Neformalni i formalni stilovi govora. Formalni i neformalni stilovi

Dakle, tko će imati koristi od ovog članka? Mislim da svi! Možda ste već čuli za taj izraz formalni i neformalni engleski, a poanta ovdje uopće nije u korištenju slenga, odnosno u ispravnosti ili nepravilnosti upotrebe pojedinih riječi ili gramatičkih struktura. Sve je puno zanimljivije Engleski jezik, kao iu bilo kojem drugom, treba razlikovati formalni i neformalni stil, čiji će izbor ovisiti o situaciji.

Želim vam skrenuti pozornost na činjenicu da takva vrsta pisma kao što je, na primjer, bez obzira na vrstu ( , za i protiv eseja, diskurzivni esej, pružanje rješenja za probleme esej), u engleskom jeziku zahtijeva isključivo korištenje formalnog stila; pri pisanju različitih vrsta izvješća službena pisma također se trebaju pridržavati formalnijeg stila. Ali, naravno, uopće nije točno reći da je formalni stil obavezan samo u pisanom obliku. Ne zaboravite da u nekim situacijama govor također zahtijeva korištenje službenijeg i formalnijeg stila, kao što je pregovaranje, čitanje izvješća itd.

Pogledajmo glavne karakteristike ovog stila, a također pokušajmo pronaći prikladne primjere za ilustraciju.

formalni registar

Što ne raditi	Što učiniti
Nikada nemojte koristiti kratice kao što su to je; ne mogu; dobro; nije itd.	Pokušajte uvijek koristiti puni obrazac: to je; Ne možeš; hoćemo; nije.
Također, nemojte koristiti kratice kao što su npr., itd., tj.	Koristite njihove pune oblike: primjer, i tako dalje, da ja.
Izbjegavajte korištenje osobnih zamjenica. Kako se to može izbjeći? Stavite kemikalije u epruvetu. Mislim da je ovo važno pitanje. Koristili smo dvije različite metode.	Kemikalije se stavljaju u epruvetu. Ovo bi pitanje moglo biti važno. Postojale su dvije različite metode.
	Kao što možete vidjeti iz primjera, upotreba pasiva daje našim rečenicama formalniji stil, stoga slobodno koristite Pasivni glas.
Pokušajte koristiti neutralniji jezik kako ne biste zvučali previše izravno u svojoj poruci čitatelju ili slušatelju. Zao mi je, ali… Drago mi je što mogu reći da…	Sa žaljenjem vas obavještavamo da… Zadovoljstvo nam je objaviti da…
Ne preporuča se korištenje frazalnih glagola; pokušajte pronaći sinonim koji će najtočnije izraziti vašu ideju. Pokus je proveden. Zatvorenik je pobjegao.	Ovo se ne odnosi na apsolutno sve frazne glagole, korištenje nekih od njih je dopušteno, ali ako niste sigurni može li se ovaj glagol koristiti - potražite sinonim. Eksperiment je proveden. Zatvorenik je pobjegao.
Nemojte koristiti idiomatske izraze, ostavit ćemo ih za kolokvijalni, spontani govor ili za pisma koja ćemo pisati prijateljima.
Nemojte koristiti kolokvijalne izraze. Čini se da su humanističke znanosti stvarno sjajne.	Rečenice mogu biti duže, potiče se korištenje složenih gramatičkih struktura. Ipak, broj disciplina obuhvaćenih pojmom humanističkih znanosti daleko je brojniji od prirodnih znanosti, što humanističke znanosti čini dostojnim konkurentom na tržištu rada.
Izbjegavajte korištenje emocionalno nabijenih riječi kao što su npr. super, ogroman itd.	Postoji velik broj riječi koje se često koriste u takvom govoru, pisanom ili izgovorenom, npr. konstituirati, poduzeti, novi, uistinu, zenit, kako to biva, dohvaćanje i mnogi drugi.
Nemojte započinjati rečenice sljedećim veznicima: i, ali, ili, tako; ovi se veznici trebaju koristiti unutar rečenice, ali ne da bi je započinjali.	Koristite riječi poveznice ( povezujući riječi) kao što je npr. međutim, iako, još, još itd.

Naravno, sva ova pravila, točnije napomene, nisu nimalo jasna i strukturirana pravila, ali ih se mora poštovati. Ali to uopće ne znači da trebate pokušati učiniti svoj govor što je moguće ukrašenijim, koristeći ogroman broj nerazumljivih riječi i fraza. Nipošto, nemojte pretrpavati rečenice složenim riječima, a još više riječima za koje niste sigurni kako ih upotrijebiti. Pisanje je možda najteža aktivnost i može proći dosta vremena prije nego što naučimo kako logično i “lijepo” izraziti svoje misli na papiru, ali, srećom, danas postoji mnogo resursa koji nam mogu pomoći, a što je najvažnije , u kojem možemo pronaći nešto novo i korisno za sebe. Evo samo nekoliko njih koje vam savjetujem da koristite pri pisanju eseja, pisama, izvješća i više:

- Longman online rječnik. Ovaj je rječnik dobar jer ovdje možete pronaći ne samo objašnjenja riječi, već i primjere njihove upotrebe u rečenicama, kao i moguće obrate i skupne izraze s tim riječima. Mnoge riječi su također označene formalan / neformalan, što može poslužiti kao dobar trag pri odabiru riječi.

- britanski nacionalni korpus. Ovaj je resurs jednostavno neophodan za one koji više vole "otkrivati" pravila i obrasce korištenja određenih struktura, riječi i fraza. Ovo je pouzdan izvor koji sadrži preko 100 milijuna primjera upotrebe različitih struktura u govoru i pisanju. Unosom riječi ili kombinacije riječi u polje za pretraživanje dobit ćete od 1 do 30 primjera rečenica koje koriste tu riječ, a svi su ti primjeri preuzeti iz živog jezika. Na ovaj način možete provjeriti pojavljuje li se određena fraza u jeziku, odnosno kako se određena riječ može ponašati u rečenici (korištenje prijedloga iza riječi, korištenje gramatike s tom riječi, itd.)

- na ovoj stranici možete dobiti veliki broj sinonima za bilo koju riječ. Ali budi pažljiv! Ne zaboravite provjeriti ne samo prijevod nepoznate riječi, već i njezino objašnjenje na engleskom, kao i njezinu upotrebu u rečenici, jer vrlo često prijevod može biti netočan, a riječ možda nije prikladna za prenošenje vaše ideje.

Također vam savjetujem da koristite tzv Rječnici kolokacija, jer da biste znali neku riječ, nije dovoljno znati je prevesti, potrebno je poznavati i kontekst u kojem se ona najčešće pojavljuje, odnosno kombinacije koje su za tu riječ prirodnije.

Nadam se da će vam ovaj članak pomoći ne samo da razumijete pojmove formalni i neformalni engleski, ali i otvoriti dodatne resurse za učenje engleskog jezika.

Ako pronađete grešku, označite dio teksta i kliknite Ctrl+Enter.

TSPU im. L. N. Tolstoj

Kapura N.V.

Napomena:

Članak ima za cilj razmotriti značajke formalne i neformalne komunikacije na engleskom jeziku. Autor članka daje primjere formalnih i neformalnih riječi i izraza, usredotočuje se na to koliko je važno znati razlikovati formalni stil komunikacije od neformalnog pri učenju engleskog jezika.

Članak nastoji ispitati karakteristike formalne i neformalne komunikacije na engleskom jeziku. Autor članka navodi primjere formalnih i neformalnih riječi i izraza, fokusirajući se na ono što je važno u proučavanju engleskog jezika kako bi se moglo razlikovati formalni od neformalnog stila komunikacije.

Ključne riječi:

formalno, neformalno, bonton, pristojnost

formalno, neformalno, bonton, uljudnost

UDK 811.111-26

Govorni bonton je sustav pravila govornog ponašanja i stabilnih formula uljudne komunikacije. Svi znaju da je vješto posjedovanje govornog bontona znak dobro odgojene osobe, a dobro ponašanje, kao i druge osobne vrline, visoko su cijenjene u društvu. Engleski govorni bonton ima dugu i vrlo autoritativnu tradiciju - svako odstupanje od govornog bontona doživljava se kao manifestacija lošeg ponašanja ili kao namjerna nepristojnost.

Engleski govorni bonton važan je ne samo za same Engleze, već i za sve one koji uče engleski kao strani jezik. Engleska govorna etiketa je osebujna i ima svoja pravila i norme, koje se ponekad značajno razlikuju od pravila i normi, na primjer, ruske govorne etikete. To dovodi do činjenice da se kulturan Rus može činiti nepristojnim među Britancima, ako on, komunicirajući s njima na engleskom, ne poznaje englesku govornu etiketu. Shodno tome, engleski govorni bonton ima veliki praktični značaj i zbog toga zaslužuje posebno i pažljivo proučavanje i stalno usavršavanje.
Neke podudarnosti i nedosljednosti između ruskog i engleskog govora etiketa:
1. Vi / vi ste oblici komunikacije
U engleskom, za razliku od ruskog, ne postoji formalna razlika između oblika you i you. Cijeli niz značenja ovih oblika sadržan je u zamjenici ti. Zamjenica ti, koja bi u teoriji odgovarala ruskom ti, u 17. stoljeću je izašla iz upotrebe, a sačuvala se samo u poeziji i Bibliji. Svi registri kontakata, od naglašeno službenih do grubo familijarnih, prenose se drugim sredstvima jezika - intonacijom, izborom prigodnih riječi i konstrukcija. Oženiti se:
^ Hej! Koliko je sati?
Koliko je sati? Ivan?
Ispričajte me? Možete li mi reći koliko je sati, molim vas?
2. Poznanstvo

Službeni, stilski uzdignuti su oblici:

^ Da te upoznam!		svibanjPredstavljam se (vam).
^ Da te upoznam!		Dopustite mi da vam se predstavim.
Dopustite mi da se predstavim! Dopustite mi da se predstavim!		^ Dopustite mi da se predstavim.
Dopustite mi da se predstavim. Izvanredni profesor na Moskovskom sveučilištu Pirogov. Bavim se istim problemima kao i ti. Bilo bi dobro da porazgovaramo.		Dozvolite mi da se predstavim. Moje ime je Victor Pirogov. Ja sam "čitač na Moskovskom sveučilištu. Razumijem da" radimo na istom području i nadao sam se da bismo mogli razgovarati o određenim problemima.
^ Dopustite da vas upoznam. Glumac Dramskog kazališta Mukhin.		Mogu li se predstaviti? Ja sam Leonid Mukhin, glumac dramskog kazališta.
^ Moje ime je Vladimir.		Moje ime je Vladimir.

Ležerniji su oblici:

^ Upoznajmo se!		dobra večer.Ja sam Peter Hopkins.
Hajdemo se upoznati! Hajdemo se upoznati!		Zdravo!Moje ime je Susan.

3. Zahvalnost

Najčešće korišteni neutralni oblici zahvalnosti su:

Hvala vam!		Hvala vam.
Hvala, da.		^ Da, molim.
Hvala, ne.		Ne hvala.
^ Hvala za...		Hvala ti za...
Hvala na daru.		^ Hvala na poklonu.

Stilsku uzvišenost i formalnost posjeduju
tvrtke s kratkim pridjevom "zahvalan":

^ Volim te jako (tako, duboko, iznimno, iznimno) zahvalan!		Vrlo sam vam / najzahvalniji / tako (vrlo) zahvalan / najzahvalniji / puno dužan / duboko sam vam dužan / iznimno / iznimno / uvijek tako zahvalan!
^ Kako te cijenim!		Ja sam takozahvalan/puno zahvalan/ duboko dužan. Nikad ti neću moći dovoljno zahvaliti.
Iznimno sam vam zahvalan.		^ Hvala. Vrlo pouzdan.
Zahvalan sam nam na...		Ja sam vam zahvalan/ dužan/ dužnik za...
^ Hvala za...		Hvala ti za...
Vrlo sam vam zahvalan na pruženoj usluzi.		^ Mnogo vam zahvaljujem na usluzi.
Jako sam vam zahvalan što čitate moje članak.		^ Puno vam hvala što ste se potrudili pročitati moj članak.

4. Primjedbe odgovora
U engleskom jeziku ne postoji jednoznačan ekvivalent za rusko "molim". Odgovor ovisi o sadržaju iskaza. Na primjer: Hvala na zanimljivoj knjizi. - Hvala na zanimljivoj knjizi. Molim. - Drago mi je da ti se svidjelo.

Uobičajene su sljedeće opcije:

Ne troškovi.		Ne spominji to.
Moje zadovoljstvo.		^ Nije to ništa. Ne razmišljaj o tome.
Nema na čemu!		To je stvarno ništa! Nemojte to spominjati.
^ Nije mi bilo teško to učiniti.		Nije uopće bilo problema/što god!
Nije mi išlo.		^ Nije bilo problema. To je bio užitak.
Uživao sam radeći to.		Bilo mi je pravo zadovoljstvo to raditi. moje zadovoljstvo.
^ Hvala vam puno na ovoj rijetkoj knjizi.		Hvala vam puno na ovoj rijetkoj knjizi.
Moje zadovoljstvo.		^ Bilo mi je drago što sam vam mogao udovoljiti. moje zadovoljstvo.

Formalno možete nazvati situacije kada su ljudi pažljivi u izražavanju svojih misli (na primjer, u poslovnim odnosima ili jednostavno u pristojnom obraćanju strancima). Istodobno, engleski je jezik prepun neformalnih riječi i izraza koji se najčešće koriste u komunikaciji između prijatelja i ljudi koji se dobro poznaju. U pisanju se obično pridržavaju formalnog stila, au usmenom govoru neformalnog. Međutim, nisu neuobičajene situacije kada okolnosti prisiljavaju ili predisponiraju neformalni stil u pismu (na primjer, prijateljsko dopisivanje) ili formalni stil u usmenom govoru (sastanak zaposlenika tvrtke).

Neki gramatički aspekti imaju različite formalne i neformalne "verzije". Na primjer, smanjenje pomoćnih glagola i negativnih oblika tipično je za neformalni stil:

Mi smo to učinili. Moguće je. Uspjeli smo. To je moguće.

Uspjeli smo. To je moguće.

U neformalnim govornim konstrukcijama nije neuobičajeno vidjeti prijedlog na kraju rečenice, dok se u formalnom stilu češće koriste na početku:

U kojem si sportu dobar? U kojem si sportu dobar?

U kojem si sportu dobar?

Neki se relativni konstrukti također mogu razlikovati. Na primjer:

Dječak kojeg je pitala (formalno). Dječak kojeg je pitala.

Dječak kojeg je pitala (neslužbeno).

Osim toga, nakon nekih definicijskih riječi (kao što je "niti", na primjer) u formalnom stilu, postoje glagoli u jednini:

Niti jedna od djevojaka želi sudjelovati. Nijedna od djevojaka ne želi sudjelovati;

i u množini iza neformalnih definitiva:

Niti jedna od djevojaka željeti sudjelovati.

Neke zamjenice također mijenjaju svoj oblik ovisno o situaciji.

kome jesi li tražio da dođeš? - formalno;

WHO jesi li tražio da dođeš? - neformalno).

Takav uobičajeni fenomen u engleskom jeziku kao što je izostavljanje riječi karakterističniji je za neformalni govor.

Jeste li to učinili? - formalno;

nemoj to - neformalno.

U engleskom jeziku mnoge riječi također imaju svoje formalne ili neformalne sinonime. Slijede primjeri sličnih riječi (koje mogu biti razne dijelove govor, ali najčešće glagoli):

formalnije - popraviti, manje formalno - popraviti (popraviti);

započeti - započeti/početi (početi);

donekle - malo (malo);

dovoljan - dovoljno (dovoljno);

desiti se - desiti se (dogoditi se).

Jedan od najčešćih razloga za uljudnost u komunikaciji je poštovanje s kojim se obraćamo nepoznatim osobama ili starijima. Posebna poteškoća za učenike engleskog jezika je govorni čin zahtjeva. Značenje govornog čina zahtjeva, kako u engleskom tako i u ruskom jeziku, nije jednoobrazno. Uz karakterističnu rastuću intonaciju koja definira govorni čin molbe, glavno značenje ove vrste iskaza u engleskom jeziku odgovara glagolima to beg, to ask i imenici request (i nekim odgovarajućim sinonimima). Istodobno, treba napomenuti da je uporaba ovih leksičkih sredstava za izražavanje zahtjeva u engleskom jeziku rijetka pojava. Govorni čin molbe obavlja funkciju usmjerenu na nagovaranje adresata da izvrši/ne izvrši radnju. Takva funkcija odgovara retoričkoj strategiji, čija je svrha uvjeriti primatelja da izvrši željenu radnju za govornika. Prilikom izražavanja molbe važno je znati kome se adresat obraća, kakav je status uloge adresata: vršnjak, prijatelj, rođak, učitelj, stranac i tako dalje.

Najpoštovaniji oblik izražavanja zahtjeva na engleskom su proširene izjave poput

Bi li to bilo moguće učiniti?

Bio bih zahvalan ako biste to učinili...

Mislio sam da ti možda ne bi smetalo da to učiniš...

Takve izjave tipične su uglavnom za formalnu komunikaciju, za situacije u kojima su sugovornici odvojeni velikom udaljenosti:

Mogu li vas zamoliti da odvojite trenutak za to? (voditelj odjela - nastavniku);

Nije hitno, ali bio bih vam zahvalan ako biste me mogli nazvati (glasovnom porukom).

Kako bi se izjave izgradile u skladu s osobitostima engleskog stila komunikacije, preporučljivo je da sugovornici koji govore ruski slijede određena pravila prilikom podnošenja zahtjeva:

1. U engleskoj komunikaciji zahtjev je “opasniji” govorni čin nego u ruskom, a prilikom upućivanja zahtjeva treba držati distancu i biti naglašeno pristojan.

2. Ne biste trebali izravno izraziti svoj zahtjev, čak i ako je vaš zahtjev elementaran.

3. Morate upamtiti da engleska riječ please nije dovoljna da ublaži impuls.

4. Ne biste trebali koristiti sredstva pojačavanja zahtjeva (kao Rusi, molim vas, molim ili Budite ljubazni / Budite ljubazni, učinite to).

5. Pri izražavanju zahtjeva u obliku pitanja treba imati na umu upitne iskaze Could you do it? / Biste li to učinili? su neutralni u engleskoj komunikaciji, tj. nisu pristojniji od ruskog modela Please do(those) it. Za pristojniji zahtjev postoje i druga sredstva.

6. Pitanje usmjereno na govornika uvijek je pristojnije od pitanja usmjerenog na sugovornika, stoga prednost treba dati frazama:

Mogu li dobiti vaš broj telefona, molim? / Mogu li dobiti svoje fotografije natrag? (umjesto Možete li mi dati svoj broj telefona? / Možete li mi vratiti fotografije?).

7. Ako se želi uputiti pristojniji zahtjev, koriste se neizravniji iskazi (neizravna pitanja, detaljne konstrukcije), te se izražava sumnja u sposobnost i želju primatelja da ispuni Vaš zahtjev:

Mislite li da biste mi mogli pomoći s ovim?

Pitam se biste li mi mogli pomoći s ovim.

Užasno mi je žao što smetam, ali mislio sam da možda ne biste imali ništa protiv da mi pomognete s ovim itd.

8. Što neizravnije i opširnije izrazite svoju molbu, to ona zvuči pristojnije, dok je izbor fraze određen njezinom relevantnošću u određenoj komunikacijskoj situaciji.

Možete li mi dati svoj broj telefona, molim vas? Možete li mi dati svoj broj telefona?

Ovo bi bilo mnogo pristojnije od "Molim te daj mi svoj broj telefona".

Govornici britanskog engleskog često koriste neizravnost ili nesigurnost kako bi bili pristojni u situacijama u kojima bi se govornici drugih jezika (pa čak i američkog engleskog) izravno izrazili.

"Bojim se da vaš posljednji esej nije bio sasvim na nivou."

Govornik često počinje rečenicu nečim lijepim o osobi ili stvari koju će kritizirati.

"Vaš pismeni rad se stvarno poboljšao, ali još uvijek imate problema s pravopisom."

Drugi primjer je da govornici britanskog engleskog kažu Hvala u situacijama kada govornici drugih jezika to ne bi smatrali potrebnim (na primjer, kada prodavač kupcu da kusur, obojica će reći Hvala).

U situaciji poslovne komunikacije, kao što znate, načelo uštede vremena (glava) zahtijeva da se ne ulazi u njegov ured bez izvješća. Stoga će prvo pitanje za uspostavljanje kontakta vjerojatno zvučati: "Jeste li zauzeti?", "Jeste li jako zauzeti?" U školi ili drugoj obrazovnoj ustanovi ulazak u ured formaliziran je stereotipnom formulom: "Mogu li ući?" i "May I comein?", a druga opcija se smatra pristojnijom i formalnijom, u svakom slučaju, sa stajališta starije generacije, gramatički ispravnijom. Ako onaj koji dolazi osjeti da se nad njim "skupljaju oblaci", vjerojatno će upotrijebiti najformalniji izraz: "Smijem li ući?", pa čak i: "Je li dopušteno...", što se nije čulo u Engleska dugo vremena.

U području poslovne komunikacije, ali u situaciji ravnopravnih partnera, pitanje će vjerojatno zvučati poput: "Mogu li na trenutak razgovarati s vama?", "Imate li minutu, gospodine Johnson?"

Uz ravnopravnost partnera, međutim, postoje gradacije pristojnosti prilikom unošenja pitanja. U poslovnoj komunikaciji (na znanstvenom skupu) predložen je takav niz bontonskih formula po sve većoj formalnosti: "Hoćete li (molim)...?", "Biste li (molimo)...?", "Možete li Vi možda...?", "Hoćete li biti tako ljubazni da...?", "Biste li bili ljubazni...?", "Bio bih jako zahvalan ako..."

Neke prilagodbe ovom popisu napravili su engleski istraživači. Po njihovom mišljenju, "Biste li mogli...?" može biti unos pitanja i od nadređenog prema podređenom i između prijatelja; ali "Možete li možda...?" - to je prije oblik upućivanja pitanja autoritativnoj osobi. Za razliku od ovoga, uvjetno ga je moguće izraziti kratkim oblikom, oblikom "Mislite li da biste mogli ...?" njime se može poslužiti i glava slušatelja ako želi biti posebno pristojan. Međutim, korištenje pristojnih izraza koji se čine "previše pristojnim" za određenu govornu situaciju obično se doživljava kao sarkazam; korištenje neizravnih izraza naglašava govornikovu razdraženost, iako u samim izrazima nema ničeg neobičnog.

Dakle, da bismo pravilno razumjeli engleski govor, i što je najvažnije, da bismo znali koji je izraz najprikladniji u određenoj situaciji, potrebno je razlikovati formalne riječi i izraze od neformalnih. U protivnom biste se mogli činiti nepristojnim ili, obrnuto, pretjerano pristojnim, što će neizbježno dovesti do neželjenih posljedica.

Bibliografski popis:

1. “Pitanja na ulazu u ured, stan i sl. na ruskom i engleskom“. – URL: http://www.kazedu.kz/referat/183811
2.N.I. Formanovskaya i S.V. Shevtsova "Govorna etiketa. Rusko-engleske korespondencije: priručnik." M.: Više. škola, 1990. - URL: http://rudocs.exdat.com/docs/index-127276.html 3. "Govorni bonton u engleskom jeziku". – URL: http://kak.znate.ru/docs/index-12108.html
4. „Engleska gramatika“. – URL: http://english-grammar.biz

Recenzije:

14.11.2013., 05:37 Aleksandrova Elena Gennadievna
Pregled: Pitanja poštivanja pravila govornog bontona važna su za izvorne govornike bilo kojeg jezika, stoga je tema obrađena u radu vrlo relevantna. Međutim, autor članka treba ga preraditi: stilski i strukturalno. Važno je obratiti pozornost na stilski dizajn nekih izjava, na primjer, "u pristojnom društvu" (bolje je samo reći "u društvu"), "Engleska i druge zemlje engleskog govornog područja nisu pretrpjele povijesne katastrofe koje zadesila Rusiju, tako da engleska govorna etiketa ima dugu povijest. i vrlo autoritativne tradicije" (vrlo dvosmislena izjava), "vrlo kulturna ruska osoba" (bilo kulturna ili nekulturna), "jedan od najčešćih razloga za formalnost u komunikaciji" (ovdje zvuči određena ocjena neodobravanja, bolje je prepisati izraz), "više voli laskati" itd. Također je vrijedno preraditi članak strukturno i smisleno: definirati pojam "govorne etikecije", "ojačati" i proširiti zaključke, usporediti značajke ruskog i engleskog "formalnog" i "neformalnog" govora, ako je autor članak govori o nekoj nedosljednosti između ruskog i engleskog u područjima poslovne i domaće komunikacije.

17.11.2013., 17:53 Egorova Olesya Ivanovna
Pregled: Naravno, govorni bonton jedno je od vodećih načela za uspjeh bilo kojeg čina komunikacije, što je, pak, relevantno za proučavanje bilo koje vrste diskursa. Ne ponavljajući konkretne napomene prethodnog recenzenta članka, želim autoru skrenuti pozornost na dva najvažnija "kamena spoticanja" suvremenog istraživanja: problem znanstvenosti i problem autorstva. Ne ulazeći u detalje, želim napomenuti da ovaj rad može zahtijevati status izvješća ili, u najgorem slučaju, sažetka, budući da apsolutno ne ispunjava uvjete za pisanje znanstvenih članaka (nema naznaka predmeta, predmeta i metodologija istraživanja; relevantnost se čini slabo potkrijepljena; teorijska potkrijepljenost analiziranih pojava potpuno je isključena, kao i pregled postojećih studija u ovom području i mnoga druga). Osim toga, zahtjev "znanstvenosti" pretpostavlja formuliranje specifičnog problema (najčešće neriješenog, što pak određuje inovativnost rada i osobni doprinos autora), čije je rješenje potkrijepljeno teorijski i praktično. Ali, na moju osobnu žalost, najneugodnija stvar u ovom radu je problem plagijata i krivotvorina. Prikazani rad identični su "komadi" materijala koji su javno dostupni na globalnoj mreži. Ponavljam, za školski ili fakultetski izvještaj - što vam treba; za pravo na znanstveni članak - potrebno je puno raditi, što od srca želim autoru. S obzirom na gore navedeno, ovaj članak kategorički ne mogu preporučiti za objavu.

3.12.2013, 10:46 Smirnova Julija Georgievna
Pregled: Victoria Dmitrievna, molimo vas da naglasite u svom članku - koja je njegova novost? Osim toga, upotrijebite resurs antiplagiat.ru i svoj rad opskrbite odgovarajućim referencama (u tom smislu pridružujem se mišljenju prethodnog govornika). Već ste uzeli u obzir komentare 1. recenzenta - dobro vam ide, samo tako nastavite. Vašim pristupom radu siguran sam da ćete uspjeti dovesti artikl u željeno stanje. Vi ste hrabra osoba - budući da ste odlučili materijal staviti u javnu domenu. Sretno i plodan rad!

16.12.2013., 9:38 Krapivkina Olga Aleksandrovna
Pregled: Bez sumnje, tema ovog rada je relevantna kako u teoretskom tako iu praktičnom smislu. Međutim, struktura članka i stil prezentacije ne zadovoljavaju uvjete za znanstveno istraživanje takvu razinu. Svrha rada nije eksplicitno navedena. Zaključci su vrlo sažeti i zahtijevaju pojašnjenje. Savjetujem autoru da također provjeri usklađenost engleske verzije sažetka s gramatičkim pravilima.

15.11.2015., 23:08 Zakirova Oksana Vjačeslavovna
Pregled: Mislim da autor nije uzeo u obzir sve preporuke recenzenata.

7.11.2017, 1:46 Kuzmenko Anastasia Alekseevna
Pregled: Uz gore navedene komentare recenzenta, molim Vas da autoru članka skrenete pozornost na popis literature. Korištena su 4 izvora, od kojih samo 2 odgovaraju temi koja se razmatra, dok polovica nisu primarni izvori, već samo studentski sažeci. Članak se ne preporučuje za objavu.

Izvor:članak na engleskom jeziku Nite Paul (ur.), objavljen na stranicama servisa pitanja i odgovora "Quora". Ovdje vam nudimo njegov prijevod.

Engleski nije najteži jezik, ali je svakako jedan od najtežih za naučiti. Osoba kojoj je engleski materinji jezik lako će izgovoriti novu riječ koju još nije izgovorila, ali za ljude koji ga ne govore i koji tek uče engleski to može biti pravi problem.

Nije tako teško razlikovati formalni i neformalni govor na engleskom jeziku, budući da je razlika prilično jasna. Iznimno je važno dobro razumjeti ovu razliku kako biste ispravno primijenili engleski u pravo vrijeme.

Razlike između kolokvijalnog i formalnog engleskog mogu se općenito klasificirati u razlike u vokabularu, razlike u redu riječi i na kraju razlike u interpunkciji. Ali postoje i drugi važni aspekti u tom pogledu.
Na primjer, činjenica da se kolokvijalni stil, koji se odnosi na neformalni jezik, koristi u različitim situacijama, usmenom govoru, ali ne iu znanstvenim pisanim tekstovima. U takvim tekstovima obavezna je uporaba formalnog jezika.

Ljudi koji uče engleski trebaju upoznati što više različitih primjera formalnog jezika. S druge strane, studenti trebaju biti svjesni da ne zaslužuju svi uzorci jednaku vjerodostojnost.

Izvor ideje o formalni stil jezik može uključivati udžbenike, bijele knjige, poslovna pisma, mailing liste, izvješća, članke, dok je neformalni stil prisutan u našim uobičajenim svakodnevnim razgovorima.

Potreba za formalnim stilom javlja se kada trebate napisati poslovno pismo, pripremiti prezentaciju ili pročitati knjigu. Međutim, to uopće ne znači da biste trebali zanemariti kolokvijalne riječi i izraze, jer ih koristite u običnom svakodnevnom razgovoru s govornicima engleskog jezika kojima je engleski izvorni.

Dopustite mi da ponudim pregled razlika između neformalnog i formalnog stila u kontekstu korištenog vokabulara:

1) Tekstovi koji koriste formalni jezik pažljivo su uređeni i izrađeni s pažnjom. Osoba koja koristi formalni stil obično ima dovoljno vremena da izglanca tekst gotovo do savršenstva. Ali kada pišu kratke poruke, osobne e-poruke ili u ležernom razgovoru, pribjegavaju neformalnom stilu.

2) Formalni jezik se koristi prilikom držanja govora, izlaganja i tako dalje. Neformalni engleski prati nepripremljeni spontani govor, kada osoba govori bez ikakve prethodne pripreme.

3) Kada se koristi formalni stil, rečenice su složenije i karakterizira ih veća duljina. U neformalnom jeziku prednost se daje kratkim i jednostavnim rečenicama.
4) Standardi ispravnosti viši su u formalnom jeziku, pa rečenica koja bi se mogla smatrati prihvatljivom u kolokvijalnom govoru ne mora biti takva u formalnom poslovnom tekstu.

5) U službenom engleskom jeziku koriste se složene riječi, složene fraze i teško razumljive rečenice. A u neformalnom govoru rečenice uključuju jednostavne svakodnevne konstrukcije i riječi koje je lako prenijeti sugovorniku i lako razumjeti.

Stoga su formalni i neformalni stilovi govora podjednako važni za učenika, budući da će morati primijeniti svoj engleski u različitim komunikacijskim situacijama. Koristite različite izvore za traženje obrazaca formalnog i neformalnog govora, oni bi trebali pomoći da se jasno razlikuje razgovorni jezik od formalnog poslovanja. Konkretno, postovi na forumima, blogovi, novinski tekstovi, filmovi, TV serije, razgovori voditelja i gostiju na radiju i talk show mogu postati izvor ilustrativnih primjera.

Preveo Valentin Rakhmanov.

Iako su chatovi ili poruke poslane putem e-pošta, upotreba neformalnog govora može biti prihvatljiva, višak kolokvijalnog vokabulara može smanjiti kvalitetu teksta u formalno poslovnom stilu. Smanjenjem količine govornog jezika u pisanim tekstovima djelovat ćete pametnije. Pogrešna uporaba vokabulara može dovesti do toga da vas se smatra neukim. Kako biste poboljšali kvalitetu pisanja, počnite tečno govoriti engleski kako biste znali koje riječi izbjegavati, a što je prihvatljivo za službenu komunikaciju temeljenu na tekstu.

Koraci

Razlika između formalnog i neformalnog engleskog

Što izbjegavati u formalnom govoru

Ispravno upotrebljavaj interpunkcijske znakove. Na primjer, u američkom engleskom dvotočka ("Dragi Johne:") koristi se na početku formalnog pisma, dok se u britanskom engleskom umjesto njega koristi zarez. Ograničite upotrebu zagrada, uskličnika i crtica u formalnom stilu. Nemojte koristiti &, umjesto toga koristite "i". Stavite interpunkcijske znakove dok pišete kako ništa ne biste zaboravili.

Izbjegavajte neformalni jezik i izraze, umjesto "slatka" koristite "sladak", umjesto "da" - "da"), umjesto "film" - "film", ako niste sigurni koji je oblik ispravan, obratite se rječnik . Također izbjegavajte korištenje žargonskih izraza kao što su "cool", "dude" i "humongous". Također je vrijedno ukloniti izraze poput "znate", "možda ste mislili da ..." iz teksta. Nećete moći čitati misli svojih čitatelja u trenutku kada čitaju vaš tekst. Baš kao što je beskoristan izraz "Razmislite o tome." Može se pretpostaviti da vaši čitatelji već razmišljaju o onome što čitaju, pa je bolje da jasno izrazite svoje misli umjesto takvih fraza. Prilog "lijepo", u značenju "relativno, praktično ili bolje rečeno" ne koristi se u formalnom govoru i općenito je nepotreban i neprikladan.

Nemojte koristiti kratice. Imajte na umu da je puni oblik "ne može" "ne može", a ne "ne može".

Pokušajte ne pisati u prvom ili drugom licu. U formalnom stilu važna je objektivnost, a zamjenice "ja" i "ti" uvest će elemente subjektivnosti. Fraze poput "vjerujem da" treba ukloniti iz konteksta fraze ako je već očito da je to mišljenje autora. Zamjenica "ja" je prikladnija i tipičnija za blogove, dok je "ti" prikladnija za pisma i priručnike. U formalnom govoru zamjenica “ja” zamijenjena je “mi”, ali to ne znači uobičajeno “mi”, već neku vrstu kolektivnog nesvjesnog, koje simbolizira veliki broj ljudi. Formalni stil ne koristi zamjenicu you kada se odnosi na ljude općenito.

Morate spavati najmanje osam sati svake noći. (neformalna verzija)
Trebali biste spavati najmanje osam sati dnevno. (formalni stil)
Većina ljudi treba najmanje osam sati sna noću kako bi se dobro naspavali. (formalni stil)

Nemojte započinjati rečenice riječima koje povezuju. U pisanju nemojte koristiti "i", "ali", "tako" ili "ili" na početku rečenice. Veznici se koriste za povezivanje riječi, izraza i dijelova rečenice, tako da neće igra svoju ulogu na početku rečenice. Najbolje je povezati takvu rečenicu s prethodnom zamjenom točke i zareza. Umjesto sindikata možete koristiti tradicionalne priloge kao što su "dodatno" (ili "štoviše"), " unatoč tome" (ili "međutim"), "dakle" (ili "tako") i "alternativno" (ili "umjesto" , "inače"). "Iako" se može koristiti na kraju rečenice. Na primjer: Ovaj je proizvod ovdje puno jeftiniji. No, trajat će samo upola kraće. U neformalnom govoru rečenicu možete započeti s "također", ali u formalnom govoru to se ne smije koristiti, osim možda kao dopuna glagolu (u imperativnom načinu ili neizravnim redoslijedom riječi): "Također pročitajte dva i tri poglavlja;" "Također je uključena besplatna karta." U odlomku, gdje rečenice počinju povezujućim veznicima, možda neće biti dovoljno glatkih prijelaza misli s jedne a drugome.

Izbjegavajte klišeje u formalnom govoru. Formalni stil je blizak književnom jeziku, koji će biti razumljiv i nedvosmislen za sve čitatelje. Klišeji čine pisanje neoriginalnim, ali unatoč tome mogu izgledati smiješno u kolokvijalnom govoru, pogotovo kada se igraju neke ustaljene fraze ili izrazi. Evo nekoliko klišeja koje treba izbjegavati:
- Heraklo je bio jak kao bik.
- Pružit ću ruku i nogu da pronađem mjesto za parkiranje tijekom blagdana.
- Bila je lijepa kao slika.
Izbjegavajte primjedbe. Ne započinjite svoje pismo s Sažetak, kao što ne biste trebali započeti esej s porukom o temi rasprave. Nemojte koristiti fraze:
- "Pišem vam da vas zamolim da..."
- "Ovaj će rad govoriti o tome kako..."
Izbjegavajte nejasne riječi. Nejasne riječi manje su formalne i ostavljaju prostora za tumačenje. Oni ne izražavaju vaše ideje na način na koji to čine konkretnije fraze. Riječi "malo" ili "dovoljno" treba zamijeniti nečim preciznijim.

Što je prikladno u formalnom govoru

Pravila za korištenje riječi razdjelnika temelje se na latinskom, pa ne čudi da govor u kojem se koriste zvuči kao latinski. Rimljani su pokušavali koristiti priloge zajedno s glagolima, pa su prilozi često dolazili ispred glagola. Na latinskom bi kapetan Kirk rekao audacter ire, što u prijevodu znači "hrabro idi". Izraz se često koristi u latinskim tekstovima iu fanfikcijama Ratova zvijezda kao što su Audacter Ire i Pravda za sve. Oxfordski rječnik kaže da je izraz "odvažno ići" formalniji od "odvažno ići", zbog latinskog reda riječi. Djelotvornost riječi razdjelnika proizlazi iz činjenice da su čestica to i glagol, takoreći, jedna cjelina. Na kraju, "ići" na latinskom će zvučati kao jedna riječ "ire". Da bi stavio naglaske, umjetnik postavlja veliku sliku između dvije male. Po analogiji, prilog vam omogućuje da stavite naglasak kada dolazi nakon čestice to prije glagola.
1. Nemojte se bojati odvojiti pomoćni glagol od glavnog glagola.
  
  Naučite kada završiti rečenicu prijedlogom (čak iu najstrožem formalnom govoru). Više pojedinosti potražite u članku o tome kako tečno govoriti engleski do razine izvornog govornika.
  
  Uvijek koristite odnosne zamjenice. U službenom engleskom vrlo je važno uvijek koristiti "whom" ili "which", čak i ako ne nose nikakvo dodatno semantičko opterećenje. Odnosna zamjenica može se izostaviti ako se koristi samo particip. U ovom slučaju neće biti relativne rečenice. Također, nemojte koristiti riječ "to" kao relativnu zamjenicu. Treba ga zamijeniti s "koji", "koga" ili "tko".
  - Ovo je rad koji sam napisao. (neslužbeni govor)
  - Ovo je rad koji sam napisao. (formalno)
  - To je bio rad koji sam ja napisao. (formalno) (Ova verzija koristi glagolski prilog prošli i ne sadrži relativnu rečenicu. Ova verzija koristi treći oblik glagola i ne sadrži relativnu rečenicu. Ovo je najformalnija verzija jer ne sadrži aktivne glagole).
  - Medvjed koji je plesao bio je graciozan. (formalni stil)
  - Ples medvjeda bio je graciozan. (formalnija verzija) ("Plesati" se ne koristi u aktivnom glasu i zapravo čak nije ni glagol u punom smislu riječi, jer u ovaj slučaj upotrebljava se kao pridjev. Ovo je očitije ako se rečenica preformulira na sljedeći način: "Plesni medvjed bio je graciozan.")
2. Razvijte kratke rečenice u duže i tanje. Formalni stil uključuje upotrebu dužih rečenica: poredbenih, složenih i poredbeno-složenih. Možete kombinirati dvije ili više jednostavnih rečenica u jednu od gornjih govornih struktura. Duge rečenice dodaju raznolikost tekstu i mogu biti posebno učinkovite u kombinaciji s kratkim rečenicama. Kontrasti uvijek privlače pozornost čitatelja. Ilustracija prethodne rečenice je da možete upotrijebiti točku i zarez za povezivanje dviju rečenica koje su bliske jedna drugoj.
Primjeri

neformalno pismo:

Johne, tražim posao i čuo sam kroz lozu da ti treba radni konj za tvoj dućan. Pa, ja sam glavni čovjek, jer imam mnogo toga za ponuditi. Prilično sam vrijedan i jako dobro dolazim na vrijeme. Također sam navikao raditi sam. U svakom slučaju, reci mi želiš li doći zajedno na intervju, u redu?

Službeno profesionalno pismo: Dragi Johne: Razumijem da tražite snažnog radnika koji će vam pomagati u vašoj trgovini. Cijenio bih vašu pozornost jer sam vrijedan, točan i navikao raditi uz minimalan nadzor.

Kontaktirajte me ako ste zainteresirani za dogovor o intervjuu. Zahvaljujem vam na vašem vremenu.

Profesionalni Joe

Upozorenja
- Od dobre stvari možete puno dobiti. Kao što je ranije spomenuto, svoj formalni stil morate prilagoditi svojoj publici. Strogi formalni stil može biti neophodan u nekim situacijama, ali potpuno beskoristan u drugim. Formalni govor bez aktivnog glasa može umoriti vaše slušatelje ako pozornost nije usredotočena na ljudske postupke. Ne bez razloga, uostalom, učitelji imaju podijeljeno mišljenje o pozitivnim i negativnim stranama pasiva. Provjerite je li vaš govor prikladan za ovu publiku. I uvijek pokušajte pisati ono što će se čitateljima svidjeti.
- Traženje riječi u tezuaru uvelike povećava formalnost vašeg pisanja, ali pazite da riječi koristite ispravno. Neke riječi sadrže fusnote koje objašnjeni rječnik ne objašnjava. Na primjer, California Prune Board promijenio je ime u California Dried Plum Board jer riječ "suha šljiva" ukazuje na zatvor. Razmotrite kakva bi mogla biti konotacija riječi "maloljetnik" i njezinih sinonima.

Engleski, kao međunarodni jezik, primjenjiv je u gotovo svakoj situaciji, području i industriji. Bez obzira na vaše ciljeve, posjet stranoj zemlji ili komunikaciju s predstavnicima druge kulture, nekako ćete morati voditi razgovor na engleskom u neformalnom okruženju.

U ovom ćete članku pronaći dugačak popis pojmova i fraza iz američkog slenga i s weba. Naučite kako je cool pozdraviti se ili se oprostiti na neformalan način, kao i naučiti puno zgodnih kratica i fraza iz svakodnevnog života američke mladeži i šire. Jezik ulica i kvartova čeka na vas!

Neslužbeni pozdrav i rastanak

Kako započeti razgovor na engleskom? Kao iu svakom drugom jeziku, dijalog počinje pozdravom. Bilo bi pomalo smiješno, pa čak i smiješno da dijalog na engleskom između prijatelja započne frazom poput "Dobar dan" ili "Dobar dan", zvuči prilično formalno, pa ima smisla zapamtiti nekoliko fraza za početak razgovora na engleskom , primjenjivo posebno u neformalnom okruženju.

Usput! Savjetujemo vam da pročitate naš članak o govornom engleskom, koji će vam pomoći da shvatite kako naučiti govoriti engleski.

Pri susretu obično kažu:

Kako ide?- Kako stvari idu?
Kako život?- Što ima?
Kako je?- Kako je?
Što radiš?- Što radiš?
pozdrav!- Lijep pozdrav!
Zdravo! / Yo! / A-jo!- Hej!
Što ima? / "Joj! /šta je bilo! / Vau!- Kako si?
kako ide / Kako zbilja?- Kako je?
Kako ide?- Kako si?
Kako je sve? / Kako je?- Kako je sve općenito?
Što se događa? / Što se događa"?- Što se događa?
Što se događa? / Što je crack-a-lackin'?- Kako život?
Što se događa /klikanje /kuhanje /gužva /tresenje /dilly /vrtoglavica?-Kako si?
Što je u torbi?=Što ima?

Skoro kao u onom Seven filmu s Bradom Pittom i Morganom Freemanom: “Awwww! Što je u boooooox?!!!"

Za oproštaj se možete naoružati sljedećim popularnim i modernim frazama:

Vidimo se uskoro.-Vidimo se kasnije.
vidimo se kasnije.- Vidimo se kasnije.
Do sljedećeg puta.- Do sljedećeg puta.
sretno.- Sretno.
čuvaj se. / Polako.- Čuvaj se.
Čujemo se kasnije. / Čujemo se uskoro!- Čujemo se kasnije/uskoro.
do ponovnog susreta.- Vidimo se.
ugodan dan. - Ugodan dan.
Ugodan vikend.- Dobar vikend.
Moram ići!- Vrijeme je da krenemo!
Vidimo se kasnije! / Vidimo se kasnije! / Kasnije! / Kasnije!- Vidimo se!
Ugodno se provedite! / lijepo se provedite! / ugodan dan!- Ugodan dan!
Odlazim! / Odlazim!- Ja sam gotov!
Razdvajam se.- Ja čistim.
Ja "odlazim odavde! / Ja" odlazim!- To je to - nema me.
Mir van!- Budi tamo. Vidimo se.
Vikat ću (vikat = vrištati) na tebe kasnije!- Vidimo se kasnije!
Uhvatiti te na suprotnoj strani.- Vidimo se!
Do sljedećeg puta/sutra!- Do sljedećeg puta!
Moram pucati u prazninu!- Vrijeme je za bijeg.
Udaram cigle!- Izlazim na ulicu!
idem van!- Vani sam!
Moram letjeti! / moram mlaznjak!- Moram pobjeći!
Idem na put!- Okrećem se!
Moram trčati!- Vrijeme je za trčanje!
Odskačem odavde!- Idem odavde (odskok - skok)!
Napravit ću kao drvo i list!- Ja sam gotov!
Ostati u kontaktu!- U kontaktu!
Spavaj na tome!- Spavaj s tom mišlju! / Razmisli o tome! / Jutro je mudrije od večeri.

Uvodne riječi i odgovori u neformalnoj komunikaciji

Kako bi vaš govor bio logički povezan i živopisan, trebat će vam nekoliko uvodnih riječi koje se često koriste, u pravilu, na početku rečenice. Uvodne riječi i izrazi pomažu pokazati vaš stav prema onome što govorite. Na primjer, ako ne želite odugovlačiti razgovor, možete reći:

Ukratko... / Ukratko...- kratko.
Kratka priča... / zaključak je...- kraće.
Jednom riječju... / Jednostavno rečeno... / Ukratko...- u suštini.
Da skratim priču... / Da skratim...- ukratko rečeno.

Obično, kada žele iznijeti neke informacije ili navesti neke činjenice, kažu:

Što se tiče... / Što se tiče...- Što se tiče...
Ne spominjati...- Ne spominjati...
Prije svega... / Iznad svega...- Prvenstveno...
Što je više...- Osim, ...
Usput...- Usput, ...
Nakon svega... Na kraju ipak...
I tako dalje...- I tako dalje...
ako se ne varam...- Ako se ne varam...
Drugim riječima...- Drugim riječima...
Baš suprotno...- Naprotiv... / Zapravo...
Stvar je...- Činjenica je da...
S jedne strane...- Jedna strana...
S druge strane...- S druge strane...

Koristite ove izraze, a vaš govor neće biti samo koherentniji, već i puno bogatiji, bogatiji i izražajniji. Evo kako odgovoriti na pitanja poput "Kako si?" ili neki drugi, općenitiji:

Ne mnogo.- Polako. Ništa posebno.
ne mogu žaliti se!- Ne žalim se!
odmarati. - Odustajem; družiti se.
Boravak iz nevolje. - Držati se dalje od grijeha (problema).
Naravno! Zvuči odlično!- Naravno! Zvuči odlično!

čujem te!= Suosjećam s vašim gledištem. - Čuo sam te (ali možda neće biti dogovora).
imam (dobiti) to. - Razumijem.
Bez šale!= Znam to. - Dođi! Ne može biti! Šališ se (moguć sarkazam)?!
Smetnuo sam s uma. - izašao sam iz glave.
Dužnik sam ti. - Dugujem ti.
Na tebi je. - Ti odluči; Sve ovisi o vama.
Osjećam te.= Razumijem / suosjećam s vama. - Razumijem te; Suosjećam s tobom.
Tako je kako je.= To je činjenica koja se ne može promijeniti. - Tako je kako je.
želim dođi za večeru večeras? - Hoćeš li večeras svratiti na večeru?

Abeceda pristojnosti u neformalnoj komunikaciji

Ako se smatrate pristojnom osobom, onda će vam svakako trebati "čarobne" riječi koje se posebno često koriste u engleskom govoru (u američkom - ne baš često). Sami Britanci su vrlo pristojni ljudi i, bez obzira što mislili o vama, uvijek će ostati korektni i lijepo se ponašati s vama i, naravno, očekivati isto od vas. Nemojte prevariti njihova očekivanja i opskrbite se odgovarajućim izrazima na engleskom jeziku.

Ako želite nekome zahvaliti, možete koristiti izraze poput:

Jako ljubazno od tebe.- Vrlo ljubazno od vas.
Hvala svejedno.- Hvala svejedno.
Hvala unaprijed.- Hvala unaprijed.
Hvala hrpa / tona / puno / milijun / puno hvala.- Hvala puno.
Vrlo pouzdan.- Puno hvala.
Previše ste ljubazni.- Previše ste ljubazni.
Nisi trebao.- Nije vrijedno toga.
Molim vas primite moju najljepšu zahvalu.- Molim vas, primite moju zahvalnost.
Najviše sam zahvalan.- Vrlo sam zahvalan.

Ako vam netko izrazi zahvalnost, možete mu odgovoriti:

Ne spominji to.- Nema na čemu.
Nema problema/brige. To je u redu.- Sve je u redu.
Ne brini za to.- Ne brini za to.
To je užitak.-Nema na čemu. / Drago mi je!
Bez brige/problema.- Nema problema.
Molim.- Molim te.
naravno.- Naravno. / Naravno.

Fraze za neformalnu komunikaciju

Ako želite izraziti svoje emocije u razgovoru, postoje i mnogi načini za to koji su prihvatljivi u neformalnom okruženju. Najpopularnije fraze, u pravilu, mogu se smatrati sljedećim:

Ne uzimaj to k srcu.- Ne uzimaj to k srcu.
Nadajmo se najboljem.- Nadajmo se najboljem.
Nema veze.- Nije važno.
Samo pusti to.- Samo ga ubij.
Sretniče!- Srećo!
stvari se događaju. / Događa se.- Svašta se može dogoditi.
dobro za tebe.- Toliko bolje za tebe.
Tako sam sretna zbog tebe. - Tako sam sretan zbog tebe (Ali ovo je rečeno potpuno iskreno).
Morate biti jako ponosni na sebe.- Morate biti ponosni na sebe.
Što god. - Nije me briga.

Amerikanci često koriste Kao” u rečenicama između riječi kako biste popunili praznine dok razmišljate što reći sljedeće. Ili samo pri usporedbi ili približnim podacima. Na primjer: "Imamo otprilike 5 minuta do ispita."

Možeš to ponoviti!= Slažem se s tobom u potpunosti. - Potpuno se slažem s tobom!
Ti meni govoriš!= Znam točno što misliš. - Ne pričaj. / Još uvijek govoriš (izraz punog razumijevanja).
Moj loše= moja greška ili moja greška. - Moja greška! / To je moja krivnja! / Zajebao sam!
To je pogodilo mjesto.- Bilo je jako ukusno (o hrani, piću); ovo je ono što vam treba;
To je ona rekla!- Ako znaš na što mislim! / To je ono što je rekla (izraz koji daje seksualnu konotaciju u osnovi nevinoj izjavi)!
To nije raketna znanost.= Lako je razumjeti. - Ovo nije raketna znanost (lako je razumjeti).
Ne plači nad prolivenim mlijekom. = Nemojte se uzrujavati zbog nečega što ne možete popraviti. - Ne tuguj zbog nepopravljivog. / Ne mašu šakom poslije svađe.
Uskočiti u vagon= pridružiti se popularnoj aktivnosti ili podržati popularnu stvar. - pridružite se popularnom procesu.
Ako nešto" je pao kroz pukotine', prošlo je nezapaženo.
Ako kažu " odavde je sve nizbrdo”, tada je najteži dio već iza (sada - kako se kotrljati niz planinu).
Ako netko" baci te pod autobus“, onda si iznevjeren.

Kratice u neformalnoj komunikaciji

Ovdje je sve jednostavno. Zašto odugovlačiti kada je zgodnije sve biti kratko i izgledati talentirano?

idem = hoću. ja "m hoću slomiti te! - Uništit ću te!
pusti me = dopusti. Lemme ovako... - Recimo samo...
vrsta = recimo. osjećam recimo umoran. - Nekako sam umorna.
ne znam = ne znam. ja ne znam kamo ovo ide. - Ne znam na što ciljaš.
zar ne = dontcha. Zašto D oncha Pridruži nam se? - Zašto nam se ne pridružiš?
nisi li = didtcha. zar ne kao ona djevojka? - Zar ti se ne sviđa ta djevojka?
nećeš li = neću. Wontcha daj mi priliku? - Zar mi nećeš dati priliku?
što si ti = što ili watcha. što rade? - Što radiš?
imam te = Imam te. ja Imam te! - S tobom sam!
Kladim se = kladim se. Betcha ne znaš odgovor! - Kladim se da ne znaš odgovor?
moram = moram. Vas moram to vidjeti da povjerujem.- Morate to vidjeti da biste vjerovali.
moram = trebam. ja trebam uskoro u kupovinu. - Uskoro ću morati u kupovinu.
želim = želim. ja želim plavi šešir. - Želim plavi šešir.
moram = hafta. ja hafta uštedi nešto novca. - Moram uštedjeti nešto novca.
mora = hasta. Tim hasta radi danas. Tim danas mora raditi.
trebao bi do = trebao bi. Ona trebao bi raditi dva posla. Sigurno radi dva posla.
trebao bi = pretpostavljam. ja "m pretpostavljam početi s poslom u ponedjeljak. Trebao bih početi raditi u ponedjeljak.
naviknut = useta. Ona useta raditi i tamo. I ona je ovdje radila.
reci im = reci im. Reci im Doći ću uskoro. - Reci im da ću uskoro doći.
nisam / nisu / nije = nije. ja nije bit ću tamo. - Neću biti tamo.
dođi = c "pon. C "pon! Ne želimo zakasniti. - Hajde! Ne želimo zakasniti.
nešto više = s"više. Mogu li dobiti s"više voda? - Mogu li dobiti još vode?

Rječnik žargonskih izraza za neformalnu komunikaciju

sve uši- biti u pažnji, potpuno i potpuno. Pretvorio sam se u uši.
crapella- pjevanje (obično užasno) tijekom slušanja glazbe u slušalicama;
pitati-rupa- osoba koja stalno postavlja glupa, smiješna, neprikladna ili neugodna pitanja;
odlican umak- nešto više od samog super (strašno + umak na vrhu);
jamčevina- baciti, spojiti, iznenada (oštro) otići;
zlobnost- cool, cool, mrtvi. Nevjerojatno kul djela ili ponašanje; biti "badass" je cool. A svećenik nema ništa s tim;
trudnički trbuh- trbuh, trbuh, izbočen (izbočen) zaobljen trbuh (kao u trudnice);
pivo mi- molim te dodaj mi (kupi) pivo (pjenu); može se koristiti figurativno, kao zahtjev da se nešto prenese ili vrati natrag;
biti o tome- može biti glagol (to be about it) ili naredba (be about it); znači da se osoba ne boji i spremna je započeti neki posao;
iza osmice- u gubitničkom položaju; bez novca; out on a limb;
savijena izvan oblika- uvrijeđen; ljut; ljut; napuhan;
binging- opsesivna želja za upijanjem hrane, pića ili lijekova u velikim količinama; poremećaj prehrane, bulimija;
kučko odmorno lice- korizmeni rudnik, stalno nezadovoljno lice, sindrom kurvičnog lica, u kojem osoba (obično djevojka) izgleda prilično neprijateljski (hostile) i osuđuje (judgmental);
okrivljavanje- Debrifing; grupna potraga za krivcem; javno traženje krivca umjesto rješenja problema (obično na poslovnim sastancima);
udarac ili bomba- učiniti nešto vrlo nesretno; propasti ili biti neuspješan u nečemu; jasan neuspjeh (osobito kreativan);
bumerang dijete- "bumerang dijete" - punoljetno dijete koje se vraća živjeti s roditeljima zbog nemogućnosti samostalnog života;
bruh- "jesi li ozbiljan?"; izraz iznenađenja; drugi način da se kaže "stvarno? ili "ozbiljno?;
kupiti farmu- igrati u kutiji; dati hrast; umrijeti (kada su se piloti srušili sredinom 20. stoljeća, često su se njihovi zrakoplovi srušili na nečiju farmu - a država je morala platiti odštetu vlasnicima farme. Kupio je farmu prošli ponedjeljak;
bropokalipsa- veliko okupljanje odraslih muškaraca s jedinim ciljem da se lopovski napiju. Drugim riječima, organizirati "bratsku zabavu" - pijanku, cugu, "bukhich" ili zabavu u studentskom domu (studentska bratska zabava);
branik/zaluđen- loša sreća, neuspjeh, neugodna situacija; bezvrijedan mladić; vrlo loša situacija ili situacija; “bunda” (bolno stanje narkomana pod utjecajem halucinogena, koje se u pravilu ne može predvidjeti; predstavlja opasnost za sebe i druge. Bummed = depresivan;
po koži zuba- skoro zapeo; skoro sam pogriješio; izbjeći opasnost čudesno. Čini se da ste "prošli ispit kraj zuba?"
drzak- jeftino, neukusno, sumnjivo, dosadno, smiješno, skromno, nemoderno (otkačeno) "Cheesy pick-up line" - jeftino pick-up rečenica poput "Postoji 8 planeta u svemiru, ali samo 7 nakon što uništim Uran." "A cheesy song" je glupa pjesma;
uhvatiti se- Unesi; Unesi; Prilično brzo shvatiš!
hladna turski- u jednom potezu, naglo i potpuno vezati, odmah; iznenadna odluka; Dosta mi je pušenja! Dakle, prestao sam na hladno;
borovnica- mobilni telefon (tvrtke BlackBerry) koji kod svog vlasnika stvara ovisnost;
sram- "nabijanje" prije ispita; "škrabač", "knjiški moljac";
mrtav- prazan, tih (na primjer, bar, klub ili restoran). "Večeras je stvarno mrtvo ovdje (Večeras je ovdje prazno / večeras je ovdje vrlo malo ljudi)";
puzati- neugodna ili čudna osoba, odvratna osoba, podli tip;
crunk- veseo, uzbuđen; zamjena matyukova (u emisiji Conan "a O" brien "a); kombinacija riječi "lud" i "pijan"; podstil hip-hop glazbe; dobar provod; nešto super;
iznervirati- iritirati, smetati. "On me tjera uza zid.";
idi nizozemski- svatko plaća za sebe; kada se iznos s čeka jednako podijeli na sve - "podijelite račun";
naušnjaci- slušalice, ali se riječ koristi i kao naredba da se nekome pokriju uši prije nego se nešto izgovori, bila to tajna ili psovka, na primjer;
ego-surfanje(potraga za taštinom, traženje ega) - egosurfing; potražite bilo kakve informacije o sebi na internetu putem tražilice;
ekstra- pretjerano (pretjerano) ponašanje privlačenja pažnje, prsa emocijama; Njegovo jučerašnje ponašanje bilo je ekstra na toj zabavi;
lažna isprika- neiskrena isprika;
finese- sofisticiranost u ponašanju, elegancija, sposobnost lijepog govora, uvjeravanja ili manipuliranja ljudima za njihovo dobro;
frankenfood- gmo proizvodi;
nakaza zastava- određena osobina, način ili način odijevanja, izgleda i mišljenja. Samoizražavanje na otvoren, često ekscentričan način. Neka se vijori vaša zastava nakaza! - Ispustite svoju ekscentričnost!;
froyo- smrznuti jogurt;
gaydar- gay radar - sposobnost brzog razlikovanja homoseksualca od osobe heteroseksualne orijentacije, odnosno sposobnost homoseksualaca da prepoznaju "svoje" među drugim ljudima;
gladan= gladan + ljut;
drži se čvrsto- pričekaj minutu!; Smiriti!; Drži se, ja ću biti s tobom za minutu!;
helikopter roditelj- "helikopter roditelj" - roditelj koji se pretjerano "trese" nad dobrobit svog djeteta, "lebdi" nad njim u vidu danonoćnog nadzora putem komunikacija ( mobitel, e-pošta itd.);
za ptice- kokoši se smijati; "Ovo nije za mene"; “Nije mi odgovaralo”; nešto trivijalno, nepotrebno, prazno ili bezvrijedno;
stvarno- "željezo"; "zapravo"; stvarno; ozbiljno; Doista; stvarno. Također možete reći s upitnom intonacijom - "točno?" ili "stvarno?" ili "da ha?!";
zavući se pod kožu- smetati nekome, "dobiti";
dati hladno rame- ignorirati; ne obraćati pažnju; prkosno ignorirati; hladan susret; ne pokazivati interes;
dati rekvizite nekome- odati priznanje; izraziti svoje poštovanje prema nekome riječima; izraziti poštovanje (skraćenica za "prilično poštovanje"); Rekviziti za moje prijatelje!;
bruto- nešto odvratno, podlo; blato; uf!;
udariti knjige- studija;
kreni na put- otići na put; ići na planinarenje; odložiti; potez; istovariti; izaći odnekud; izlaziti;
Čekaj= čekaj malo - čekaj malo; pričekaj minutu!;
razviti= uzbuđeno - u iščekivanju, uzbuđeno. Svi smo tako uzbuđeni zbog koncerta sljedećeg vikenda!;
priključen- vrlo snažan, mišićav, napumpan. On je priključen;
dizati se- povećanje cijene; podići cijenu;
mamac za zatvor- zavodljiva djevojka; čista napast; tinejdžerica čija je veza kažnjiva zakonom; dječak;
jonesing- jaka potreba za nečim, nepodnošljivo željeti nešto; razbijanje. Idem na kavu;
udarci nogama- cipele (tenisice, tenisice, čizme);
knosh- tamo je; konzumirana hrana;
limun- neuspjela kupnja, nešto nisko, bezvrijedno;
osvijetliti- opustite se, ne shvaćajte ozbiljno. Moraš se naučiti malo razvedriti!;
lit= strašan, odličan - strašan; u zastarjelijem smislu - pijan;
neka pada kiša- patetično bacanje papirnatog novca u zrak (držeći paket novčanica u jednoj ruci, a drugom rukom četkajući novčanicu), pokazujući svoj kapital;
čovjek špilja- "jazbina" - soba ili bilo koji drugi životni prostor, zaštićen od strane muškarca od bilo kakvog ženskog utjecaja i prisustva, koji po svojoj želji ukrašava i oprema. TV, set-top box, posteri, minibar, automati za igre na sreću, bilijarski stol, kauč itd. - takve stvari se obično nalaze u "jazbini";
meso znoji se- proces znojenja zbog korištenja obilnih količina mesa. Znojim se od mesa;
MILF- ("Mother I" d Like to F *ck ") - "milfa" - majka s djecom koja tjera želju na seks; starija žena koja budi želju kod mladog (i ne samo);
ponedjeljak-jutro bek- nepromišljena osoba, jaka nazadna pamet, osoba koja se kasno uhvati.
gadna žena- obrazovana žena, stručnjak za ukazivanje na mjesto neodgojenih muškaraca; kuja;
Netflix i opustite se- šifrirane riječi za prijedlog za seks;
jednom u plavom mjesecu- rijetko;
jedan-gornji- osoba kojoj nikad nije dosta onoga što ima; nastojeći uvijek biti ispred drugih; uvijek nastoji nadmašiti druge;
otkačeno / s lanca / sa šarke- vrlo veselo, uzbudljivo, nesputano (u dobrom smislu);
mast= Prilično zgodno i primamljivo (obično o djevojci) = super; cool - cool, cool (sada je riječ izgubila relevantnost);
pijan / poprskao / razbijen / potrošeno- jako pijan;
pregret- shvatite da nešto ne smijete učiniti jer ćete inače požaliti, ali svejedno to učinite;
povučen= posjedovati - poraziti i poniziti protivnika (obično u videoigrama);
prebaciti odgovornost na drugoga- prebaciti odgovornost na nekoga;
prasiti se- prejedati se;
postaviti frontu- pokazati se i pokušati izgledati snažno, opasno i cool; praviti se važan;
Podignite svoje vojvode!= Pripremite se za borbu! - Spremite se za borbu!; E, sad idemo "zaplesati"!;
čegrtaljka- diva, obično iz sirotinjskih četvrti, niskog socioekonomskog statusa, koja sebe pogrešno smatra snom svakog muškarca;
rekapitulacija- sažeti, rezimirati;
oderi, skini- pretjerati, pretjerati, prevariti;
rekao nitko nikad- izraz za naglašavanje apsurdnosti izjave, obično sa stankom prije "ikad". Na primjer, kada se govori o majici kratkih rukava za koju govornik misli da je užasna, kaže se: “Kakva sjajna majica! Rekao nitko...nikada.";
losos (pastrva) - muškarac koji voli upoznavati djevojke mlađe od sebe;
Divljak- čvrst, odvažan samo zvijer. Možete govoriti kao kompliment kada osoba, na primjer, čini opasna, ali cool djela.
slan- uzrujan; neprijateljski, zao;
postići- dobiti što želiš
zeznuti se- pogriješiti, učiniti nešto loše. Stvarno sam zeznuo svoju audiciju;
pucati povjetarac- brbljati, pričati ni o čemu;
skrill- novac, kapital;
uloviti/nab- uzeti tuđe bez pitanja; ukrasti, ukrasti;
prosuti grah- reći tajnu, brbljati, razotkriti;
pouzdan- siguran u uspjeh, vjeran, win-win;
plijen- izraz za izražavanje odobravanja nečijeg stila odijevanja, ponašanja. Pohvala za nečije samoizražavanje. Cool; nestvarna strmina;
uzeti kišnu provjeru / tablica stavku- učiniti nešto drugi put; odgoditi kasnije;
bomba= super;
tijesno- cool, cool, biti u ljubavnoj vezi; dobro se slagati;
okrenuti se= pijan ili uzbuđen/napaljen;
tip aktivan- osoba koja postaje društvena samo putem interneta, npr. e-mailom ili chatom;
napet- stegnut; antonim riječi "opušteno";
opaki= nevjerojatno = stvarno - cool, izvrsno; ozbiljan; Sjajno; briljantno!;
zamotati- okrenuti se. U redu, završimo stvari za danas;
W00t!- uzvik kada se dobije velika količina novca ili kada se porazi drugi tim;
riječ- točno, slažem se, jest;
zonked- umoran, iscrpljen.

Zaključak

To je to! Neformalni govor je lijep po tome što u njemu možete koristiti ogroman broj riječi i izraza, a pritom se ne osjećate sputanim krutim bontonom poslovnog jezika. Ovdje možete koristiti i žargon i žargonske izraze + razne vrste kratice.

Ali zapamtite da u svemu mora postojati norma i ravnoteža! Čak i kada komunicirate u neformalnom okruženju, pokušajte uvijek pokazati ljubaznost i osjećaj za takt. Tome služe izrazi u ovom članku.

Velika i prijateljska obitelj EnglishDom