Nemis tilida o'zingiz haqingizda hikoya yozayotganda, taklif qilingan rejadan foydalaning.
Odatda o'zingiz haqingizda gapirganda ismi-sharifi, yoshi, qayerdanligi, kasbi, oilaviy ahvoli, sevimli mashg'ulotlari haqida gapirib berishadi... Bu blogda deyarli barcha mavzularga to'xtalib o'tganman. Shuning uchun men sizni kerakli joylarga yuboraman.
1 . O'zimiz haqida gapirganda, biz qiladigan birinchi narsa bu salomlashish va o'zingizni tanishtirish haqida.
Salom! Mening ismim ...- Salom! Mening ismim ... Bu boshlash uchun eng oddiy ibora. Ba'zilar familiyalarini aytadilar, boshqalari esa faqat ismlarini aytadilar. Hammasi vaziyatga va joyga bog'liq.
Siz bu nuqtaga chuqurroq kirib, o'zingiz haqidagi hikoyangizni nemis tilida uzoqroq va nostandartroq qilib qo'yishingiz mumkin - siz o'zingizning qizlik ismingizni, yaqinlaringiz sizni chaqiradigan ismni aytishingiz yoki buvingiz sharafiga nomlanganingizni aytishingiz mumkin. Siz ushbu barcha nozikliklarni maqolada topasiz:
2. Ba'zi odamlar o'zlari haqida gapirganda, yoshini yoki hatto tug'ilgan kunini ko'rsatadilar.
Ich bin 30 Jahre alt.- Men 30 yoshdaman. Bu standart va sodda ibora.
Ich bin 1990 yil.- Men 1990 yilda tug'ilganman.
Agar siz haqiqiy yoshingizni berishni xohlamasangiz, quyidagi kombinatsiyalardan foydalanishingiz mumkin: "mening yoshim 30 ga yaqinlashmoqda" yoki noz-karashma: "Men allaqachon kattaman". Nemis tilidagi bu jumlalar mening maqolamda
3. Siz qayerdansiz va qayerda yashaysiz?
Ich komme aus Polen.- Men asli polshalikman.
Meine Heimat ist Russland, weil meine ganze Familie aus Russland stammt va ich dort aufgewachsen bin. Aber ich lebe schon seit fünf Jahren in Kyoln. Die Stadt ist meine zweite Heimat geworden.- Mening vatanim Rossiya, chunki mening butun oilam u erda va men u erda o'sganman, lekin men Kyolnda besh yildan beri yashayman. Bu shahar mening ikkinchi uyimga aylandi.
Ich bin Meiner Herkunft Russe.- Men kelib chiqishim rusman.
Dorf bei Frankfurtda. In meinem Ort wohnen nur 5000 Menschen.– Men Frankfurt yaqinidagi qishloqda yashayman. U yerda atigi 5000 kishi yashaydi.
Siz aynan qaerda tug'ilganingizni aytib o'tishingiz mumkin:
Moskau geborendagi ich bin.- Men Moskvada tug'ilganman.
Agar ikkinchi xatboshida (yosh haqida) qachon tug'ilganingizni aytib o'tgan bo'lsangiz, o'zingizni takrorlamaslik uchun u erdagi joy haqida ham gapirishingiz mumkin...
Shuningdek, kim bilan yashayotganingizni ko'rsating: ota-onangiz, farzandlaringiz, buvingiz, do'stingiz ... Shuningdek, siz nechta aka-uka va opa-singillaringiz borligingiz, eringiz/xotiningiz/ota-onangiz qanday kasb egasi ekanligi haqida ozgina gapirib berishingiz mumkin. Agar siz qarindoshlaringizdan birining izidan borgan bo'lsangiz, kasbingiz haqida gapirishga arziydi - eslatma oxiridagi misolga qarang.
Ich bin verheiratet und habe 2 Kinder, eine Tochter und einen Sohn.– Uylanganman, ikki farzandim bor: bir o‘g‘il, bir qiz.
Mein Vater ist Arzt von Beruf, und meine Mutter ist Hausfrau.– Otamning kasbi shifokor, onam uy bekasi.
O'zingiz haqingizda nemis tilida gapirib bering: kasb, sevimli mashg'ulotlar, tillarni bilish
5. Beshinchi nuqta kasbingiz yoki qaerda o'qiyotganingiz va kim bo'lishingiz haqida bo'lishi mumkin.
Ich bin... von Beruf.- Mening kasbim...
Kasblar ro'yxati bilan bu erda tanishishingiz mumkin. Va u erda siz ushbu nuqta uchun foydali iboralarni topishingiz mumkin: masalan, sizda smenali ish bor, yoki moslashuvchan jadval bor, yoki (Xudo saqlasin!) lavozimingiz qisqartirildi va endi siz yangi imkoniyat qidiryapsiz.
O'qish haqida:
Ich Studiere eine Kombination aus zwei Fächern: Germanistik und Soziologie. - Men ikkita fanni - nemis va sotsiologiyani birlashtirgan holda o'qiyman.
Ich mache seit ein Jahr Ausbildung beim Frisör.- Bir yildan beri sartarosh bilan shug'ullanyapman.
Ich wäre gern ein berühmter Wissenschaftler. - Men taniqli olim bo'lishni xohlayman.
6. Unutmang sevimli mashg'ulotingiz haqida bizga xabar bering. Bo'sh vaqtingizda nima bilan band bo'lishni istaysiz? Bu tinglayotgan har bir kishi uchun juda qiziqarli bo'ladi. Siz o'qishni, krossvordlarni hal qilishni, suzishni va ehtimol parashyutdan sakrashni yoqtirasizmi? “Maqolani ko'rib chiqing va u erdan bu borada foydali g'oyalarni oling.
Ich gehe of zu klassischen Konzerten. Ich interessiere mich sehr für klassische Musik.– Klassik konsertlarga tez-tez borib turaman. Men klassik musiqaga qiziqaman.
Agar sevimli mashg'ulotingiz bo'lmasa, sevimli bayramingiz, sevimli taomingiz yoki sevimli uy hayvoningiz haqida bizga xabar bering.
Mein Lieblingsfest - Silvester.- Mening sevimli bayramim - Yangi yil. (Siz nemis tilida bayramlar ro'yxatini topishingiz mumkin)
7. Agar siz o'zingiz haqingizda bu hikoyani nemis tili darsi uchun tayyorlagan bo'lsangiz, unda nima uchun eslatib o'tmaysiz til qobiliyatingiz haqida. Masalan, shunday:
Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch. Mein Niveau ist jetzt viel besser als am Anfang. - Ikki yildan beri nemis tilini o'rganyapman. Bugungi saviyasim boshidan ancha yaxshi.
Ich spreche Russisch, Deutsch und ein bisschen Japanisch. – Men rus, nemis va ozgina yapon tilida gapiraman.
Xo'sh, yoki bu erda topilgan boshqa iboralar
8. O'zingiz haqidagi hikoyada siz bir nechta yozishingiz mumkin sizni tavsiflovchi ta'riflar.
Ich bin offen und hilfsbereit.- Men ochiq odamman va yordam berishga tayyorman.
Meine Freunde schätzen an mir, dass ich mit jedermann locker ein Gespräch anfangen kann.- Do'stlarim menda hamma bilan xotirjam suhbatni boshlashim mumkinligini qadrlashadi.
Mich auszeichnet ist mein Sinn von Humor edi. - Meni o'ziga xos narsa hazil tuyg'usidir.
9. O'zim haqimda hikoyani yakunlash nemis tilida shunday deyishingiz mumkin:
Das ist alles ich über mich erzählen wollte edi. "Men sizga o'zim haqimda aytmoqchi bo'lgan narsam shu edi."
Soviel dazu.- Bu hammasi.
Es alles dazu edi. - Menimcha, hammasi shu.
Danke für die Aufmerksamkeit.- E'tiboringiz uchun rahmat.
Nemis tilida o'zingiz haqingizda hikoya qilish: tarjima bilan misol
Salom! Mening ismim Maykl. Ich trage den Namen meines Großaters.- Salom, mening ismim Mixail. Menga bobomning ismi berilgan.
Ich bin tez 21 Jahre alt. Morgen, Geburtstag. - Men deyarli 21 yoshdaman. Ertaga mening tug'ilgan kunim.
Ich bin Kasachstan geboren, aber mit 15 Jahren nach Russland gekommen.– Men Qozog‘istonda tug‘ilganman, lekin 15 yoshimda Rossiyaga kelganman.
Ich wohne mit meinen Eltern.- Men ota-onam bilan yashayman.
Mein Vater ist Koch von Beruf va ich lerne das Gleiche wie er. Ich mache die Lehre in einem kleinen Restaurant, aber später möchte ich in ein großes Hotel wechseln. - Otamning kasbi oshpaz, men ham buni o‘rganyapman. Hozir kichik restoranda mashg'ulot o'tkazyapman, lekin keyinroq katta mehmonxonada ishlamoqchiman.
In Meiner Freizeit gehe ich ins Kino oder treffe mich mit Freunden.- Bo'sh vaqtimda kinoga boraman yoki do'stlarim bilan uchrashaman.
Das ist alles für heute. Danke für die Aufmerksamkeit. - Bugun hammasi shu. E'tiboringiz uchun rahmat.
"Die Familie, der Lebenslauf" mavzusidagi so'zlar -
der Lebenslauf - tarjimai holi
das Studienjahr - kurs
der Süden - janub
nach Süden - janubga
wunderbar - ajoyib
beibringen (brachte ... bei, beigebracht) – kimgadir biror narsani o‘rgatish, o‘rgatish (D, Akk)
die Dankbarkeit - minnatdorchilik
eintreten (a,e) – qilmoq
bestehen (a,a) – bardosh
ablegen – 1. o‘tish (imtihon) 2. yechmoq (palto)
beschließen (o,o) – qaror qilmoq
teilnehmen (a,o) an D – biror narsada qatnashmoq
gefallen (ya'ni, a) - yoqtirmoq
leicht… yiqildi – oson keladi
einjährig - bir yoshli
die dreiköpfige Familie - 3 kishilik oila.
Men Abend - kechqurun
der Witz(e) - hazil
unterrichten - o'rgatish
zubereiten (bereitete... zu, zubereitet) – ovqat tayyorlamoq
zum Nachtisch - shirinlik uchun
Die Großeltern - bobo va buvilar
vafot Kusine - amakivachcha
o'lim bazasi
die Schwägerin - kelin (akaning xotini)
abschließen (o,o) – tugatish, tugatish
im 1. Studienjahr sein – birinchi kursda o‘qish
den ganzen Tag - kun bo'yi
älter (jünger) sein als – yoshi kattaroq (yoshroq) bo‘lmoq
geboren sein - tug'ilish
Wir werden bald sieben - biz yaqinda 7 yoshga to'lamiz
in der Kindheit - bolalikda
Mavzu "Die Familie, der Lebenslauf" - Oila, tarjimai holi nemis tilida tarjimasi bilan
Mening ismim Piter. Mening ismim Petr.
Ich bin Student des 2. Studienjahres. Men 2-kurs talabasiman.
Ich studiere an der Fakultät für Elektrifizierung. Men elektrifikatsiya fakultetida o'qiyman.
Ich bin 19 Jahre alt. Men 19 yoshdaman.
Aus Salsk komme ich. Men Salskdan keldim.
Das ist eine kleine Stadt im Süden des Rostower Gebiets. Bu Rostov viloyatining janubidagi kichik shaharcha.
Mit sieben Jahren ging ich in die Schule. Yetti yoshimda maktabga bordim.
Dort war es sehr qiziqarli. U erda juda qiziq edi.
In die Schule ging ich gern. Men o'z xohishim bilan maktabga bordim.
Frau Marija Iwanowna, men Lehrerin, urush ein wunderbarer Mensch. Birinchi ustozim Mariya Ivanovna ajoyib inson edi.
Lesen, Schreiben, Rechnen kabilar. U bizga o'qish, yozish va hisoblashni o'rgatdi.
Ich erinnere mich and meine erste Lehrerin mit großer Dankbarkeit. Birinchi ustozimni katta minnatdorchilik bilan eslayman.
Kindheit bilan o'l! Ajoyib bolalik!
Sie urush shunday schnell vorbei. Bu juda tez o'tib ketdi.
Oila, tarjimai holi nemis tilida tarjima bilan
2016 yilda Mittelschule und ging zur Agraruniversität edi. 2016-yilda o‘rta maktabni tugatib, qishloq xo‘jaligi universitetiga o‘qishga kirdim.
In der Schule interessierte ich mich für Technik, deshalb beschloss ich, in die Universität einzutreten. Maktabda men texnologiyaga qiziqardim, shuning uchun men universitetga borishga qaror qildim.
Landwirtschaft aus fachleute für die Universität bildet diese. Ushbu universitet mutaxassislari tayyorlaydi Qishloq xo'jaligi.
Nach dem Abschluss der Universität können die Fachkräfte als Ingenieur-Mechaniker, Ingenieur-Elektriker, als Agronomen, Ökonomen in verschiedenen Zweigen der Landwirtschaft arbeiten. Mutaxassislar universitetni tamomlagach, qishloq xo‘jaligining turli sohalarida muhandis-mexanik, elektrotexnik, agronom, iqtisodchi bo‘lib ishlashlari mumkin.
Ich bestand die Aufnahmeprüfungen (Eingangsprüfungen) gut und war in die Universität immatrikuliert. Kirish imtihonlarini yaxshi topshirib, universitetga o‘qishga qabul qilindim.
Das Studium an der Universität gefällt mir sehr. Menga universitetda o'qish juda yoqadi.
Das Studium macht mir Spaß. O'qish menga zavq bag'ishlaydi.
Ich studiere fleißig, tuchtig. Qunt bilan, qunt bilan o‘qiyman.
Ich nehme am gesellschaftlichen Leben der Hochschule aktiv teil. Universitetning ijtimoiy hayotida faol ishtirok etaman.
Ich interessiere mich auch für Sport – va Kulturleben, nehme an den Sportwettkämpfen teil. Sport va madaniy hayotga ham qiziqaman, sport musobaqalarida qatnashaman.
Oila, tarjimai holi nemis tilida tarjima bilan
Ich habe einen älteren Bruder. Mening katta akam bor.
Er ist 5 Jahre älter als ich. U mendan 5 yosh katta.
Er absolvierte schon die Fachschule. U allaqachon kollejni tugatgan.
Zurzeit arbeitet er als Mechaniker in einem Agrarbetrieb. Hozir u qishloq xo‘jaligi korxonasida mexanizator bo‘lib ishlaydi.
Er heißt Eugen, er wird bald 24 Jahre. Uning ismi Evgeniy, yaqinda u 24 yoshga to'ladi.
Er ist seit 3 Jahre verheiratet. U turmush qurganiga 3 yil bo'ldi.
Seine Frau heißt Anja. Xotinining ismi Anya.
Eugen und Anja haben einen einjährigen Sohn. Evgeniy va Anyaning bir yoshli o'g'li bor.
Das ist eine dreiköpfige Familie. Bu uch kishilik oila.
Ihr Sohn heißt Sascha. Ularning o'g'lining ismi Sasha.
Er ist mein Neffe. U mening jiyanim.
Ich habe auch eine Mutti und einen Vater. Mening onam va dadam ham bor.
Mein Vater ist Ingenieur von Beruf. Otamning kasbi muhandis.
Er schloss auch die Agraruniversität ab. Agrar universitetni ham tamomlagan.
Meine Großeltern (Oma und Opa) Kleinstadt Proletarsk shahrida joylashgan, Salsk entfernt liegt von 30 (Kilometr) km. Mening bobom va buvim Salskdan 30 kilometr uzoqlikda joylashgan Proletarsk kichik shaharchasida yashaydilar.
Bis auf Sonnabend und Sonntag wohne ich im gemütlichen Studentenwohnheim. Shanba va yakshanba kunlarigacha men shinam talabalar yotoqxonasida yashayman.
Zwei Tage in der Woche, am Sonntag und Sonnabend, bin ich zu Hause bei den Eltern. Haftada ikki kun, shanba va yakshanba, men ota-onamning uyida bo'laman.
Am Abend sprechen wir manchmal mit meinem Vater über mein Studium. Kechqurun dadam bilan ba’zan o‘qishim haqida gaplashamiz.
Vati sinfi! Dadam shunchaki ajoyib!
Ich habe ihn lieb! Men uni juda yaxshi ko'raman!
Es ist mit ihm immer interessant. U bilan har doim qiziq!
Er kennt so viele Witze und Geschichte! U juda ko'p hazil va hikoyalarni biladi!
Er hat viel zu tun. Uning qiladigan ishlari ko‘p.
Aber er findet Zeit für seinen Neffen. Lekin jiyanlariga vaqt topadi.
Meine Mutter - Lehrerin fon Beruf. Onamning kasbi o‘qituvchi.
Sie unterrichtet die Mathematik (Matematik). U maktabda matematikadan dars beradi.
Kinder lieben sie. Bolalar uni yaxshi ko'rishadi.
Oila, tarjimai holi nemis tilida tarjima bilan
Am Sonnabend sind wir alle zu Hause. Shanba kuni hammamiz uydamiz.
Die Mutter bereitet uns das Abendbrot zu. Onam biz uchun kechki ovqat tayyorlayapti.
Zum Nachtisch gibt es Kuchen. Shirin uchun tortlar mavjud.
Wir sitzen in der Küche, essen zu Abend und sprechen über die vergangene Woche, über unsere Pläne, über die Politik unserer Regierung auf dem Gebiet der Landwirtschaft, weil unsere Großeltern Bauern sind. Oshxonada o‘tirib, kechki ovqatlanamiz va o‘tgan hafta haqida, rejalarimiz, hukumatimizning qishloq xo‘jaligi sohasidagi siyosati haqida suhbatlashamiz, chunki bizning bobo-buvilarimiz dehqon.
Men Abend lieben wir fernsehen. Kechqurun biz televizor ko'rishni yaxshi ko'ramiz.
Es ist an der Zeit, ins Bett zu gehen. Uxlash vaqti keldi.
Vor dem Schlafen muss man sich zuerst die Zähne putzen und die Füße waschen. Yotishdan oldin, avvalo, tishlaringizni yuvishingiz va oyoqlaringizni yuvishingiz kerak.
Es ist schon spät. Juda kech.
Morgen kommt ein neuer Tag. Ertaga yangi kun bo'ladi.
Darf ich mich vorstellen?
Mein Name ist ________, mein Vorname ist ________, ich bin ________ (Z.b. - am 11. May 1987) in ________ geboren. Mein Vater ist _________ von Beruf. Meine Mutter ________. Bu Geschwister. Mein Bruder ________ ist Student, er studiert ________. Meine Schwester ________ hat ihr Studium schon absolviert. Sie ist verheiratet und wohnt jetzt nicht bei uns.
Ich gehe in die ___. Klasse und mache mir schon Gedanken über meinen künftigen Beruf. Seit der fünften Klasse interessiere ich mich für ________. Ich lerne ________ va ________ mikrob. Nach dem Abschluss der Schule versuche ich auf die ________ Universität zu gehen. Ich weiß, dasse nicht leicht ist. Darum gebe ich mir viel Mühe, möglichst besser zu lernen. Ich muss gute Kenntnisse und nur ausgezeichnete Noten in meinem Reifezeugnis haben.
Mening sevimli mashg'ulotim - bu teatr. Ich besuche das Laienspielstudio, wo unsere Russischlehrerin die Leitung übernommen hat. Vor kurzem hatten wir eine Premyera. Unsere Aufführung hatte einen großen Erfolg. Die Zuschauer waren begeistert, glaube ich, sehr lange klatschten sie Beifall. Ich lese viel, besonders gern Abenteuergeschichten und Liebesromane.
Zu Hause helfe ich meiner Mutter, unseren Häushalt zu führen, ich kaufe ein, koche, räume die Wohnung auf, decke den Tisch, ich bin froh, dass ich auch viele Freunde habe, die mir im Leben oft helfen.
Mening familiyasim ________, mening ismim ________. Men (shahar) (sana) yilda tug'ilganman. Otamning kasbi ________. Onam ________ ishlaydi. Mening akam va singlim bor. Mening akam ________ ________ o'qiyotgan talaba. Mening opam ________ allaqachon o'qishni tugatgan. U uylangan va endi biz bilan yashamaydi.
Men ___ sinfdaman va kelajakdagi kasbim haqida o'ylayapman. 5-sinfdan boshlab men ________ga qiziqaman. Men ________ va ________ dars berishni yoqtiraman. Maktabni tugatgandan so'ng men ________ga kirishga harakat qilaman. Bilaman, bu oson emas. Buning uchun qo‘limdan kelgancha o‘qishga harakat qilaman. Men yaxshi bilimga ega bo'lishim kerak, shuningdek sertifikatda yaxshi baholarga ega bo'lishim kerak.
Mening sevimli mashg'ulotim - teatr. Rus tili o‘qituvchisi boshqaradigan teatr studiyasiga boraman. Yaqinda premyera bo‘ldi. Bizning ishlab chiqarishimiz katta muvaffaqiyatga erishdi. Tomoshabinlar quvonib, uzoq vaqt olqishlashdi. Men ko'p o'qiyman, ayniqsa sarguzasht va romanlarni yaxshi ko'raman.
Men onamga uy ishlarida yordam beraman. Men xarid qilaman, ovqat pishiraman, kvartirani tozalayman, dasturxon yozaman. Hayotda menga tez-tez yordam beradigan ko'plab do'stlarim borligidan juda xursandman.
Lebenslauf rezyumesini nemis tilida qanday yozish mumkin?
Agar Siz hohlasangiz ish toping, Germaniyadagi universitetga boring , keyin avval siz ish beruvchilar/qabul komissiyasiga yuborishingiz kerak bo'ladi Bewerbungsunterlagen(ish/o'qish uchun ariza berishda talab qilinadigan hujjatlar), shu jumladan sizning Lebenslauf va Bewerbung.Shuningdek, bu talab qilinishi mumkin u erda o'qish/ishlash maqsadida Germaniyaga milliy viza olgandan keyin.
Keling, rus tilida nima ekanligini tushuntiraman:
Ushbu maqolada biz ko'rib chiqamiz Lebenslauf, uni qanday qilib to'g'ri yozish kerak va nimani e'tibordan chetda qoldirmaslik kerak.
IN Lebenslauf barcha shaxsiy ma'lumotlaringizni o'z ichiga oladi: tug'ilgan kundan boshlab joy va ish tajribangizgacha. Lebenslauf yozish uchun sizga kerak bo'ladi A4 o'lchamdagi varaq. Lebenslauf qo'lda yoki kompyuterda yozilishi mumkin (lekin imzo qo'lda yozilishi kerak). Avtobiografiyani yozishda uni 1 sahifada saqlash tavsiya etiladi (lekin u ishlamasa, bu muhim emas).
Shuningdek, biografiyadagi barcha narsalar xronologik tartibda (tug'ilgandan to hozirgi kungacha) yozilishi kerak.
Keling, hamma narsani nuqta bo'yicha va Lebenslaufni qanday tartibda yozishni ko'rib chiqaylik.
Rezyume yozish uchun ikkita variant mavjud!
2. Surat
3. Shaxsiy ma'lumotlar
- ismi va familiyasi
- Tug'ilgan sanasi va joyi
- Oilaviy ahvol
- fuqarolik/fuqarolik
4. Bog'lanish uchun ma'lumot
5. Maktab ta'limi
6. Oliy ma'lumot(Hochschulbildung): Universitet, fakultet, mutaxassislik va qabul/bitiruv yili. Agar xohlasangiz, ism ham qo'shishingiz mumkin tezis.
7. Amaliyot/stajirovka(Praktikum) - kim, yil, tashkilot nomi sifatida
8. Ish tajribasi
9. (Weiterbildung) - siz uni olgan tashkilot va davomiyligi
10. Boshqa ma'lumotlar:
11. Maxsus bilim va ko'nikmalar
12. Xobbi/qiziqishlar
13. Joy, sana va imzo
Ikkinchi variant (afzal):
2. Surat— Bewerbungsunterlagen uchun yuqori o‘ng tomonda yoki sarlavha bilan alohida bosh sahifa/muqovani yaratishingiz va o‘rtasiga o‘z rasmingizni qo‘yishingiz mumkin.
3. Shaxsiy ma'lumotlar(Persönliche Daten), ya'ni:
- ismi va familiyasi
- Tug'ilgan sanasi va joyi
- Oilaviy ahvol
- fuqarolik/fuqarolik
4. Bog'lanish uchun ma'lumot: manzil, telefon raqami, elektron pochta
5. Ish tajribasi(Berufstätigkeit): Tashkilot, shahar, lavozim, davr
6. Amaliyot/stajirovka(Praktikum) - kim, yil, tashkilot nomi sifatida
7. Kasbiy rivojlanish/kurslar(Weiterbildung) - siz uni olgan tashkilot va davomiyligi
8. Oliy ma'lumot(Hochschulbildung): Universitet, fakultet, mutaxassislik va qabul/bitiruv yili. Agar xohlasangiz, tezisingiz nomini ham qo'shishingiz mumkin (ixtiyoriy).
9. Maktab ta'limi(Schulbildung): siz o'qigan barcha maktablar/kollejlar va yillar
10. Boshqa ma'lumotlar: til kurslari, sertifikatlar, olimpiadalar, ishtirok etish yoki seminarlar o'tkazish va h.k.
11. Maxsus bilim va ko'nikmalar(Besondere Fähigkeiten/Kenntnisse):
- Sprachkenntnisse - tilni bilish va qaysi darajada
- kompyuter bilimlari (dasturlar va boshqalar)
- haydovchilik guvohnomasi va uning toifasi
12. Xobbi/qiziqishlar(Xobbi) - sport, musiqa, adabiyot, texnologiya, siyosat...
13. Joy, sana va imzo(Ort, Datum, Unterschrift) - barchasi qo'lda.
Xo'sh, nima uchun ikkinchi variant yaxshiroq? Ishchi band odam va sizning rezyumeingizni olganingizdan so'ng, u uchun birinchi navbatda qaerda, kim bilan va qancha vaqt ishlaganingiz, amaliyot va oliy ma'lumot olganingizni ko'rish muhim bo'ladi. Shuning uchun, birinchi navbatda, rezyumeni maktabdan emas, balki ishdan boshlasangiz yaxshi bo'ladi =)
P.s. Lebenslaufdagi fotografiya haqida — ko'p narsa ham bunga bog'liq, chunki xo'jayin avval suratga qaraydi, keyin esa avtobiografiyangizni o'qiydi! Suratda ijobiy, ochiq, engil tabassum bilan bo'ling! Rasmlar rangli yoki qora va oq rangda olinishi mumkin. Ammo qora rangdagi fotosuratni tanlash yaxshidir, chunki ... u sizni farqlaydi va sizni yaxshiroq ko'rinishga olib keladi.
Agar siz ushbu maqolani foydali deb bilsangiz, uni ijtimoiy tarmoqlarda baham ko'ring va obuna bo'ling =) Siz bilan tanishishdan xursand bo'lamiz =)
Agar sizda biron bir tajriba bo'lsa, uni quyidagi izohlarda baham ko'ring =)
Oldingi xabar
6 izoh
Ayting-chi, Lebenslaufda ko'rsatilgan ma'lumotlar haqiqiymi? Ha bo'lsa, biz qo'shnimiz :) Maqola uchun rahmat.
hahahaha =) Noooo)))) Tatyana, bu shunchaki misol)) Men Magdeburgdanman =) Va men Gannover va Berlinga erimning ishi yoki shunchaki dam olish uchun boraman)) Qayerdansiz?
Iltimos, rezyumeingizda maktab haqida yozish majburiy ekanligini ayting. Men maktablarni tez-tez o'zgartirdim (5 marta) va endi barcha maktablarni ko'rsatishim kerakligini bilmayman.
Salom! Keyin faqat sertifikatingiz bor maktabni ko'rsating)) eng oxirgisi =)
Hayrli kun. Rezyume yozish uchun juda yaxshi qo'llanma. Bitta savol qoldi: rezyumeingizda yozgan hamma narsani qandaydir tarzda hujjatlashtirish kerakmi?
Umuman olganda, ular sizning so'zlaringizni qabul qilishadi ... lekin barcha hujjatlarni ilova qilish yaxshiroqdir, ayniqsa jiddiy kompaniyaga boradigan bo'lsangiz.
Tarjima bilan nemis tilida oilangiz haqida hikoya yoki insho. Nemis tilidagi matn ruscha matn bilan takrorlangan.
Meine Familie besteht aus vier Personen: das sind meine Mutter, mein Vater, mein Bruder und ich. Meine Mutter heißt Anna Petrowna‚ sie is 40 Jahre alt. Meine Mutter groß von Wuchs, sie hat rote kurzgeschnittene Haare, ein rundes Gesicht, sehr helle Augen, volle Lippen va eine schöne Nase. Sie hat eine gute Figur va trägt gewöhnlich Kleider. Schule shahridagi arbeitet. Bu Lehrerin fon Beruf va matematikani unterrichtet. Meine Mutter ist eine gute Lehrerin, die Schüler haben sie gern. Sie ist immer lustig und hilfsbereit Meine Mutter ist gutherzig va liebt uns sehr.
Viktor Ivanovitsch, 44 yoshda edi. Mein Vater ist schlank, hat schon graue Haare und trägt die Brille. Er ist Wissenschaftler. Er weiß sehr viel. Es ist sehr interessant, sich mit ihm zu unterhalten. Er ist hilfsbereit, klug und stark.
Mein Bruder heißt Boris, er ist 20 Jahre. Er ist Student. Mein Bruder shapka braune Haare, helle Augen, eine gebogene Nase. Er ist dem Vater ähnlich, aber sehr Groß, etwa 2 Meter.Boris treibt gern Sport. Er ist ein guter Schiläufer. Mein Bruder ist verliebt, er hat eine Freundin, die beiden sind schon zwei Jahre miteinander befreundet. Mein Bruder hat einen unabhängigen Charakter und löst seine Probleme selbst. Er arbeitet schon, um sein eigenes Geld zu verdienen.
Ich heiße Tanja, ich bin 15 Jahre alt. Ich gehe in die 9-sinf. Meine Lieblingsfächer sind Deutsch und Geschichte. Ich treibe auch germen Sport und besuche die Musikschule. Bu Geige.
Wir und unsere Eltern sind gute Freunde. Wir sind immer bereit, Hilfe zu leisten, wenn jemand probleme hat. Wir verbringen oft das Wochenende zusammen. Men Sommer fahren Wir in Den Wald, Sammeln Beeren va Pilze oder gehen zum Fluß. Wir baden alle sehr gern. Im Winter laufen wir Schi im Park, der nicht weit von unserem Haus ist.
In meiner Familie ist es gemütlich und ruhig, Ich fühle mich zu Hause glücklich.
Nemis tilida bir oila haqida hikoya. Matn tarjimasi
Mening oilam to'rt kishidan iborat: onam, dadam, akam va men. Onamning ismi Anna Petrovna, u 40 yoshda. Onam baland bo'yli, qizillari bor qisqa Soch, yumaloq yuz, juda yorqin ko'zlar, to'la lablar va chiroyli burun. Uning qomati yaxshi edi. Odatda ko'ylak kiyadi. U maktabda ishlaydi. U o‘qituvchi va matematikadan dars beradi. Onam yaxshi o'qituvchi, shogirdlari uni yaxshi ko'rishadi. U har doim quvnoq va yordam berishga tayyor. Onam mehribon va bizni juda yaxshi ko'radi.
Dadamning ismi Viktor Ivanovich, u 44 yoshda. Mening otam nozik, sochlari oqargan va ko'zoynak taqib yurgan. U olim. U ko'p narsani biladi. Men u bilan gaplashishga juda qiziqaman. U har doim yordam berishga tayyor. Dadam aqlli va kuchli.
Akamning ismi Boris, u 20 yoshda. U talaba. Akamning sochlari qora, ko‘zlari chaqnab, burni qiyshiq. U otasiga o'xshaydi, lekin bo'yi juda baland, taxminan 2 metr. Boris sport o'ynashni yaxshi ko'radi. U yaxshi chang'ichi. Akam sevib qolgan, sevgilisi bor. Ular ikki yildan beri muloqot qilishdi. Akam mustaqil xarakterga ega, muammolarini o‘zi hal qiladi. U allaqachon pulini olish uchun ishlaydi.
Mening ismim Tanya, men 15 yoshdaman. Men 9-sinfdaman. Mening sevimli fanlarim nemis va tarix. Men ham sport bilan shug'ullanishni va musiqa maktabiga borishni yaxshi ko'raman. Men skripka chalayapman.
Nemis tilida o'zingiz haqingizda gapirib bering berilgan tarjimasi bilan. Matn yordam beradi talabalar nemis tilida o'z tarjimai holingizni yozing. Matn maktab o'quvchilari uchun ham moslashtirilishi mumkin.
1. Ich heiße Iwanowa Julia Vladimirovna. (Mening ismim Ivanova Yuliya Vladimirovna)
2. Mein Lebenslauf ist ziemlich kurz. (Mening tarjimai holim juda qisqa)
3. Ich bin 10. noyabr 1985 Neue Nekous geboren yilda. (Men 1985 yil 10 noyabrda Yaroslavlda tug'ilganman)
4. Hier lebe ich bis heute. (Bu men hali ham yashayman)
5. Ich bin Russin. (Men rusman).
6. Mit sieben Jahren kam ich zur Schule. (Men shu yoshda maktabga borganman)
7. Seit 1992 be suchte ich die Mittelschule in Nekous. (1992 yildan beri Nekouzdagi o'rta maktabda o'qiganman)
8. Hier erlernte ich viele Fächer: Literatur, Russisch, Deutsch und so weiter. (Bu erda men ko'p fanlarni o'rgandim: adabiyot, rus tili, nemis tili va boshqalar)
9. Meine Lieblingsfächer sind Biologie und Chemie. (Mening sevimli fanlarim biologiya va kimyo)
10. Im Jahre 2001 habe ich die Mittelschule edi. (Men o'rta maktabni 2001 yilda tugatganman)
11. Später bin ich nach Rybinsk gefahren. (Keyinchalik men Ribinskka ko'chib o'tdim)
12. Dort habe ich Medizin erfolgreich im College studiert. (Men kollejda tibbiyotni muvaffaqiyatli o'qidim)
13. Nach dem College habe ich 3 Jahre in Sanatorium gearbeitet. (Kollejdan keyin 3 yil sanatoriyda ishladim)
14. Nekousdagi Jetzt arbeite ich als Krankenschwester. (Hozir Nekouzda hamshira bo'lib ishlayman)
15. Meine Arbeit ist sehr interessant. (Mening ishim juda qiziq)
16. Gleichzeitig studiere ich Management in…. . (Shu bilan birga men menejment bo'yicha ...)
17. Ich bin unverheiratet. (Men bo'ydoqman)
18. Meine Familie besteht aus fünf (5) Shaxs: meine Mutter, mein Vater, mein Bruder, meine Schwester und ich. (Mening familiyam 5 kishidan iborat: onam, dadam, akam, singlim va men)
19. Ich finde meine Familie sehr glücklich. (Men oilamni baxtli deb bilaman)
20. Ich bin 24 (vierundzwanzig) Jahre alt. (Men 24 yoshdaman)
21. Mening sevimli mashg'ulotlarim: Bücher, Musiqa va Kompyuter. (Mening sevimli mashg'ulotlarim kitoblar, musiqa va kompyuter)
Sizga yoqdimi? Tugmani bosing:
