Orsino, vojvoda Ilirije.
Sebastijan, mladi plemić, Violin brat.
Antonio, kapetan broda, Sebastianov prijatelj.
Kapetan broda, Violin prijatelj.
Valentin, Curio - kneževi dvorjani.
Sir Toby Belch, Olivijin ujak.
Sir Andrew Aguecheek (Blijedi obraz).
Malvolio, Olivijin batler.
Olivijin šaljivdžija.
Fabian, Olivijin sluga.
Olivia, bogata grofica.
Viola.
Maria, Olivijina sluškinja.
Dvorjani, svećenik, mornari, sudski izvršitelji, glazbenici i sluge.
Radnja se odvija dijelom u jednom od gradova Ilirije, dijelom na obližnjoj obali.
čin I
Scena 1
Soba u Kneževoj palači. Ulaze vojvoda, Curio i dvorjani. Glazbenici u daljini.
Vojvoda
Kad je glazba hrana za ljubav,
Svirajte glasnije, nahranite dušu!
Neka zasićena želja zvukova
On će uvenuti i umrijeti od pretilosti.
Opet ta melodija! Činilo se da se smrznuo!
Prevario je moje uši kao blagi vjetar,
Što, puše preko ljubičastog grebena,
Nosi i donosi mirise.
Dosta - prestani! Ne, već jest
Uho ne miluje kao prije.
O duše ljubavi, kako si svjež i kako si lagan!
Kao ocean, prihvaćaš sve;
Ali sve što padne u tvoj ponor -
Bez obzira koliko ozbiljno ili važno bilo, -
Odmah gubi i na težini i na cijeni.
Ljubav je tako puna snova
Da je, uistinu, ljubav jedan san.
Raritet
Hoćete li ići u progon, gospodine?
Vojvoda
Koga da otrujem?
Raritet
Vojvoda
Da, lovim
Za moju najplemenitiju srnu.
Kad sam prvi put vidio Oliviju,
Činilo mi se kao da sam zrak
Očišćen od destruktivne infekcije
Njezin dah, i u istom trenutku
Postao sam jelen, i kao zli psi,
Od tada me progone želje.
Ulazi Valentin.
Vojvoda
Ah, tu si! Pa, što je rekla?
Voljeni
Usuđujem se prijaviti da nisam vidio
Sama grofica. Njezina djevojka
Otišao sam do nje i, vrativši se, rekao:
Da je i nebo prije sedam godina
Lice joj se ne vidi bez pokrivala.
Ona je časna sestra s velom
Odlučio sam živjeti i svoju ćeliju
Pokropi sve svoje dane gorućim suzama,
U čast mrtve ljubavi mog brata
I zadrži to u svojim tužnim mislima
Dugo je živ i svjež.
Vojvoda
Ona, u kojoj je srce stvoreno tako nježno,
Što može tako sveto poštovati uspomenu na brata -
Oh, kako će voljeti ako domaćin
On će ubiti želje koje žive u njoj
Zlatna strijela, ako zavlada
Na svoja dva uzvišena prijestolja,
Na ovim slatkim, nježnim savršenstvima -
Jedan je vladar u srcu i umu!
Idi, slijedit ću te.
Sladak je ljubavni san u hladu šuma,
Među mirisnim cvijećem!
Scena 2
Morska obala.
Ulaze Viola, kapetan broda i mornari.
Viola
Kakva je ovo država, prijatelji moji?
Kapetan
Ilirija, lijepa damo.
Viola
Kapetan
Ipak ste spašeni!
Viola
O jadni brate! Ali možda i on
Nije se utopio, ali je i spašen?
Kapetan
Da.
I da vas utješim, gospođo,
Reći ću ti ovo: kad brod
Srušio se na stijenu i ti, bježeći,
Plovili su s njima u šatlu, vidio sam
Kako je hrabar tvoj brat, veselo čuva
Među opasnostima, tvoj oštar um,
Vezao se za ogroman jarbol,
Učili su ga hrabrosti i nadi.
Kao na grebenu delfina Ariona,
Čvrsto je održavao prijateljstvo s valovima,
Dok sam ga mogao pratiti pogledom.
viola (bacivši mu novčanik )
Uzmite ovu vijest. S mojim spasenjem
Porasla je nada u mojoj duši,
Tvoje je riječi hrane. On,
Možda je živ! Poznajete li ovu zemlju?
Kapetan
I jako dobro. Blizu
Ovdje sam rođen i odrastao.
Viola
A tko vlada državom?
Kapetan
Plemeniti
Vojvoda i srcem i porijeklom.
Viola
Kapetan
Njegovo ime je Orsino.
Viola
Orsino? Da, sjećam se svog oca
Tako su ga zvali više puta. Zatim
Također je bio samac.
Kapetan
Da i sada
On je slobodan ili je nedavno bio samac.
Otišao sam prije ne više od mjesec dana
Ilirija: onda se pročulo -
Znate li što vole mali ljudi?
Razgovarati o visokim osobama -
Da traži Olivijinu ruku.
Viola
Ali tko je ona?
Kapetan
Grofova kći i djevojka
Pun svakojakih savršenstava.
Grof je umro prije godinu dana, ona
Ostavljajući ga na brigu njegovom bratu,
Koji je također okončao svoj život; Grofica,
Ljubeći ga žarkom ljubavlju,
Odrekla se muškog društva.
Viola
Oh, kad bih je samo mogao služiti,
Moj spol i rang pred ljudima
Skrivam to dok moj plan ne sazrije!
Kapetan
Viola
Pristojni ste u svom ponašanju, kapetane,
I, unatoč činjenici da vrlo često
Priroda pod elegantnom školjkom
Skriva trulež, rado vjerujem u to,
Koliko je plemenito vaše držanje?
U skladu s lijepom dušom.
Molim vas - za ispunjenje zahtjeva
Velikodušno ću te nagraditi - sakriti tko sam,
I pomozi mi pronaći svoju odjeću,
Pristojno za moj plan.
Želim služiti vojvodi. preklinjem
Predstavi mi ga kao kastrata.
Vaš rad neće biti uzaludan: I
Znam pjevati, mogu se zabavljati
Svira lutnju i sposoban je za službu.
Sve ostalo će doći kasnije -
Samo šuti o mom planu.
Kapetan
Dakle, ti si eunuh, ja sam nijemi sluga;
Ako ne, neka zauvijek oslijepim!
Viola
Predivno. Zato me vodi naprijed!
Scena 3
Soba u Olivijinoj kući. Sir Toby Belch i Maria ulaze.
gospodine Toby
Zašto bi, dovraga, moja nećakinja bila toliko uzrujana zbog smrti svog brata? Vjerujte mi, brige su neprijatelji života.
Marija
Stvarno, Sir Toby, trebali biste se vratiti kući ranije. Moja gospa, vaša nećakinja, jako je ogorčena vašim ponoćnim šetnjama.
gospodine Toby
Pa neka se ona ljuti prije nego se oni sami negoduju.
Marija
Ipak, vama bi više odgovarao pristojan život.
gospodine Toby
Više zaglavljen? Zašto bih se trebao dotjerati? Već sam pristojno odjeven. Ovaj je kaftan toliko dobar da u njemu možete piti, a mogu i vaše čizme; a ako ne, neka se vješaju za vlastite uši!
Marija
gospodine Toby
o kome se radi O Andrewu Aguechicku?
Marija
gospodine Toby
Da, nije ništa gori od svih drugih u Iliriji.
Marija
Zašto bi nekoga bilo briga?
gospodine Toby
Da, on prima tri tisuće dukata godišnje!
Marija
Svi njegovi dukati će mu trajati godinu dana: on je budala i rasipnik.
gospodine Toby
I kako to uopće možeš reći? Svira violu da gamba i zna tri-četiri jezika napamet, od riječi do riječi, a od prirode je nadaren još za štošta.
Marija
Da, doista, prilično je nadaren. Uz svu svoju glupost, on je i nasilnik, i da nema dara kukavičluka da ohladi svoju smjelost, onda bi, kažu pametni ljudi, uskoro dobio grob na dar.
gospodine Toby
Kunem se svojom šakom da je lažov i nitkov tko o njemu tako govori! Tko su ovi ljudi?
Marija
I oni koji još dodaju da se svaku večer s tobom opija.
gospodine Toby
Naravno, za zdravlje moje nećakinje. Njoj ću piti dok vino još ne presuši u Iliriji i ne slije mi se u grlo. Kukavica i nitkov koji ne pije u čast moje nećakinje dok mu se mozak ne zavrti ko župski vrh! Tiho, ljepotice!
Castiliano vulgo! (govorim španjolski ( lat.).) Dolazi Sir Andrew Aguechick.
Ulazi Sir Andrew Aguechick.
gospodine Andrew
Sir Toby Belch! Kako ste, Sir Toby Belch?
gospodine Toby
Mate, Sir Andrew!
gospodine Andrew
Zdravo, stroga ljepotice!
Marija
Bok Gospodine.
gospodine Toby
Započnite, Sir Andrew, počnite!
gospodine Andrew
gospodine Toby
Sluškinja moje nećakinje.
gospodine Andrew
Draga damo, hajde, želim te bolje upoznati.
Marija
Moje ime je Maria, gospodine.
gospodine Andrew
Draga Marija, počni!
gospodine Toby
Brate, krivo si me razumio. Početi znači: prići joj, razgovarati, napasti je. Marširajte u napad!
gospodine Andrew
Kunem se svojom čašću da se u takvom društvu ne bih usudio to učiniti. Dakle, znači li to započeti?
Marija
Moje poštovanje, gospodo.
gospodine Toby
Ako ona tako ode, sir Andrew, neka nikada ne isuka mač!
gospodine Andrew
Ako ovako odeš, možda nikad neću isukati mač! Zašto, draga moja, misliš da si pala u ruke bezumniku?
Marija
Ne, gospodine, niste mi pali u ruke.
gospodine Andrew
Ali ako me uhvate, evo moje ruke.
Marija
Naravno, gospodine, misli su slobodne, ali ipak ne bi bilo loše malo ih držati na uzici.
gospodine Andrew
Marija
Suha je, gospodine, kao što je vaša ruka vruća.
gospodine Andrew
Što? Bar ćeš nekoga ugrijati!
Marija
Ne, ti imaš hladno srce: to ti mogu nabrojati na prste.
gospodine Andrew
Pa probajte!
Marija
Da, već sam ih prebrojao, tako da ih ne možete nabrojati ni tri. Doviđenja.
gospodine Toby
O viteže, trebao bi popiti čašu Canaryca! Jeste li ikada bili tako oboreni s nogu?
gospodine Andrew
Nikada, osim što me možda “Kanarinac” oborio s nogu. Čini mi se da ponekad nemam ništa više pameti od običnog čovjeka. Ali jedem puno govedine i to šteti mojoj pameti.
gospodine Toby
Bez sumnje.
gospodine Andrew
Da sam siguran u to, zakleo bih se da neću jesti govedinu. Sutra idem kući, sir Toby.
gospodine Toby
Pourquoi (Zašto ( francuski), dragi viteže?
gospodine Andrew
Što znači pourquoi: otići ili ne? Šteta što vrijeme potrošeno na mačevanje, ples i vabljenje medvjeda nisam iskoristio. Oh, volio bih da se mogu baviti umjetnošću!
gospodine Toby
Oh, onda bi tvoja glava bila lijepo prekrivena kosom!
gospodine Andrew
Kako to? Bi li mi umjetnost popravila kosu?
gospodine Toby
Bez sumnje! Vidite, po prirodi se ne žele kovrčati.
gospodine Andrew
Međutim, i dalje mi jako dobro stoje, zar ne?
gospodine Toby
Predivno! Vise poput lana na kolovratu i nadam se da ću doživjeti da te neka žena uzme među svoja koljena i počne ih presti.
gospodine Andrew
Tako mi Boga, sutra idem kući, sir Toby. Tvoja se nećakinja ne želi pokazati. Da, čak i da se pojavila, deset prema jedan je da joj se neću svidjeti. Udvara joj se i sam vojvoda.
gospodine Toby
Ona ne želi upoznati vojvodu, jer se ne želi udati za čovjeka koji je viši od nje po činu, godinama i inteligenciji. Osobno sam je čuo kako se zaklinje na to. Zabavi se brate! Još nije sve izgubljeno.
gospodine Andrew
Pa ću ostati još mjesec dana. Ja sam osoba s najčudnijom vrstom duše: ponekad me zanimaju samo maškare i slavlja.
gospodine Toby
Jeste li stvarno sposobni za ovu glupost?
gospodine Andrew
Da, baš kao i svaki drugi u Iliriji, bio on bilo tko, samo da nije bio plemenitiji od mene; ali ne želim se uspoređivati sa starcima.
gospodine Toby
A što, viteže, jesi li jak u galijaru (Starinski ples)?
gospodine Andrew
Ipak bih! Mogu odsjeći bilo koju figuru.
gospodine Toby
Pa, ja radije brinem o svojoj figuri.
gospodine Andrew
A u skoku unazad mislim da me u Iliriji nitko neće nadmašiti.
gospodine Toby
Zašto skrivati te talente? Zašto je veo spušten pred ovim darovima? Ili se možda bojite da se ne popraše, poput portreta gospođe Moll (poznate engleske kurtizane koja je često krala od svojih obožavatelja, zbog čega je preporučeno da se njezin portret pošalje na tavan u skupljati prašinu.)? Zašto ne odeš u crkvu s galijarom i vratiš se s zvonom? Da sam na tvom mjestu, ne bih koračao osim s jigom, a otrčao bih na osamljeno mjesto samo uz seoski ples. o cemu razmisljas Je li današnji svijet takav da svoje vrline treba tajiti? Gledajući prekrasan oblik Vaše noge, rekao bih da ste rođeni pod zvijezdom galijara.
gospodine Andrew
Da, noga je moćna, au vatrenoj čarapi izgleda jako dobro. Ne bismo li trebali početi kupovati čaše?
gospodine Toby
Što bismo još trebali učiniti? Zar nismo rođeni pod zviježđem Bika?
gospodine Andrew
Bik? Znači li to guranje i svađu?
gospodine Toby
Ne, prijatelju, to znači skakanje i ples. Pa, pokažite svoje utrke: samo naprijed! Više! E-he, divno!
Scena 4
Soba u Kneževoj palači. Ulaze Valentin i Viola u muškoj haljini.
Voljeni
Bude li vojvoda uvijek bio tako milostiv prema tebi, Cesario, daleko ćeš dogurati: samo tri dana otkako te poznaje, i više nisi stranac.
Viola
Bojite se ili nedosljednosti s njegove strane, ili nemara s moje strane, ako sumnjate u snagu njegove lokacije. Nije li on konstantan u svojoj naklonosti?
Voljeni
O ne, uvjeravam vas.
Ulaze vojvoda, Curio i pratnja.
Hvala vam. Ali dolazi grof.
Vojvoda
Reci mi, gdje je Cesario? Gdje je on?
Viola
vojvoda (pratnja )
Molim vas sve da se malo odmaknete.
Cesario, ti znaš sve: ti
Otvorio sam svoje srce u knjizi
Stranice najdubljih tajni. Trčanje
Leti k njoj, dragi prijatelju, nemoj je prihvatiti
Odbijanje, stani na vrata, ponovi,
Da ti se noga ukorijenila na podu,
Da nećeš otići a da je ne vidiš...
Viola
Međutim, gospodine, kad ste tužni
Stvarno je toliko popustila
Kako kažu, neće me prihvatiti.
Vojvoda
Napravite malo buke, budite hrabri, ne bojte se smetati
Pristojnost, ali po svome.
Viola
Pretpostavimo, gospodine, da uspijem
Razgovaraj s njom, što onda?
Vojvoda
OKO! Zatim
Otkrij joj sav žar moje ljubavi
I zadiviti je govoreći koliko sam joj odan.
Nije ti teško izliti moju melankoliju:
Vjerojatnije je da će vas poslušati
Nego stari veleposlanik sa strogim licem.
Viola
Vojvoda
Vjeruj mi, dragi prijatelju:
Oklevetat će tvoje proljeće,
Tko će reći – muško si. Dianina usta
Ni mekše, ni grimizno; tvoj glas
Kao glas djevojke, jasan je i zvonak;
Kao žena, sva si stvorena. Znam.
Vaša zvijezda vašem veleposlanstvu
povoljno. Vas četvero
Neka idu s njim. Idite svi,
Kad god. Lakše mi je disati
Što manje ljudi oko mene.
Ako uspješno završite zadatak,
Bit ćeš slobodan, kao i tvoj monarh,
I s njim ćeš sve podijeliti.
Viola
pokušat ću
Učinite sve da osvojite groficu.
(Miran.)
Oh, koliko god se trudio, još uvijek patim!
I sama želim biti njegova žena.
Scena 5
Soba u Olivijinoj kući. Ulaze Marija i šaljivdžija.
Marija
Pa, reci mi gdje si bio, inače neću otvoriti usne ni za dlaku da zamolim za tebe oprost. Gospođa će narediti da vas objese zbog izostanka.
Šaljivdžija
Pa neka vise! Tko je dobro obješen na ovom svijetu, ne boji se ničijeg barjaka.
Marija
Šaljivdžija
Ali zato što ga neće uzeti u vojsku.
Marija
Korizmeni odgovor! Mogu vam reći i gdje se rodio ovaj izraz: “Ne bojim se ničijih transparenata”.
Šaljivdžija
Gdje je moja ljepota?
Marija
U ratu. I možete to sigurno ponoviti u svojoj gluposti.
Šaljivdžija
Daj, Gospodine, mudrost mudrim ljudima, a budale neka sebi daju svoje darove za rast.
Marija
Još ćete biti obješeni što ste tako dugo teturali ili će vas otjerati; Ali nije li to za vas isto što i biti obješen?
Šaljivdžija
Dobra vješala ponekad te spase od lošeg braka. Što se tiče tjeranja, svejedno mi je dok je ljeto.
Marija
Znači ne trebaš moju pomoć?
Šaljivdžija
Za što? Imam i ja par svojih.
Marija
Kad jedan pukne, drugi će se držati, a ako oba puknu, onda ćeš ostati bez hlača.
Šaljivdžija
Pametan! Boga mi, pametno! Samo tako nastavi, nastavi! Ako sir Toby prestane piti, bit ćeš najduhovitija od Evinih kćeri u cijeloj Iliriji!
Marija
Tiho, nitkove! Ni riječi više! Evo, moja gospođo: bilo bi dobro da se ispravno ispričate.
Šaljivdžija
Pamet, ako ti je volja, pomozi mi u dobroj šali! Pametni ljudi koji misle da te imaju često su budale; a ja, koji sam siguran da te nemam, mogu se smatrati mudracem, jer što kaže Quinapal? - “Mudra budala je bolja od ludog mudraca.”
Ulaze Olivia i Malvolio.
Šaljivdžija
Želim vam dobro zdravlje, gospođo!
Maslina
Iznesite glupost!
Šaljivdžija
Možeš li čuti? Izvedite groficu!
Maslina
Izlazi, suha budalo! Ne želim te upoznati, a osim toga, počinješ se loše ponašati.
Šaljivdžija
Dvije mane, Madona, koje se mogu uništiti pićem i dobrim savjetom. Daj suhoj budali da pije - neće biti suha. Posavjetujte lošeg čovjeka da se popravi – a ako se popravi, onda više nije loš čovjek; a ako se više ne može popraviti, neka ga krojač popravi. Uostalom, sve što nije popravljeno samo je prokleto. Krivnja je prokleta grijehom; ispravljeni grijeh proklet je krepošću. Ovaj jednostavan zaključak je u redu - u redu, ne - što učiniti? Pravi rogonja je samo nesreća, a ljepota je cvijet. Grofica je htjela da se glupost izvadi, a ja ponavljam: izvadite groficu!
Maslina
Htio sam da vas izvedu, dragi gospodine.
Šaljivdžija
Okrutna pogreška, gospođo. Cucullus non facit monachum (Kapuljača ne čini redovnika ( lat.).), što znači: moj mozak nije tako šaren kao moj kaftan. Draga Madona, dopusti da ti dokažem da si budala.
Maslina
Možete li to učiniti?
Šaljivdžija
I jako puno, Madona!
Maslina
Šaljivdžija
Ali prvo ti moram priznati, Madonna. Odgovori mi, utjelovljenje vrline.
Maslina
Možda. U nedostatku bolje zabave, poslušat ću vaše dokaze.
Šaljivdžija
Draga Madonna, zbog čega si tužna?
Maslina
Dobra budalo, o smrti mog brata.
Šaljivdžija
Mislim da mu je duša u paklu, Madonna.
Maslina
Znam, budalo, da mu je duša u raju.
Šaljivdžija
Tim si veća budala ako si tužan što je duša tvog brata u raju. Hej ti, izlazi iz gluposti!
Maslina
Što misliš o ovoj budali, Malvolio? Zar mu nije bolje?
Malvolio
Naravno, nastavit će se usavršavati do posljednjeg daha. Starost čini da pametna osoba propada, a budala se popravlja.
Šaljivdžija
Neka ti Gospodin podari ranu starost, a tvoja glupost neka procvjeta punim sjajem! Sir Toby će se zakleti da nisam lisica, ali neće se kladiti ni penija da ti nisi budala.
Maslina
Što kažeš na ovo, Malvolio?
Malvolio
Iznenađen sam kako Vaša Ekscelencija može nalaziti zadovoljstvo u šalama tako osrednjeg nitkova! Vidio sam neki dan kako ga je jedna obična budala, koja je imala mozga kao batina, izbacila iz sedla. Gle, već je zbunjen; Ako se ne nasmijete i ne date mu priliku za dosjetke, zašit će mu se usta. Kunem se, pametni ljudi koji se smiju šalama tih budala po narudžbi i sami su zajebanti istih tih budala.
Maslina
Oh, bolestan si od ponosa, Malvolio, i izgubio si ukus za sve na svijetu. Svatko tko je plemenit, prostodušan i obdaren slobodom misli, ove ludorije, u kojima vidite topovska zrna, doživljava kao nevine strijele. Budala koja je lakrdijaš ne vrijeđa, makar se stalno rugao, kao što se čovjek poznat po pameti ne ruga, makar uvijek osuđivao.
Šaljivdžija
Neka vam Merkur podari dar laži jer dobro govorite u korist budala.
Maria se vraća.
Marija
Gospođo, na vratima je mladić: stvarno želi razgovarati s vama.
Maslina
Od grofa Orsina, zar ne?
Marija
Ne znam, gospođo; naočiti mladić s vrlo pristojnom svitom.
Maslina
Tko ga sputava?
Marija
Sir Toby, gospođo, vaš je ujak.
Maslina
Molim vas, odvedite ga, on uvijek govori kao luđak.
Maria odlazi.
Idi, Malvolio, a ako je ovo grofov veleposlanik, onda sam bolestan ili nisam kod kuće. Reci što god želiš da se izvučeš s tim.
William Shakespeare. Dvanaesta noć, ili što već
Likovi
Orsino , vojvoda Ilirije.
Sebastijan , Violin brat.
Antonio , kapetan broda, Violin prijatelj.
Voljeni , Raritet - bliski suradnici vojvode.
Sir Toby Belch , Olivijin ujak.
Sir Andrew Aguechick .
Fabijan, Feste , šaljivdžija - Olivijine sluge.
Maslina .
Viola .
Marija , Olivijina sluškinja.
Dvorjani, svećenik, mornari, sudski izvršitelji, glazbenici, sluge.
Mjesto radnje je grad u Iliriji i morska obala u njegovoj blizini.
SCENA 1
Knežev dvor.
Unesi Vojvoda, Raritet I drugi dvorjani; glazbenici.
Vojvoda
O muziko, ti si hrana za ljubav!
Igraj, zadovolji moju ljubav,
I neka želja, ugašena, umre!
Ponovi tu bolnu pjesmu opet, -
Milovao je moje uši kao drhtaj vjetra,
Potajno klizeći preko ljubičica,
Da nam se vrati, mirisom zanose.
Ne, dosta! Bio je još jednom nježan...
Kako si moćan, kako si divan, duše ljubavi!
Možeš obuhvatiti sve, kao more,
Ali što pada u tvoj ponor
Čak i ako je to najvrednija stvar na svijetu,
Trenutno gubi vrijednost:
Ispunjen si takvim šarmom,
To samo vi istinski očarate!
Raritet
Želite li loviti danas?
Vojvoda
A koja životinja?
Raritet
Na jelenu.
Vojvoda
O Curio, i sam sam postao jelen!
Kad su moje oči ugledale Oliviju,
Kao da je zrak očišćen od smrada,
I tvoj vojvoda se pretvorio u jelena,
I od tog vremena, kao čopor pohlepnih pasa,
Želje ga nagrizaju...
Uključeno Voljeni.
Konačno!
Kakvu mi poruku šalje Olivia?
Voljeni
Nije mi bilo dopušteno da je vidim, Vaša Milosti.
Sluškinja mi je dala odgovor,
I rekao je da čak i nebesa
Neće vidjeti njezino lice otvoreno,
Sve dok proljeće ne ustupi mjesto zimi sedam puta.
Poškropivši moje prebivalište rosom od suza,
Živjet će kao samotnica,
Tako da nježnost brata odnesenog u lijesu,
Ne može se raspasti u ožalošćenom srcu.
Vojvoda
Oh, kad bi znala tako platiti
Počast sestrinskoj ljubavi, kako se voli,
Kad pernatu zlatnu strijelu
Sve druge misli će biti ubijene,
Kad prijestolja najviših savršenstava
I lijepi osjećaji - jetra, mozak i srce -
Jedan će vladar zauvijek okupirati! -
Pođimo pod svodove zelenih gajeva;
Njihova je sjena slatka za snove zaljubljenih.
Odlaze.
Morska obala.
Unesi Viola, kapetan I pomorci.
Viola
Gdje smo sada, prijatelji?
Kapetan
Mi smo, gospođo, doplovili u Iliriju.
Viola
Ali zašto da živim u Iliriji?
Sama sam to vidjela.
Viola
Evo zlata kao nagrade za priču.
On jača plahu nadu,
Rođen iz mog spasenja,
Da mi je i brat živ. Jeste li bili ovdje?
Kapetan
Ne više od tri sata hoda odavde
Mjesto gdje sam rođen i odrastao.
Viola
Tko ovdje vlada?
Kapetan
Visokorodni i vrijedan vojvoda.
Viola
A kako se on zove?
Kapetan
Viola
Orsino! Moj otac više puta priča o njemu
Rekao mi je. Vojvoda je tada bio samac.
Kapetan
Bio je samac kad sam otišla na more,
A od tada je prošlo samo mjesec dana,
Ali glasina je prošla, jer mali ljudi vole
Ogovarati djela velikih ljudi -
Da je naš vojvoda zaljubljen u Oliviju.
Viola
A tko je ona?
Kapetan
Šarmantna i mlada kći grofa.
Umro je prije godinu dana, ostavivši je
Na brizi za sina.
Ubrzo je i on umro, a prema glasinama
Olivia, tugujući za svojim dragim bratom,
Odlučio sam živjeti kao pustinjak.
Viola
Mogao bih stupiti u njenu službu,
Skrivajući se neko vrijeme od ljudi,
Tko sam ja?
Kapetan
Biti ce tesko:
Ona ne želi nikoga sjesti
A on čak ni ne prihvaća vojvodu.
Viola
Djelujete izravno i pošteno, kapetane.
Iako je priroda u plemenitom obliku
Ponekad inspirira nisko srce,
Čini mi se da su tvoje karakteristike otvorene,
Kao u ogledalu, ogleda se duša.
Vjeruj mi, velikodušno ću te nagraditi, -
Samo šuti, tko sam ja zapravo?
I pomozi mi da nabavim nešto odjeće,
Prikladno za moje planove.
Želim ići u kneževu službu.
Šapni mu da ja nisam ja, nego eunuh...
Bit će zadovoljan sa mnom: pjevam,
Sviram razne instrumente.
Ne dopustite da vam istina isklizne iz usta.
Kapetan
gospodine Toby
Ne, gospodine, ovo su noge i bedra. Hajde, pokaži mi svoja koljena. Više! Više! izvrsno!
Odlaze.
Knežev dvor.
Unesi Voljeni I Viola u muškoj haljini.
Voljeni
Cesario, nastavi li te vojvoda toliko povlađivati, daleko ćeš dogurati: poznaje te tek tri dana i već te je približio sebi.
Viola
Ako niste sigurni u trajanje njegove naklonosti, onda se bojite promjenjivosti njegova karaktera ili moje nemarnosti. Mislite li da je vojvoda nestalan u svojim naklonostima?
Voljeni
Zaboga, to uopće nisam htio reći!
Viola
Hvala vam. I evo dolazi vojvoda.
Unesi Vojvoda, Raritet I dvorjani.
Vojvoda
Tko zna gdje je Cesario?
Viola
Ovdje sam vama na usluzi, gospodine.
Vojvoda
Neka svi stoje odvojeno. - Pročitao sam,
Cesario, cijela knjiga srca je za tebe.
Ti znaš sve. Idi do Olivije
Stani na vratima, ne prihvaćaj ne kao odgovor,
Reci da su ti noge ukorijenjene u pragu,
I dogovorite sastanak s njom.
Viola
Moj gospodaru,
Neće me prihvatiti ako je to istina
Da joj je duša tako puna čežnje.
Vojvoda
Pravi buku, kucaj, silom ulazi u nju,
Ali ispuni moj nalog.
Viola
Pretpostavimo da imam spoj s njom:
Što da joj kažem?
Vojvoda
Neka shvati
Sva odanost, sav žar moje ljubavi.
Razgovarajte o strasti i čežnji
Više od tvoje mladosti je došlo,
Nego strog, impozantan starac.
Viola
Nemoj misliti.
Vojvoda
Vjeruj mi, dragi dječače:
Tko će za tebe reći da si muškarac,
On će oklevetati proljeće tvojih dana.
Tvoja meka usta su rumena kao Dianina,
Kao stvorena za žensku ulogu.
Vaša zvijezda za ovakav posao
povoljno. Neka pođu s vama
Evo ovo troje. - Ne, svi idite!
Lakše mi je biti sam. - Vrati se sa srećom
I ti ćeš živjeti slobodno, kao tvoj vojvoda,
Dijeliti s njim sretnu sudbinu.
Viola
Pokušat ću nagovoriti groficu da dođe k vama.
(Na stranu.)
Nije mi lako naći ti ženu:
Uostalom, i ja bih htjela biti ona!
Odlaze.
Olivijina kuća.
Unesi Marija I lakrdijaš.
Marija
Reci mi sada gdje si bio, inače neću dovoljno otvoriti svoje usne da te zamolim za oproštenje; Za ovu odsutnost dama će vas objesiti.
Pa neka visi: koga krvnik objesi nema ništa sa smrću.
Marija
A zašto je to tako?
Jer dvije smrti se ne mogu dogoditi, ali se jedna ne može izbjeći.
Marija
Ravna oštrina. Znate li tko kaže: “nikada ne mogu biti dvije smrti”?
Tko, draga Mary?
Marija
Hrabri ratnici. A ti imaš dovoljno hrabrosti samo za glupo brbljanje.
Pa neka Bog da pametnima više mudrosti, a budalama više sreće.
Marija
I u svakom slučaju, za tako dugu odsutnost bit ćete obješeni. Ili će te izbaciti. Kakva ti je razlika hoće li te izbaciti ili objesiti?
Ako te objese na dobro uže, onda se nećeš oženiti zlom ženom, ali ako te izbace, onda mi je ljeti more do koljena.
Marija
Dakle, više se ne držiš ovog mjesta?
Ne, nemoj mi reći. Ostala su mi još dva traga.
Marija
Ispada da ako jedno pukne, drugo će ostati, a ako oba puknu, onda će hlače pasti?
Brijala se spretno, bogami, spretno! Nastavite u istom duhu, a ako, k tome, sir Toby prestane piti, smatrat ću vas najpokvarenijom od svih Evinih kćeri u Iliriji.
Marija
U redu, huljo, drži jezik za zubima. Gospođa dolazi ovamo: zamoli je za oproštenje, ali kako treba, mudro - bit će ti bolje. (Odlazi.)
Pamet, ako ti je volja, nauči me veseloj budalaštini! Pametni ljudi često misle da su bogzna koliko duhoviti, a opet ostanu budala, ali ja znam da nisam duhovit, ali ponekad mogu proći kao pametan tip. Nije ni čudo što je Quinapal rekao: "Pametna budala je bolja od glupe pameti."
Unesi Maslina I Malvolio.
Bog vas blagoslovio, gospođo!
Maslina
Maknite ovo glupo stvorenje odavde.
Čujete li što gospođa kaže? Vodite je odavde!
Maslina
Izlazi, budalo, ponestalo ti je pameti! ne mogu te vidjeti! Osim toga, nemaš savjesti.
Madona, ti se poroci mogu ispraviti vinom i dobrim savjetom: daj vina suhom bezumniku i nasitit će se; dajte beskrupuloznoj osobi dobar savjet - i on će se poboljšati. A ako se ne popravi, pozovite kiropraktičara, i on će to riješiti. Sve što se ispravlja, samo se krpa: rupavu vrlinu krpa grijeh, a ispravljeni grijeh krijepost. Ako vam takav jednostavan silogizam odgovara – izvrsno; nije dobro - što možete učiniti? Nesreća je uvijek rogonja, a ljepota cvijet. Je li gospodarica naredila da se glupo stvorenje ukloni? Pa kažem: uklonite ga.
Maslina
Naredio sam da te uklone.
Kakva nepravda! Gospođo, cucullus non facit monachum, što znači da glupa kapa ne kvari mozak. Dostojna Madona, dopusti da ti dokažem da si glupo stvorenje.
Maslina
I misliš li da to možeš?
Bez sumnje.
Maslina
Pa, pokušajte.
Da to učinim, morat ću te ispitati, dostojna Madona: odgovori mi, moj nevini mišu.
Maslina
Pitajte: druge zabave ionako nema.
Dostojna Madona, zašto si tužna?
Maslina
Vrijedna budala, jer moj brat je umro.
Vjerujem da mu je duša u paklu, Madonna.
Maslina
Znam da mu je duša u raju, budalo.
Madona, samo potpuna budala može biti tužna što je duša njegovog brata u raju. - Ljudi, maknite ovo glupo stvorenje odavde!
Maslina
Malvolio, što kažeš na našu ludu? Čini se da se počinje popravljati.
Malvolio
Ipak bih! Sada će se stalno poboljšavati dok ga smrt ne ubije. Starost šteti samo pametnima, a koristi budalama.
Neka vam Bog da, gospodine, da odjednom ostarite i postanete korisna budala. Sir Toby će se kladiti da nisam lisica; ali neće ni s dva penija jamčiti da nisi budala.
Maslina
Što sad kažeš, Malvolio?
Malvolio
Ne mogu shvatiti kako vaša čast tolerira ovog praznoglavog gada: nedavno je pred mojim očima popustio pred običnom vašarskom lakrdijašom, bez mozga kao klada. Vidite, odmah je zanijemio. Kad ga ne nasmijete i ne ohrabrite, ne može spojiti dvije riječi. Po mom mišljenju, pametnjakovići koji se smiju na dosjetke takvih okorjelih budala sami po sebi nisu ništa bolji od lakrdijaša.
Maslina
Malvolio, imaš bolestan ponos: ne može probaviti šale. Plemenita, iskrena i slobodoumna osoba takve dosjetke smatra bezazlenim graškom, a vama se čine kao topovska zrna. Kućni luđak ne može uvrijediti, makar se svemu rugao, kao što se istinski razuman čovjek ne može rugati, makar sve osuđivao.
Neka vam Merkur podari sposobnost glatkog laganja kao nagradu za vašu lijepu riječ o lakrdijašima.
Uključeno Marija.
Marija
Gospođo, neki mladić na kapiji vas stvarno želi vidjeti.
Maslina
Možda od vojvode Orsina?
Marija
Ne znam, gospođo. On je lijep mladić, a njegova svita nije mala.
Maslina
Kome ne nedostaje?
Marija
Vaš rođak, gospođo, Sir Toby.
Maslina
Odvedite ga odatle, molim vas: uvijek priča kojekakve gluposti. Samo šteta za njega!
Marija ostavlja.
Jebi se, Malvolio. Ako je ovo vojvodin glasnik, onda sam bolestan ili nisam kod kuće - bilo što, samo ga pošaljite.
Malvolio ostavlja.
Sada vidite i sami, gospodine, da su vam šale pustile bradu i da nikoga neće nasmijati.
Toliko si se zauzela za nas, Madonna, kao da je tvoj najstariji sin predodređen da bude budala. Želim vam da Jupiter ne štedi na mozgu za svoju lubanju, inače ga ima netko od vaših rođaka - evo ga, usput! - pia mater je potpuno omekšala.
Uključeno gospodine Toby.
Maslina
Iskreno, već je popio! Ujače, tko je to na kapiji?
gospodine Toby
Plemić.
Maslina
Plemić? Kakav plemić?
gospodine Toby
Ovaj plemić... (Štucanje.) Prokleta ta ukiseljena haringa! - Kako si, budalo?
Dostojni Sir Toby!
Maslina
Ujače, ujače, još je jako rano, a već si dospio do takvog bijesa!
gospodine Toby
Velečasni? Baš me briga za štovanje! Neka stoji na vratima!
Maslina
Tko je tamo, konačno?
gospodine Toby
Čak i sam vrag, ako mu se tako sviđa, što me briga? Pa tko god, neću lagati. Zašto razgovarati s tobom! (Odlazi.)
Maslina
Budalo, kako izgleda pijanac?
Kao utopljenik, budala i luđak: od jednog viška gutljaja poludi, od drugog poludi, od trećeg ide na dno.
Maslina
Idi po sudskog izvršitelja, neka pregleda tijelo mog ujaka: on je u trećem stupnju alkoholiziranosti, što znači da se već utopio. Drži ga na oku.
Ne, Madona, on je još uvijek samo lud; budala će morati paziti na luđaka. (Odlazi.)
Uključeno Malvolio.
Malvolio
Gospođo, ovaj vas mladić pod svaku cijenu želi vidjeti. Rekao sam da si bolestan; odgovorio je da zna i da te zato želi vidjeti. Rekao sam da spavaš; I on je to predvidio i zato vas posebno treba vidjeti. Što da mu odgovorim, gospođo? Ne možete ga srušiti nikakvim izgovorima.
Maslina
Neka uđe. Samo prvo nazovi moju sluškinju.
Malvolio
Maria, gospođa te zove! (Odlazi.)
Uključeno Marija.
Maslina
Pokrij mi lice ovim pokrivačem:
Veleposlanik Orsino će nam sada doći.
Unesi Viola I dvorjani.
Viola
Tko je od vas dostojan vlasnik ove kuće?
Maslina
Kontaktirajte me: ja ću odgovarati umjesto nje. Što želiš?
Viola
Najsjajnija, najšarmantnija i neusporediva ljepotice, reci mi jesi li stvarno gospodarica ove kuće. Nikada ga nisam vidio, a ne bih htio trošiti svoju rječitost: da i ne spominjem činjenicu da sam sastavio divan govor, još me je stajalo mnogo rada da ga recitiram napamet! - Drage ljepotice, nemojte ni pomisliti da me ismijavate: jako se uvrijedim kad se prema meni ponašaju neljubazno.
Viola
Namijenjen je samo vašem sluhu. Nemam namjeru objaviti rat niti tražiti danak: u rukama imam maslinovu grančicu. Moje riječi i namjere pune su mira.
Maslina
Međutim, počeli ste s grubošću. Tko si ti? Što želiš?
Viola
Ova nepristojnost proizlazi iz prijema koji sam ovdje dobio. Tko sam ja i što želim treba biti okružen ništa manje misterija od djevičanstva. Za vaše uši - sveto otkrivenje, za strance - bogohuljenje.
Maslina
Ostavite nas na miru: poslušajmo ovo otkrivenje.
Marija I dvorjani odlazeći.
Dakle, gospodine, što piše u tekstu?
Viola
Najšarmantnija vladarica...
Maslina
Vrlo ugodna doktrina, i može se razvijati unedogled. Gdje je pohranjen izvorni tekst?
Viola
U njega sam pomiješala rumenilo s bjelinom.
Ti si najokrutnija žena
Ako ćeš živjeti do groba,
Bez pravljenja kopija ove ljepote.
Maslina
Što kažete, gospodine, ja uopće nisam tako bezdušan! Vjerujte mi, svakako ću narediti da se napravi inventura svih mojih amajlija: unijet će se u registar i na svaku česticu i dodatak bit će zalijepljena etiketa s imenom. Na primjer: prvo - par usana, umjereno crvene; drugi - dva siva oka i kapci uz to; treći - jedan vrat, jedna brada... i tako dalje. Jesu li vas poslali da me ocijenite?
Viola
Razumijem te: previše si arogantan.
Ali čak i ako si vještica, ti si lijepa.
Moj gospodar te voli. Kako voli!
Neka si ljepša od svih ljepotica na svijetu,
Takva se ljubav ne može nagraditi.
Maslina
Kako me voli?
Viola
Bezgranično.
Podsjeća me na grmljavinu njegovih jecaja,
Uzdasi gore kao plamen, a suze
Kao plodna kiša.
Maslina
On zna da ga ne volim.
Ne sumnjam, uzvišen je u duši
I, nesumnjivo, mlad, plemenit,
Bogat, voljen od naroda, velikodušan, učen, -
Ali ipak ga ne volim,
I to je odavno trebao shvatiti.
Viola
Volim te kao što te moj vladar voli,
S takvom neuništivom postojanošću,
Ne bih razumio tvoje odbijanje,
I ne bih našao nikakav smisao u tome.
Maslina
Što bi ti napravio?
Viola
Na tvojim vratima
Od njega bih isplela kolibu
Pozovite svog voljenog; skladao bi pjesme
O pravoj i odbačenoj ljubavi
I pjevao bi ih u gluho doba noći;
Vrištala bi tvoje ime u jeku
"Maslina!" preneseno u brda:
Ti ne bi našao mira na zemlji,
Dok se ne smiluju.
Maslina
Postignite puno... Odakle ste?
Viola
Zadovoljan sam svojom parcelom, iako je moja parcela
I niži od svoje obitelji: Ja sam plemić.
Maslina
Vrati se vojvodi i reci mu:
Kraj besplatnog probnog razdoblja.
Trenutna stranica: 1 (knjiga ima ukupno 2 stranice)
Dvanaesta noć
Prijevod Yuri Lifshits
William Shakespeare
Prevoditelj Jurij Lifšic
© William Shakespeare 2017
© Yuri Lifshits, prijevod, 2017
ISBN 978-5-4483-2575-5
Nastala u intelektualno-izdavačkom sustavu Ridero
Likovi
ORSINO, vojvoda Ilirije.
SEBASTIAN, Violin brat.
ANTONIO, kapetan broda, prijatelj Sebastiana.
KAPETAN broda, Violin prijatelj.
VALENTIN, CURIO, dvorjani iz Orsina.
SIR TOBY BELCH (TOBY), Olivijin ujak.
SIR ANDREW AGIUCHIK (ANDREW).
MALVOLIO, Olivijin batler.
FABIAN, Olivijin sluga.
Šaljivdžija FESTE (FESTE).
OLIVIA, bogata grofica.
VIOLA, Sebastianova sestra.
MARIA, Olivijina sluškinja.
DVORJANI, SVEĆENICI, MORNARI, ČASNICI, STRAŽARI, GLAZBARI I DRUGA SLUŽBA.
Mjesto događaja je glavni grad Ilirije; morska obala.
Čin prvi. Scena prva
Palača vojvode od Orsina.
Unesi ORSINO, CURIO, DVORANI I GLAZBENICI.
ORSINO. Ljubav se skladom hrani,
Dakle, igrajte iz strasti
Najevši se do sitosti, umrla je
Od sitosti. Ovo je motiv
Ti zvukovi lagano padaju
Ravno u moju dušu, kao topli vjetar
Vraćaju se ljubičice na livade
Miris ukraden od njih.
E, dosta je, dosta mi je! A jednom davno
Slusao sam ovu pjesmu bez kraja.
O duhu ljubavi! Ti krijepiš i opijaš,
I, poput oceana, upijaš sve.
Ali u trenu sve se promijeni u tebi:
A vrijednost je smanjena,
I nešto se pretvori u ništa.
Slike ljubavi su tako divne,
Divna je ta jedina mašta. -
Što želiš, Curio?
RARITET. Jeste li u lovu?
Idete li danas, gospodaru?
ORSINO. ne znam
RARITET. Lovili bi jelena...
ORSINO. Progonjen sam - za sebe
Činim se plemenitim prema tim životinjama.
U onom čudesnom trenutku kad su moje oči
Olivia je prvi put viđena
Otrovni zrak postao je ljekovit,
A ja sam jelen. Od tada ja
Moji su snovi poput bijesnih pasa
Nemilosrdno progone.
Uključeno VOLJENI.
Kako si?
Što ona govori?
VOLJENI. Gospodaru, žao mi je,
Nisu mi dali da vidim nju, nego služavku
Ovako mi je odgovorila: lica grofice
A zrak ne puše do
Dok ljetna vrućina nestane sedam puta.
Njena sudbina: redovnički rubac
I tamne odaje gdje je ona
Kapa slane suze,
Tuguje za pokojnim bratom,
Čija će slika biti zauvijek mlada
Čuva joj se u tužnom sjećanju.
ORSINO. Kakvo srce! Čudesna kreacija!
Ako vrati dugove bratu,
Onako kako će voljeti ako u njoj
Sve strane misli će izgorjeti
Ljubavna pozlaćena strijela;
A srce, mozak i jetra tri su moći,
Ispunjena djevojačkim vrlinama,
Jedan će kralj preuzeti vlast. - Hajdemo u vrt,
Gdje sam ja i moja ljubav hop
Cvjetnjak će vas očarati.
(Oni odlaze.)
Čin prvi. Druga scena
Morska obala.
Unesi VIOLA, KAPETAN I MORNARI.
VIOLA. Ni slučajno u Iliriju, prijatelji,
Jesmo li shvatili?
KAPETAN. U Iliriju, moja gospo.
VIOLA. Ovdje nemam što raditi ako brate
Otišao u Elysium. Je li bilo šanse
I hoće li se spasiti, moj kapetane?
KAPETAN. Imao si priliku - spašen si...
VIOLA. Jadni moj brat, mogao je i on plivati.
KAPETAN. Naravno da je mogao. I uvjerit ću vas.
Kada, nakon napuštanja broda koji tone,
Ti i ostaci preživjelog tima
Popeli su se u čamac, uspio sam primijetiti
Da tvoj brat nije izgubio hladnokrvnost,
Zvao u pomoć hrabrost i nadu,
Vezao se za komad jarbola,
Što se dogodilo u blizini, i preko mora
Arion je plivao poput delfina.
Dok sam ga mogao vidjeti, s valovima
Uspio je.
VIOLA. Evo zlata za tebe
Za poruku. Da smo živi
Daje mi pravo da se nadam čudu
I daje težinu tvojim riječima,
Da je i moj brat preživio. Ovo područje
Jeste li upoznati?
KAPETAN. Kako drugačije, gospođo!
U blizini, tri sata hoda
I ja sam ovdje rođen i odrastao.
VIOLA. Tko vlada regijom?
KAPETAN. Plemeniti vojvodo,
Plemić imenom i krvlju.
VIOLA. Njegovo ime je...
KAPETAN. Orsino.
VIOLA. Zašto! Sjećam se.
Moj otac je često govorio o njemu.
Je li neoženjen?
KAPETAN. Neoženjen;
Barem je tako bilo
Kad sam prije par mjeseci
Otišla sam odavde. Međutim ljudi
Čak su i tada ogovarali da je vojvoda -
Oni samo žele ogovarati vojvode! -
Namjerava preuzeti ruku i srce
Olivia je divna.
VIOLA. Tko je ona?
KAPETAN. Grofica, plemenita djeva.
Otac joj je umro prije godinu dana
A tu je moj brat, nada i oslonac
Sestra mu je iznenada umrla.
Prema glasinama, u znak sjećanja na svog voljenog brata
Ona nije ni s kim, pogotovo s muškarcem,
I ne želi se vidjeti.
VIOLA. Voljela bih da mogu
Da stupim u službu ove dame,
Ali da objavim tko sam
Ne odmah, nego kad se ukaže prilika.
KAPETAN. Ne treba računati na to
Budući da čak i vojvoda ona
Ne dopušta mi da mu se približim.
VIOLA. Kapetan,
Čini se da ste pouzdana osoba.
I iako ponekad priroda ispuni
Prekrasna posuda koja je čisti otrov,
Ne izgledaš kao zlikovac:
Vaš izgled odgovara vašim postupcima.
Učinit ću te bogatim ako
Nećeš me dati i pomoći ćeš mi
Zaposlite se u Orsinovoj službi;
Pa, ti ćeš mi dati takvu odjeću,
Da bude prikladan za ovu svrhu.
Recimo da sam eunuh, potvrdit ćete.
Što: znam pjevati, mogu svirati
Na gotovo sve što proizvodi zvukove -
A vojvoda neće ništa posumnjati.
Dakle, ja sam eunuh. Do tada ti
Tiši kao riba, ne prekidaj igru.
KAPETAN. Ja već šutim. Ali ako je loša sreća
Ako prekinem igru, postat ću eunuh.
VIOLA. Sjajno! Isprati me.
(Oni odlaze.)
Čin prvi. Prizor treći
Kuća grofice Olivije.
Unesi TOBY I MARIJA.
TOBY. Pa i ja imam nećakinju! Bio sam potpuno lud. Koliko se dugo možete sjećati svog mrtvog brata? Pogledaj je samo, poludjet će od tuge.
MARIJA. Ali ne bi vam škodilo, sir Toby, da dođete kući prije mraka. Koliko dugo možete lutati noću? To vašu, kako kažete, nećakinju i moju ljubavnicu jednostavno razbjesni.
TOBY. Pa neka je vrag s njom.
MARIJA. Nepristojno je dolaziti kući svaki dan u tako nepristojnom obliku.
TOBY. Nepristojan? Gluposti. Izgledam sasvim pristojno za krčmu: u takvoj odjeći mogu jesti sve. I u takvim čizmama. A kome je ovo preko grla, neka se objesi vlastitim podvezicama.
MARIJA. Jednom će vam piće i zabava stati na put. Zašto ste, pobogu, u cik zore dovukli ovog nesretnog gospodina u kuću? Glupa je dreka, i eto ti: udvaraj se mojoj dami. Sama mi je rekla.
TOBY. na koga misliš Sir Andrew Aguechick?
MARIJA. Tko drugi?
TOBY. Sjajan je to momak, kakvih je malo u Iliriji.
MARIJA. Bravo protiv ovaca.
TOBY. Okani se: ima tri tisuće dukata godišnje prihoda.
MARIJA. Svoje prihode rasipa u hodu. Rijedak glupan i rasipnik.
TOBY. To je to! govori očite gluposti i ne crveni se! Ako želite znati, on svira violu da gamba, brblja bez prestanka na tri ili četiri jezika u isto vrijeme; jednom riječju, priroda ga je obdarila slavom.
MARIJA. Prevaren! Ispao je veličanstvena budala, a uz to je i ohol preko svake mjere. Da on, kao notorna kukavica, nije smirio kavgadžiju u sebi, onda bi, kažu upućeni, odavno mirno ležao u lijesu.
TOBY. Dat ću ruku da odsiječem da su vaši sveznalice drski i nitkovi. Nitko se ne usuđuje tako govoriti o njemu.
MARIJA. Neki dodaju da vi i on pijete od jutra do mraka.
TOBY. Zašto ne popiti piće? Zdravlje moje nećakinje je vrijedno toga. Ako ikada prestanem piti za nju, neka mi se grlo osuši i vino u Iliriji. A svi koji ne piju mojoj nećakinji dok ne izgube pamet su kukavice i gadovi. Stani, radosti moja. Castiliano vulgo! Čini se da nas je Sir Andrew došao posjetiti Egyupshik.
Uključeno ANDRIJA.
ANDRIJA. Pozdrav gospodine Belch! Kako ste, Sir Toby?
TOBY. Nema šanse, dragi Sir Andrew.
ANDRIJA. Bog te blagoslovio, mrzovoljna ljepotice.
MARIJA. I s vama, gospodine.
TOBY. Nimalo, Sir Andrew? Gle: navukao sam se!
ANDRIJA. Što je ovo, Sir Toby?
TOBY. Sluškinja moje nećakinje.
ANDRIJA. Gospođo Hooked, upoznajmo se bolje.
MARIJA. Hajde, gospodine. Istina, zovem se Mary.
ANDRIJA. To je istina? Zatim, gospođa Mary Hooked...
TOBY. Nije tako, viteže. “Zakačen” znači “odvučen”, “namamljen”, “začaran”, “zbunjen”.
ANDRIJA. Nekako je nisam mogao zamisliti u takvom društvu. “Zakačen”, nema se što reći!
MARIJA. Vidimo se uskoro, gospodo.
TOBY. Sir Andrew, neka više nikada ne izvučete svoju oštricu ako je ne zadržite.
ANDRIJA. Gospodarice, neka više nikada ne izvučem svoju oštricu ako te ne zaustavim. Što, lijepa moja damo, sve nas smatrate budalama?
MARIJA. Gospodine, uopće me nije briga za vas osobno.
ANDRIJA. Možeš ga držati. Barem rukom.
MARIJA. Kakva mi je korist od vaše ruke, gospodine? Ako i sam želiš zadržati nešto značajnije, ostani blizu mojih skladišta.
ANDRIJA. Što je ovo, radosti moja? Metafora?
MARIJA. Mislim da omekšava, gospodine.
ANDRIJA. Znaš, ja uopće nisam tako mekana kao što misliš. Uzmi me za ruku na probu, vidjet ćeš sam. Ali koja je poanta vaše šale?
MARIJA. Činjenica je da su vam ruke umetnute na pogrešan kraj.
ANDRIJA. Koliko ovakvih šala imate?
MARIJA. Pune ruke. I iako žustro koristite ruke, to neće rezultirati s više djece. Ovdje se nema što pokušati. ( Lišće.)
TOBY. Mislim, viteže, da ti gutljaj Canaryca neće škoditi. Tako posramljen! Što bi vas još, osim šala, moglo jednako lako izbaciti iz sedla?
ANDRIJA. Ništa. Osim kanarskog, naravno. Nokautirao me više puta. Ponekad mi se čini da nisam ništa pametniji od drugih kršćana i drugih nekršćana. Ali ako sam luda za govedinom, koju stalno jedem, to je samo zato što je ludo obožavam.
TOBY. Bez sumnje, gospodine.
ANDRIJA. Kunem se, da ovo znam sa sigurnošću, prokleo bih sve krave na svijetu. Sir Toby, neću više ovdje kročiti.
TOBY. Pourquoi, dragi viteže.
ANDRIJA. Što znači "pourquoi"? Biti ovdje ili ne biti ovdje? E sad, da sam se barem naslonio na jezike umjesto mačevanja, plesanja i jurnjave za medvjedima! Zašto nisam studirao znanost u jednom trenutku?
TOBY. Tada biste prerano oćelavili.
ANDRIJA. Čini li ljudi ćelavi od znanosti?
TOBY. I kako! Na ćelavoj glavi treba nositi periku, napravljenu po svim pravilima znanosti.
ANDRIJA. Ne želim. Još se nisam umorila od svoje kose. Uostalom, stvarno, oni su vau?
TOBY. Prekrasne su. Ni za sebe, ni za ljude. Šlep i to je to. Jednog će dana neka domaćica stisnuti vaše smotuljke između nogu i napraviti od njih izvrsnu pređu.
ANDRIJA. Neću više kročiti ovdje, Sir Toby. Tvoja nećakinja ne obraća pažnju na mene, a ako to učini bez razloga, kladim se da se neće rukovati, jer sam vojvoda lovi njezinu ruku.
TOBY. Nije joj stalo do vojvode. Oni koji su superiorniji od moje nećakinje položajem, klasom, godinama ili inteligencijom, ravnodušni su prema njoj. Sama mi je to priznala, kao u duhu. Stoga, imate sve šanse da joj udovoljite.
ANDRIJA. Ako je tako, ostat ću još mjesec dana. Općenito sam vrlo čudna osoba: s vremena na vrijeme jednostavno poludim za balovima i maskenbalima.
TOBY. Je li doista moguće da ti ovo nije u redu, viteže?
ANDRIJA. Ljudi moga tipa ovih dana u Iliriji gotovo da i nema, ne računajući, naravno, one čistije od mene. A starci se uopće ne računaju u usporedbi sa mnom.
TOBY. Što je s galijarom, viteže?
ANDRIJA. Vjeruj mi na riječ, mogu se vrtjeti kao vrh.
TOBY. Bolje je telekom – na ražnju.
ANDRIJA. A što se tiče skokova unatrag, ja sam uglavnom jedini u cijeloj Iliriji.
TOBY. Iz kojeg razloga se sve to skriva u sjeni? Zašto ti darovi prirode skupljaju prašinu iza sedam brava na tavanu, poput starih slika? Da sam na vašem mjestu, vozio bih se u kolima do crkve, s rukama na bokovima kući, dva koraka, tri koraka u šetnju i čučanj za manje potrebe. Kako možete biti tako nemarni prema sebi i svojim sposobnostima? Svijet vam ovo neće oprostiti. Vaše su noge toliko besprijekorne forme i sadržaja da se ne možete ne zapitati jesu li rođene pod zvijezdama galijara?
ANDRIJA. Da, moje noge su prilično jake, au ovim vatreno crvenim čarapama izgledaju još vitkije. Zar ovom prilikom ne bismo trebali prirediti nešto poput gozbe?
TOBY. Još uvijek pita! Nismo li Bikovi u svojoj srži?
ANDRIJA. Ako se govori o znaku Bika, onda se misli na grudi i srce.
TOBY. Naprotiv, gospodine, noge i bedra. Hajdemo još jednom skočiti s tvojim potpisom. Brže! Više! Jače! ha ha ha! Neusporedivo!
(Oni odlaze.)
Čin prvi. Scena četvrta
Palača vojvode od Orsina.
Unesi VIOLA u muškoj odjeći i VOLJENI.
VOLJENI. Ako kneževa naklonost prema tebi, Cesario, ne nestane, sigurno ćeš napraviti karijeru. S njim si tek tri dana i već si postao jedan od njegovih.
VIOLA. Niste sigurni ni u njega ni u mene, inače ne biste nagovijestili kratkotrajnost njegove naklonosti. Je li on, gospodine, sklon da dugo ne vjeruje nikome?
VOLJENI. Kako je to moguće! Nisam na to mislio.
VIOLA. Hvala i na tome. I evo dolazi vojvoda.
Unesi ORSINO, CURIO I DVORKE.
ORSINO. Cesario, jesi li tu? Dođi ovamo.
VIOLA. Gospodaru, što želite naručiti?
ORSINO. Cesario - ali ti ne dolaziš! -
Znaš sve i više.
Otvorio sam ti tajne stranice
Moja duša. Samo naprijed
Dečko moj, i to svakako
Razgovaraj s njom. Odvest će -
Ne daj se, stoj kao stub na vratima,
Recite da su vam stopala ukorijenjena u zemlju.
VIOLA. Ali, ako vjerujete glasinama, gospodine,
Prepušta se tuzi tako strastveno,
To me čak neće pustiti ni na vrata.
ORSINO. Pa makar tamo puknuo, makar vrata razvalio,
Ali da se nisi usudio otići bez odgovora!
VIOLA. Recimo da upadnem k njoj. Što je sljedeće?
ORSINO. Zatrpaj je svojim priznanjima;
Reci mi koliko sam strastveno zaljubljen,
Kako sam joj posvećen i kako mi nedostaje.
Mlad si i ona će ti vjerovati
Puno brže od odraslog veleposlanika.
VIOLA. Vjerojatno ne, gospodine.
ORSINO. Moj mladi prijatelj
Reći da si muškarac znači
Nevinost tvojih dana bit će oklevetana.
Dianine usne nisu tako crvene
I nema svaka djevojka isto
Glas na flauti - to je tvoja sudbina
Pisano je i glumiti ženu,
I ispuni moj nalog. -
Ti, ti, i ti idi s njim.
Ne, bit će bolje da svi odu.
Bit ću sam. - Učini sve kako treba
I postat ćeš jednak svome gospodaru,
Spojit ćeš svoju sudbinu s njegovom.
VIOLA. Učinit ću sve da te vidim u braku.
(Na stranu.)
Zadatak nije lak ako ja
Ona bi sama uzela vojvodu za muža.
(Oni odlaze.)
Čin prvi. Scena peta
Kuća grofice Olivije.
Unesi MARIJA I FESTE.
MARIJA. Gdje si bio? Govori, inače neću ni pomisliti zauzeti se za tebe kod moje gospe. Objesit će te - znat ćeš pobjeći iz dvorišta.
FESTE. Njezin posao. Štoviše, puno je mirnije biti u limbu.
MARIJA. A zašto je to tako?
FESTE. Obješeni se nikome ne klanja.
MARIJA. Suha šala. Znate li tko je, osim vas, u stanju napraviti takvu dosjetku?
FESTE. Znatiželjna, najdraža gospođo Marija.
MARIJA. Budala poput tebe. Koji se ne može zauzeti za sebe niti se držati za druge.
FESTE. Pa što? Bog je milostiv: daje razum pametnim ljudima, nadahnuće budalama.
MARIJA. Neće ti imati milosti: ili će te objesiti ili otjerati. Jedno je vrijedno drugoga. Odaberite.
FESTE. Ako te objese, dobro je: dobro uže siguran je lijek za zlu ženu. Ako me otjeraju, još bolje: ljeti ionako neću nestati.
MARIJA. Dakle, želite osloboditi svoje ruke?
FESTE. Više kao noge. Iako ne inzistiram na takvom raspletu.
MARIJA. Gle: ako se otkačiš, ostat ćeš bez hlača.
FESTE. Kako kažu, ne u obrvu, već u oko! Ako ne zalutaš i tvoj Sir Toby se ne napije bez veze, možeš postati najrazigranija žena - od svih ilirskih Evinih unuka.
MARIJA. Šuti, skitnice! Ne zabadaj nos u tuđe poslove. Bolje razmislite kako se izvući iz ovoga. Evo dolazi moja gospođa. Budite pametni, nemojte pogriješiti. ( Lišće.)
FESTE. Pamet u pomoć! Dopustite mi da im stvarno zavaram umove. Drugi um, čije su tvrdnje protiv vas neutemeljene, ponekad nadilazi razum; a besmislene gluposti poput moje ispadaju sasvim razumne. To je također nagovijestio Quinipal, koji je rekao: "Bolje duhovit pametnjak nego pamet bez mozga."
Unesi MASLINA I MALVOLIO.
FESTE. Bog vas blagoslovio, moja gospo!
MASLINA. Izlazi, glupane!
FESTE. Jeste li čuli, gospodo? Milady se tjera iz našeg društva.
MASLINA. Izlazi, glupa budalo! Umoran od toga. U posljednje vrijeme ste izgubili osjećaj za mjeru.
FESTE. Jedno se, Madona, može popraviti vinom, a drugo lijepom riječju. Glupoj budali daj nekoliko čaša, i on će zablistati od pameti; reci nekoliko lijepih riječi nekome tko je izgubio osjećaj za mjeru, i on će doći k sebi. Ako ne dođe, uputite krojače da ga preprave i sve će biti pokriveno. Nije slučajnost da je čistoća, razderana u komadiće, opšivena grijehom, a grijeh je prekriven prokletom čistoćom. Moji jednostavni argumenti vas uvjeravaju - hvala Bogu, ali ne - Bog s njima! Nesretna osoba i rogonja nisu uvijek isto, ali ljepota je uvijek cvijet. Lijepa dama tjera glupost od sebe, što znači, velim, odlučila je sama sebe otjerati.
MASLINA. Mislio sam na vas, g. Šaljivdžije.
FESTE. Pričaš budale zna što! Kao što znate, gospođo, cucullus non facit monachum, kapuljača ne čini osobu redovnikom. Drugim riječima, ako nosim glupi šešir, to ne znači da sam potpuna budala. Draga Madonna, obvezujem se dokazati da si i sama puna... gluposti.
MASLINA. Stvarno?
FESTE. Zaista, najljubaznija Madonna.
MASLINA. Dobro, dokaži!
FESTE. Za to ću, Madona, iskoristiti pravo prve ispovijedi, a ti ćeš mi, nevini mali mišu, odgovoriti kao u duhu.
MASLINA. Odgovorit ću, gospodine budalo, ionako se nema što učiniti.
FESTE. Draga Madona, zašto si u žalosti?
MASLINA. Zato što je moj brat, moj dragi budale, umro.
FESTE. Misliš li da je njegova duša u paklu, Madonna?
MASLINA. Po mom mišljenju, njegova je duša u raju, budalo!
FESTE. Ako živi rajskim životom, nema ništa gluplje za njim žaliti. Izlazi, glupane! Gospodo, moja gospođa nas napušta.
MASLINA. Kako ti se sviđa naša budala, Malvolio? Čini se da se počeo mijenjati na bolje?
MALVOLIO. O da, mijenjat će se sve dok smrtna muka ne istrese iz njega i posljednje mozgove. Do starosti, pametni ljudi gube razum, budale, naprotiv, dolaze k sebi.
FESTE. Dao vam Bog, gospodine, da brzo doživite svoje sijede vlasi, kada vaša glupost ostari u potpuni idiotizam. Sir Toby me neće zamijeniti za lisicu više nego što će tebe razlikovati od kretena.
MASLINA. Kako ti se sviđa, Malvolio?
MALVOLIO. Čudim se vašem gospodstvu: zar vas stvarno zabavlja ovaj dosadni prevarant? Jučer ga je pred mojim očima u šali nadmašio jedan okorjeli, ali tup kao cipela šaljivdžija. Napomena: on više nema vremena za šale. Nemojte im se smijati, nemojte mu povlađivati i prestat će otvarati usta. Mi pametni ljudi ne bismo se trebali cerekati ovim lakrdijašima. Inače, po čemu smo bolji od njih?
MASLINA. Bolno si sebičan, Malvolio, imaš loš ukus, ništa ti ne prija. Velikodušni, pošteni, otvoreni ljudi ne shvaćaju lakrdiju ozbiljno; oni, kao vi, ne miješaju bezopasne grmljavine s topovskom paljbom. Nije običaj da vas uvrijedi profesionalni šaljivdžija, baš kao ni osoba koja je u svakom pogledu razborita. Jer ismijavanje prvoga ne smatra se uvredom, a prijekori drugoga nisu ismijavanje.
FESTE. O Merkuru, neka uspije u prevari zbog svog izvrsnog odnosa prema budalama!
Povratak MARIJA.
MARIJA. Gospođo, došao nam je mladi gospodin. On jedva čeka razgovarati s vama.
MASLINA. Je li od vojvode Orsina?
MARIJA. Nisam siguran, gospođo. No, riječ je o izvrsnom mladiću s pristojnom pratnjom.
MASLINA. Zašto nije ušao?
MARIJA. Jer Sir Toby, vaš rođak, ne dopušta mu prolaz.
MASLINA. Kakva šteta! Reci mu da odmah ode. Kad progovori, može se zamijeniti s luđakom.
(MARIJA ostavlja.)
Bolje idi, Malvolio. Ako je ovo Knežev zagovornik, onda sam bolestan, umro, otišao - sve da ga se riješim.
(MALVOLIO ostavlja.)
Sada vam je jasno, gospodine ludo, da su vaši jadni pokušaji odavno izašli iz mode. Samo iritiraju ljude.
FESTE. U tom slučaju, Madonna, zašto si stala u našu obranu? Moglo bi se pomisliti da svoje prvorođenče namjeravate definirati kao šaljivdžiju - neka Jupiter nabije još pameti u svoju malu glavicu, budući da ga ima vaš najbliži rođak - evo ga, lako ga je pronaći! – pia mater ne može biti mekša.
Uključeno TOBY.
MASLINA. O moj Bože! Opet je pijan! Tko je tamo došao, rođak?
TOBY. Neki gospodin.
MASLINA. Neka vrsta! Koji?
TOBY. Točno ovako. Usput, tamo je jedan gospodin. ( Štucanje.) Prokleta ova haringa! (FESTE) Vidiš, budalo...
FESTE. Da, sir Toby!
MASLINA. Jadni rođak! Tek je podne, a ti si već lud.
TOBY. Kako to da ne jedem? Jedem samo u sebi. Ne prema tebi. Neki tip se tamo pojavio.
MASLINA. Nepodnošljivo je! Tko se pojavio?
TOBY. Vrag zna. Možda je sam vrag htio i došao. Nije me briga za njega. Vjerujte na riječ. Ili ne vjerujte, na vama je. ( Lišće.)
MASLINA. Gospodine Budalo, na koga liči pijanac?
FESTE. Utopljenik, idiot i lud. Prva ga čaša prevari, druga izludi, treća ga utopi.
MASLINA. Onda je vrijeme da se započne istraga o Sir Tobyjevom samoubojstvu: u njemu nema manje od tri čaše. Idi vidjeti kako mu je.
FESTE. Eto, dobra Madona, ima malo više od dvije čaše. Inače, budala ne bi imala razloga gledati u luđaka. ( Lišće.)
Povratak MALVOLIO.
MALVOLIO. Gospođo, neko mlado stvorenje se svim silama trudi infiltrirati u vas. Rekao sam za vas: "Oni su bolesni." On je odgovorio: “To svi znaju. Došao sam im izraziti suosjećanje." Ja: "Oni spavaju." On: “Svašta se može dogoditi. Čekat ću zoru da im poželim dobro jutro.” Nisam više ništa rekla jer bi lako odbio svaki moj prigovor. Nemam pojma što sada učiniti, gospođo.
MASLINA. Reci mladom stvorenju da me neće vidjeti.
MALVOLIO. Rekao sam. Ono je odgovorilo da će postati stup na vratima ili se smrznuti poput stupa soli, ali će na ovaj ili onaj način razgovarati s vama.
MASLINA. Kakvo je ovo stvorenje?
MALVOLIO. Čovjek.
MASLINA. Tko bi pomislio! Kakav je ovo čovjek?
MALVOLIO. Izuzetno neodgojen. On će inzistirati na svome, htjeli vi to ili ne.
MASLINA. Što možete reći o njegovom izgledu i godinama?
MALVOLIO. Da je mlad za muškarca, prestar za dječaka; mahuna koja dozrijeva, sadnica jabuke, aritmetička sredina između dječaka i muškarca. Umjereno sladak, iznimno uporan, jednom riječju mljekopija i ništa više.
MASLINA. Pustite ga unutra i pozovite sluškinju.
MALVOLIO. Sobarica - mojoj gospođi! ( Lišće.)
Povratak MARIJA.
MASLINA. Donesite veo ovamo da vam pokrije lice.
Kako sam umoran od Orsinovih ambasadora!
Uključeno VIOLA I SLUGE.
VIOLA. Poštovana gospodarice... Usput, kome od vas da se obratim?
MASLINA. Ako stvarno trebate domaćicu, ja ću odgovarati za nju. Kontaktirajte nas.
VIOLA. Briljantna, savršena, nenadmašna ljepota... Ne poznajem vašu gospođu, a ako to niste vi, onda ne bih htio trošiti riječi, jer, s jedne strane, moj je govor nenadmašan primjer govorništva, s jedne strane, moj je govor nenadmašan primjer govorništva, s jedne strane, s druge strane. s druge strane, uložio sam puno truda da ga naučim napamet. Drage ljepotice, čemu se smijete? Molim vas, budite ljubazni prema meni: gubim živce zbog maltretiranja.
MASLINA. Odakle ste došli, gospodine?
VIOLA. Mogućnosti za moju ulogu malo se razlikuju, a odgovoriti na vaše pitanje znači biti potpuno netočan. Dobra gospođo, ako ste zaista gospodarica ove kuće, javite mi o tome barem nagovještajem, inače će moj govor ostati bez nastavka.
MASLINA. Jeste li došli postaviti komediju?
VIOLA. Ne, tvoja mudrost, iako licemjerja, ne igram svoju ulogu. Dakle, vi ste dama?
MASLINA. Ako sebe ne dodjeljujem sebi, to sam stvarno ja.
VIOLA. Nedvojbeno ste prisvojili sami sebe, iako se darovati sobom ne znači i sačuvati dar netaknutim. Međutim, nemam pravo skrenuti u stranu. Dakle, sada će biti govor u vašu čast, nakon čega ćete saznati svrhu mog posjeta.
MASLINA. Ostavite moju čast na miru. Idi ravno do cilja.
VIOLA. Zašto ne želiš čuti plodove mog ogromnog truda? Ovo je čista poezija!
MASLINA. A to znači da je to čista laž! Sačuvajte ga za sebe. Rekli su mi da ste drsko pokušali provaliti u kuću, a ja nisam htio toliko slušati vaše monologe koliko gledati u vašu osobu. Ako ćeš poludjeti, idi; ako si pri zdravoj pameti, reci, ali ukratko: stanje neke pomrčine u kojem se trenutno nalazim ne dopušta mi da s tobom glumim scene.
MARIJA. Zar ne biste trebali podići jedra? Dobar vjetar, gospodine.
VIOLA. Hej, na palubi! Ne namjeravamo još dići sidro. Zauzdajte svog diva, damo. Ne zaboravite: ja sam veleposlanik.
MASLINA. Ti si, očito, poslan da nam kažeš neku gadnu stvar, ako si tako odvratno pristojan. Što je točno u pitanju?
VIOLA. Činjenica je da se to tiče isključivo vas. Nisam došao objaviti rat, nego sklopiti mir; ne tražiti danak, nego predati maslinovu grančicu.
MASLINA. Sada razumijem zašto si bio tako grub. Tko si ti? Što želiš?
VIOLA. Neminovno ćete naučiti biti nepristojni ako vas tako dočekaju. Tko sam i što želim krije se u sjeni baš kao i čednost: ako je za tebe Zakon Božji, onda je za druge bezakonje.
MASLINA. Pusti nas na miru.
MARIJA I SLUGE odlazeći.
Počnite, gospodine učitelju prava. Napokon objavite svoju doktrinu.
VIOLA. Najsmiljenija dama...
MASLINA. Mnogo teorija počiva na ovoj dogmi, koju možete iznositi do kraja života. Gdje se čuva vaš rukopis?
VIOLA. Unutar Orsina.
MASLINA. Iznutra?! U kojem dijelu njegove unutrašnjosti?
VIOLA. Prema jednoj teoriji, u srži srca.
MASLINA. Čitam ove strašne stranice: pravi mračnjaštvo. Je li to sve s čime ste došli?
VIOLA. Hoće li mi moja dobra gospođa dopustiti da joj pogledam lice?
MASLINA. Jesi li poslan da uspostaviš odnose s mojom osobom? Očito ste prevazišli svoju ulogu. Ipak, podignimo zavjesu i pokažemo vam naš pravi izgled. ( Odbacuje veo.) Gledajte, gospodine: upravo ovako je moje lice maloprije izgledalo. Stvarno dobar posao?
VIOLA. A ako – bogami, onda je ovo čudo.
MASLINA. U pravu ste gospodine, materijal je odličan:
Ne mari ni za loše vrijeme.
VIOLA. S takvom nježnošću i vještinom
Kombinirajte grimizno sa snježnobijelom
Samo priroda može... Prekrasna si!
Ali ako ti, bez ponavljanja,
Ti ćeš svoju ljepotu odnijeti u grob,
Postat ćeš strašnija od svih žena na svijetu.
MASLINA. Gospodine, nisam potpuno bez srca. Osobno ću sastaviti sve vrste popisa svojih privjesaka, sortirati ih, svakom evidentiranom predmetu dodijeliti inventarni broj i oporuci priložiti odgovarajuće dokumente. Inventar će izgledati otprilike ovako: broj jedan: usne, grimizne, jedan par; broj dva: oči, sive, jedan par; broj tri: brada, jedan; broj četiri: vrat, jedan; broj... i tako dalje. Jesu li ti rekli da saznaš moju tržišnu vrijednost?
VIOLA. Shvaćam: prokleto si ponosan
Ali čak i da si vrag, ti si lijep.
Ali čak i kad bi te smatrali
Božice ljepote, morala bi
Da nagradim svog gospodara -
Toliko te voli.
MASLINA. I koliko?
VIOLA. On te obožava, suze lije,
Glasno stenje od ljubavi,
A pogled mu blista poput munje.
MASLINA. Ali moj mu je odgovor odavno poznat:
Pa, ne sviđa mi se. Je li poznat?
Znam. plemenito? Da.
Pristojan? Jesi li zdrav? Jaka? Sigurno.
Nećete čuti lošu riječ o njemu.
Ne, svi kažu da je velikodušan,
Graciozna, obrazovana, neustrašiva.
Ali ja ga ne volim ni sto puta
Već sam mu rekao za ovo.
VIOLA. Ali ako, umirući od ljubavi,
Gorio bih i patio kao on,
Vaše bi me odbijanje zbunilo:
Odbio bih ovo razumjeti.
MASLINA. Je li to sve što biste učinili?
VIOLA. Ne, gospođo. Htio bih svoje tijelo
Postavio sam ga u kolibu pred tvojim vratima,
I zvao sam te, duše moja, iz kuće;
Slagao bih pjesme tako da noću
Pjevajte pjesme o neuzvraćenoj ljubavi;
"Maslina!" - Često bih vrištala,
Tako da zvuci, reflektirani od brda,
Izbrljali su tvoje ime svijetu;
Bio bih s neba, bio bih iz podzemlja
Da te imam, ti bi se sažalio.
MASLINA. Puno ćete postići. Odakle si?
VIOLA. Bio sam milo naklonjen sudbinom, ali rođenjem
Vrijedan više: ja sam plemić.
MASLINA. Još jednom svom gospodaru
Reci mu da ga ne volim
I da nema potrebe za ambasadorima... osim vas:
Recimo da želite reći
Što mu se dogodilo na ovu vijest?
Hvala vam za vaš rad. Uzmi ovo.
(Pruža novčanik.)
VIOLA. Ja nisam vaš veleposlanik. Sakrij svoj novčanik.
Nisam ja, moj gospodar bi bio nagrađen.
Želim vam da se zaljubite s istom strašću
Kako te voli jadni gospodin,
I, odletjevši u srce od kamena,
Razbij svoje na komade. Pa onda doviđenja
Prekrasna bahatost!
(Lišće.)
MASLINA. "Odakle si?" -
“Sudbina mi je bila naklonjena, ali rođenjem
Zaslužujem više: ja sam plemić.”
Kunem se da je istina. Njegovo lice,
Karakter, izgled, držanje, govor
Plemstvo se može potvrditi pet puta.
Što nije u redu sa mnom? On je ipak sluga.
Je li ovo stvarno moguće? Preko noći
Zaraziti se kugom? Iznenađujuče,
Ali savršenstvo mladosti se uvlači
U moje oči i insinuirajuće i nježno.
Pa neka pužu. - Malvolio, dođi k meni!
Povratak MALVOLIO.
MALVOLIO. Spremno za posluživanje, moja gospo.
MASLINA. Nadoknaditi
Veleposlanik Orsino i ovaj prsten,
Što je ovdje zaboravila drska mladost,
Vrati mu to - ništa mi ne koristi.
Ne želim da se vojvoda zavarava,
Nadao sam se nečemu - sve uzalud.
A ako sutra mladić slučajno
Ako dođe ovamo, saznat će sve.
Malvolio, trči!
MALVOLIO. Trčim, gospođo.
(Lišće.)
William Shakespeare je veliki engleski dramatičar, istinski reformator u područjima kao što su književnost i kazalište. da su on i njegov rad vrlo poznati u cijelom svijetu, o njegovoj osobnosti znamo vrlo, vrlo malo.
To ne sprječava njegova djela da budu najcitiranija u svijetu, nakon Biblije, naravno. Shakespeareovi citati postali su istinski popularni, koriste ih čak i oni koji možda nisu pročitali samo djelo. Dramatičareva baština broji više od deset komedija. Svima su poznate komedije San ljetne noći, Mletački trgovac, Mnogo vike oko ničega, Ukroćena goropad itd. Iako sve Shakespeareove komedije nisu iste, imaju nešto zajedničko. Sve su ispunjene s neobuzdanom zabavom, koja je ponekad isprepletena s tugom, a imaju i izvanredne, životno željne junake.
Romantična priča o čudesnoj zemlji ljubavi
Jedna od najzabavnijih i najveselijih Shakespeareovih komedija je komedija "Dvanaesta noć" Predstava koju bi čovjek nazvao prekrasnom romantičnom bajkom koja govori o neobičnoj zemlji Iliriji, zemlji u kojoj vladaju zabava i ljubav. Dramaturg pokazuje gledatelju zemlju u kojoj junak traži ljubav, a on će je sigurno pronaći, iako je ponekad sasvim drugačija od one u kojoj ju je tražio. Ova komedija jedna je od njegovih najzabavnijih predstava, puna raznih šala i optimizma. "Dvanaesta noć" Williama Shakespearea briljantno je, izvrsno djelo, koje je autor izgradio na preciznim aforizmima, na igri ne samo riječi, već i igri uma. Sreća junaka Shakespeareove drame vrlo je blizu, oni ni ne očekuju da je iza sljedećeg ugla. Vrlo brzo će vidjeti i svoju rodbinu koju se i ne nadaju upoznati. I sve je to tako ugodno i tako neočekivano. Evo osnovnog sažetka. “Dvanaesta noć” – Shakespeare je tu, kao i uvijek veličanstven i neobično duhovit.
O komediji Williama Shakespearea "Dvanaesta noć, ili što već"
U središtu Shakespeareove drame "Dvanaesta noć" vidimo ljubavne osjećaje, koji su prikazani kao prirodni princip sa svojom hirovitošću i subjektivnošću. Shakespeareovi citati savršeno ističu ovaj stav prema ljubavi. Takvi su osjećaji svojstveni samo slobodnim prirodama, poput glavnih likova djela. Kada ovaj snažan osjećaj ljubavi naiđe na razne nepovoljne okolnosti, dolazi do sukoba. Ali što je komedija bez komičnih efekata? Njih dramatičar postiže načinom na koji prikazuje razne prepreke koje se pojavljuju na putu zaljubljenih glavnih likova. Uostalom, te su barijere zapravo iluzorne. Cijelu radnju ovog filma prati nevjerojatna napetost, koja nas ne napušta sve do vrhunca, koji se ne pokazuje ništa manje živopisnim. To je jasno vidljivo čak i ako pročitate sažetak ("Dvanaesta noć", Shakespeare).
Aktualni likovi
Svi događaji ove poznate Shakespeareove komedije odvijat će se u bajnoj zemlji Iliriji, u blizini morske obale. Da biste razumjeli što se događa, prvo morate upoznati glavne likove predstave. Shakespeareova Dvanaesta noć, glavni likovi:
Djevojka Viola, koja se predstavlja kao Cesariov paž;
vojvoda Ilirije Orsino;
Mlada grofica Olivija;
Violin brat blizanac Sebastian;
Prijatelj Viole i Sebastiana, kapetan broda Antonio;
Olivijin ujak Sir Toby Belch;
Olivijin obožavatelj i pratilac njezina ujaka, Sir Andrew Aguechick.
U komediji se pojavljuju i likovi kao što su vojvodini bliski suradnici Curio i Valentin, Olivijini sluge Feste i Fabian te sobarica Maria.
Tema, događaji, glavni likovi
Glavnu ideju "Dvanaeste noći" otkriva talentirani dramatičar kroz vječnu temu ljubavi i sastoji se u vrijednosti osobe same po sebi, ne uzimajući u obzir njegovu titulu ili bogatstvo. Njegova duša i moralne kvalitete su na prvom mjestu. Pogledajmo ipak sažetak. "Dvanaesta noć", Shakespeare. Događaji u komediji razvijat će se prema situaciji prikazanoj na izložbi. Glavna junakinja, po imenu Viola, izgubila je svog voljenog brata tijekom jednog od svojih pomorskih putovanja, o čemu je ispričala kapetanu. Još jedna junakinja Shakespeareove Dvanaeste noći je mlada grofica Olivia, koja je u žalosti. Oplakuje smrt brata i oca, pa živi kao samotnica. Udvara joj se vojvoda Orsino, koji samo želi biti zaljubljen. Lijepa Olivia ispada prikladna kandidatkinja u njegovom krugu. Izmislio je tu ljubav za sebe, ali ne čini ništa da osobno objasni svoje osjećaje. Ne traži sastanke s mladom groficom, već joj šalje svoje dvorjane.
Parcela parcela
Upravo s početkom zapleta u komediji počinju razni nesporazumi koji će često izgledati smiješno, djelomično smiješno. Kada Viola donosi čudnu odluku - otići u službu vojvode. Ali ona dolazi služiti Orsinu ne kao Viola, već kao Cesario. Od ovog trenutka sve se miješa, svatko ima novi predmet ljubavi. Dakle, Viola se zaljubljuje u onoga kome služi. Ali kako se otvoriti vojvodi? Ovo je nemoguće. Sama Viola jako se svidjela mladoj Oliviji, koja počinje osjećati iskrene osjećaje prema stranici Cesario.
Ali Viola kao Cesario, naravno, ne može im odgovoriti. Uslijed tih događaja rasplamsa se ljubomora Sir Andrewa, koji izazove mladog Cesarija na dvoboj. Rasplet u komediji doći će tek kada se otkrije Cesarijeva tajna. To će se dogoditi pojavom Sebastiana, Violinog brata blizanca. Tek tada može prestati patnja prerušene djevojke (pročitajte sažetak, “Dvanaesta noć” od Shakespearea).
Osobine ženskih likova u Shakespeareovoj komediji "Dvanaesta noć"
Ženski likovi koje prikazuje Shakespeare u Dvanaestoj noći odlučni su i aktivni, velikodušniji su i plemenitiji od muškaraca.
Unatoč tome što Violin monolog ("Dvanaesta noć", William Shakespeare) ističe: "Oh, kako smo mi žene slabe, jao..." One imaju pozitivnije kvalitete od muških likova. Najupečatljivija slika u tom smislu je slika glavnog lika Viole. On savršeno prikazuje čovjeka renesanse. Viola je lijepa, obrazovana i lijepo odgojena djevojka, uz to poduzetna, aktivna i hrabra. Sa sigurnošću se može nazvati gospodaricom svog života, lako osvaja ljude. A kad se nađe u nepoznatom okruženju, brzo se navikne, ponaša se hrabro i šarmira sve koji joj se nađu u blizini.
Grofica Olivia također je vrijedna velike pohvale. Odlučna je i također poštena. Živi po diktatu svog srca, pa ne dvoji ni minute kad izabere mladića kojeg ne poznaje, prema kojem gaji duboke osjećaje, umjesto braka iz interesa.
Čak i Maria, grofičina sobarica, može uzvratiti i zauzeti se za sebe ako je potrebno. Ona je hrabra, inventivna i vrlo oštra na jeziku.
Njihove značajke
Nastavljamo s razmatranjem djela koje je napisao William Shakespeare. "Dvanaesta noć" - Ovo je komedija koja jasno pokazuje jednaku vrijednost žena i muškaraca. Svaki od muških likova prikazanih u dramatičarkinom djelu utjelovljuje jednu od ženskih karakternih osobina.
Vojvoda Orsino s čisto talijanskim temperamentom. Vrlo je gladan moći, pa ne podnosi odbijanje. Unatoč takvim karakteristikama ponašanja, vrlo ga je teško nazvati osvetoljubivim ili sebičnim. U svojoj je srži još uvijek velikodušan. Saznavši za grofičinu simpatiju prema stranici, Orsino isprva ne uzima u obzir njezine osjećaje. Ljubomoran je, osvećuje se, ali nakon odbijanja odmah se povlači.
Sir Toby ima i mnogo negativnih osobina: neozbiljan je i nepouzdan, voli gozbe i mrzi bilo kakve obveze. Ne čudi da je u svojoj poodmakloj dobi još uvijek neženja. Ali ljubav ga čini i privlačnijim.
Što se tiče Sebastiana, on je pozitivan lik sa svih mogućih strana. Vrlo je zgodan, ali i pošten i hrabar. Nije iznenađujuće da je Olivia odabrala njega umjesto moćnog Dukea. Slika Sebastiana slika je svojevrsnog "šarmantnog princa", utjelovljenja viteške časti i hrabrosti.
Prikaz ljubavnih osjećaja u komediji W. Shakespearea "Dvanaesta noć, ili što već"
Ljubav je u Shakespeareovim djelima, posebice u komediji "Dvanaesta noć", jedna od glavnih tema kroz koje autor afirmira osnovnu humanističku ideju. Ali ljubav koju prikazuje neka je vrsta ćudljivog osjećaja u raznim varijacijama. Najčešće se javlja neočekivano, čak i iznenada. Shakespeareova ljubav ima mnogo oblika, ovisno o zaljubljenom junaku. Uostalom, svi vole ne jednako, već na svoj način. Dramaturg prikazuje svaku osobu kao osobu, individualnost, koju karakteriziraju osobna iskustva koja nisu slična drugima.
Ljubavne veze na primjeru zaljubljenih parova iz komedije "Dvanaesta noć"
Vojvoda Orsini gaji imaginarnu ljubav prema Oliviji. Kada prepozna Cesario kao Violu, koja je zaljubljena u njega, odluči je odmah oženiti. Što se, s jedne strane, može činiti ishitrenim, ali s obzirom na to koliko je vojvoda već dobro poznavao Cesarija, njegov se postupak ne čini neozbiljnim.
Olivijina ljubav prema jednostavnom pažu iznenada se rasplamsala. Ali ni društveni status odabranika niti njegova financijska situacija nisu joj važni. Ona djeluje i traži reciprocitet. Sebastiano, kojeg pogrešno zamijene za Cesarija, smatra grofičinu ljubav darom sudbine, odmah joj uzvraćajući osjećaje.
Još jedan par ljubavnika su Sir Toby i Maria. Za plemića Tobyja Balcha nije važna činjenica da je Maria obična služavka. Društveni status ne igra nikakvu ulogu ni za jednog od zaljubljenih likova.
Komedija se odvija u bajnoj zemlji za Engleze Shakespeareova vremena - Iliriji.
Ilirski vojvoda Orsino zaljubljen je u mladu groficu Oliviju, ali ona je u žalosti nakon bratove smrti i ne prihvaća čak ni vojvodine izaslanike. Olivijina ravnodušnost samo potpiruje vojvodinu strast. Orsino regrutira mladića po imenu Cesario, čiju ljepotu, predanost i istančanost osjećaja uspijeva cijeniti u samo nekoliko dana. Šalje ga k Oliviji da mu ispriča o svojoj ljubavi. U stvarnosti, Cesario je djevojka po imenu Viola. Plovila je na brodu sa svojim voljenim bratom blizancem Sebastianom i nakon brodoloma slučajno završila u Iliriji. Viola se nada da je i njezin brat spašen. Djevojka se oblači u mušku odjeću i stupa u službu vojvode u kojeg se odmah zaljubljuje. Iza vojvodinih leđa ona govori: „Nije mi lako naći ti ženu; / Uostalom, i ja bih htjela biti ona!”
Olivijino dugotrajno žalovanje nimalo se ne sviđa njezinom ujaku, Sir Tobyju Belchu, veseljaku i veseljaku. Olivijina sobarica Maria govori Sir Tobyju da je njezina gospodarica jako nezadovoljna ujakovim pijančevanjem i pićem, kao i njegovim prijateljem u piću Sir Andrewom Aguechickom - bogatim i glupim vitezom, kojeg Sir Toby zavara obećavajući da će oženiti njegovu nećakinju, a u u međuvremenu besramno koristeći svoj novčanik. Sir Andrew, uvrijeđen Olivijinim zanemarivanjem, želi otići, ali sir Toby, laskavac i šaljivdžija, nagovara ga da ostane još mjesec dana.
Kad se Viola pojavi u grofičinoj kući, teško joj je dopušteno vidjeti Oliviju. Unatoč svojoj elokvenciji i duhovitosti, ne uspijeva postići uspjeh svoje misije - Olivia odaje počast vojvodinim zaslugama (on je “nesumnjivo mlad, plemenit, / bogat, voljen od naroda, velikodušan, učen”), ali ne voli mu. Ali mladi glasnik postiže potpuno neočekivan rezultat - grofica je fascinirana njime i smišlja trik kako bi ga prisilila da primi prsten od nje na dar.
Violin brat Sebastian pojavljuje se u Iliriji u pratnji kapetana Antonija koji mu je spasio život. Sebastijan tuguje za sestrom koja je, po njegovom mišljenju, umrla. Želi potražiti sreću na kneževu dvoru. Kapetanu je teško što se rastaje od plemenitog mladića, za kojeg se iskreno vezao, ali ne može ništa učiniti - opasno je da se pojavi u Iliriji. Ipak, potajno prati Sebastiana kako bi ga zaštitio u vrijeme nevolje.
U Olivijinoj kući Sir Toby i Sir Andrew u društvu šaljivdžije Feste piju vino i pjevaju zaljev. Maria ih pokušava urazumiti na prijateljski način. Za njom se pojavljuje Olivijin batler - razmetljivi dosadnjaković Malvolio. Bezuspješno pokušava prekinuti zabavu. Kad batler ode, Maria se ruga ovom "napuhanom magarcu" koji "pršti od samopravednosti" i zaklinje se da će ga prevariti. Napisat će mu ljubavno pismo u ime Olivije i izložiti ga općem ruglu.
U kneževoj palači šaljivdžija Feste najprije mu otpjeva tužnu pjesmu o nesretnoj ljubavi, a potom ga pokušava oraspoložiti šalama. Orsino uživa u svojoj ljubavi prema Oliviji; prethodni ga neuspjesi ne obeshrabruju. Uvjerava Violu da ponovno ode grofici. Vojvoda ismijava tvrdnju tobožnjeg mladića da bi neka žena mogla biti zaljubljena u njega isto koliko i on u Oliviju: "Ženske grudi ne mogu podnijeti batine / Tako silne strasti kao što je moja." Ostaje gluh na sve nagovještaje zaljubljene Viole.
Sir Toby i njegovi suučesnici naprosto pucaju od smijeha i bijesa kada čuju Malvolija kako priča o mogućnosti braka s ljubavnicom, o tome kako će zauzdati Sir Tobyja tako što će postati gospodar kuće. No, prava zabava počinje kada batler pronađe pismo koje je napisala Maria, koja je krivotvorila Olivijin rukopis. Malvolio se brzo uvjeri da je on "bezimeni ljubavnik" kojemu je upućena. Odluči strogo slijediti upute dane u pismu koje je Maria izmislila posebno s očekivanjem da će se neprijatelj veselog društva ponašati i izgledati najluđe. Sir Toby je oduševljen Marijinim izumom, a i njome samom: "Za tako duhovitog malog vražića, čak i do samog Tartara."
U Olivijinu vrtu Viola i Feste razmjenjuju dosjetke. “Dobro glumi budalu. / Takvu ulogu budala ne može savladati”, kaže Viola o šaljivdžiji. Zatim Viola razgovara s Olivijom koja je izašla u vrt i koja više ne skriva svoju strast prema “mladiću”. Sir Andrew je uvrijeđen što je u njegovoj prisutnosti grofica bila dobra prema vojvodinom slugi, a Sir Toby ga uvjeri da izazove drskog mladića na dvoboj. Istina, Sir Toby je siguran da obojica neće imati hrabrosti za borbu.
Antonio susreće Sebastiana na gradskoj ulici i objašnjava mu da ga ne može otvoreno pratiti jer je sudjelovao u pomorskoj bitci s kneževim galijama i pobijedio - „prepoznat će me / I vjeruj mi neće me pustiti da siđem .” Sebastian želi lutati gradom. Dogovara se s kapetanom da se nađu za sat vremena u najboljem hotelu. Na rastanku, Antonio nagovara prijatelja da primi njegov novčanik u slučaju neočekivanih troškova.
Malvolio, glupavo se smiješeći i neukusno odjeven (sve prema Marijinom planu), zaigrano citira odlomke iz Olivijine navodne poruke Oliviji. Olivia je uvjerena da je batler lud. Ona upućuje Sir Tobyja da se brine o njemu, što on i čini, samo na svoj način: prvo se naruga nesretnom bahatom čovjeku, a zatim ga gurne u ormar. Zatim se suočava sa Sir Andrewom i "Cesariom". Svima polako govori kako mu je protivnik žestok i vješt u mačevanju, ali borbu je nemoguće izbjeći. Naposljetku, “duelisti”, blijedi od straha, isukaju mačeve – a tada se umiješa Antonio u prolazu. Pokriva Violu sobom, pogrešno je smatrajući Sebastianom, i počinje se boriti sa Sir Tobyjem, bijesan što mu trik nije uspio. Pojavljuju se ovršitelji. Oni uhićuju Antonija po nalogu vojvode. Prisiljen je poslušati, ali traži od Viole da vrati novčanik - sada će mu trebati novac. Ogorčen je što ga osoba za koju je toliko učinio ne prepoznaje i ne želi govoriti ni o kakvom novcu, iako mu zahvaljuje na zagovoru. Kapetan je odveden. Viola, shvativši da su je pobrkali sa Sebastianom, raduje se bratovom spasenju.
Sir Andrew na ulici nasrne na svog protivnika u čiju se plašljivost nedavno uvjerio i ošamari ga, ali... to nije krotka Viola, već hrabri Sebastian. Vitez kukavica teško je pretučen. Sir Toby se pokušava zauzeti za njega - Sebastian izvlači mač. Pojavljuje se Olivia koja prekida svađu i otjera ujaka. "Cesario, molim te, nemoj se ljutiti", kaže ona Sebastianu. Odvodi ga u kuću i predlaže zaruke. Sebastian je zbunjen, ali pristaje; ljepotica ga je odmah očarala. Želio bi se posavjetovati s Antoniom, ali on je negdje nestao i nije u hotelu. U međuvremenu, luda, pretvarajući se da je svećenik, provodi dugo vremena glumeći Malvolija sjedeći u mračnom ormaru. Naposljetku, sažalivši se, pristaje mu donijeti svijeću i pribor za pisanje.
Ispred Olivijine kuće vojvoda i Viola čekaju na razgovor s groficom. U to vrijeme sudski izvršitelji dovode Antonija, kojeg Viola naziva "spasiteljem", a Orsino "slavnim gusarom". Antonio gorko predbacuje Violi zbog nezahvalnosti, lukavstva i licemjerja. Olivia se pojavljuje iz kuće. Ona odbija vojvodu, a “Cesario” mu predbacuje njegovu nevjeru. Svećenik potvrđuje da je prije dva sata vjenčao groficu s kneževim miljenikom. Orsino je šokiran. Uzalud Viola govori da je on postao njezin “život, svjetlo”, da je “draži od svih žena ovoga svijeta”, nitko ne vjeruje jadnici. Tada se iz vrta pojavljuju pretučeni Sir Toby i Sir Andrew s pritužbama na kneževog dvoranina Cesaria, a za njima Sebastian s isprikom (nesretni je par ponovno naletio na čovjeka). Sebastian ugleda Antonija i pojuri prema njemu. I kapetan i vojvoda šokirani su sličnošću blizanaca. Potpuno su na gubitku. Brat i sestra se prepoznaju. Orsino, shvativši da je ona koja mu je bila tako draga u liku mladića zapravo zaljubljena djevojka u njega, potpuno se pomiri s gubitkom Olivije, koju je sada spreman smatrati sestrom. Jedva čeka da vidi Violu u ženskoj haljini: “...preda mnom će se pojaviti djeva, / Moje duše ljubav i kraljica.” Šaljivdžija donosi pismo Malvoliju. Objašnjene su batlerove neobičnosti, ali Maria nije kažnjena zbog okrutne šale - sada je dama, Sir Toby ju je, u znak zahvalnosti za njezine trikove, oženio. Uvrijeđeni Malvolio napušta kuću - jedini turobni lik napušta pozornicu. Vojvoda naređuje da ga se “uhvati i nagovori na mir”. Predstava završava razigrano melankoličnom pjesmom koju pjeva Feste.
