Muchos de nosotros estamos familiarizados con los refranes y refranes rusos. Por lo tanto, en el habla cotidiana a menudo se puede escuchar la expresión "tu labio no es tonto". El significado de esta frase nos queda claro, pero conviene entenderlo con más detalle.
Significado moderno de la palabra.
Recurriendo a los diccionarios explicativos, se puede establecer que esta expresión se utiliza cuando se quiere hablar de una persona que sueña con apoderarse de algo que no le pertenece en absoluto. Por tanto, la avaricia está condenada.
En general, este rasgo es característico de los humanos, pero cuando alguien quiere abiertamente más para sí mismo de lo que está dispuesto a dar a los demás, ese comportamiento es condenado. Por lo tanto, en este contexto, tal expresión es apropiada. Además hombre codicioso siempre presentado bajo una luz desfavorable para él.
El significado de "el labio no es tonto" es siempre un reproche irónico para algún próximo héroe de Popandopulo ("Boda en Malinovka"), que está dispuesto a apoderarse de la propiedad de cualquier otra persona con las palabras "y esto es mío otra vez", " y esto siempre es mío”.
La antigüedad de esta expresión se evidencia en el hecho de que ya se puede encontrar en el diccionario de V. I. Dahl. Vale la pena señalar que muchas otras expresiones también son sinónimos de esta unidad fraseológica: "hice rodar el labio", etc.
El caso de L. Yakubovich
Un presentador de televisión de fama nacional de uno de los programas populares de Channel One dijo que en este caso utilizó esta unidad fraseológica: un participante del programa recibió el sector "Premio" y le sacaron una caja negra. Cuando Yakubovich le preguntó qué quería encontrar en él, el hombre emprendedor respondió: “¡Las llaves de un Mercedes!”.
A lo que el presentador señaló acertadamente que este participante claramente había ido demasiado lejos en sus esperanzas.
Así, hemos descubierto que el significado del proverbio "un labio no es tonto" es bastante claro para todos los que hablan ruso. El significado de esta expresión es a la vez condenatorio y burlón. Por tanto, es bueno tanto en el habla cotidiana como en los textos literarios.
Guba no es tonto(simple) - sobre alguien que sabe aprovechar algo bueno. El labio no es tonto, la lengua no es espátula, sabe lo que es dulce (último) (Diccionario Idioma ruso, N. Yu. Shvedova, 1992, “Guba”).
Derivado de un proverbio ruso: "El labio no es tonto, la lengua no es una espátula: sabe lo que es amargo y lo que es dulce". El proverbio figura en el libro " " (1853) (secciones - " ", " ").
Ejemplos
"¡Padres! Se llama: ¡cómprate un piano y anda sin pantalones! ¡Ho-ho-ho! Ochocientos rublos ... lei!!! Labio no tonto!"
(1823 - 1886)
(1853) 3 yavl. 15 - un comerciante rico le dice a un joven empleado pobre (Mitia), que quiere casarse con la hija del comerciante:
"Gordey Karpych. ¡Cómo no amar el té! Tienes el labio no es tonto! Hay mucho dinero detrás de ella, así que eres bueno para tus dientes hambrientos”.
"Lugar rentable":
"En tu casa el labio no es tonto"
"Malo dinero":
"Labio no tonto" Se dice del joven Vasilkov a quien le gustó la joven belleza Cheboksarova cuando le pidió presentársela.
(1828 - 1910)
"Resurrección" (1889 - 1899), parte 1, cap. 19:
"Bueno, hermano, se lo pasó genial, al estilo siberiano. También labio no tonto, Me enamoré de una chica así ".
(1826 - 1889)
"Antigüedad Poshekhon" (1888), cap. 4:
"La llaman 'bien hecha', dicen que tiene" labio no tonto“Y que si no fuera por ella, ahora estarían sentados con las trescientas sesenta almas de su padre”.
(1818 - 1883)
" " (1861), cap. 9, Basárov sobre Fenichka:
“¡Ajá!” dijo Basarov, “al parecer tu padre tiene labio no tonto. Y me gusta él, tu padre, ¡sí! Él está bien."
(1809 - 1852)
" " (1842), vol.1, cap. 5:
"Sobakevich echó en su plato media guarnición de cordero, se lo comió todo, lo mordió, lo chupó hasta el último hueso. "Sí", pensó Chíchikov, "este tiene labio no tonto"".
Pisemski
Masones. 4, 6.:
"(¿Se estrelló?) - ¡mira lo que eres! lip, veo que no eres tonto."
(1801 - 1872)
Un cuento sobre las aventuras de un demonio novato:
“Aunque no soy un maestro de idiomas, puedo entender que tutyun, ese knaster (lo que es malo, lo que es buen tabaco), son míos. los labios no son tontos, La lengua no es una espátula, sé lo que es bueno y lo que es dulce.!"
¿Qué significa la expresión: Lip no es tonto? y obtuve la mejor respuesta
Respuesta de Elena Fotógrafo Shagina[gurú]
Lo mismo que "¿No se romperá el hocico?"
Respuesta de Ekaterina Shevchenko[activo]
...¡el hecho de que sabes lo que vales!
Respuesta de Elina Slavinskaya[gurú]
Esta expresión significa que el aldeano no es estúpido y sabe lo que quiere.
Pero no todo el mundo recuerda que esto es sólo la mitad de la expresión.
El dicho completo dice así: “Su labio no es tonto, su lengua no es una espátula: él sabe dónde es amargo y dónde es dulce”.
Respuesta de yuca[activo]
eso significa que esta persona es un GOURMET
Respuesta de Ekaterina Vasiliadi[gurú]
¡Cuando una persona quiere mucho!
Respuesta de Irina Semenskaya[gurú]
Una expresión como “tu labio no es tonto” significa algo como esto: “¡guau, qué peticiones tienes!” .
De aquella persona que ve algo valioso y de inmediato se esfuerza por tomarlo para sí.
Respuesta de Yoaera Yusufi[gurú]
- ¡sí! champagne con caviar negro, fresas con nata, foie gras, anguila ahumada, ostras… ¿qué no comes, tonto?
- No puedo - Estoy loco...
Respuesta de Elena Muraviova[gurú]
Esto es lo que dicen de una persona que no sólo no extraña lo suyo, sino que también le encanta captar más las cosas ajenas (o comunes). Sobre una persona codiciosa.
Respuesta de Oleg[gurú]
Esto es lo que dicen de una persona que hace Buena elección, es decir, no se confunde con calidad.
Respuesta de helga[gurú]
El labio no es tonto - (El labio no es tonto, la lengua no es una espátula: sabe lo que es amargo y lo que es dulce) significa tener buen gusto.
Una expresión como “tu labio no es tonto” significa algo como esto: “¡guau, qué peticiones tienes! “Y si has elegido el sofá más caro de todos los que están en oferta, entonces “no eres tonto”. Si quieres un manjar extranjero, ella tampoco es tonta. Si quieres algo especial que no todo el mundo puede permitirse, ella no es tonta otra vez. En general, cuando se quiere lo mejor, lo caro y lo escaso, lo único, lo exclusivo y lo selecto, entonces el labio siempre muestra signos de sabiduría.
Respuesta de Bairma Shagdurova[activo]
loco apirto vaprto vaprto vapro pirt apro apro
Respuesta de 2 respuestas[gurú]
¡Hola! Aquí tienes una selección de temas con respuestas a tu pregunta: ¿Qué significa la expresión: Lip no es tonto?
Institución educativa presupuestaria municipal "Escuela secundaria integral n. ° 3" Estudio de la unidad fraseológica "El labio no es tonto" Desarrolladores: Anna Pomazkina, Kirill Shishkin, Daria Trembach, Olesya Kokorina, Irina Priymakova, Lisa Svintsova, Rodina Lisa, estudiantes de quinto grado . Responsable: Maria Leonidovna Sycheva, profesora de lengua y literatura rusa, Verkhnyaya Salda Fuentes para el uso de la unidad fraseológica “el labio no es estúpido” 1. N.V. Gógol " Almas muertas ": " - Cuando tenga cerdo, ponga el cerdo entero en la mesa, cordero - traiga el carnero entero, ganso - ¡el ganso entero! Prefiero comer dos platos, pero con moderación, como exige mi alma. - Sobakevich lo confirmó con acción: arrojó la mitad de un lado del cordero en su plato, se lo comió todo, lo mordió, lo chupó hasta el último hueso. "Sí", pensó Chíchikov, "este tiene un buen labio". 2. ES Turgenev “Padres e hijos”, Bazarov sobre Fenichka: “¡Qué bonita! Al parecer tu padre tiene buena boca. 3. L. N. Tolstoi “Resurrección”: “El labio tampoco es tonto, me enamoré de una chica así”. Fuentes para el uso de la unidad fraseológica “el labio no es estúpido” 4. V. Bogomolov “Ivan”: “¡Joven, joven, pero tu labio no es estúpido! - ¿Qué? - pregunto, sin entender. "Yo digo que sabes mucho sobre los frijoles". 5. Proverbio ruso: “El labio no es tonto, la lengua no es una pala: saben lo que es amargo y lo dulce”. 6. A. Pekhov "Blizzard of Shadows": "El labio de nuestro elfo no es estúpido", sonrió el enano. "Sí, esta es exactamente la lanza". Fuentes para el uso de la unidad fraseológica “el labio no es estúpido” 7. A. Pisemsky “Masons”: “- ¿Se estrelló? - ¡Mira lo que eres! Veo que tu labio no es estúpido”. 8. V. Dahl “El cuento de las aventuras del diablo novato”: “Aunque no soy un maestro de idiomas, puedo entender que es una broma, que es un knaster (que es malo, que es buen tabaco). ), mis labios no son tontos, mi lengua no es una pala, sé lo que es bueno, lo que es dulce”. 9. A. Green “Corriendo sobre las olas”: “Si te contara sus historias, su valor. Si lo vieras en movimiento y te quedaras allí un día, aún así no me pedirías que te llevara de viaje. Tu labio no es estúpido." El significado de la unidad fraseológica “el labio no es tonto”* Esta unidad fraseológica se utiliza para describir a una persona que sabe elegir para sí algo mejor, rentable, para aprovechar algo valioso y útil. La expresión tiene una connotación irónica y lúdica. Además, existe una expresión sinónima para esta unidad fraseológica: "no se puede prohibir vivir bellamente". *wiktionary.org Asociaciones con unidades fraseológicas Historia del origen de las unidades fraseológicas La fuente electrónica “Wiktionary”* interpreta que esta expresión se forma truncando el proverbio de V. Dahl “El labio no es tonto, la lengua no es una pala - saben dónde es amargo y dónde es dulce”. *(ru.wiktionary.org) Un análogo de fraseología del idioma inglés. Él sabe lo que es bueno para él. Literalmente: sabe lo que le conviene. Sabe de qué lado está untado el pan con mantequilla. Literalmente: sabe de qué lado se unta con mantequilla el pan. Lista de referencias 1. Diccionario de frases de la lengua literaria rusa, I. Fedorov - M.: Astrel, ASTA, 2008. 2. http://ru.wiktionary.org/wiki/guba_ne_dura. 3. ru.wiktionary.org “Wikcionario”. 4. http://slovar-dalja.ru/. ¡Gracias por su atención!
Entre: -ru » - =
Tipo y propiedades sintácticas de la combinación.
Inter: frase »|tipo=fraseologismo
|rol=sf
|palabra1=((en sílabas|gu|ba
|lema1=labio
|palabra2=no
|lema2=no
|word3=Inter: sílaba por sílaba » dú|ra
|lema3=estúpido
|type-cat=Combinaciones estables
}}
Pronunciación
Inter: transcripción » |Propiedades semánticas
Significado
# sobre una persona que sabe elegir para sí algo mejor, rentable, aprovechar algo valioso, útil Inter: ejemplo » - Cuando coma cerdo, ponga el cerdo entero en la mesa, traiga el cordero - traiga el cordero entero , ganso - ¡todo el ganso! Prefiero comer dos platos, pero con moderación, como exige mi alma. - Sobakevich lo confirmó con acción: arrojó la mitad de un lado del cordero en su plato, se lo comió todo, lo mordió, lo chupó hasta el último hueso. // “Sí”, pensó Chichikov, “esto ((select| labio no tonto".|Gogol|Traducción: :s » Almas muertas (Gogol)/Volumen I/Capítulo V|Almas muertas|1852)) Inter: ejemplo » También ((seleccionar| labio no tonto, se enamoró de una chica así.|Lev Tolstoi|Traducción: :s » Resurrección (Tolstoi)/Parte I/Capítulo XIX|Resurrección|1899))Sinónimos
# labio no tonto, la lengua no es una pala (opción); no puedes dejar de vivir bellamenteAntónimos
#Hiperónimos
#Hipónimos
#Etimología
La expresión se forma por truncamiento del proverbio “ labio no tonto, la lengua no es una espátula: saben dónde es amarga y dónde es dulce”.Traducción
Inter: trans-bloque »
|cuadrado=
|es=
|ast=
|af=
|hy=
|ba=
|ser=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|es=
|es=
|eso=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|min=
|gv=
|no=
|de=
|nl=
|no=
|os=
|pl=
|pt=
|sr-c=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|chú=
|tt=
|arte=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|reino unido=
|fo=
|fi=
|en=
|h=
|cs=
|sv=
|eo=
|y=
|ja=
|ppol=
|slovio-c=
|slovio-l=
