Rodari Gianni
Putovanje Plave strijele
Gianni Rodari
Putovanje Plave strijele
SIGNORA PET MINUTA BARUNICE
Vila je bila stara gospođa, vrlo dobro odgojena i plemenita, gotovo barunica.
Nazivaju me”, mrmljala je ponekad za sebe, “jednostavno Vila, a ja se ne bunim: uostalom, prema neukima treba biti popustljiv. Ali ja sam skoro barunica; pristojni ljudi to znaju.
Da, signora barunice,” složila se sluškinja.
Nisam 100% barunica, ali mi nije toliko manjka. A razlika je gotovo nevidljiva. Nije li?
Neopaženo, signora barunice. A pristojni ljudi je ne primjećuju...
Bilo je tek prvo jutro u novoj godini. Cijelu su noć vila i njezina sluškinja putovale po krovovima i raznosile darove. Haljine su im bile prekrivene snijegom i poledicama.
"Upali peć", rekla je vila, "moraš osušiti odjeću." I stavi metlu na njezino mjesto: sada cijela godina Ne morate razmišljati o letenju s krova na krov, pogotovo s takvim sjevernim vjetrom.
Sluškinja je vratila metlu, gunđajući:
Zgodna sitnica - letenje na metli! Ovo je u naše vrijeme kada su izumljeni avioni! Već sam se prehladio zbog ovoga.
"Pripremi mi čašu cvjetnog napitka", naredila je vila, stavila naočale i sjela u stari kožni stolac koji je stajao ispred stola.
"Odmah, barunice", rekla je sluškinja.
Vila je pogleda s odobravanjem.
„Malo je lijena“, pomislila je vila, „ali zna pravila lijepog ponašanja i zna kako se ponašati sa damom iz mog kruga, obećavam joj da ću se povećati plaće. Zapravo, naravno, neću joj dati povećanje, a ionako nema dovoljno novca.”
Mora se reći da je vila, uza svu svoju plemenitost, bila prilično škrta. Dvaput godišnje obećala je staroj djevojci povećanje plaće, ali se ograničila samo na obećanja. Sluškinja je već odavno bila umorna od slušanja samo riječi; željela je čuti zveckanje novčića. Jednom je čak smogla hrabrosti to reći barunici. Ali vila je bila vrlo ogorčena:
Novčići i novčići! - reče ona uzdišući, - Neznalice samo o novcu misle. I kako je loše što o tome ne samo razmišljate, nego i govorite! Očigledno, da te naučim lijepo ponašanje- to je kao da magarca hraniš šećerom.
Vila uzdahne i zakopa se u svoje knjige.
Dakle, dovedimo ravnotežu. Ove godine nije dobro, nema dovoljno novca. Naravno, svi žele dobiti dobre darove od Vile, a kada treba platiti, svi se počnu cjenkati. Svi pokušavaju posuditi novac, obećavajući da će ga kasnije vratiti, kao da je Vila kakav kobasičar. Međutim, danas se nema što posebno žaliti: sve igračke koje su bile u dućanu su rasprodane, a sada ćemo morati donijeti nove iz skladišta.
Zatvorila je knjigu i počela ispisivati slova koja je u njoj pronašla poštanski sandučić.
Znao sam! - progovorila je. - Riskiram da dobijem upalu pluća isporučujući svoju robu, i nema zahvalnosti! Ovaj nije htio drvenu sablju - daj mu pištolj! Zna li on da pištolj košta tisuću lira više? Drugi je, zamislite, htio dobiti avion! Njegov otac je vratar kurirskog tajnika zaposlenika lutrije, a imao je samo tri stotine lira da kupi dar. Što bih mu mogao dati za takve novčiće?
Vila baci pisma natrag u kutiju, skide naočale i poviče:
Tereza, je li juha spremna?
Spremni, spremni, signora barunice.
I stara sluškinja pruži barunici čašu koja se dimila.
Jesi li stavio kap ruma unutra?
Dvije cijele žlice!
Jedna bi mi bila dovoljna... Sad mi je jasno zašto je boca skoro prazna. Zamislite samo, kupili smo ga prije samo četiri godine!
Pijuckajući uzavrelo piće malim gutljajima i pazeći da se ne opečete, kako samo starija gospoda znaju. Vila je lutala po svom malom kraljevstvu, pažljivo provjeravajući svaki kutak kuhinje, trgovine i malog drvenog stubišta koje je vodilo na drugi kat, gdje je bila spavaća soba.
Kako je tužno izgledala trgovina s navučenim zavjesama, praznim vitrinama i ormarićima, pretrpana kutijama bez igračaka i hrpama papira za zamatanje!
Pripremite ključeve od skladišta i svijeću, - rekla je vila, - morate donijeti nove igračke.
Ali, gospođo barunice, želite li raditi i danas, na dan vašeg praznika? Zar stvarno mislite da će danas itko doći u kupovinu? Uostalom, Silvestrovo, Vilinska noć, već je prošla...
Da, ali do sljedećeg dočeka Nove godine ostalo je još samo tristo šezdeset pet dana.
Moram vam reći da je Vilina trgovina radila tijekom cijele godine, a izlozi su joj uvijek bili osvijetljeni. Tako su djeca imala dovoljno vremena da se zaljube u ovu ili onu igračku, a roditelji vremena da naprave svoje izračune kako bi je mogli naručiti.
A osim toga, tu su i rođendani, a svi znaju da djeca te dane smatraju vrlo pogodnim za darivanje.
Je li vam sada jasno što Vila radi od prvog siječnja do sljedeće Nove godine? Ona sjedi iza prozora i gleda prolaznike. Posebno pažljivo promatra lica djece. Ona odmah razumije sviđa li im se nova igračka ili ne, a ako im se ne sviđa, uklanja je s vitrine i mijenja drugom.
Oh, gospodo, sad me nešto spopalo! Ovako je bilo kad sam bila mala. Tko zna ima li Vila sada ovu trgovinu s izlogom ispunjenim igračkama vlakićima, lutkama, krpenim psima, puškama, pištoljima, indijanskim figuricama i lutkama!
Sjećam se toga, ovog Fairy shopa. Koliko sam sati proveo za ovom vitrinom, brojeći igračke! Dugo sam ih prebrojao, a nikako nisam uspio prebrojati do kraja jer sam kupovno mlijeko morao nositi kući.
ŠTANDA SE PUNI
Skladište je bilo u podrumu, koji se nalazio u automobilu; jednom ispod dućana. Vila i njezina sluškinja morale su se dvadeset puta popeti i spustiti niz stepenice kako bi napunile ormare i vitrine novim igračkama.
Već na trećoj plovidbi Tereza je bila umorna.
Signora," rekla je, zaustavivši se nasred stepenica s velikom hrpom lutaka u rukama, "Signora barunice, srce mi kuca."
„Dobro je to, dušo moja, baš je dobro“, odgovori vila, „bilo bi još gore da više ne kuca“.
Bole me noge, signora barunice.
Ostavite ih u kuhinji, neka se odmore, pogotovo jer ne možete nositi ništa s nogama.
Signora barunice, nemam dovoljno zraka...
Nisam ti ga ukrao, dragi, imam dovoljno svog.
I doista, činilo se da se Vila nikad nije umorila. Unatoč poodmaklim godinama, skakutala je uz stepenice kao da pleše, kao da ima opruge skrivene pod petama. Istodobno je nastavila brojati.
Ti mi Indijci donose zaradu od po dvjesto lira, možda i tristo lira. Danas su Indijci vrlo moderni. Ne mislite li da je ovaj električni vlak jednostavno čudo?! Zvat ću ga Plava Strijela i kunem se da ću prestati trgovati ako ga od sutra stotine dječjih očiju ne proždire od jutra do večeri.
Doista, bio je to divan vlak, s dvije barijere, s kolodvorom i upraviteljem kolodvora, s strojovođom i upraviteljem vlaka u naočalama. Nakon što je toliko mjeseci ležao u skladištu, električni vlak bio je potpuno prekriven prašinom, ali Vila ga je temeljito obrisala krpom, a plava boja zaiskrila je poput vode u alpskom jezeru: cijeli vlak, uključujući načelnika postaje , upravitelj vlaka i strojovođa, obojena je plavom bojom.
Kad je vila obrisala prašinu s Vozačevih očiju, on se osvrnuo oko sebe i uzviknuo:
Napokon vidim! Osjećam se kao da sam mjesecima bio zakopan u špilji. Dakle, kada krećemo? Spreman sam.
Smiri se, smiri se”, prekinuo ga je Upravitelj vlaka brišući mu naočale rupčićem. - Vlak neće krenuti bez moje naredbe.
Prebroj pruge na svojoj beretki," reče treći glas, "i vidjet ćeš tko je ovdje najstariji."
Zapovjednik vlaka je prebrojao svoje udarce. Imao ih je četiri. Zatim je izbrojao trake šefa postaje - pet. Upravitelj vlaka je uzdahnuo, sakrio naočale i utihnuo. Šef postaje hodao je naprijed-natrag po izlogu, mašući palicom kojom se signalizirao polazak. Na trgu pred kolodvorom postrojila se pukovnija limenih puškara s limenom glazbom i pukovnikom. Cijela artiljerijska baterija na čelu s generalom bila je smještena malo po strani.
Iza kolodvora bila je zelena ravnica i raštrkana brda. U ravnici oko poglavice, čije je ime bilo Srebrno pero, Indijanci su podigli logor. Na vrhu planine, kauboji na konjima držali su svoj laso na gotovs.
Zrakoplov koji je visio na stropu njihao se iznad krova postaje: pilot se nagnuo iz kokpita i pogledao dolje. Moram vam reći da je taj Pilot napravljen tako da nije mogao ustati na noge: nije imao noge. Bio je to Sjedeći pilot.
Gianni Rodari La freccia azzurra
© 2008, Edizioni EL S.r.l., Trst, Italija
© Dizajn. Izdavačka kuća Eksmo doo, 2015
* * *
Prvi dio
Poglavlje I
Signora pet minuta do barunice
Vila je bila stara gospođa, vrlo dobro odgojena i plemenita, gotovo barunica.
"Zovu me", mrmljala je ponekad za sebe, "samo Vila, a ja se ne bunim: uostalom, treba biti popustljiv prema neukima." Ali ja sam skoro barunica; pristojni ljudi to znaju.
"Da, signora barunice", pristala je sluškinja.
"Nisam 100% barunica, ali mi nije toliko manjka." A razlika je gotovo nevidljiva. Nije li?
- Nevidljiva, signora barunice. A pristojni ljudi to ne primjećuju...
Bilo je tek prvo jutro u novoj godini. Cijelu noć vila i njezina sluškinja putovale su po krovovima i raznosile darove. Haljine su im bile prekrivene snijegom i poledicama.
"Upali peć", rekla je vila, "moraš osušiti odjeću." I stavite metlu na svoje mjesto: sada cijelu godinu ne morate razmišljati o letenju s krova na krov, čak i s takvim sjevernim vjetrom.
Sluškinja je vratila metlu, gunđajući:
- Zgodna sitnica - leti na metli! Ovo je u naše vrijeme kada su izumljeni avioni! Već sam se prehladio zbog ovoga.
"Pripremite mi čašu cvjetnog napitka", naredila je vila, stavila naočale i sjela u stari kožni stolac koji je stajao ispred stola.
"Za minutu, barunice", rekla je sobarica.
Vila ju je pogledala s odobravanjem.
“Malo je lijena”, pomislila je vila, “ali zna pravila lijepog ponašanja i zna kako se ponašati s damom iz mog kruga. Obećat ću joj povećanje plaće. Zapravo, naravno, neću joj dati povećanje, a ionako nema dovoljno novca.”
Mora se reći da je vila, uza svu svoju plemenitost, bila prilično škrta. Dvaput godišnje obećala je staroj djevojci povećanje plaće, ali se ograničila samo na obećanja. Sluškinja je već odavno bila umorna od slušanja samo riječi; željela je čuti zveckanje novčića. Jednom je čak smogla hrabrosti to reći barunici. Ali vila je bila vrlo ogorčena.
– Novčići i novčići! – rekla je uzdahnuvši. – Neznalice misle samo na novac. I kako je loše što o tome ne samo razmišljate, nego i govorite! Očigledno je naučiti vas lijepom ponašanju kao hraniti magarca šećerom.
Vila uzdahne i zakopa se u svoje knjige.
- Dakle, dovedimo ravnotežu. Ove godine nije dobro, nema dovoljno novca. Naravno, svi žele od Vile dobri darovi, a kada dođe do plaćanja za njih, počinju se cjenkati. Svi pokušavaju posuditi novac, obećavajući da će ga kasnije vratiti, kao da je Vila kakav kobasičar. Međutim, danas se nema što posebno žaliti: sve igračke koje su bile u dućanu su rasprodane, a sada ćemo morati donijeti nove iz skladišta.
Zatvorila je knjigu i počela ispisivati pisma koja je pronašla u poštanskom sandučiću.
- Znao sam! – progovorila je. “Riskiram da dobijem upalu pluća isporukom svoje robe, i ne hvala!” Ovaj nije htio drvenu sablju - daj mu pištolj! Zna li on da pištolj košta tisuću lira više? Drugi je, zamislite, htio dobiti avion! Njegov otac je portir kurirskog tajnika zaposlenika lutrije, a imao je samo tri stotine lira da kupi dar. Što bih mu mogao dati za takve novčiće?
Vila je bacila pisma natrag u kutiju. Skinula je naočale i pozvala:
- Tereza, je li juha spremna?
- Spremni, spremni, signora barunice.
I stara sluškinja pruži barunici čašu koja se dimila.
– Jesi li ulio kap ruma ovamo?
- Dvije cijele žlice!
– Jedna bi mi bila dovoljna... Sad mi je jasno zašto je boca skoro prazna. Zamislite samo, kupili smo ga prije samo četiri godine!
Pijuckajući kipući napitak malim gutljajima i ne opeći se pritom, kako to samo stari džentlmeni znaju, Vila je lutala po svom malom kraljevstvu, pažljivo provjeravajući svaki kutak kuhinje, dućana i malog drvenog stubišta koje je vodilo do drugi kat, gdje je bila spavaća soba.
Kako je tužno izgledala trgovina s navučenim zavjesama, praznim vitrinama i ormarima, pretrpana kutijama bez igračaka i hrpama papira za zamatanje!
"Pripremi ključeve od skladišta i svijeću", rekla je vila, "moramo donijeti nove igračke."
- Ali, signora barunice, želite li raditi i danas, na dan vašeg praznika? Zar stvarno mislite da će danas itko doći u kupovinu? Uostalom, Silvestrovo, Vilinska noć, već je prošla...
– Da, ali do sljedećeg dočeka Nove godine ostalo je još samo tristo šezdeset i pet dana.
Moram vam reći da je Vilina trgovina radila tijekom cijele godine, a izlozi su joj uvijek bili osvijetljeni.
Tako su djeca imala dovoljno vremena da se zaljube u ovu ili onu igračku, a roditelji vremena da naprave svoje izračune kako bi je mogli naručiti.
Osim toga, tu su i rođendani, a svi znaju da djeca te dane smatraju vrlo pogodnim za darivanje.
Je li vam sada jasno što Vila radi od prvog siječnja do sljedeće Nove godine? Ona sjedi iza prozora i gleda prolaznike. Posebno pažljivo promatra lica djece. Ona odmah shvati sviđa li im se nova igračka ili ne, a ako im se ne sviđa, makne je iz vitrine i zamijeni drugom.
Oh, gospodo, sad me nešto spopalo! Ovako je bilo kad sam bila mala. Tko zna ima li Vila sada ovu trgovinu s izlogom ispunjenim igračkama vlakićima, lutkama, krpenim psima, puškama, pištoljima, indijanskim figuricama i lutkama?
Sjećam se toga, ovog Fairy shopa. Koliko sam sati proveo za ovom vitrinom, brojeći igračke! Dugo sam ih prebrojao, a nikako nisam uspio prebrojati do kraja jer sam kupovno mlijeko morao nositi kući.
Vila je bila stara gospođa, vrlo dobro odgojena i plemenita, gotovo barunica.
"Zovu me", mrmljala je ponekad za sebe, "samo Vila, a ja se ne bunim: uostalom, treba biti popustljiv prema neukima." Ali ja sam skoro barunica; pristojni ljudi to znaju.
"Da, signora barunice", pristala je sluškinja.
"Nisam 100% barunica, ali mi nije toliko manjka." A razlika je gotovo nevidljiva. Nije li?
- Nevidljiva, signora barunice. A pristojni je ljudi ne primjećuju...
Bilo je tek prvo jutro u novoj godini. Cijelu su noć vila i njezina sluškinja putovale po krovovima i raznosile darove. Haljine su im bile prekrivene snijegom i poledicama.
"Upali peć", rekla je vila, "moraš osušiti odjeću." I stavite metlu na svoje mjesto: sada cijelu godinu ne morate razmišljati o letenju s krova na krov, pogotovo s takvim sjevernim vjetrom.
Sluškinja je vratila metlu, gunđajući:
- Zgodna sitnica - leti na metli! Ovo je u naše vrijeme kada su izumljeni avioni! Već sam se prehladio zbog ovoga.
"Pripremite mi čašu cvjetnog napitka", naredila je vila, stavila naočale i sjela u stari kožni stolac koji je stajao ispred stola.
"Za minutu, barunice", rekla je sobarica.
Vila je pogleda s odobravanjem.
“Malo je lijena”, pomisli Vila, “ali zna pravila lijepog ponašanja i zna kako se ponašati sa damom iz mog kruga. Obećat ću joj povećanje plaće. Zapravo, naravno, neću joj dati povećanje, a ionako nema dovoljno novca.”
Mora se reći da je vila, uza svu svoju plemenitost, bila prilično škrta. Dvaput godišnje obećala je staroj djevojci povećanje plaće, ali se ograničila samo na obećanja. Sluškinja je već odavno bila umorna od slušanja samo riječi; željela je čuti zveckanje novčića. Jednom je čak smogla hrabrosti to reći barunici. Ali vila je bila vrlo ogorčena:
– Novčići i novčići! - reče ona uzdišući, - Neznalice samo o novcu misle. I kako je loše što o tome ne samo razmišljate, nego i govorite! Očigledno je naučiti vas lijepom ponašanju kao hraniti magarca šećerom.
Vila uzdahne i zakopa se u svoje knjige.
- Dakle, dovedimo ravnotežu. Ove godine nije dobro, nema dovoljno novca. Naravno, svi žele dobiti dobre darove od Vile, a kada treba platiti, svi se počnu cjenkati. Svi pokušavaju posuditi novac, obećavajući da će ga kasnije vratiti, kao da je Vila kakav kobasičar. Međutim, danas se nema što posebno žaliti: sve igračke koje su bile u dućanu su rasprodane, a sada ćemo morati donijeti nove iz skladišta.
Zatvorila je knjigu i počela ispisivati pisma koja je pronašla u poštanskom sandučiću.
- Znao sam! – progovorila je. – Riskiram da dobijem upalu pluća dok dostavljam svoju robu, i ne hvala! Ovaj nije htio drvenu sablju - daj mu pištolj! Zna li on da pištolj košta tisuću lira više? Drugi je, zamislite, htio dobiti avion! Njegov otac je portir kurirskog tajnika zaposlenika lutrije, a imao je samo tri stotine lira da kupi dar. Što bih mu mogao dati za takve novčiće?
Vila baci pisma natrag u kutiju, skide naočale i poviče:
- Tereza, je li juha spremna?
- Spremni, spremni, signora barunice.
I stara sluškinja pruži barunici čašu koja se dimila.
– Jesi li ulio kap ruma ovamo?
- Dvije cijele žlice!
– Jedna bi mi bila dovoljna... Sad mi je jasno zašto je boca skoro prazna. Zamislite samo, kupili smo ga prije samo četiri godine!
Pijuckajući uzavrelo piće malim gutljajima i pazeći da se ne opečete, kako samo starija gospoda znaju.
Vila je lutala po svom malom kraljevstvu, pažljivo provjeravajući svaki kutak kuhinje, trgovine i malog drvenog stubišta koje je vodilo na drugi kat, gdje je bila spavaća soba.
Kako je tužno izgledala trgovina s navučenim zavjesama, praznim vitrinama i ormarićima, pretrpana kutijama bez igračaka i hrpama papira za zamatanje!
"Pripremite ključeve od skladišta i svijeću", reče vila, "moramo donijeti nove igračke."
- Ali, signora barunice, želite li raditi i danas, na dan vašeg praznika? Zar stvarno mislite da će danas itko doći u kupovinu? Uostalom, Silvestrovo, Vilinska noć, već je prošla...
– Da, ali do sljedeće Nove godine ostalo je još samo tristo šezdeset i pet dana.
Moram vam reći da je Vilina trgovina radila tijekom cijele godine, a izlozi su joj uvijek bili osvijetljeni. Tako su djeca imala dovoljno vremena da se zaljube u ovu ili onu igračku, a roditelji vremena da naprave svoje izračune kako bi je mogli naručiti.
A osim toga, tu su i rođendani, a svi znaju da djeca te dane smatraju vrlo pogodnim za darivanje.
Je li vam sada jasno što Vila radi od prvog siječnja do sljedeće Nove godine? Ona sjedi iza prozora i gleda prolaznike. Posebno pažljivo promatra lica djece. Ona odmah razumije sviđa li im se nova igračka ili ne, a ako im se ne sviđa, uklanja je s vitrine i mijenja drugom.
Oh, gospodo, sad me nešto spopalo! Ovako je bilo kad sam bila mala. Tko zna ima li Vila sada ovu trgovinu s izlogom ispunjenim igračkama vlakićima, lutkama, krpenim psima, puškama, pištoljima, indijanskim figuricama i lutkama!
Sjećam se toga, ovog Fairy shopa. Koliko sam sati proveo za ovom vitrinom, brojeći igračke! Dugo sam ih prebrojao, a nikako nisam uspio prebrojati do kraja jer sam kupovno mlijeko morao nositi kući.
Poglavlje II. ŠTANDA SE PUNI
Skladište je bilo u podrumu, koji se nalazio u automobilu; jednom ispod dućana. Vila i njezina sluškinja morale su se dvadeset puta popeti i spustiti niz stepenice kako bi napunile ormare i vitrine novim igračkama.
Već na trećoj plovidbi Tereza je bila umorna.
"Signora," rekla je, zaustavivši se nasred stepenica s velikom hrpom lutaka u rukama, "Signora barunice, srce mi kuca."
„Dobro je to, dušo moja, baš je dobro“, odgovori vila, „bilo bi još gore da više ne kuca.
“Bole me noge, signora barunice.”
“Ostavite ih u kuhinji, neka se odmore, pogotovo jer ne možete nositi ništa svojim nogama.”
- Signora barunice, nemam dovoljno zraka...
"Nisam ti ga ukrao, draga, imam dovoljno svog."
I doista, činilo se da se Vila nikad nije umorila. Unatoč poodmaklim godinama, skakutala je uz stepenice kao da pleše, kao da ima opruge skrivene pod petama. Istodobno je nastavila brojati.
“Ti Indijci donose mi prihod od dvjesto lira svaki, možda čak i tristo lira.” Danas su Indijci vrlo moderni. Ne mislite li da je ovaj električni vlak jednostavno čudo?! Zvat ću ga Plava Strijela i kunem se da ću prestati trgovati ako ga od sutra stotine dječjih očiju ne proždire od jutra do večeri.
Doista, bio je to divan vlak, s dvije barijere, s kolodvorom i upraviteljem kolodvora, s strojovođom i upraviteljem vlaka u naočalama. Nakon što je toliko mjeseci ležao u skladištu, električni vlak bio je potpuno prekriven prašinom, ali Vila ga je temeljito obrisala krpom, a plava boja zaiskrila je poput vode u alpskom jezeru: cijeli vlak, uključujući načelnika postaje , upravitelj vlaka i strojovođa, obojena je plavom bojom.
Kad je vila obrisala prašinu s Vozačevih očiju, on se osvrnuo oko sebe i uzviknuo:
– Napokon vidim! Osjećam se kao da sam mjesecima bio zakopan u špilji. Dakle, kada krećemo? Spreman sam.
Gianni Rodari
Putovanje Plave strijele
Gianni Rodari La freccia azzurra
© 2008, Edizioni EL S.r.l., Trst, Italija
© Dizajn. Izdavačka kuća Eksmo doo, 2015
* * *
Prvi dio
Signora pet minuta do barunice
Vila je bila stara gospođa, vrlo dobro odgojena i plemenita, gotovo barunica.
"Zovu me", mrmljala je ponekad za sebe, "samo Vila, a ja se ne bunim: uostalom, treba biti popustljiv prema neukima." Ali ja sam skoro barunica; pristojni ljudi to znaju.
"Da, signora barunice", pristala je sluškinja.
"Nisam 100% barunica, ali mi nije toliko manjka." A razlika je gotovo nevidljiva. Nije li?
- Nevidljiva, signora barunice. A pristojni ljudi to ne primjećuju...
Bilo je tek prvo jutro u novoj godini. Cijelu noć vila i njezina sluškinja putovale su po krovovima i raznosile darove. Haljine su im bile prekrivene snijegom i poledicama.
"Upali peć", rekla je vila, "moraš osušiti odjeću." I stavite metlu na svoje mjesto: sada cijelu godinu ne morate razmišljati o letenju s krova na krov, čak i s takvim sjevernim vjetrom.
Sluškinja je vratila metlu, gunđajući:
- Zgodna sitnica - leti na metli! Ovo je u naše vrijeme kada su izumljeni avioni! Već sam se prehladio zbog ovoga.
"Pripremite mi čašu cvjetnog napitka", naredila je vila, stavila naočale i sjela u stari kožni stolac koji je stajao ispred stola.
"Za minutu, barunice", rekla je sobarica.
Vila ju je pogledala s odobravanjem.
“Malo je lijena”, pomislila je vila, “ali zna pravila lijepog ponašanja i zna kako se ponašati s damom iz mog kruga. Obećat ću joj povećanje plaće. Zapravo, naravno, neću joj dati povećanje, a ionako nema dovoljno novca.”
Mora se reći da je vila, uza svu svoju plemenitost, bila prilično škrta. Dvaput godišnje obećala je staroj djevojci povećanje plaće, ali se ograničila samo na obećanja. Sluškinja je već odavno bila umorna od slušanja samo riječi; željela je čuti zveckanje novčića. Jednom je čak smogla hrabrosti to reći barunici. Ali vila je bila vrlo ogorčena.
– Novčići i novčići! – rekla je uzdahnuvši. – Neznalice misle samo na novac. I kako je loše što o tome ne samo razmišljate, nego i govorite! Očigledno je naučiti vas lijepom ponašanju kao hraniti magarca šećerom.
Vila uzdahne i zakopa se u svoje knjige.
- Dakle, dovedimo ravnotežu. Ove godine nije dobro, nema dovoljno novca. Naravno, svi žele dobre darove od Vile, a kada ih treba platiti, počinju se cjenkati. Svi pokušavaju posuditi novac, obećavajući da će ga kasnije vratiti, kao da je Vila kakav kobasičar. Međutim, danas se nema što posebno žaliti: sve igračke koje su bile u dućanu su rasprodane, a sada ćemo morati donijeti nove iz skladišta.
Zatvorila je knjigu i počela ispisivati pisma koja je pronašla u poštanskom sandučiću.
- Znao sam! – progovorila je. “Riskiram da dobijem upalu pluća isporukom svoje robe, i ne hvala!” Ovaj nije htio drvenu sablju - daj mu pištolj! Zna li on da pištolj košta tisuću lira više? Drugi je, zamislite, htio dobiti avion! Njegov otac je portir kurirskog tajnika zaposlenika lutrije, a imao je samo tri stotine lira da kupi dar. Što bih mu mogao dati za takve novčiće?
Vila je bacila pisma natrag u kutiju. Skinula je naočale i pozvala:
- Tereza, je li juha spremna?
- Spremni, spremni, signora barunice.
I stara sluškinja pruži barunici čašu koja se dimila.
– Jesi li ulio kap ruma ovamo?
- Dvije cijele žlice!
– Jedna bi mi bila dovoljna... Sad mi je jasno zašto je boca skoro prazna. Zamislite samo, kupili smo ga prije samo četiri godine!
Pijuckajući kipući napitak malim gutljajima i ne opeći se pritom, kako to samo stari džentlmeni znaju, Vila je lutala po svom malom kraljevstvu, pažljivo provjeravajući svaki kutak kuhinje, dućana i malog drvenog stubišta koje je vodilo do drugi kat, gdje je bila spavaća soba.
Kako je tužno izgledala trgovina s navučenim zavjesama, praznim vitrinama i ormarima, pretrpana kutijama bez igračaka i hrpama papira za zamatanje!
"Pripremi ključeve od skladišta i svijeću", rekla je vila, "moramo donijeti nove igračke."
- Ali, signora barunice, želite li raditi i danas, na dan vašeg praznika? Zar stvarno mislite da će danas itko doći u kupovinu? Uostalom, Silvestrovo, Vilinska noć, već je prošla...
– Da, ali do sljedećeg dočeka Nove godine ostalo je još samo tristo šezdeset i pet dana.
Moram vam reći da je Vilina trgovina radila tijekom cijele godine, a izlozi su joj uvijek bili osvijetljeni.
Tako su djeca imala dovoljno vremena da se zaljube u ovu ili onu igračku, a roditelji vremena da naprave svoje izračune kako bi je mogli naručiti.
Osim toga, tu su i rođendani, a svi znaju da djeca te dane smatraju vrlo pogodnim za darivanje.
Je li vam sada jasno što Vila radi od prvog siječnja do sljedeće Nove godine? Ona sjedi iza prozora i gleda prolaznike. Posebno pažljivo promatra lica djece. Ona odmah shvati sviđa li im se nova igračka ili ne, a ako im se ne sviđa, makne je iz vitrine i zamijeni drugom.
Oh, gospodo, sad me nešto spopalo! Ovako je bilo kad sam bila mala. Tko zna ima li Vila sada ovu trgovinu s izlogom ispunjenim igračkama vlakićima, lutkama, krpenim psima, puškama, pištoljima, indijanskim figuricama i lutkama?
Sjećam se toga, ovog Fairy shopa. Koliko sam sati proveo za ovom vitrinom, brojeći igračke! Dugo sam ih prebrojao, a nikako nisam uspio prebrojati do kraja jer sam kupovno mlijeko morao nositi kući.
Vitrina se puni
Skladište je bilo u podrumu, koji se nalazio odmah ispod trgovine. Vila i njezina sluškinja morale su se dvadeset puta popeti i spustiti niz stepenice kako bi napunile ormare i vitrine novim igračkama.
Već na trećoj plovidbi Tereza je bila umorna.
"Signora," rekla je, zaustavivši se nasred stepenica s velikom hrpom lutaka u rukama, "Signora barunice, srce mi kuca."
„Dobro je to, dušo moja, baš je dobro“, odgovori vila, „bilo bi još gore da više ne kuca.
“Bole me noge, signora barunice.”
“Ostavite ih u kuhinji, neka se odmore, pogotovo jer ne možete nositi ništa svojim nogama.”
- Signora barunice, nemam dovoljno zraka...
"Nisam ti ga ukrao, draga, imam dovoljno svog."
I doista, činilo se da se Vila nikad nije umorila. Unatoč poodmaklim godinama, skakutala je uz stepenice kao da pleše, kao da ima opruge skrivene pod petama. Istodobno je nastavila brojati.
"Svaki mi ovi Indijanci donose prihod od dvjesto lira." Čak, možda, i tri stotine lira. Danas su Indijci vrlo moderni. Ne mislite li da je ovaj električni vlak jednostavno čudo?! Zvat ću ga Plava Strijela i kunem se da ću prestati trgovati ako ga od sutra stotine dječjih očiju ne proždire od jutra do večeri.
Doista, bio je to divan vlak: s dvije barijere, s kolodvorom i upraviteljem Glavnog kolodvora, s strojovođom i upraviteljem s naočalama. Nakon što je toliko mjeseci ležao u skladištu, električni vlak bio je potpuno prekriven prašinom, ali Vila ga je temeljito obrisala krpom, a plava boja zaiskrila je poput vode u alpskom jezeru: cijeli vlak, uključujući načelnika postaje , upravitelj vlaka i strojovođa, obojena je plavom bojom.
Kad je vila obrisala prašinu s Vozačevih očiju, on se osvrnuo oko sebe i uzviknuo:
– Napokon vidim! Osjećam se kao da sam mjesecima bio zakopan u špilji. Dakle, kada krećemo? Spreman sam.
- Smiri se, smiri se - prekinuo ga je upravitelj vlaka brišući mu naočale rupčićem. - Vlak neće krenuti bez moje naredbe.
Zapovjednik vlaka je prebrojao svoje udarce. Imao ih je četiri. Zatim je izbrojao trake šefa postaje - pet. Upravitelj vlaka je uzdahnuo, sakrio naočale i utihnuo. Načelnik postaje hodao je naprijed-natrag po izlogu, mašući palicom kojom se signalizira polazak. Na trgu pred kolodvorom postrojila se pukovnija limenih puškara s limenom glazbom i pukovnikom. Cijela artiljerijska baterija na čelu s generalom bila je smještena malo po strani.
Iza kolodvora pružala se zelena ravnica i razbacana brda. U ravnici oko poglavice, čije je ime bilo Srebrno pero, Indijanci su podigli logor. Na vrhu planine, kauboji na konjima držali su svoja lasa na gotovs.
Zrakoplov koji je visio na stropu njihao se iznad krova postaje: pilot se nagnuo iz kokpita i pogledao dolje. Moram vam reći da je taj Pilot napravljen tako da nije mogao ustati na noge: nije imao noge. Bio je to Sjedeći pilot.
Pokraj aviona visio je crveni kavez s kanarincem, koji se zvao Žuti kanarinac. Kad se kavez lagano zaljuljao, Kanarinac je zapjevao.
U vitrini su bile i lutke, Žuti medo, krpeni pas Dugme, boje, „Konstrukcijski set“, malo kazalište s tri lutke i brzi jedrenjak s dva jarbola. Kapetan je nervozno koračao po kapetanskom mostu jedrenjaka. Iz rasejanosti mu se zalijepila samo polovica brade, pa je golobradu polovicu lica brižljivo skrivao da ne ispadne kao čudak.
Šef postaje i polubradi kapetan pretvarali su se da ne primjećuju jedan drugoga, ali možda je jedan od njih već planirao izazvati drugog na dvoboj kako bi riješio pitanje vrhovnog zapovjedništva u vitrini.
Lutke su bile podijeljene u dvije skupine: jedne su uzdisale za šefom postaje, druge su nježno gledale polubradog kapetana, a samo je jedna crna lutka s očima bjeljim od mlijeka gledala samo u sjedećeg pilota i nikoga više.
Što se krpenog psa tiče, on bi rado mahao repom i skakao od sreće. Ali te znakove pažnje nije mogao pokazati svoj trojici, a nije htio izabrati nikoga, da ne uvrijedi drugu dvojicu. Stoga je sjedio tiho i nepomično, i izgledao je pomalo glupavo. Na ovratniku je crvenim slovima bilo ispisano njegovo ime: "Gumb". Možda se tako zvao jer je bio malen, kao gumb.
Ali onda se dogodio događaj zbog kojeg su odmah zaboravili i ljubomoru i rivalstvo. Upravo u tom trenutku Vila podiže zavjesu - i sunce se ulije u prozor u zlatnom slapu, izazivajući u svima strahovit strah, jer ga nitko prije nije vidio.
– Sto tisuća gluhih kitova! – zalajao je Polobradi Kapetan. - Što se dogodilo?
- Za pomoć! Za pomoć! – zacvilele su lutke skrivajući se jedna iza druge.
General je naredio da se topovi odmah okrenu prema neprijatelju kako bi bili spremni odbiti svaki napad. Samo je Srebrno Pero ostao neuznemiren. Izvadio je dugu lulu iz usta, što je činio samo u izuzetnim slučajevima, i rekao:
- Ne boj se, igračke. Ovo je Veliki Duh - Sunce, svačiji prijatelj. Pogledajte kako je cijeli trg bio veseo, radujući se njegovom dolasku.
Svi su pogledali u vitrinu. Trg je zaista blistao pod zrakama sunca. Mlazovi fontana djelovali su vatreno. Nježna toplina prodirala je kroz prašnjavo staklo u Vilin dućan.
- Tisuće pijanih kitova! – opet je promrmljao kapetan. - Ja sam morski, a ne sunčani vuk!
Lutke su se, veselo čavrljajući, odmah počele sunčati. Međutim, u jednom kutu vitrine sunčeve zrake nije mogao ući. Sjena je pala ravno na strojara i on se jako naljutio:
“Moralo se dogoditi da ja završim u sjeni!”
Pogledao je kroz prozor, a njegove oštre oči, navikle satima zuriti u tračnice tijekom dugih putovanja, susrele su se s par ogromnih, širom otvorenih očiju djeteta.
Moglo bi se gledati u te oči, kao što se gleda u kuću kad na prozorima nema zastora. I, gledajući u njih, Strojar je vidio veliku djetinju tugu.
"Čudno", pomislio je strojar Plave strijele. – Uvijek sam slušao da su djeca veseli ljudi. Znaju samo da se smiju i igraju od jutra do večeri. A ovaj mi se čini tužan, kao starac. Što mu se dogodilo?"
Tužni dječak je dugo gledao u izlog. Oči su mu se napunile suzama. S vremena na vrijeme suze su se kotrljale niz obraze i nestajale na usnama. Svima na prozoru zastade dah: nitko nikada nije vidio oči iz kojih bi tekla voda, i to je sve jako iznenadilo.
- Tisuću hromih kitova! - uzviknuo je kapetan. – Zabilježit ću ovaj događaj u brodski dnevnik!
Na kraju, dječak je obrisao oči rukavom jakne, prišao vratima trgovine, uhvatio kvaku i gurnuo vrata. Čula se tupa zvonjava zvona, koje kao da se žalilo, dozivalo u pomoć.
Polobradi kapetan je uzbuđen
"Signora barunice, netko je ušao u trgovinu", rekla je sluškinja.
Vila, koja se češljala u svojoj sobi, brzo je sišla niz stepenice, držeći ukosnice u ustima i usput stežući kosu.
"Tko god da je, zašto ne zatvori vrata?" - promrmljala je. “Nisam čuo zvono, ali sam odmah osjetio propuh.
Dostojanstva radi stavi naočale i uđe u dućan sitnim, polaganim koracima, kako treba hodati prava signora, osobito ako je gotovo barunica. No, ugledavši ispred sebe jadno odjevenog dječaka koji je u rukama gužvao plavu beretku, shvatila je da su ceremonije nepotrebne.
- Dobro? Što je bilo? - Vila kao da je svim svojim izgledom htjela reći: "Brzo govori, nemam vremena."
"Ja... Signora..." šapnuo je dječak.
Svi na prozoru su se ukočili, ali ništa se nije čulo.
- Što je rekao? – šapne Upravitelj vlaka.
- Ššš! – zapovjedi načelnik kolodvora. - Nemoj raditi buku!
- Moj dječak! - uzviknula je Vila, koja je osjetila kako počinje gubiti strpljenje, kao kad god je morala razgovarati s ljudima koji nisu bili upoznati s njezinom plemićkom titulom. – Dragi moj dječače, imam jako malo vremena. Požuri ili me ostavi na miru, ili još bolje, napiši mi dobro pismo.
“Ali, signora, već sam vam pisao”, žurno je šapnuo dječak, bojeći se da ne izgubi hrabrost.
- A, tako je! Kada?
- Prije mjesec dana.
- Da vidimo. Kako se zoveš?
- Monty Francesco.
- Quardicciolo...
- Hm... Monty, Monty... Evo, Francesco Monti. Doista, prije dvadeset i tri dana tražili ste od mene električni vlak na dar. Zašto samo vlak? Možete me pitati za avion ili cepelin, ili još bolje - cijelu flotu!
“Ali sviđa mi se vlak, signora Vilo.”
- Oh, dragi moj dječače, sviđa li ti se vlak?! Znate li da je dva dana nakon vašeg pisma vaša majka došla ovdje...
- Da, ja sam je zamolio da dođe. Zamolio sam je ovako: idi do Vile, sve sam joj već napisao, a ona je tako ljubazna da nas neće odbiti.
– Nisam ni dobar ni loš. Radim, ali ne mogu besplatno. Tvoja majka nije imala novca da plati vlak. Željela je zadržati svoj stari sat u zamjenu za vlak. Ali ja ih ne mogu vidjeti, te satove! Jer zbog njih vrijeme teče brže. Također sam je podsjetio da mi još mora platiti konja kojeg je posudila prošle godine. A za vrh uzeti prije dvije godine. Jeste li znali za ovo?
Ne, dječak to nije znao. Majke rijetko dijele svoje probleme sa svojom djecom.
"Zato ove godine nisi ništa dobio." Da li razumiješ? Zar ne misliš da sam u pravu?
"Da, signora, u pravu ste", promrmlja Francesco. “Samo sam mislio da si zaboravio moju adresu.”
– Ne, naprotiv, jako ga se dobro sjećam. Vidite, evo imam to zapisano. A ovih dana poslat ću vam svoju tajnicu da uzme novac za prošlogodišnje igračke.
Stara služavka koja je slušala njihov razgovor, čuvši da je zovu tajnicom, skoro se onesvijestila i morala je popiti čašu vode da dođe do daha.
– Kakva čast za mene, signora barunice! - rekla je svojoj gospodarici kad je dječak otišao.
- Dobro Dobro! – grubo je promrmljala Vila. - U međuvremenu na vrata objesite natpis “Zatvoreno do sutra” kako drugi dosadni posjetitelji ne bi dolazili.
- Možda bismo trebali spustiti zastor?
- Da, možda niže. Vidim da danas neće biti dobrog trgovanja.
Sluškinja je otrčala slijediti naredbe. Francesco je i dalje stajao u dućanu, nosa zaritog u izlog, i čekao, ne znajući što. Zastor ga je skoro udario u glavu dok se spuštao. Francesco je zario nos u prašnjavi zastor i počeo jecati.
Na prozoru su ti jecaji proizveli izvanredan učinak. I lutke su jedna za drugom počele plakati i toliko su plakale da Kapetan nije izdržao i opsovao je:
- Kakvi majmuni! Već smo naučili plakati! “Pljunuo je na palubu i nacerio se: “Tisuću kosih kitova!” Plači nad vlakom! Da, ne bih mijenjao svoju jedrilicu za sve vlakove svih željeznice mir.
Veliki poglavica Srebrno Pero izvadi lulu iz usta, što je morao činiti svaki put kad bi htio nešto reći, i reče:
- Kapetan Polobradi ne govori istinu. Jako je uzbuđen zbog jadnog bijelog djeteta.
- Ono što sam ja? Objasnite mi, molim vas, što znači "uzbuđen"?
- To znači da jedna strana lica plače, a druga se toga srami.
Kapetan se odlučio ne okrenuti, jer je golobradi dio njegova lica zapravo plakao.
- Šuti, stari pijetlu! - vikao je. "Ili ću sići i iščupati te kao božićnu puricu!"
I još je dugo izbacivao kletve, toliko kićene da je general, zaključivši da rat počinje, naredio da se napune topovi. Ali Srebrno Pero je uzeo lulu u usta i ušutio, a onda čak i slatko zadrijemao. Inače, uvijek je spavao s lulom u ustima.
Upravitelj postaje ne zna što učiniti
Sutradan se Francesco vratio, a njegove su tužne oči opet bile uprte u njega Plava strelica. Došao je i drugi dan i treći. Ponekad bi zastao kod vitrine samo nekoliko minuta, a onda bi, ne osvrćući se, pobjegao. Ponekad sam dugo stajao pred izlogom. Nos mu je bio pritisnut na staklo, a svijetlosmeđi pramen visio mu je na čelu. S ljubavlju je gledao ostale igračke, ali bilo je jasno da njegovo srce pripada divnom vlakiću.
Šef kolodvora, upravitelj vlaka i strojovođa bili su vrlo ponosni na to i važno su gledali oko sebe, ali nitko im se zbog toga nije zamjerio.
Svi stanovnici vitrine bili su zaljubljeni u svog Francesca. Dolazila su i druga djeca koja su također dugo promatrala igračke, ali ih stanovnici vitrine jedva da su primijetili. Ako se Francesco nije pojavio u uobičajeno vrijeme, Šef stanice je nervozno hodao naprijed-natrag duž tračnica, bacajući zabrinute poglede na sat. Kapetan je opsovao. Pilot koji je sjedio nagnuo se iz zrakoplova, riskirajući da padne, a Srebrno pero je zaboravio pušiti, pa mu se lula svake minute gasila, a on je trošio cijele kutije šibica da je ponovno zapali.
I tako sve dane, sve mjesece, cijelu godinu.
Vila je svaki dan dobivala čitave hrpe pisama koja je pažljivo čitala, bilježila i računala. Ali pisama je bilo toliko da je trebalo pola dana samo da se otvore koverte, a u izlogu su shvatili da se bliži Boxing Day - Nova godina.
Jadni Francesco! Svakog dana njegovo je lice postajalo sve tužnije. Moralo se nešto učiniti za njega. Svi su čekali da voditelj postaje Blue Arrow nešto ponudi, predloži neku ideju. Ali on se samo skidao i stavljao beretku s pet pruga ili gledao u vrhove čizama, kao da ih prvi put vidi.
Ideja za gumb
Jadno dugme. Na njega nitko nikada nije obraćao pažnju, jer je, prvo, bilo teško shvatiti koje je pasmine, a drugo, cijelo je vrijeme šutio kao riba. Button je bio plašljiv i bojao se otvoriti usta. Ako mu je koja misao došla u glavu, dugo je razmišljao prije nego što ju je ispričao prijateljima. Ali s kim bi mogao razgovarati? Lutke su bile previše elegantna gospoda da bi obratile pozornost na psa koji je pripadao bog zna koje rase. Vodeći vojnici nisu odbili razgovarati s njim, ali im to časnici, naravno, nisu dopustili. Općenito, svatko je imao neki razlog da ne primijeti odrpanog psa, a on je bio prisiljen šutjeti. I znate li što je iz toga ispalo? Zaboravio je lajati...
Tako se ovoga puta, kad je otvorio usta da im objasni svoju briljantnu ideju, začuo tako čudan zvuk - nešto između mačjeg mijaukanja i magarećeg režanja - da je cijeli izlog prasnuo u smijeh.
Samo se Srebrno Pero nije smijao, jer crvenokošci se nikad ne smiju. A kad su se ostali prestali smijati, on izvadi lulu iz usta i reče:
- Gospodo, slušajte sve što Button kaže. Pas uvijek malo govori, a puno razmišlja. Tko puno misli, pametno kaže.
Čuvši kompliment, Button je pocrvenio od glave do repa, pročistio grlo i na kraju objasnio svoju ideju.
- Ovaj dječak... Francesco... Misliš li da će ove godine dobiti kakav dar od Vile?
"Ne mislim tako", odgovorio je šef postaje. "Njegova majka više ne dolazi ovamo i više ne piše pisma - uvijek pažljivo pratim poštu."
“Pa,” nastavio je Button, “također mi se čini da Francesco neće dobiti ništa.” Ali da ti pravo kažem, ne bih htjela ići niti jednom drugom dečku.
"I ja", rekle su tri Lutke, koje su sve govorile uglas.
"Što ćeš reći", nastavio je pas, "ako mu priredimo iznenađenje?"
Gianni Rodari
Putovanje Plave strijele
Putovanje Plave strijeleGianni Rodari
Poznata bajka poznatog talijanskog pisca Giannija Rodarija “Putovanje Plave strijele” govori o pustolovinama vlaka igračke.
Krenimo s Indijancima, kaubojima, lutkama, lutkama, hrabrim generalom i ostalim igračkama na putovanje Plavom strijelom, čineći dobra i plemenita djela.
Gianni Rodari
Putovanje Plave strijele
Gianni Rodari La freccia azzurra
© 2008, Edizioni EL S.r.l., Trst, Italija
© Dizajn. Izdavačka kuća Eksmo doo, 2015
Prvi dio
Signora pet minuta do barunice
Vila je bila stara gospođa, vrlo dobro odgojena i plemenita, gotovo barunica.
"Zovu me", mrmljala je ponekad za sebe, "samo Vila, a ja se ne bunim: uostalom, treba biti popustljiv prema neukima." Ali ja sam skoro barunica; pristojni ljudi to znaju.
"Da, signora barunice", pristala je sluškinja.
"Nisam 100% barunica, ali mi nije toliko manjka." A razlika je gotovo nevidljiva. Nije li?
- Nevidljiva, signora barunice. A pristojni ljudi to ne primjećuju...
Bilo je tek prvo jutro u novoj godini. Cijelu noć vila i njezina sluškinja putovale su po krovovima i raznosile darove. Haljine su im bile prekrivene snijegom i poledicama.
"Upali peć", rekla je vila, "moraš osušiti odjeću." I stavite metlu na svoje mjesto: sada cijelu godinu ne morate razmišljati o letenju s krova na krov, čak i s takvim sjevernim vjetrom.
Sluškinja je vratila metlu, gunđajući:
- Zgodna sitnica - leti na metli! Ovo je u naše vrijeme kada su izumljeni avioni! Već sam se prehladio zbog ovoga.
"Pripremi mi čašu cvjetnog napitka", naredila je vila, stavila naočale i sjela u stari kožni stolac koji je stajao ispred stola.
"Za minutu, barunice", rekla je sobarica.
Vila ju je pogledala s odobravanjem.
“Malo je lijena”, pomislila je vila, “ali zna pravila lijepog ponašanja i zna kako se ponašati s damom iz mog kruga. Obećat ću joj povećanje plaće. Zapravo, naravno, neću joj dati povećanje, a ionako nema dovoljno novca.”
Mora se reći da je vila, uza svu svoju plemenitost, bila prilično škrta. Dvaput godišnje obećala je staroj djevojci povećanje plaće, ali se ograničila samo na obećanja. Sluškinja je već odavno bila umorna od slušanja samo riječi; željela je čuti zveckanje novčića. Jednom je čak smogla hrabrosti to reći barunici. Ali vila je bila vrlo ogorčena.
– Novčići i novčići! – rekla je uzdahnuvši. – Neznalice misle samo na novac. I kako je loše što o tome ne samo razmišljate, nego i govorite! Očigledno je naučiti vas lijepom ponašanju kao hraniti magarca šećerom.
Vila uzdahne i zakopa se u svoje knjige.
- Dakle, dovedimo ravnotežu. Ove godine nije dobro, nema dovoljno novca. Naravno, svi žele dobre darove od Vile, a kada ih treba platiti, počinju se cjenkati. Svi pokušavaju posuditi novac, obećavajući da će ga kasnije vratiti, kao da je Vila kakav kobasičar. Međutim, danas se nema što posebno žaliti: sve igračke koje su bile u dućanu su rasprodane, a sada ćemo morati donijeti nove iz skladišta.
Zatvorila je knjigu i počela ispisivati pisma koja je pronašla u poštanskom sandučiću.
- Znao sam! – progovorila je. “Riskiram da dobijem upalu pluća isporukom svoje robe, i ne hvala!” Ovaj nije htio drvenu sablju - daj mu pištolj! Zna li on da pištolj košta tisuću lira više? Drugi je, zamislite, htio dobiti avion! Njegov otac je portir kurirskog tajnika zaposlenika lutrije, a imao je samo tri stotine lira da kupi dar. Što bih mu mogao dati za takve novčiće?
Vila je bacila pisma natrag u kutiju. Skinula je naočale i pozvala:
- Tereza, je li juha spremna?
- Spremni, spremni, signora barunice.
I stara sluškinja pruži barunici čašu koja se dimila.
– Jesi li ulio kap ruma ovamo?
- Dvije cijele žlice!
– Jedna bi mi bila dovoljna... Sad mi je jasno zašto je boca skoro prazna. Zamislite samo, kupili smo ga prije samo četiri godine!
Pijuckajući kipući napitak malim gutljajima i ne opeći se pritom, kako to samo stari džentlmeni znaju, Vila je lutala po svom malom kraljevstvu, pažljivo provjeravajući svaki kutak kuhinje, dućana i malog drvenog stubišta koje je vodilo do drugi kat, gdje je bila spavaća soba.
Kako je tužno izgledala trgovina s navučenim zavjesama, praznim vitrinama i ormarima, pretrpana kutijama bez igračaka i hrpama papira za zamatanje!
"Pripremi ključeve od skladišta i svijeću", rekla je vila, "moramo donijeti nove igračke."
- Ali, signora barunice, želite li raditi i danas, na dan vašeg praznika? Zar stvarno mislite da će danas itko doći u kupovinu? Uostalom, Silvestrovo, Vilinska noć, već je prošla...
– Da, ali do sljedećeg dočeka Nove godine ostalo je još samo tristo šezdeset i pet dana.
Moram vam reći da je Vilina trgovina radila tijekom cijele godine, a izlozi su joj uvijek bili osvijetljeni.
Tako su djeca imala dovoljno vremena da se zaljube u ovu ili onu igračku, a roditelji vremena da naprave svoje izračune kako bi je mogli naručiti.
Osim toga, tu su i rođendani, a svi znaju da djeca te dane smatraju vrlo pogodnim za darivanje.
Je li vam sada jasno što Vila radi od prvog siječnja do sljedeće Nove godine? Ona sjedi iza prozora i gleda prolaznike. Posebno pažljivo promatra lica djece. Ona odmah shvati sviđa li im se nova igračka ili ne, a ako im se ne sviđa, makne je iz vitrine i zamijeni drugom.
Oh, gospodo, sad me nešto spopalo! Ovako je bilo kad sam bila mala. Tko zna ima li Vila sada ovu trgovinu s izlogom ispunjenim igračkama vlakićima, lutkama, krpenim psima, puškama, pištoljima, indijanskim figuricama i lutkama?
Sjećam se toga, ovog Fairy shopa. Koliko sam sati proveo za ovom vitrinom, brojeći igračke! Dugo sam ih prebrojao, a nikako nisam uspio prebrojati do kraja jer sam kupovno mlijeko morao nositi kući.
