Qora qarg'a haqidagi qayg'uli va chiroyli "Kazak" qo'shig'i Don xalq kompozitsiyasi hisoblangan. Ammo, aslida, "Qora qarg'a" qo'shig'ining so'zlari 19-asrning boshlarida Nikolay Fedorovich tomonidan yozilgan. Bu jangchining yaqinlashib kelayotgan o'limi va uning qarg'a bilan dialog-qarshiligi haqidagi fojiali she'rlar edi.
Nikolay Nevskiy piyoda polkida unter-ofitser bo'lib xizmat qilgan va she'riyatni armiya xizmati bilan birlashtirgan. She'riy matnning asl nusxasi "Yashil tol ostida" deb nomlangan. Vaqt o'tishi bilan Don kazaklari qo'shiqni juda yaxshi ko'rishdi va ular unga bir nechta satrlarni qo'shib, ba'zilarini olib tashlashdi. Ushbu o'zgartirilgan shaklda qo'shiq bugungi kungacha saqlanib qolgan.
Endi bu qo'shiq Donetsk va Rostovitlar orasida juda mashhur. Bu kazak qishloqlarida ham, Don viloyatining katta shaharlarida ham bayramlarda va yig'ilishlarda eshitilishi mumkin. Biz Rossiyaning boshqa mintaqalarida "Black Raven" ni etarlicha yaxshi ko'ramiz. Shuning uchun, "Siz hech qanday o'lja olmaysiz ..." so'zlari ko'pincha sibirliklar va Primorye aholisi tomonidan bayram stollarida kuylanadi.
"Qora qarg'a, nega jingalaksan" qo'shig'i so'zlari
Qora qarg'a, qora qarg'a,
Nega mening ustimda turibsiz?
Siz hech qanday o'lja olmaysiz
Qora qarg'a, men sizniki emasman!
Nega panjalaringizni yoyayapsiz?
Boshim ustidami?
Yoki o'zingiz uchun o'lja olmoqchimisiz? —
Qora qarg'a, men sizniki emasman!
Men o'lik yarani bog'layman
Menga berilgan ro'molcha bilan,
Va keyin men siz bilan bo'laman
Bir narsa haqida gapiring.
Mening yonimga uching
Onamga ayt
Ayting azizim
Qaysi vatanga tushib qoldim?
Qonli ro'molchani oling
Aziz sevgim.
Ayting-chi, u ozod
Men boshqasiga uylandim.
Sokin, kamtarin kelinni oldi
Ochiq maydonda, butaning ostida.
Sovchi uylanayotgan edi -
Mening qilichim o'tkir.
Kalena o'q bilan toj kiygan edi
Halokatli janglar orasida.
O'lim kelayotganini ko'raman,
Qora qarg'a, men senikiman!
"Qora qarg'a" qo'shig'ining so'zlari kapella stolidagi ijroda qanday jaranglashini bilish uchun ushbu videoni tomosha qiling. Umid qilamizki, siz ushbu ajoyib asarning stol uslubidagi ijrosidan katta zavq olasiz!
"Qora qarg'a" qo'shig'ining videosi
Ushbu qo'shiqning so'zlarini ingliz tilida kuylashni xohlaysizmi? Mana, iltimos
"Black Raven" ingliz tiliga tarjimasi
Qora qarg'a, qora qarg'a,
Men haqimda nima deb o'ylaysiz?
Siz ishlab chiqarishni kutmaysiz,
Nima panjalarini yoyasan
Boshim ustidami?
O'ljani o'zi uchunmi? -
Qora qarg'a, men sizniki emasman!
O'lik jarohatni bog'lang
Menga ro'molcha sovg'a qildi,
Va keyin men siz bilan bo'laman
Hammasi bitta haqida.
Mening yonimga uching
Onamga ayt,
Ayt, azizim,
Vatan uchun yiqilganim.
Qonli ro'molchani oling
Mening sevimli Lyuba.
Menga ayting - bu bepulmi
Men boshqasiga uylandim.
Kelinni tihu-skromno oldi
Ochiq maydonda, butaning ostida.
Obvinila sotuvchi edi -
Ko'zlarimni oching.
Kalena o'qi toj kiygan
Halokatli janglar orasida.
Qarang, mening o'limim keladi,
Qora qarg'a, men senikiman!
Qora qarg'a (qo'shiq)
"Qora qarg'a" qo'shig'i Gavriil Nikolaevich Popov tomonidan aranjirovka qilingan "Chapaev" filmida ijro etilgan. Qo'shiqning ohangi filmning leytmotivi bo'lib, uvertura va final marshda ishlatilgan. “Milliy ovning o‘ziga xos xususiyatlari” zamonaviy badiiy filmida qo‘shiqning qayta-qayta ijro etilishi tarixiy rasmga ishora bo‘ldi.
General Pyotr Krasnovning "O'tgan sokin Don rasmlari" kitobidan (1909):
"Kavkazdagi Donets 1801-1864. Kavkaz tog'lari bilan og'ir kurash paytida Don kazaklari ko'plab yutuqlarga erishdilar. Ko'pincha ular ko'p va shafqatsiz dushmanga qarshi yolg'iz o'zlarini himoya qilishlari kerak edi. Oltmish yillik urush davomida Don kazaklarining ko'rsatgan jasoratlari shunchalik ko'pki, ularning barchasini sanab bo'lmaydi. Kavkaz tog'lari va vodiylarida ko'plab kazaklar halok bo'ldi va ularning noma'lum qabrlari ustida na xoch, na yodgorlik bor. Guvohsiz yolg'iz o'lgan Don xalqi tog'larda, qarg'alar va yirtqich burgutlar qurshovida halok bo'ldi. Bu g'amgin kazak qo'shig'i ham o'sha erda paydo bo'lgan.
Qo'shiq matni parametrlari
Qora qarg'a, qora qarg'a,
Nega mening ustimda turibsiz?
Siz hech qanday o'lja olmaysiz
Qora qarg'a, men sizniki emasman!Nega panjalaringizni yoyayapsiz?
Boshim ustidami?
Yoki o'zingiz uchun o'lja olmoqchimisiz?
Qora qarg'a, men sizniki emasman!
Yoki o'zingiz uchun o'lja olmoqchimisiz?
Qora qarg'a, men sizniki emasman!Men o'lik yarani bog'layman
Menga berilgan ro'molcha bilan,
Va keyin men siz bilan bo'laman
Bir narsa haqida gapiring.Mening yonimga uching
Onamga ayt
Unga ayt, azizim,
Men qanday vatanga tushib qoldim?Qonli ro'molchani oling
Aziz sevgimga.
Unga ayting - u bo'sh
Men boshqasiga uylandim.
Unga ayting - u bo'sh
Men boshqasiga uylandim.Sokin, kamtarin kelinni oldi
Buta ostidagi ochiq maydonda,
O'tkir qilich sotuvchi edi, -
Damask nayzasi do'st edi.Kalena o'q bilan toj kiygan edi
Halokatli janglar orasida.
Mening o'limim kelayotganini ko'raman, -
Qora qarg'a, men sizniki emasman!
Mening o'limim kelayotganini ko'raman, -
Qora qarg'a, men senikiman...
Qonli ro'molchani oling
Aziz sevgim.
Ayting-chi, u ozod
Men boshqasiga uylandim.
Sokin, kamtarin kelinni oldi
Daryo bo‘yidagi ochiq maydonda,
Sovchi uylanayotgan edi -
Mening qilichim o'tkir.
Kalena o'q bilan toj kiygan edi
Biz halokatli jang soatidamiz.
O'lim kelayotganini ko'raman,
Qora qarg'a, men senikiman!
Ulug 'Vatan urushi davrida "Qora qarg'a" musiqasiga asoslangan versiya mavjud edi, ammo "Yashil tol ostida" moslashtirilgan matni bilan:
Yashil tol ostida
Rus yarador yotardi
Teshilgan ko'kragingizga
Qizil buyurtma bosilib turardi.Yangi yaradan qon oqdi
Topilgan qum ustida,
Va uning tepasida qarg'a aylanib yurdi,
Mazali luqmani hidlash.To'satdan urush nidosi yangradi,
Yana qaynoq jang boshlandi,
Va tol daraxtiga suyanib,
Qahramon uni eshitdi.Men eshitdim va o'rnimdan turdim,
Qabrlar orasidagi o'lik odam kabi,
U tezda miltiqni oldi,
Ammo u kuchini yo'qotib, yiqildi.Qora qarg'a, qora qarg'a,
Nega mening ustimda turibsiz?
Siz o'lja olmaysiz -
Men hali ham tirik jangchiman.Siz uchasiz, oling
Salom aziz onam.
Va mening sevimli xotinimga -
Qon bilan qoplangan xalta.Va siz halol o'lganingizni ayting
Men Vatan uchunman,
Sovet davlati uchun
Sovet yulduzi uchun.
Davlat rus xalq xorining erkaklar guruhi ijrosi bilan tanilgan. Badiiy rahbar Ya. Xoxlov 1969 yil
Qora qarg'a, qora qarg'a,
Nega mening ustimda turibsiz?
Siz hech qanday o'lja olmaysiz
Qora qarg'a, men seniki emasman.Chivin, qora qarg'a,
Bizning uzoq uyimizga.
Ayting-chi, qora qarg'a,
Ota va onaga ta'zim.
Ayting-chi, qora qarg'a,
Ota va onaga ta'zim.Va xotinimga ayt,
U boshqasiga uylangani.
O'tkir qilich sotuvchi edi,
Damask nayzasi do'st edi.
O'tkir qilich sotuvchi edi,
Damask nayzasi do'st edi.Qora qarg'a, qora qarg'a,
Mening ustimda turmang.
Siz o'lja olmaysiz,
Men hali ham tirik askarman.
Siz o'lja olmaysiz,
Men hali ham tirik askarman.
Yashil tol ostida
Yashil tol ostida
Rus yarador yotardi
Ko'kragiga nayza bilan teshilgan,
U mis xochini mahkam ushlab oldi.Yangi yaradan qon oqdi
Topilgan qum ustida;
Uning tepasida qora qarg'a uchib yurdi,
Mazali luqmani hidlash.“O'zingni osma, qora qarg'a,
Boshim ustida!
Siz hech qanday o'lja olmaysiz
Men hali ham tirik askarman!Siz o'z vataningizga uchasiz,
Onangizga ta'zim bering.
Qonli ro'molchani uzating
Xotinim yosh.Siz aytasiz: u ozod,
Men boshqasiga uylandim.
Men o'zimga kelin topdim
Ochiq maydonda, butaning ostida;Mening sotuvchim qilich,
Va qirrali nayza bilan toj kiygan;
Sokin, kamtarin kelinni oldi
Va biroz qo'shimcha.
Men kichik sep oldim -
Ko'p o'rmonlar va vodiylar bor,
Ko'p qarag'ay daraxtlari, ko'plab archalar,
Ko'p, ko'p xizarlar."
Qora qarg'a jasur jangchi, Qarg'ani qayerga ucharding.
Tog‘lar orasiga uchdim, moviy dengizlarni ko‘rdim.
Sen bizga, qora qarg'a, uzukli oq qo'l olib kelding.
Uzukdan qarg'aning kimning qo'li borligini tanidim.
O'sha qo'l, qo'l Milov urushda halok bo'lganini bilishi mumkin.
U o'ldirilgan va begona yurtda dafn qilinmagan holda yotadi.
Mamaevda va qonli jang ketayotgan tepalikda.
Qonli jang, ziyofat va boy bir asr davomida esda qoladi.
U keldi, u erga belkurak bilan keldi - mehribon jon.
U chuqur qazdi va uni chuqurroq qazdi va jangchilarni qo'ydi.
Va u eman xochini qo'yib, ustiga yozuv yozdi.
Bu erda yuz funt qahramonlar yotadi - rus kazaklariga shon-sharaf.
Uxlang, uxlang, mard qahramonlar, qabr sukunatida.
Hatto yirtqich ham shu yerda, lekin qora qarg'a sizni u yerdan yirtib tashlamaydi va u yerga tishlamaydi.
Ushbu qo'shiqning inqilobiy versiyasi ham mavjud - Buyuk Vatanparvarlik versiyasi.
Birinchi ikki oyatning yana bir versiyasi mavjud:
Yaralangan kazak yashil tol ostida yotib, o'q bilan teshilgan va uning mis xochini o'pdi.
Qora yaradan qon oyoq osti qilingan qum ustiga oqdi va uning tepasida qarg'a aylanib, mazali luqmani sezdi.
Mashhur rassomlar
Havolalar
- Nikolay Verevkin - Nevskiy polkining qo'shiq yozuvchisi ("Qora qarg'a" qo'shig'i muallifi haqida)
- "Qora qarg'a" kontserti fuqarolik mudofaasi guruhidan
- ERIKAS DRUSKINASdan litvacha "Qora qarg'a" - * qayg'uli kazak qo'shig'i."
Kuban kazak xori kuylaydi
Biz allaqachon hukm qilishimiz mumkin bo'lganidek, qo'shiq bo'lishi dargumon "Qora Mariya Kavkaz urushlarida "kelib chiqqan" - u faqat o'zgargan.
Qo'shiqning diqqatga sazovor joylari "Qora qarg'a" turli sohalardateatr va kino uchun asarlar haqida.
"Chapayev" filmidan lavha. Boris Babochkin
1934 yilda rus sovet bastakori Gabriel Nikolaevich Popov kult filmiga kiritilgan "Qora qarg'a" ning shaxsiy aranjirovkasini yozgan "Chapayev", bu ham qizil diviziya qo'mondoni, ham qo'shiq shon-sharafini kuchaytirdi.
Qo'shiq shuningdek, Aleksandr Rogojkin tomonidan filmda bir necha bor ijro etilgan "Milliy ovning xususiyatlari" yoki bir xilda "Sibirada" Andrey Konchalovskiy.
Biz Nikolay Fedorovich Veryovkin asarlarining mashhurligini ham, ularning haqiqiy millatini ham ko'ramiz - bu har qanday qalam ustasining haqiqiy shon-shuhratidir.
Turetskiy xori tomonidan ijro etilgan
havola
Dizayn Valeriya Polskaya
