodos iki filosofo Skovorodos – Aleksandro Mittos filmų.
Nerusiškos pavardės su nekirčiuotais vardais - Oi, aš(daugiausia slavų ir romanų) yra linkę, pavyzdžiui: Jano Nerudos kūryba, Pablo Nerudos eilėraščiai, garbės akademiko N.F. Gamaleja, Kampanelės utopizmas, Torquemados žiaurumas, filmas, kuriame dalyvauja Giulietta Masina; bet filmai, kuriuose vaidina Henry Fonda ir Jane Fonda. Suomių pavardės taip pat neatsisako -a: susitikimas su Kuusela. Svetimos pavardės neatsisako -ia, pvz.: Heredijos sonetai, Gulios istorijos; on -iya - linkęs, pavyzdžiui: į Berijos žiaurumus.
Pastebimi gruzinų, japonų ir kai kurių kitų pavardžių vartojimo svyravimai; palyginkite: Zurabo Sotkilavo atliekama arija, Okudžavos dainos, Ardzinbos vyriausybė, Saint-Katayama 100-osios gimimo metinės, generolo Tanakos politika, Ryunosuke Akutagawa kūriniai. IN pastaraisiais metais Akivaizdu, kad tokių pavardžių mažėjimo tendencija.
7. Ukrainietiškos pavardės -ko (-enko) V grožinė literatūra dažniausiai linksta, nors skirtingi tipai linksniai (kaip vyriškos giminės arba niekiniai žodžiai), pavyzdžiui: įsakymas Evtukho Makogonenko vadovui; eilėraštis, skirtas M.V.Rodziankai Šiuolaikinėje spaudoje tokios pavardės, kaip taisyklė, nevartojamos, pavyzdžiui: Taraso Ševčenkos metinės, prisiminimai apie V.G. Korolenko. Tačiau kai kuriais atvejais patartinas jų kintamumas, kad tekstas būtų aiškesnis, plg.: V.G. laiškas. Korolenko A.V. Lunacharsky - laiškas, skirtas V.G. Korolenka. trečia. taip pat iš Čechovo: „Vakare Belikovas... nuskubėjo į Kovalenkus“. Pavardės nekirčiuojamos: Franko teatras, Liaškos istorijos.
8. Sudėtiniuose korėjiečių, vietnamiečių, birmiečių varduose ir pavardėse paskutinė dalis atmetama (jei ji baigiasi priebalsiu), pvz.: Choi Hengo kalba, Phamo Van Dongo pareiškimas, pokalbis su U Ku Ling.
9. Dvigubose rusiškose pavardėse pirmoji dalis atmetama, jei ji pati savaime vartojama kaip pavardė, pvz.: Solovjovo-Sedojaus dainos, Sokolovo-Skalo paveikslai. Jei pirmoji dalis nesudaro pavardės, tai ji nenusileidžia, pavyzdžiui: Grum-Grzhimailo tyrinėjimai, Skvoznik-Dmukhanovskio vaidmenyje, skulptūra Demuto-Malinovskio.
10. Nerusiškos pavardės, nurodančios du ar daugiau asmenų, kai kuriais atvejais pateikiamos formoje daugiskaita, kitose - vienaskaitos forma:
1) jei pavardė turi dvi vyriški vardai, tada jis pateikiamas daugiskaitos forma, pavyzdžiui: Heinrichas ir Thomasas Mannas, Augustas ir Jeanas Picardas, Adolfas ir Michailas Gottliebas; taip pat Oistrakhi tėvas ir sūnus;
- 2) su dviem moteriškais vardais, pavardė įrašoma į formą vienaskaita, pvz.: Irina ir Tamara Press (plg. pavardžių nelankstumą su priebalsiniu garsu, susijusiu su moterimis);
- 3) jei prie pavardės yra vyriški ir moteriški vardai, tada ji išlaiko vienaskaitos formą, pvz.: Franklinas ir Eleanor Roosevelt, Ronaldas ir Nancy Reagan, Ariadne ir Peter Tur, Nina ir Stanislav Zhuk;
- 4) pavardė taip pat rašoma vienaskaita, jei prie jos yra du bendriniai daiktavardžiai, nurodantys skirtingas lytis, pvz.: ponas ir ponia Klintonai, lordas ir ledi Hamilton; tačiau jungiant vyras ir žmona, brolis ir sesuo, pavardė dažniau vartojama daugiskaitos forma: Estremos vyras ir žmona, Niringos brolis ir sesuo;
- 5) vartojant žodį sutuoktinis, pavardė pateikiama vienaskaitos forma, pvz.: sutuoktinis Kentas, sutuoktinis Majoras;
- 6) su žodžiu broliai pavardė taip pat dažniausiai rašoma vienaskaita, pvz.: broliai Grimai, broliai Spiegeliai, broliai Šelenbergai, broliai Pokrasai; tas pats su žodžiu seserys: Koch seserys;
- 7) vartojant žodį šeima, pavardė dažniausiai pateikiama vienaskaitos forma, pvz.: Oppenheim šeima, Hoffmann-Stal šeima.
11. Rusiškų pavardžių junginiuose su skaitmenimis vartojamos tokios formos: du Petrovai, abu Petrovai, du Petrovai, abu broliai Petrovai, du Petrovai draugai; du (abu) Žukovskiai; du (abu) Žukovskiai. Ši taisyklė galioja ir skaitvardžių deriniams su svetimomis pavardėmis: abu Šlegeliai, du broliai Manny.
12. Moteriški patronimai atmetami pagal daiktavardžių, o ne būdvardžių, linksnių tipą, pvz.: Ana Ivanovna, Anna Ivanovna, su Anna Ivanovna.
Pavardės nukrypimo taisyklės negali priklausyti nuo pavardės nešėjo noro ar nenoro.
Nesilenk:
1. moteriškos pavardės, kurios baigiasi priebalsiu ir minkštuoju ženklu
(Anna Žuk, Marijos Mitskevičiaus šeima, paskiria Liudmilą Koval).
2. Moteriški vardai baigiantis priebalsiu
(Carmen, Gyulchatay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth).
(Hugo, Bizet, Rossini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola).
4. Vyriški ir moteriški vardai, besibaigiantys balsiu, išskyrus –a(–я)
(Sergo, Nelly).
5. Pavardės, kurios baigiasi –а(–я) su priešpriešiniu balsiu ir
(Heredijos sonetai, Garcia eilėraščiai, Gulios pasakojimai).
6. Rusiškos pavardės, kurios yra sustingusios vienaskaitos giminės formos su galūnėmis: –ovo, –ago, –yago
(Durnovas, Suchovas, Živagas, Šambinagas, Debjagas, Khitrovas);
ir daugiskaita su galūnėmis: –i, –ih
(Susuktas, Ostrovskis, lenkiškas, ilgas, pilkas).
IN šnekamoji kalba pavardės gali būti linkusios į –i, –y.
(Sergejus Živago, Irina Živago, Galina Polskikh, Viktoras Polskikh).
7. Ukrainiečių pavardės su kirčiuotu ir nekirčiuotu –ko ( Golovko, Liaško, Franko, Janko, Ševčenkos jubiliejus, Makarenkos veikla, Korolenkos darbai).
8. Pirmoji dvigubos pavardės dalis, jeigu ji pati savaime nevartojama kaip pavardė
(V Skvoznyak-Dmukhanovskio vaidmenys, Grun-Grizhimailo tyrimai, Demuto-Malinovskio skulptūra).
Mažėja:
1. vyriškos pavardės ir vardai, besibaigiantys priebalsiu ir minkštuoju ženklu(Institutas pavadintas S. Ya. Zhuk, Adomo Mickevičiaus eilėraščiai, susitinka su Igoriu Kovaliu).
2. Moteriški vardai, besibaigiantys minkštuoju ženklu
(Meilė, Judita).
3. Paprastai pavardės linksta į nekirčiuotas - ir aš
(daugiausia slavų, romanų ir kai kurių kitų)
(V. M. Ptitsa straipsnis, Jano Nerudos kūriniai, Rositos Quintanos atliekamos dainos, pokalbis su A. Vaida, Okudžavos eilėraščiai).
Pastebimi gruzinų ir japonų pavardžių vartojimo svyravimai, kai pasitaiko polinkio ir nepalenkimo atvejų:
(žaidimas nar. SSRS menininkas Kharava; \(100\) metų nuo Saint-Katayama, Kurosawa filmų gimimo; A. S. Čikobavos (ir Čikobavos) kūriniai; Pshavela kūrybiškumas; ministras Ikedos kabinete; Hatoyamos pasirodymas; Vittorio de Sica filmai (ne de Sica).
4. Slaviškos pavardės su diakritiniais ženklais - ir aš
(su rašytoja Mayboroda, su filosofe Skovoroda, su režisieriumi Golovnya).
5. Pirmoji rusiškų dvigubų pavardžių dalis, jei ji pati vartojama kaip pavardė
(Lebedevo-Kumacho eilėraščiai, Nemirovičiaus-Dančenkos produkcija, Sokolovo-Skalo paroda).
Prieš pavardę svetimas vardas, baigiasi priebalsiu, mažėja
(Žiulio Verno romanai, Marko Tveno istorijos).
Tačiau pagal tradiciją: Walterio (ir Walterio) Scotto romanai, dainos apie Robiną Hudą.
6. Užsienietiškų pavardžių ir vardų kilmininkystei vartojamos rusiškos linksniuotės formos ir neišsaugomi originalo kalbos žodžių linksniavimo ypatumai.
(Karel Capek - Karela Capek [ne Karla Capek]).
Taip pat lenkiški vardai
(pas Vladeką, pas Edeką, pas Janeką [ne: pas Vladeką, pas Edką, pas Janką]).
7. Lenkiškos moteriškos pavardės – A linkę sekti rusiškų pavardžių pavyzdžiu - ir aš
(Bandrovska-Turska - turai Bandrovska-Turska, Czerni-Stefanska - Czerni-Stefanska koncertai).
Tuo pačiu metu galima kurti tokias pavardes pagal rusišką modelį ir in vardinis atvejis
(Opulskaja-Danetskaja, Modzelevskaja).
Tas pats tinka ir čekų pavardėms, prasidedančioms - A
(Babitskaya - Babitskaya, Babitskaya).
8. Slaviškos vyriškos pavardės – ir, –s rusiškų pavardžių pavyzdžiu patartina linkti - yy, -yy
Pagal pirmąjį tipą vyriškosios giminės pavardės su nuliu vardininko linksniu atmetamos. Pavyzdžiui, Petrovas priklauso pirmajam tipui ir turi tokias raidžių formas: vardininko linksniu - Petrovas; giminėje – Petrova; datatyve - į Petrovą; c – Petrova; c – Petrovas; prielinksnyje – (apie) Petrovą. Atmestina daugiausia kaip daiktavardžiai, instrumentiniu atveju šios pavardės turi vyriškosios giminės būdvardžių galūnę.
Pagal pirmąjį tipą linkstamos ir pavardės, kurios baigiasi kietuoju priebalsiu, nors gimtojoje kalboje linkstamos visai kitaip. Pavyzdžiui, tokie svetimi vardai kaip Sawyer, Kipling, Balzac ir kt. Tiesa, skirtingai nei rusiškos pavardės, kurių pabaigoje atsisakoma kieto priebalsio, svetimos pavardės atmetamos visiškai kaip daiktavardžiai.
Su antruoju linksniu susijusios pavardės
Antrajam dėmens tipui priskiriamos moteriškos ir vyriškos giminės pavardės su galūne -а (-я) vardininko linksniu. Tai tokios pavardės kaip Olenina, Lavrova, Akhmatova. Be to, vardininke apkaltinamieji atvejai jie turi galūnes kaip , o kitais atvejais - kaip būdvardžius. Pavyzdžiui, pavardė „Lavrova“ atsisakoma taip: vardininko linksniu - Lavrova; giminėje – Lavrova; datyvoje – Lavrova; priegaidę – į Lavrovą; instrumentinėje – Lavrova; prielinksnyje – (apie) Lavrovą.
Nelaužomos pavardės
Nemažai tiek rusiškų, tiek užsienietiškų pavardžių visiškai nesikeičia. Nenuleidžiamiesiems priskiriamos moteriškos pavardės, kurios baigiasi priebalsiu. Tai tokie vardai kaip Kogut, Stal, Muller ir kt.
Slaviškos pavardės, besibaigiančios -o, -ako, -yago, -ykh, -ikh, -ovo, taip pat yra nenusakomos. Pavyzdys būtų tokios pavardės kaip Ševčenka, Buinykh ir kt.
Nenusakomų pavardžių kategorija taip pat papildyta pavardėmis, kurios dera su gyvūnų ar daiktų vardais, pavyzdžiui, Elniai, Žąsys ir kt. Taip yra visų pirma dėl to, kad atmetus jie sukuria efektą: pavardės reikšmė tapatinama su pačiu žmogumi.
Neatmetamos ir svetimos pavardės, kurios baigiasi balsiu. Kaip pavyzdį galime pateikti tokias pavardes kaip Zola, Nowe, Schulze. Išimtis yra pavardės, kurios baigiasi nekirčiuotomis balsėmis -a, -ya.
