Yudaxinning qirg'izcha-ruscha lug'ati
NOSHIRIDAN
O‘quvchilar e’tiboriga havola etilgan “Qirg‘izcha-ruscha” lug‘at yirik lug‘atshunos va qirg‘iz tilining harakat tili tadqiqotchisi tomonidan tuzilgan. Qirgʻiziston SSR Fanlar akademiyasi aʼzosi, prof. K.K. Yudaxin. 1940 yilda Xorijiy va milliy lug‘atlar nashriyoti prof. K. K. Yudaxina, ko'plab qabul qilingan ijobiy sharhlar, Turkiyada tarjimasi bilan nashr etilgan turk tili Rus qismi, ya’ni qirg‘iz-turk lug‘ati shaklida bo‘lib, Qirg‘iziston SSR Fanlar akademiyasi tuzgan “Qirg‘iz tili lug‘ati”ning asosini tashkil etdi. Prof. K. K. Yudaxin milliy leksikografiyaning, xususan, turkiy tilshunoslikning asoschilaridan biri: uning qirg‘izcha-ruscha lug‘ati (1940). Sovet davri Sovet Ittifoqida ham, xorijda ham keng tarqalgan birinchi fundamental milliy-ruscha lug'at bo'lib, milliy tilning lug'at tarkibini qayd etgan va shu bilan birga so'zlarning etarli darajada qo'llanilishini ko'rsatgan lug'at edi. Lug‘at ayrim turkiy-ruscha milliy lug‘atlarni tuzuvchilarga ham xizmat qilgan. Tajriba lug‘atning boshqa sohalarda ham foydali ekanligini ko‘rsatdi. Lug‘at materiallaridan keng doiradagi mutaxassislar, jumladan, aspirantlar va doktorantlar foydalanadilar. Lug'at qirg'iz tilidan rus tiliga tarjimonlar tomonidan yuqori baholangan, bu lug'at ular uchun ma'lumotnoma hisoblanadi. Biroq, lug'at hajmi hali ham unchalik katta emas edi, shuning uchun muallif oldida yangi, ko'proq narsani yaratish vazifasi turar edi. to'liq lug'at. Butun umrini qirg‘iz lug‘atini o‘rganishga bag‘ishlagan prof. K.Yudaxin juda ko'p materiallar to'plagan, ular asosida ushbu lug'at yaratilgan. Lug‘atga hozirgi qirg‘iz tilining lug‘at boyligi, tarixiy-etnografik atamalar, folklor materiallari, shuningdek, eskirgan so‘zlar kiritilgan. Bunday turdagi lug‘at birinchi marta nashr etilmoqda. Bu, asosan, oʻqituvchi va talabalar, tarjimon va matbuot xodimlari uchun moʻljallangan oddiy tarjima lugʻati emas, balki qirgʻiz folklor va qirgʻiz adabiyoti mutaxassislari, turkiy tilshunoslar, tarixchilar, etnograflar uchun qimmatli qoʻllanma hamdir. Lug'atning ushbu yo'nalishi odatda tarjima lug'atlarida qabul qilinganlardan farq qiluvchi uning tuzilishini, materialni taqdim etish usulini tushuntiradi; Bu tarixiy va etnografik ma'lumotnomalar va boy illyustrativ materiallarning ko'pligini tushuntiradi. Nashr qilishdan oldin lug'at qo'lyozmasi alohida mutaxassislar tomonidan keng ko'rib chiqilib, prof. K.K.Yudaxin, shuningdek, Qirgʻiziston SSR Fanlar Akademiyasi Til va adabiyot instituti, Oʻzbekiston SSR Fanlar Akademiyasi Til va adabiyot instituti ilmiy kengashida, Turkiy sektorda muhokama qilingan. SSSR Fanlar akademiyasi Tilshunoslik instituti va boshqa tashkilotlarda qirg‘izcha-ruscha lug‘atni tezroq nashr etishni tavsiya qilgan.
Yudaxin Konstantin Kuzmich
Yudaxin Konstantin Kuzmich, sovet tilshunos-turkologi, professor (1940), filologiya fanlari doktori (1949), Oʻzbekiston SSR Fanlar akademiyasi muxbir aʼzosi (1952), Qirgʻiziston SSR Fanlar akademiyasi akademigi (1954). Turkiston Sharq institutini tugatgan (1925). 1928–36 yillarda SSSR xalqlari uchun yangi milliy alifbolar yaratishda ishtirok etgan, til qurilishiga oid koʻplab asarlar muallifi. O'rgatgan; 1944 yildan SSSR Fanlar akademiyasi Qirgʻiziston boʻlimi Til, adabiyot va tarix instituti ilmiy xodimi (1954 yildan Qirgʻiziston SSR Fanlar akademiyasi). O‘zbek va uyg‘ur tillarida ikki tilli lug‘atlar tuzildi; Asosiy asar qirgʻiz adabiy tilining shakllanishiga hissa qoʻshgan fundamental “Qirgʻizcha-ruscha lugʻat” (1940, qoʻshimcha nashr 1965, SSSR Davlat mukofoti, 1967) hisoblanadi. Lenin ordeni, 2 ta boshqa orden va medallar bilan taqdirlangan.
Tarjima- 1. ADABIY TARJIMA NAZARIYASI. Badiiy (yoki badiiy) tarjima sof adabiy lingvistik texnika chegarasidan ancha uzoqqa chiqadigan muammodir, chunki har bir tarjima u yoki bu darajada mafkuraviy rivojlanishdir... ... Adabiy ensiklopediya
TARJIMA- tarjima, m 1. tez-tez birliklar. Fe'lga ko'ra harakat. tarjima qilish - tarjima qilish (1). Menejerni boshqa lavozimga o'tkazish. ga o'tkazish katta guruh. Soat qo'lini bir soatga o'zgartirish. SSSRda mayda dehqon xo'jaligini kolxozlarga o'tkazish. Tarjima ...... Izohli lug'at Ushakova
Tarjima- TARJIMA - boshqa til vositalaridan foydalangan holda asl nusxani qayta yaratish. Badiiy bo‘lmagan asar tarjimasiga qo‘yiladigan talab, agar u adaptatsiya emas, balki tarjima bo‘lsa, asl ma’noning eng to‘g‘ri yetkazilishi hisoblanadi. Bu talab saqlanib qolmoqda ... Adabiy atamalar lug'ati
TARJIMA- Ma'rifatning pochta otlari tarjimonlari. Aleksandr Pushkin rus tilidan ingliz tilidan tarjimonlar - ma'rifat eshaklari. Vladimir Nabokov Dunyodagi kam narsa bizda olib keladigan zerikish bilan solishtirish mumkin yaxshi tarjima. Mark Tven tarjimoni so'zlarni topshiradi... ... Aforizmlarning jamlangan ensiklopediyasi
tarjima- ekspeditsiya, (bank) o'tkazmasi; to'lov; o'zgartirish, o'zgartirish, qayta hisoblash, konvertatsiya qilish; kommutatsiya, tayinlash, tarjima, iste'mol, tranzaksiya, porlash, qayta hisoblash, transpozitsiya, interlinear, rebasing, almashish, jo'natish,... ... Sinonim lug'at
TARJIMA- TARJIMA. 1. Matn mazmuni boshqa til vositasida uzatiladigan nutq faoliyatining yordamchi turi; ... saqlab qolgan holda bir tildagi nutqiy asarni boshqa tildagi nutqiy asarga aylantirish. Yangi lug'at uslubiy atamalar va tushunchalar (til o‘qitish nazariyasi va amaliyoti)
tarjima- TARJIMA, ko'chirish, harakat TRANSLATE / TRANSLATE, transfer / transfer, ko'chirish / ko'chirish, parchalanish. otish/otish, so‘zlashuv ko'chirish/ko'chirish TRANSLATE/TRANSFER, ko'chirish/o'tish... Rus nutqining sinonimlarining lug'ati-tezaurusi
tarjima- TARJIMA, ah, er. 1. tarjima 1 2, s 1 ga qarang. 2. Bir tildan boshqa tilga tarjima qilingan matn. P. nemis tilidan. P. interlineardan. Vakolatli band 3. Bank, pochta, telegraf orqali pul jo'natish. 50 ming rublga teng ball oling. | adj....... Ozhegovning izohli lug'ati
TARJIMA 1- TARJIMA 1, a, m Ozhegovning izohli lug'ati. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949-1992… Ozhegovning izohli lug'ati
TARJIMA 2- tarjimaga qarang 2. Ozhegovning izohli lug'ati. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949-1992… Ozhegovning izohli lug'ati
Tarjima- korxonalar, tashkilotlar, muassasalar, fuqarolar tomonidan o'zaro hisob-kitoblar paytida pul mablag'larini o'tkazish usuli. Bu sub'ektlardan biri kredit tashkilotlari va aloqa kompaniyalari orqali boshqasiga pul mablag'larini o'tkazishidan iborat. Tegishli operatsiyalar... Moliyaviy lug'at
Kitoblar
- Teatr san'ati. L`art du teatri + DVD. Bernard S. (N.A. Shemarova tarjimasi), Bernard S. (N.A. Shemarova tarjimasi). “Teatr sanʼati” kitobida buyuk fransuz teatr aktrisasi Sara Bernxard (1844-1923) haqidagi maslahatlar va xotiralar oʻrin olgan. Uning iste'dodi haqida ko'plab qarama-qarshi fikrlar mavjud va... 833 UAHga sotib oling (faqat Ukrainada)
- Tarjima, Andrey Egorov. “Yerning galaktikalararo diplomatik korpusi elchisi Kirill Zvyagintsev zerikishdan qattiq aziyat chekdi. Sagittarius yulduz turkumidagi Amalgam sayyorasi aholisi shu qadar dangasa ediki, ular zo'rg'a qimirlamaydilar va o'z...
Qirg'iz tili
Turkiy guruh tili. Hozirda lotin alifbosiga bosqichma-bosqich oʻtilayotgan boʻlsa-da, yozuvi kirill alifbosi. Talaffuzi: th = “y” (ingliz tilidagi “fur”dagi “u” kabi), Y = “yu”, N pastki qismidagi burmali = “n” ingliz tilidagi “ng”dagi kabi. "qo'shiq", J = "j". Noma'lum urg'u bo'lgan so'zlarda urg'uni so'zning oxiriga qo'yish tavsiya etiladi.
Qiyin holatlarda qanday talaffuz qilinadi + imlo
Assalomu alaykum
Salom - salom
Xayr - Jakshi kalingyzdar
Rahmat sizga - Rahmat
Ha yoq
ooba/jok
Ishlaringiz qalay? (qalaysiz?)
Yaxshisizmi? – ZHAKSHIZBY/Qanday?
yaxshi, yaxshi (-th, -oe) - ZHAKSHY
yomon, yomon (-th, -oe) - zhaman
mumkin / imkonsiz - botqoq / ballboy
go'zal (-aya, -oe) - kooz, suluu
mazali (-aya, -oe) - daamduu
to'g'ri, rost - Yras/tuura
katta/kichik - chong/kichin
juda / eng - thth / uz
Men tushunmayapman - men tushumboy djatamyn – TYSHYMBHDUM
Qayerda, qayerda...? -...qayda?
u yerda - anda/tiyakta
keyin, keyin - anan/kiyin
bormang, kuting - ketpe/tokto
Qachon? / Qachon keladi, keladimi? - Kachan? / Kachan kelet?
chap / o'ng / oldinga / to'g'ri - sol / u / alga / ace
yaqin / uzoq - zhakyn / alys
Nega, nega? - Emnege? Emne yuchun?
Necha dona? (Qancha?) - Kancha? Kanchadan?
pul / qimmat - akcha / kymbat
sotish - satuu
Men/biz - men/biz
siz / siz (birlik) / siz (pl.) - sen / siz / muhr
ota / ona - ota / ene, opa
birodar - aha (noma'lum odamga qanday murojaat qilish kerak), velosiped, ake (janubiy dialekt)
oila - yuy-byulu - Yy-BYLOH
bosh / rahbar - boshki / boshchi
do'st / do'stlar - dos / do'st
odam - odam/kishi
yigit - yigit
qiz/qiz - Qiz
muallim - mugolim
egasi - kojoyun
ayol / ayollar - ayal / ayaldar
erkak - erkak
bola / bolalar - bala / baldar
shifokor - shifokor
yarador - jaradar
shifoxona - Oruukana
mehmonxona -meimankanA, konok yuy
hojatxona - daaratkanA
to'xtash - ayaldama
aeroport/avtovokzal - aeroport/avtobeket
yoqilg'i quyish shoxobchasi - maybecket
temir yo'l stansiyasi - Temir Jo'l stansiyasi
avtomobil / yo'l / yo'nalish - avtomobil / zhol / zholdomo
politsiya - politsiya
chegara - tekshirish, tekshirish ara
och - ah
taom - tamak
non - nan
suv/ qaynatilgan suv- suu / kainatilgan suu
sut - syut - SYT
go'sht / baliq - et / balik
guruch - quruq
tuz / shakar - ace / chekka, sheker
palov - palov/kul
sabzavotlar - jashilchalar
mevalar - jamishter, jer jamish
qo'chqor, qo'y
ot - tomirlar
echki - echki
sigir - uy (saan uy - pul sigir)
uy / uy - yuy – Yyy / yuygu - YyGth
to'shak - kasallik - TShhK
yurt - boz yu – BOZ Yy
tog' / tog'lar / tog'larga - ham / toolor / toonu ko'zdoy
muzlik - mongyu - MTHNGY
tosh - asuka
sindirish - kavanoz
dara - kapchig'ay
qor / muz - mashina / musiqa
botqoq - saz
daryo / ko'l - UZUN – thZthN, sovg'alar / hisob
cho'l - cho'l - ChthL
o'rmon - tokoy
manba, buloq - buloq
yomg'ir - jaan / jamg'yr
sovuq / sovuq - muzdak / suq
issiq, issiq - ysyk
shamol - jel
arqon - jip
ilon / zaharli - zhylan / zaarduu
shoir / yozuvchi / rassom - oqin / jazzuuchu / surutchu - SURTHTCHY
sayohat / sayyoh - sayakat / sayakatchi
ovchi / cho'pon - Mergenchi / Koichu
yurish - dzhurush – ZHYRYSH
ob-havo - aba yrayi
masofa - Aralik
bayram - Mayram
mehmon / mehmonlar - konok / meymandar
vaqt - ubakatyt
Dushanba - DuchombY - DYSHHMBY
Seshanba - Seishembi
Chorshanba - Sharshembi
Payshanba - Beishembi
Juma - Juma
Shanba - Ishembi
Yakshanba - Jackshamby
3 - uch – YCH
4 - tort - TRT
10/15 - u besh
22 - zhiyirma eki
34 - otuz torti
50 - eluent - ELYY
68 - Altimish Segiz
100 - jazz - ZHYZ
1000 / 6000 - min / alty min
Salom - SalamdashUU
Assalomu alaykum - SalomAtchik
Xayrli tong – Kutmanduu taningiz menen!
Xayrli kun - kutmanduu kuningiz menen!
Xayrli kech – Kutmanduu kechingiz menen!
Xayrli tun - Beypil tun
Salom - Salom
Ishlaringiz qalay? - Ishter Kanday? (do'stga, tengdoshga va boshqalarga) Kandaysiz? (maqomi yoki yoshi katta bo'lgan shaxsga)
Yaxshi - Jakshy/Durus
Yomon - Jaman
So-so - Ancha mos
Ismingiz nima? - Oting kim botqoqlari?
Isming nima? - Otin kim botqoqlari?
Mening ismim... - Mening atim...
Rahmat sizga - Rahmat
Bunga loyiq emas - Arzybait / echteke emes
Qirg'iz tili
Turkiy guruh tili. Hozirda lotin alifbosiga bosqichma-bosqich oʻtilayotgan boʻlsa-da, yozuvi kirill alifbosi. Talaffuzi: th = “y” (ingliz tilidagi “fur”dagi “u” kabi), Y = “yu”, N pastki qismidagi burmali = “n” ingliz tilidagi “ng”dagi kabi. "qo'shiq", J = "j". Noma'lum urg'u bo'lgan so'zlarda urg'uni so'zning oxiriga qo'yish tavsiya etiladi.
Qiyin holatlarda qanday talaffuz qilinadi + imlo
Assalomu alaykum
Salom - salom
Xayr - Jakshi kalingyzdar
Rahmat sizga - Rahmat
Ha yoq
ooba/jok
Ishlaringiz qalay? (qalaysiz?)
Yaxshisizmi? – ZHAKSHIZBY/Qanday?
yaxshi, yaxshi (-th, -oe) - ZHAKSHY
yomon, yomon (-th, -oe) - zhaman
mumkin / imkonsiz - botqoq / ballboy
go'zal (-aya, -oe) - kooz, suluu
mazali (-aya, -oe) - daamduu
to'g'ri, rost - Yras/tuura
katta/kichik - chong/kichin
juda / eng - thth / uz
Men tushunmayapman - men tushumboy djatamyn – TYSHYMBHDUM
Qayerda, qayerda...? -...qayda?
u yerda - anda/tiyakta
keyin, keyin - anan/kiyin
bormang, kuting - ketpe/tokto
Qachon? / Qachon keladi, keladimi? - Kachan? / Kachan kelet?
chap / o'ng / oldinga / to'g'ri - sol / u / alga / ace
yaqin / uzoq - zhakyn / alys
Nega, nega? - Emnege? Emne yuchun?
Necha dona? (Qancha?) - Kancha? Kanchadan?
pul / qimmat - akcha / kymbat
sotish - satuu
Men/biz - men/biz
siz / siz (birlik) / siz (pl.) - sen / siz / muhr
ota / ona - ota / ene, opa
birodar - aha (noma'lum odamga qanday murojaat qilish kerak), velosiped, ake (janubiy dialekt)
oila - yuy-byulu - Yy-BYLOH
bosh / rahbar - boshki / boshchi
do'st / do'stlar - dos / do'st
odam - odam/kishi
yigit - yigit
qiz/qiz - Qiz
muallim - mugolim
egasi - kojoyun
ayol / ayollar - ayal / ayaldar
erkak - erkak
bola / bolalar - bala / baldar
shifokor - shifokor
yarador - jaradar
shifoxona - Oruukana
mehmonxona -meimankanA, konok yuy
hojatxona - daaratkanA
to'xtash - ayaldama
aeroport/avtovokzal - aeroport/avtobeket
yoqilg'i quyish shoxobchasi - maybecket
temir yo'l stansiyasi - Temir Jo'l stansiyasi
avtomobil / yo'l / yo'nalish - avtomobil / zhol / zholdomo
politsiya - politsiya
chegara - tekshirish, tekshirish ara
och - ah
taom - tamak
non - nan
suv / qaynatilgan suv - suu / kainatilgan suu
sut - syut - SYT
go'sht / baliq - et / balik
guruch - quruq
tuz / shakar - ace / chekka, sheker
palov - palov/kul
sabzavotlar - jashilchalar
mevalar - jamishter, jer jamish
qo'chqor, qo'y
ot - tomirlar
echki - echki
sigir - uy (saan uy - pul sigir)
uy / uy - yuy – Yyy / yuygu - YyGth
to'shak - kasallik - TShhK
yurt - boz yu – BOZ Yy
tog' / tog'lar / tog'larga - ham / toolor / toonu ko'zdoy
muzlik - mongyu - MTHNGY
tosh - asuka
sindirish - kavanoz
dara - kapchig'ay
qor / muz - mashina / musiqa
botqoq - saz
daryo / ko'l - UZUN – thZthN, sovg'alar / hisob
cho'l - cho'l - ChthL
o'rmon - tokoy
manba, buloq - buloq
yomg'ir - jaan / jamg'yr
sovuq / sovuq - muzdak / suq
issiq, issiq - ysyk
shamol - jel
arqon - jip
ilon / zaharli - zhylan / zaarduu
shoir / yozuvchi / rassom - oqin / jazzuuchu / surutchu - SURTHTCHY
sayohat / sayyoh - sayakat / sayakatchi
ovchi / cho'pon - Mergenchi / Koichu
yurish - dzhurush – ZHYRYSH
ob-havo - aba yrayi
masofa - Aralik
bayram - Mayram
mehmon / mehmonlar - konok / meymandar
vaqt - ubakatyt
Dushanba - DuchombY - DYSHHMBY
Seshanba - Seishembi
Chorshanba - Sharshembi
Payshanba - Beishembi
Juma - Juma
Shanba - Ishembi
Yakshanba - Jackshamby
3 - uch – YCH
4 - tort - TRT
10/15 - u besh
22 - zhiyirma eki
34 - otuz torti
50 - eluent - ELYY
68 - Altimish Segiz
100 - jazz - ZHYZ
1000 / 6000 - min / alty min
Salom - SalamdashUU
Assalomu alaykum - SalomAtchik
Xayrli tong – Kutmanduu taningiz menen!
Xayrli kun - kutmanduu kuningiz menen!
Xayrli kech – Kutmanduu kechingiz menen!
Xayrli tun - Beypil tun
Salom - Salom
Ishlaringiz qalay? - Ishter Kanday? (do'stga, tengdoshga va boshqalarga) Kandaysiz? (maqomi yoki yoshi katta bo'lgan shaxsga)
Yaxshi - Jakshy/Durus
Yomon - Jaman
So-so - Ancha mos
Ismingiz nima? - Oting kim botqoqlari?
Isming nima? - Otin kim botqoqlari?
Mening ismim... - Mening atim...
Rahmat sizga - Rahmat
Bunga loyiq emas - Arzybait / echteke emes
Ko'p xizmatlar bilan onlayn tarjima va faqat kichik bir qismi tarjimalarning soddaligi, intuitiv qulayligi va chaqmoq tezligi nuqtai nazaridan muvaffaqiyatli. Qirg‘iz tiliga kelsak, qidiruv bir nechta saytlar bilan cheklangan. Hech narsa tilning haqiqiy ona tarjimonini almashtira olmaydi va bundan ham ko'proq, lekin ichida Kundalik hayot bizga bir necha so'z yoki iboraning tarjimasi kerak. Qirg'izlar esa bu ishni ajoyib tarzda engishadi. Online tarjimon m-tarjima. U bilan ishlash orqali siz uchun qirg‘iz tilining lug‘at ma’nolari ham, katta hajmdagi matn va iboralarning tarjimasi ham mavjud bo‘ladi.
Siz faqat qirg‘izlar bilan cheklanib qolmaysiz
Rus tilidan qirg'iz tiliga onlayn tarjimani amalga oshirish uchun siz faqat yo'nalishni tanlashingiz kerak yakuniy til, ya'ni qirg'iz. Avtomatik aniqlash funksiyasi har qanday kirish tillarini taniy oladi. Xizmatda jami 104 ta mavjud xorijiy tillar, ularning aksariyati, ochig'ini aytganda, noyobdir. Qirg'iz tarjimoni har qanday zamonaviy qurilmadan onlayn rejimda mavjud va qirg'iz tiliga tarjima qilish zarur bo'lgan har qanday vaziyatda ajralmas hamrohga aylanadi.
Cheklovsiz qirg'iz tarjimasi
Onlayn qirg'iz tarjimoni tarjimalardan foydalanish chegaralarini ochib beradi. U har doim cho'ntagingizda, telefoningizdan, planshetingiz va noutbukingizda. Siz dasturni yuklab olish yoki faqat veb-saytlarni tarjima qilish bilan cheklanmaysiz. Bizda barcha imkoniyatlar sizning qo'lingizda - hamma narsa sizning qulayligingiz uchun qilingan. Tarjimondan foydalanish hajmi yoki chastotasi bo'yicha hech qanday cheklovlar yo'q. Uni oling va foydalaning =)
