Međutim, valja napomenuti da je prvu zbirku pisama od brezove kore sakupio krajem 19. stoljeća novgorodski kolekcionar Bosiljak Stepanovič Peredolski(1833-1907). Upravo je on, nakon samostalnih iskapanja, otkrio da u Novgorodu postoji savršeno očuvan kulturni sloj. U prvom privatnom muzeju u gradu, izgrađenom vlastitim novcem, Peredolsky je izložio pronađena ili kupljena od seljaka slova od brezove kore, koja su, po njegovim riječima, bila “pisma naših predaka”. Međutim, na starim komadićima brezove kore bilo je nemoguće razabrati bilo što, pa su povjesničari govorili o prijevari ili su “zapise predaka” smatrali škrabotinama nepismenih seljaka. Jednom riječju, potraga za “ruskim Schliemannom” svrstana je u kategoriju ekscentričnosti.
U 1920-ima Peredolsky muzej je nacionaliziran, a zatim zatvoren. Ravnatelj Državnog novgorodskog muzeja Nikolaj Grigorijevič Porfiridov donio zaključak da “većina stvari nije bila od posebne muzejske vrijednosti”. Zbog toga je prva zbirka pisama od brezove kore nepovratno izgubljena. Čisto ruska povijest.
Senzacija je stigla s pola stoljeća zakašnjenja. Kako kažu, ne bilo sreće, ali nesreća pomogla... Tijekom obnove grada 50-ih godina prošlog stoljeća obavljena su velika arheološka istraživanja koja su otkrila srednjovjekovne ulice i trgove, plemićke kule i kuće sv. obični građani u debljini višemetarskog kulturnog sloja. Prvi dokument od brezove kore (kasno 14. stoljeće) u Novgorodu otkriven je 26. srpnja 1951. na Nerevskom mjestu iskopavanja: sadržavao je popis feudalnih dužnosti u korist izvjesnog Thomasa.
Akademik Valentin Yanin u svojoj knjizi “Pošta od brezove kore stoljeća” opisao je okolnosti pronalaska na sljedeći način: “To se dogodilo 26. srpnja 1951., kada je mladi radnik Nina Fedorovna Akulova Pronašao sam tijekom iskapanja u drevnoj ulici Kholopya u Novgorodu, točno na podu njenog pločnika iz 14. stoljeća, gusti i prljavi svitak brezove kore, na čijoj su se površini kroz prljavštinu vidjela jasna slova. Da nije ovih slova, moglo bi se pomisliti da je otkriven ulomak drugog ribarskog plovka, kojih je u novgorodskoj zbirci do tada već bilo nekoliko desetaka. Akulova je svoje otkriće predala voditelju iskopavanja Gaideu. Andrejevna Avdušina, a ona je pozvala Artemija Vladimirovič Artsihovski, koji je dao glavni dramski učinak. Poziv ga je zatekao kako stoji na prastarom pločniku koji se čisti, a vodio je s pločnika ulice Kholopya u dvorište imanja. I stojeći na ovoj platformi, kao na pijedestalu, s podignutim prstom, jednu minutu, naočigled cijele iskopine, nije mogao, gušeći se, izgovoriti ni jednu jedinu riječ, ispuštajući samo neartikulirane zvukove, zatim, glasom promukao od uzbuđenja, povikao je: “Čekao sam ovo otkriće.” dvadeset godina!”
U čast ovog otkrića, 26. srpnja, u Novgorodu se slavi godišnji praznik - "Dan slova od brezove kore".
Ista arheološka sezona donijela je još 9 dokumenata o brezovoj kori. A danas ih ima već više od 1000. Najstarije pismo od brezove kore datira iz 10. stoljeća (iskopavanje Troitskog), "najmlađe" - iz sredine 15. stoljeća.
Vosak se izravnavao lopaticom i ispisivala slova. Najstarija ruska knjiga, Psaltir iz 11. stoljeća (oko 1010., više od pola stoljeća stariji od Ostromirovog evanđelja), pronađena u srpnju 2000., bila je upravo takva. Knjiga od tri pločice veličine 20x16 cm ispunjene voskom nosila je tekstove tri Davidova psalma.
Pisma brezove kore jedinstvena su po tome što su nam, za razliku od kronika i službenih dokumenata, dala priliku da "čujemo" glasove običnih Novgorodaca. Većina pisama je poslovna korespondencija. Ali među pismima ima i ljubavnih poruka, i prijetnje da će ga pozvati na Božji sud – ispit vodom...
Poučne bilješke i crteži sedmogodišnjeg dječaka Onfima, otkriveni 1956. godine, postali su naširoko poznati. Nakon što je izgrebao slova abecede, konačno je sebe prikazao kao naoružanog ratnika koji jaše konja i razbija neprijatelje. Od tada se dječački snovi nisu puno promijenili.
Dokument od brezove kore broj 9 postao je prava senzacija. Ovo je prvo pismo jedne žene u Rusu: “Ono što mi je moj otac dao i moji rođaci su mi dodali, to ide njemu (što znači mom bivšem mužu). A sada, oženivši se novom ženom, ne daje mi ništa. Udarivši ruke u znak novih zaruka, otjerao me je, a drugu uzeo za ženu.” Ovo je, zaista, ruski dio, ženski dio...
A evo i ljubavnog pisma napisanog početkom 12. stoljeća. (br. 752): “Poslao sam ti tri puta. Kakvo zlo imate protiv mene da mi niste došli ovaj tjedan? A ja sam te tretirao kao brata! Jesam li te stvarno uvrijedio poslavši te? Ali vidim da ti se ne sviđa. Da ti je stalo, pobjegao bi ispod ljudskih očiju i pojurio... želiš li da te ostavim? Čak i ako sam te uvrijedio svojim nerazumijevanjem, ako mi se počneš rugati, neka ti Bog i ja sudimo.”
Zanimljivo je da je ovo slovo izrezano nožem, komadi su vezani u čvor i bačeni u hrpu gnojiva. Primatelj je, očito, već dobio drugu dragu...
Među pismima od brezove kore nalazi se i prva bračna ponuda u Rusiji (kraj 13. stoljeća): "Od Mikite do Ane. Slijedi me. Želim te, a ti želiš mene. I za to je Ignat slušao (svjedok) ... ” (br. 377).
Još jedno iznenađenje uslijedilo je 2005. godine, kada je pronađeno nekoliko poruka iz 12.-13. stoljeća s opscenim jezikom - e... (br. 35, 12. st.), b... (br. 531, početak 13. st.), str. ..(br. 955, XII stoljeće) itd.. Time je konačno pokopan ustaljeni mit da izvornost našeg “usmenog ruskog” navodno dugujemo Mongolo-Tatarima.
Pisma od brezove kore otkrila su nam nevjerojatnu činjenicu o gotovo univerzalnoj pismenosti gradskog stanovništva drevne Rusije. Štoviše, ruski ljudi u to su vrijeme pisali praktički bez grešaka - prema Zaliznyakovim procjenama, 90% slova bilo je ispravno napisano (oprostite na tautologiji).
Iz osobnog iskustva: dok smo moja žena i ja radili kao studenti tijekom sezone 1986. na mjestu iskopavanja Trinity, pronađeno je slovo koje je počinjalo otrcanim "...Yanin". Bilo je dosta smijeha na ovu poruku akademiku nakon tisućljeća.
Lutajući Novgorodskim muzejom naišao sam na pismo koje može poslužiti kao dobra alternativa naslovu poznate Yaninove knjige „Poslao sam ti brezovu koru“. "Poslao sam ti kantu jesetre", bogami, bolje je))...
Prema arheolozima, Novgorodska zemlja još uvijek čuva najmanje 20-30 tisuća dokumenata od brezove kore. No budući da ih se u prosjeku otkrije 18 godišnje, trebat će oko tisuću i pol godina da cijela ova neprocjenjiva knjižnica izađe na svjetlo dana.
Cjeloviti skup dokumenata o brezovoj kori objavljen je 2006. na web stranici "Staroruska pisma o brezovoj kori" http://gramoty.ru/index.php?id=about_site
Sve do 1951. postojalo je čvrsto mišljenje da su samo odabrani društveni slojevi dobili obrazovanje u Rusiji. Ovaj mit je raspršen otkrićem arheologa, koje se dogodilo 26. srpnja 1951. u Novgorodu. Stručnjaci su otkrili pismo od brezove kore sačuvano iz 14. stoljeća, odnosno svitak od brezove kore, koji bi se lako mogao zamijeniti za ribarski plovak, na kojem su bile ugrebane riječi.
Jedna drevna bilješka, koja je popisivala sela koja su plaćala porez nekim Romima, bila je prva koja je opovrgla mišljenje da je stanovništvo Rusije bilo univerzalno nepismeno. Ubrzo su u Novgorodu i drugim gradovima arheolozi počeli pronalaziti sve više i više novih zapisa koji potvrđuju da su trgovci, zanatlije i seljaci znali pisati. AiF.ru govori o čemu su mislili i pisali naši preci.
Prvo slovo od brezove kore. Vrlo je fragmentiran, ali se sastoji od dugih i sasvim standardnih fraza: “Toliko je gnoja došlo iz tog i tog sela”, pa se lako obnavlja. Foto: RIA Novosti
Od Gavrila do Kondrata
Za razliku od većine tradicionalnih spomenika 11.-15. stoljeća, ljudi su pisma od brezove kore pisali jednostavnim jezikom, jer su primatelji poruke najčešće bili članovi vlastite obitelji, susjedi ili poslovni partneri. Pisanju na brezovoj kori pribjegavalo se u slučaju hitne potrebe, pa se najčešće kućne narudžbe i svakodnevni zahtjevi nalaze na brezovoj kori. Na primjer, dokument iz 14. stoljeća poznat kao broj 43 sadrži najčešći zahtjev da se s njim pošalje sluga i košulja:
“Od Borisa do Nastasje. Kad ovo pismo stigne, pošaljite mi čovjeka na pastuhu, jer ovdje imam puno posla. Da, pošalji košulju - zaboravio sam majicu.”
Ponekad se mogu naći pritužbe i prijetnje u spomenicima koje su pronašli arheolozi. Na primjer, pismo od brezove kore iz 12. stoljeća, poznato kao br. 155, ispostavilo se da je bilješka čiji autor zahtijeva naknadu štete koja mu je nanesena u iznosu od 12 grivni:
“Od Poločke (ili: Poločke) do... [Nakon što si (?)] uzeo djevojku Domaslavu, Domaslav je uzeo 12 grivni od mene. Stiglo je 12 grivni. Ako ne pošalješ, onda ću stati (što znači: s tobom na dvor) pred kneza i biskupa; onda se pripremite za veći gubitak.”
Dokument od brezove kore br.155. Izvor: Javno vlasništvo
Uz pomoć slova brezove kore možemo saznati više o svakodnevnom životu naših predaka. Na primjer, povelja br. 109 iz 12. stoljeća posvećena je događaju s kupnjom ukradenog roba od strane ratnika:
“Potvrda Žiznomira Mikuli. Kupio si roba u Pskovu, a princeza me zgrabila za to (implicirano: osudivši me za krađu). A onda je ekipa jamčila za mene. Zato pošalji pismo tom mužu ako ima robinju. Ali ja želim, nakon što sam kupio konje i uzjahao prinčeva muža, [ići] u sukob. A ti, ako nisi uzeo taj novac [još], nemoj ništa uzeti od njega.”
Ponekad bilješke koje pronalaze arheolozi sadrže izuzetno kratak i jednostavan tekst, sličan modernoj SMS poruci (br. 1073): “ Od Gavrila do Kondrata. Dođi ovamo”, - a ponekad izgledaju kao reklame. Na primjer, dopis broj 876 sadrži upozorenje da će se idućih dana na trgu odvijati sanacija.
Potvrda br.109. Fotografija: Commons.wikimedia.org
Ljubavne afere
“Od Mikite do Ane. Udaj se za mene - želim te, a ti želiš mene; a Ignat Mojsejev je tome svjedok.”
Najnevjerojatnije u ovoj bilješci je to što se Mikita izravno obraća samoj mladenki, a ne njezinim roditeljima, kako je to bilo uobičajeno. O razlozima takvog čina može se samo nagađati. Iz 12. st. sačuvan je još jedan zanimljiv tekst u kojem uzrujana gospođa grdi svog odabranika (br. 752):
“[Poslao sam (?)] tebi tri puta. Kakvo zlo imaš protiv mene što ovaj tjedan (ili: ovu nedjelju) nisi došao k meni? A ja sam te tretirao kao brata! Jesam li te stvarno uvrijedio poslavši [vam]? Ali vidim da ti se ne sviđa. Da te zanima, bi li izbio ispod [ljudskih] očiju i pojurio...? Čak i ako sam te uvrijedio svojom ludošću, ako mi se počneš rugati, tada će ti Bog i moja zloća (to jest ja) suditi.
Ispostavilo se da je u staroj Rusiji odnos između supružnika bio donekle sličan modernim obiteljima. Tako, na primjer, u pismu br. 931 Semjonova žena traži da se obustavi određeni sukob do njenog povratka. Doći će i sama to riješiti:
“Naredba Semjonu od njegove žene. Kad bi samo mogao [sve] smiriti i čekati me. I udarit ću te čelom.”
Arheolozi su također pronašli fragmente ljubavnog zapleta, koji je vjerojatno uključen u nacrt ljubavnog pisma (br. 521): “Neka dakle tvoje srce i tvoje tijelo i tvoja duša gore [strašću] za mene i za moje tijelo i za moje lice." Pa čak i poruka sestre bratu, u kojoj izvještava da je njezin muž doveo kući svoju ljubavnicu, pa su se napili i pretukli je nasmrt. U istoj bilješci sestra moli brata da brzo dođe i zauzme se za nju.
Isprava od brezove kore br. 497 (druga polovica XIV. st.). Gavrila Postnja poziva svog zeta Grgura i sestru Ulitu da posjete Novgorod.
Poruke izgrebane na brezovoj kori prije više stotina godina danas su jedinstveni izvor informacija o jeziku, životu i kulturi drevne Rusije.
Prva novgorodska povelja pronađena je 26. srpnja 1951. godine. Danas, gotovo 65 godina kasnije, zbirka znanstvenika uključuje više od 1000 kora breze, od kojih je najveći dio pronađen u Velikom Novgorodu, a manji dio u Staroj Rusi, Toržoku, Pskovu i drugim gradovima. Ovakva geografija nalaza objašnjava se prirodnim uvjetima: organska tvar dobro je očuvana u vlažnom tlu ako ne dolazi u dodir sa zrakom. Očigledno je novgorodsko tlo izvrsno za "očuvanje" srednjovjekovnih pisanih spomenika. Prve nama poznate povelje potječu iz 11. stoljeća; jedan od najranijih, okvirno datiran u 1060.-1100., izgleda ovako:
Gramoty.ru
Njezin prijevod: "Litva je krenula u rat protiv Karela." Prema povjesničaru i arheologu V. L. Yaninu, ovo je izvješće napisano 1069. godine, tijekom vojne kampanje polockog kneza Vseslava Borisoviča protiv Novgoroda. Slovo od brezove kore može se datirati određivanjem starosti kulturnog sloja u kojem je pronađeno. U tome pomaže dendrokronologija: brojanje godova rasta na balvanima od kojih su građene drvene zgrade i cestovni nasipi, čiji su ostaci na istoj razini kulturnog sloja kao i slovo. Tijekom novgorodskih iskapanja sastavljene su dendrokronološke tablice, pomoću kojih je moguće odrediti starost nekih slova s točnošću od 10-15 godina. Još jedna metoda datiranja je paleografija: analiza jezičnih i grafičkih značajki "slova" od brezove kore. Zahvaljujući pismu lingvisti mogu rekonstruirati jezik kojim su govorili drevni Novgorodci. Sljedeći tekst, napisan u 13. stoljeću, predstavlja jednu od značajki njihovog dijalekta: “tsokane” - mješavina C i Ch.
Gramoty.ru
Prijevod: “Od Mikite do Ane. Udaj se za mene - želim te ["hotsu" u originalu], a ti želiš mene; a Ignat Mojsejev je tome svjedok.” Istina, kao što slijedi iz kore breze iz 12. stoljeća, nisu svi stanovnici drevnog Novgoroda imali sretan obiteljski život:
Gramoty.ru
“Od Gostyate do Vasila. Ono što mi je moj otac dao i što mi je moja rodbina dodatno dala, njegovo je. A sada, oženivši se novom ženom, ne daje mi ništa. Udaranjem po rukama [tj. u znak novih zaruka], otjerao me i uzeo drugu za ženu. Dođi i učini mi uslugu.” Autor sljedećeg pisma je dječak Onfim, koji je živio prije sedam i pol stoljeća. Prikazao je konjanika koji pobjeđuje neprijatelja, a crtež je potpisao autogramom: “Onfime”.
Gramoty.ru
Peto pismo u našem izboru je zavjera protiv groznice (XIV – XV stoljeća)
Gramoty.ru
Prijevod: "Sveti Sisinije i Sikhail sjedili su na Sinajskom brdu i gledali u more. I bila je buka s neba, velika i strašna. I vidio sam anđela kako leti s neba, Sveti Sisinije i Sikhail, s lisicama na rukama [dijelovi od oklopa] od leda, a u rukama drži plameno oružje. I tada se more uzburka, i izađe sedam golokosih žena, prokletih izgleda; zarobljene su snagom nevidljivog kralja. I sveti Sisinije i Sikhail je rekao..." - nažalost, tekst se dalje prekida; nedostaje donja polovica lista brezove kore. Sve uključeno u Izbor slova objedinjen je tehnikom pisanja. Slova su izgrebana tvrdom šipkom - a pisac - na unutarnjoj, mekanoj strani brezove kore. Poznato nam je samo nekoliko komada brezove kore ispisanih tintom. Zadnja slova napisana su sredinom 15. stoljeća: tada je brezovu koru zamijenio papir. Prilikom prikupljanja materijala korišteni su skenovi, crteži i prijevodi pisama objavljenih na web stranici gramoty.ru, kao i radovi A.A. Zaliznyak, A.A. Gippius i V.L. Ioannina.
Jesu li prije otkrića arheologa znali za slova od brezove kore?
Oni su znali. Neki drevni ruski autori izvješćuju o knjigama napisanim "ne na haratijima (komadima posebno obučenih ovčjih koža), već na brezovoj kori". Osim toga, starovjerska tradicija 17.-19. stoljeća znala je kopirati cijele knjige na slojevitu brezovu koru.
Kada je pronađeno prvo slovo?
Novgorodska arheološka ekspedicija pod vodstvom Artemija Artsihovskog radila je u Novgorodu od 1930-ih i pronašla je, između ostalog, pismo - oštre metalne ili koštane šipke kojima su se slova grebala na brezovoj kori. Istina, u početku su spisi pogrešno smatrani čavlima.
Za vrijeme fašističke okupacije arheološka istraživanja u Novgorodu morala su biti prekinuta, a nastavljena su tek krajem 1940-ih.
Tko je pronašao prvo slovo?
Novgorodka Nina Okulova, koja je tijekom porodiljnog dopusta došla honorarno raditi na arheološkoj ekspediciji. Za svoj pronalazak dobila je nagradu od stotinu rubalja.
Je li otkriće slova jedinstven događaj ili se ona često nalaze?
Relativno često. Već u ljeto 1951. godine, osim pisma broj 1, pronađeno je još devet pisama. Tada je njihov broj varirao od nula do više od sto godišnje, ovisno o tome koji su arheološki slojevi proučavani.
Je li istina da se slova od brezove kore nalaze samo u Velikom Novgorodu?
Ne. Osim Velikog Novgoroda, gdje su već pronađena 1064 slova, pisma od brezove kore pronađena su u Staroj Rusi (45), Toržoku (19), Smolensku (16), Pskovu (8), Tveru (5), Moskvi (3) i drugim gradovima.
U Novgorodu ima više slova. Jesu li Novgorodci znali pisati češće od drugih?
Potpuno izborno. Samo što u Novgorodu očuvanju slova pogoduju osobitosti života i tla.
Kako bi krhka kora breze preživjela nekoliko stoljeća, mora se staviti u uvjete u kojima je ne bi uništili voda i zrak. Nije slučajno što su većina pronađenih dokumenata bila privatna pisma ili nacrti isprava - računi, priznanice, oporuke (ponekad prethodno uništene - izrezane na komade). Navodno su zapisi koji su postali nepotrebni jednostavno izbačeni na ulicu, gdje su pali pod svježi sloj zemlje i smeća.
Važnu ulogu u otkrivanju slova igra očuvanje arheološkog sloja XI-XIII stoljeća u Novgorodu. Nažalost, nakon brojnih rekonstrukcija tijekom stoljeća, malo gradova ima isto obilježje.
Tko vodi iskopavanja?
Novgorodska arheološka ekspedicija Moskovskog državnog sveučilišta, kao i ekspedicije znanstvenih instituta. U iskapanja su uvelike uključeni studenti i školarci.
Tko su najpoznatiji znanstvenici koji se bave opismenjavanjem?
Akademik Artemij Vladimirovič Artsihovski(1902.-1978.) - prvi šef katedre za arheologiju obnovljene na Moskovskom sveučilištu (1939.), zatim (1952.-1957.) - dekan Povijesnog fakulteta, osnivač i voditelj Novgorodske arheološke ekspedicije (1932.-1962.), prvi izdavač dokumenata od brezove kore. Uveo je opći kolegij iz arheologije u sveučilišni nastavni program i razvio opću metodologiju analize kulturnog sloja.
Akademik Valentin Lavrentijevič Janin(1929.) – voditelj Novgorodske arheološke ekspedicije (od 1963.), voditelj Odsjeka za arheologiju Moskovskog državnog sveučilišta (od 1978.), stručnjak za starorusku numizmatiku. Prvi put je koristio pisma od brezove kore kao povijesni izvor.
Razvio je metodologiju cjelovitog izvorišta, u kojoj se analiza istovremeno vrši na temelju pisanih izvora, arheoloških nalaza, pronađenog novca i pečata te umjetničkih spomenika.
Detaljno je razvio topografiju, povijest veche odnosa i monetarni sustav drevnog Novgoroda.
Akademik Andrej Anatoljevič Zaližnjak(1935.) – lingvist, od 1982. proučava jezik novgorodskog pisma. Utvrdio je osobine starovgorodskog dijalekta i općenito osobine staroruskog jezika. Poznat po svojim predavanjima o dokumentima od brezove kore na Moskovskom državnom sveučilištu.
Kako izgleda iskopina?
Iskopina je malo područje od nekoliko stotina četvornih metara u kojem ekspedicija mora proučiti kulturni sloj tijekom jednog ljeta ili tijekom nekoliko arheoloških sezona.
Glavni posao ekspedicije je postupno, sloj po sloj, podizanje tla s radilišta i proučavanje svega što se nalazi u različitim slojevima: temelji kuća, stari pločnici, razni predmeti koje su stanovnici tijekom godina izgubili ili bacili.
Osobitost rada arheologa temelji se na činjenici da u antičko doba nisu vršena velika iskapanja - iskapanje ili, naprotiv, nasipanje zemlje, pa su svi tragovi života i djelovanja ostali upravo tu, ispod stopala ljudi.
Na primjer, nova kuća bi se mogla sagraditi na krunama izgorjele, rastavljajući gornje pougljenjene trupce. Jednom svakih trideset do četrdeset godina u Novgorodu su obnovljeni drveni pločnici - točno na starim daskama. Sada kada je datacija ovih djela dobro proučena, lako se mogu datirati prema sloju pločnika preko kojeg je pronađen predmet ili pismo.
Debljina kulturnog sloja na nekim mjestima u Novgorodu doseže sedam metara. Prema tome, potpuno iskopani iskop je rupa odgovarajuće dubine; u njemu su arheolozi skinuli, prosijali i proučili sve gornje slojeve i došli do kopna – sloja u kojem više nema tragova ljudskog života i djelovanja. Novgorodski kontinent odgovara dvadesetim i tridesetim godinama 10. stoljeća.
O čemu su pisali u pismima?
Pisma su tekuća poslovna i svakodnevna korespondencija. Za razliku od službenih dokumenata - kneževskih dekreta, kronika, duhovne literature - čiji su autori pretpostavljali da će njihova djela dugo živjeti, pisma govore o svakodnevnom i neslužbenom životu starih Rusa.
Zahvaljujući pismima, bilo je moguće detaljno proučiti genealogiju bojarskih obitelji drevnog Novgoroda (među dokumentima ima mnogo oporuka) i razumjeti zemljopis njegovih trgovačkih odnosa (postoje računi i priznanice). Iz pisama smo saznali da su žene u staroj Rusiji znale pisati i bile prilično neovisne (postoje pisma u kojima se muževima daju naredbe za kućanske poslove). Djeca u staroj Rusiji obično su učila pisati u dobi od deset do trinaest godina, ali ponekad i ranije (postoje bilježnice i samo škrabotine).
Duhovni spisi i molitve zauzimaju mnogo manje mjesta u pismima - očito se vjerovalo da im je mjesto u crkvenim knjigama, ali bilo je zavjera.
Najzanimljiviji certifikati
Potvrde 199-210 i 331 su prepisi i crteži novgorodskog dječaka Onfima, koji je živio u 13. stoljeću.
Iz pisama se zna da je Onfim imao oko sedam godina i da je tek učio pisati. Dio pisama su prepiske Onfima, koji je učio prema tradicionalnoj staroruskoj metodi - prvo je ispisivao slogove, zatim male dijelove molitvi iz Psaltira i pojedinačne formule poslovnih dokumenata. Onfim je u slobodno vrijeme za vrijeme nastave crtao - na primjer, sebe je prikazivao kao ratnika.
Potvrda 752. Ljubavno pismo djevojke iz 11. stoljeća:
“Poslao sam ti tri puta. Kakvo zlo imate protiv mene da mi niste došli ovaj tjedan? A ja sam te tretirao kao brata! Jesam li te stvarno uvrijedio poslavši te? Ali vidim da ti se ne sviđa. Da ti je stalo, pobjegao bi ispod ljudskih očiju i pojurio... želiš li da te ostavim? Čak i ako sam te uvrijedio svojim nerazumijevanjem, ako mi se počneš rugati, neka ti Bog i ja sudimo.”
- Kao reklama: Ljeto je tradicionalno razdoblje godišnjih odmora i kampiranja. Ako trebate sportsku obuću, možete kupiti tenisice Ukrajina za žene na ovoj stranici brzo i jeftino.
Suvremenog čovjeka zanima kako su njegovi preci živjeli prije mnogo stoljeća: o čemu su razmišljali, kakvi su bili njihovi odnosi, što su nosili, što su jeli, čemu su težili? A kronike izvješćuju samo o ratovima, gradnji novih crkava, smrti knezova, izborima biskupa, pomrčinama Sunca i epidemijama. I tu u pomoć dolaze slova od brezove kore, koju povjesničari smatraju najmisterioznijim fenomenom u ruskoj povijesti.
Što je pismo brezove kore
Pismo od brezove kore su bilješke, pisma i dokumenti izrađeni na brezovoj kori. Danas su povjesničari uvjereni da je brezina kora služila kao pisani materijal u Rusiji prije pojave pergamenta i papira. Tradicionalno, slova od brezove kore datiraju iz razdoblja od 11. do 15. stoljeća, ali Artsikhovski i mnogi njegovi pristaše tvrdili su da su se prva slova pojavila u Novgorodu još u 9. do 10. stoljeću. Na ovaj ili onaj način, ovo arheološko otkriće promijenilo je pogled modernih znanstvenika na Drevnu Rusiju i, što je još važnije, omogućilo im da je pogledaju iznutra.
Prva povelja od brezove kore
Vrijedno je napomenuti da znanstvenici smatraju najzanimljivijim novgorodska pisma. I to je razumljivo. Novgorod je jedan od najvećih centara Stare Rusije, koji nije bio ni monarhija (kao Kijev) ni kneževina (kao Vladimir). “Velika ruska republika srednjeg vijeka”, tako je socijalist Marx nazvao Novgorod.Prvo pismo od brezove kore pronađeno je 26. srpnja 1951. tijekom arheoloških iskapanja u ulici Dmitrovskaya u Novgorodu. Povelja je pronađena u procjepu između dasaka pločnika iz 14. stoljeća. Pred arheolozima je bio debeli svitak brezove kore, koji bi se, da nije bilo slova, mogao zamijeniti za ribarski plovak. Unatoč činjenici da je dokument netko poderao i bacio u ulici Kholopya (tako se zvala u srednjem vijeku), zadržao je prilično velike dijelove povezanog teksta. Dokument ima 13 redaka - samo 38 cm.I iako im vrijeme nije naklonjeno, sadržaj dokumenta nije teško dokučiti. U pismu su navedena sela koja su plaćala porez nekim Romima. Nakon prvog otkrića, uslijedila su i druga.
O čemu su pisali stari Novgorodci?
Slova od brezove kore imaju vrlo različit sadržaj. Tako je, na primjer, pismo broj 155 bilješka o sudu, koja nalaže tuženiku da tužitelju nadoknadi štetu u iznosu od 12 grivna. Potvrda broj 419 – molitvenik. Ali pismo pod brojem 497 bio je poziv Grgurovog zeta da ostane u Novgorodu.Pismo od brezove kore koje je službenik poslao gospodaru kaže: " Naklon od Mihaela do majstora Timofija. Zemlja je spremna, trebamo sjeme. Došli su, gospodine, prost čovjek, a mi se usuđujemo bez vaše riječi činiti raž».
Među pismima su pronađene ljubavne poruke, pa čak i poziv na intimni spoj. Pronađena je poruka sestre bratu u kojoj piše da je njen muž doveo kući ljubavnicu, te su se napili i pretukli je nasmrt. U istoj bilješci sestra moli brata da brzo dođe i zauzme se za nju.
Ispostavilo se da su pisma od brezove kore korištena ne samo kao pisma, već i kao najave. Na primjer, dopis broj 876 sadrži upozorenje da će se idućih dana na trgu odvijati sanacijski radovi.
Vrijednost slova brezove kore, prema povjesničarima, leži u činjenici da su velika većina svakodnevna pisma, iz kojih se može naučiti mnogo o životu Novgorodaca.
Jezik brezove kore
Zanimljivo otkriće u vezi sa slovima od brezove kore bila je činjenica da je njihov jezik (pisani staroslavenski) nešto drugačiji od onoga što su povjesničari navikli vidjeti. Jezik slova brezove kore sadrži nekoliko kardinalnih razlika u pisanju nekih riječi i kombinacija slova. Također postoje razlike u postavljanju interpunkcijskih znakova. Sve je to dovelo znanstvenike do zaključka da je starocrkvenoslavenski jezik bio vrlo heterogen i da je imao mnogo dijalekata, koji su se ponekad međusobno jako razlikovali. Ovu su teoriju potvrdila daljnja otkrića na području ruske povijesti.
Koliko ukupno ima diploma?
Do danas je u Novgorodu pronađeno 1050 pisama i slova, kao i jedna ikona-pismo od brezove kore. Pisma su pronađena iu drugim drevnim ruskim gradovima. U Pskovu je otkriveno 8 pisama. U Torzhoku - 19. U Smolensku - 16 certifikata. U Tveru - 3 diplome, au Moskvi - pet. Po jedno pismo pronađeno je u Staroj Rjazani i Nižnjem Novgorodu. Pisma su otkrivena i na drugim slavenskim područjima. U bjeloruskom Vitebsku i Mstislavlju postoji po jedno slovo, au Ukrajini, u Zvenigorodu Galitskom, postoje tri slova od brezove kore. Ova činjenica ukazuje na to da slova brezove kore nisu bila prerogativ Novgorodaca i razbija popularni mit o potpunoj nepismenosti običnih ljudi.Suvremena istraživanja
Potraga za slovima od brezove kore traje i danas. Svaki od njih je podvrgnut temeljitom proučavanju i dekodiranju. Posljednji pronađeni dokumenti nisu sadržavali natpise, već crteže. Samo u Novgorodu arheolozi su otkrili tri crteža slova, dva su navodno prikazivala prinčeve ratnike, a treći sadrži sliku ženskih oblika.
Znanstvenicima ostaje misterija kako su Novgorodci točno razmjenjivali pisma i tko je ta pisma dostavljao primateljima. Nažalost, za sada o tome postoje samo teorije. Moguće je da je već u 11. stoljeću Novgorod imao vlastitu poštu ili barem "kurirsku službu" dizajniranu posebno za pisma od brezove kore.
Jednako zanimljiva povijesna tema po kojoj se može suditi o tradiciji drevne slavenske ženske nošnje.
