Sergey Yesenin
x x x
Siz meni sevmaysiz, afsuslanmaysiz,
Men biroz chiroyli emasmanmi?
Yuzingizga qaramasdan, ehtirosga to'lasiz,
U qo'llarini yelkamga qo'ydi.
Yosh, shahvoniy tabassum bilan,
Men senga nisbatan yumshoq ham, qo‘pol ham emasman.
Ayting-chi, qancha odamni erkalagansiz?
Qancha qo'lni eslaysiz? Qancha lablar?
Bilaman, ular soyadek o'tib ketishdi
Olovingizga tegmasdan,
Siz ko'plarning tizzasiga o'tirdingiz,
Va endi siz men bilan birga o'tirasiz.
Ko'zlaringiz yarim yopiq bo'lsin
Va siz boshqa birov haqida o'ylayapsiz
Men sizni o'zim ham unchalik sevmayman,
Uzoqlarda cho'kish azizim.
Bu ishtiyoqni taqdir demang
Bema'ni qizg'in aloqa, -
Sizni tasodifan qanday uchratdim,
Men jilmayib, xotirjam ketyapman.
Ha, va siz o'z yo'lingiz bilan ketasiz
Baxtsiz kunlarni seping
Faqat o'pmaganlarga tegmang,
Faqat kuymaganlarni jalb qilmang.
Va boshqasi bilan xiyobonda
Siz sevgi haqida suhbatlashib yurasiz
Balki sayrga chiqarman
Va biz siz bilan yana uchrashamiz.
Yelkangizni boshqasiga yaqinroq burish
Va bir oz egilib,
Siz menga jimgina aytasiz: "Xayrli kech!"
Men javob beraman: "Xayrli kech, xonim."
Va hech narsa ruhni bezovta qilmaydi,
Va hech narsa uni titratmaydi, -
Sevgan seva olmaydi,
Yonib ketgan odamga o‘t qo‘yib bo‘lmaydi.
Yesenin Sergey Aleksandrovich (1895-1925)
Yesenin! Oltin ism. O'ldirilgan yoshlar. Rus zaminining dahosi! Bu dunyoga kelgan Shoirlarning hech birida bunchalik ma’naviy quvvat, maftunkor, qudratli, qalbni yutuvchi bolalarcha ochiqlik, ma’naviy poklik, Vatanga chuqur dard muhabbati yo‘q edi! Uning she'rlari ustidan shunchalik ko'p ko'z yoshlari to'kildi, shunchalik ko'p inson qalblari Yeseninning har bir satriga hamdardlik va hamdardlik bildirdilarki, agar hisobga olinsa, Yesenin she'riyati hamma narsadan ustun bo'lar edi! Ammo bu baholash usuli yerliklar uchun mavjud emas. Garchi Parnasdan odamlar hech qachon hech kimni shunchalik sevmaganligini ko'rish mumkin edi! Yesenin she'rlari bilan ular Vatan urushida jangga kirishdilar, uning she'rlari uchun ular Solovkiyga borishdi, uning she'riyati hech kimga o'xshamagan qalblarni hayajonga soldi ... Xalqning o'g'liga bo'lgan bu muqaddas sevgisini faqat Rabbiy biladi. Yeseninning portreti piktogramma bilan birga ziyoratgohga joylashtirilgan devordagi oilaviy foto ramkalarga siqib qo'yilgan ...
Rossiyada hech bir shoir hech qachon Yesenin kabi jahl va qat'iyat bilan yo'q qilinmagan yoki taqiqlanmagan! Va ular taqiqladilar, sukut saqladilar, kamsitdilar va ularga loy tashladilar - va ular hali ham shunday qilishmoqda. Nima uchun tushunish mumkin emas?
Vaqt ko‘rsatdi: She’riyat o‘zining yashirin hukmronligida qanchalik baland bo‘lsa, hasadgo‘y yutqazuvchilar shunchalik g‘azablangan, taqlidchilar ham shunchalik ko‘p.
Yesenindan Xudoning yana bir buyuk sovg'asi - u she'rlarini qanday yaratgan bo'lsa, xuddi shunday o'qidi. Ular uning qalbida shunday yangradi! Faqat shuni aytishgina qoldi. Uning o'qishidan hamma hayratda qoldi. E’tibor bering, buyuk shoirlar hamisha o‘z she’rlarini betakror va yoddan o‘qiy olganlar – Pushkin va Lermontov... Blok va Gumilyov... Yesenin va Klyuev... Tsvetaeva va Mandelstam... Xullas, yosh janoblar, shoir ming‘irlab. uning sahnadan qog‘ozga tushirilgan satrlari Shoir emas, havaskor... Shoir hayotida ko‘p narsaga erisha olmasligi mumkin, lekin bu emas!
“Alvido, do‘stim, xayr...” so‘nggi she’ri Shoirning yana bir siri. Xuddi shu 1925 yilda boshqa satrlar ham bor: "Siz bu dunyoda yashashga arzigulikligini bilmaysiz!"
Ha, kimsasiz shahar xiyobonlarida Yeseninning yengil yurishiga nafaqat adashgan itlar, “kichik birodarlar”, balki katta dushmanlar ham quloq solishdi.
Biz asl haqiqatni bilishimiz va uning oltin boshini qanday bolalarcha orqaga tashlaganini unutmasligimiz kerak... Va yana uning oxirgi xirillashi eshitiladi:
"Azizlarim, yaxshilarim ..."
Siz meni sevmaysiz, afsuslanmaysiz,Men biroz chiroyli emasmanmi?
Yuzga qaramay, ehtirosdan hayajonga tushasiz,
U qo'llarini yelkamga qo'ydi.
Yosh, shahvoniy tabassum bilan,
Men senga nisbatan yumshoq ham, qo‘pol ham emasman.
Ayting-chi, qancha odamni erkalagansiz?
Qancha qo'lni eslaysiz? Qancha lablar?
Bilaman, ular soyadek o'tib ketishdi
Olovingizga tegmasdan,
Siz ko'plarning tizzasiga o'tirdingiz,
Va endi siz men bilan birga o'tirasiz.
Yarim yopiq ko'zlaringiz bo'lsin
Va siz boshqa birov haqida o'ylayapsiz
Men sizni o'zim ham unchalik sevmayman,
Uzoqlarda cho'kish azizim.
Bu ishtiyoqni taqdir demang
Bema'ni qizg'in aloqa, -
Sizni tasodifan qanday uchratdim,
Men jilmayib, xotirjam ketyapman.
Ha, va siz o'z yo'lingiz bilan ketasiz
Baxtsiz kunlarni seping
Faqat o'pmaganlarga tegmang,
Faqat kuymaganlarni jalb qilmang.
Va boshqasi bilan xiyobonda
Sevgi haqida gapirib ketasan,
Balki sayrga chiqarman
Va biz siz bilan yana uchrashamiz.
Yelkangizni boshqasiga yaqinroq burish
Va bir oz egilib,
Siz menga jimgina aytasiz: "Xayrli kech ..."
Men javob beraman: "Xayrli kech, xonim."
Va hech narsa ruhni bezovta qilmaydi,
Va hech narsa uni titratmaydi, -
Sevgan sevolmaydi,
Yonib ketgan odamga o‘t qo‘yib bo‘lmaydi.
Siz meni sevmaysiz, afsuslanmaysiz,
Men biroz chiroyli emasmanmi?
Yuzingizga qaramasdan, ehtirosga to'lasiz,
Qo'llaringizni yelkamga qo'ying.
Yosh, shahvoniy tabassum bilan,
Men senga nisbatan yumshoq ham, qo‘pol ham emasman.
Ayting-chi, qancha odamni erkalagansiz?
Qancha qo'lni eslaysiz? Qancha lablar?
Bilaman, ular soyadek o'tib ketishdi
Olovingizga tegmasdan,
Siz ko'plarning tizzasiga o'tirdingiz,
Va endi siz men bilan birga o'tirasiz.
Ko'zlaringiz yarim yopiq bo'lsin
Va siz boshqa birov haqida o'ylayapsiz
Men sizni o'zim ham unchalik sevmayman,
Uzoqlarda cho'kish azizim.
Bu ishtiyoqni taqdir demang
Bema'ni qizg'in aloqa, -
Sizni tasodifan qanday uchratdim,
Men jilmayib, xotirjam ketyapman.
Ha, va siz o'z yo'lingiz bilan ketasiz
Baxtsiz kunlarni seping
Faqat o'pmaganlarga tegmang,
Faqat kuymaganlarni jalb qilmang.
Va boshqasi bilan xiyobonda
Sevgi haqida gapirib ketasan,
Balki sayrga chiqarman
Va biz siz bilan yana uchrashamiz.
Yelkangizni boshqasiga yaqinroq burish
Va bir oz egilib,
Siz menga jimgina aytasiz: "Xayrli kech ..."
Men javob beraman: "Xayrli kech, xonim."
Va hech narsa ruhni bezovta qilmaydi,
Va hech narsa uni titratmaydi, -
Sevgan seva olmaydi,
Yonib ketgan odamga o‘t qo‘yib bo‘lmaydi.
Yeseninning "Meni sevmaysiz, afsuslanmaysiz" she'rini tahlil qilish
Yeseninning sevgi lirikasi ko'plab asarlarda aks ettirilgan. Shoirning ayollari ko‘p bo‘lib, ularning har biriga she’rlarini bag‘ishlagan. Aksariyat hollarda, Yesenin hayotining holatlarini hisobga olgan holda, ma'lum bir manzilni aniqlash mumkin. Shoirning o‘limidan sal oldin (1925 yil dekabr) yozgan “Sevmaysan, afsuslanmaysan...” she’ri aniq bir ayol haqida ishonch bilan gapirishga imkon bermaydi. Mazmundan ma’lum bo‘ladiki, shoir oddiy “kuya” degani.
Oyatning boshidanoq Yesenin g'ayritabiiylik va vaqtinchalik xarakterni ko'rsatadi sevgi munosabatlari. Ayol lirik qahramonning ko'ziga qaramaydi; Darhaqiqat, sevishganlar bir-biriga juda befarq. Ularni hayvonlarning shahvoniy ishtiyoqi birlashtirdi, bu ruhda zarracha iz qoldirmaydi. Muallif ayolga uning bo'sh va sovuq hayotida qancha erkak borligi haqida ritorik savollar bilan murojaat qiladi.
Yesenin o‘zini shu yo‘l bilan topishga majbur bo‘lgan ayolni ayblamaydi. Uning ko'plab sevuvchilar haqidagi xotiralari unga hasad hissi tug'dirmaydi. U o'zini "juda ham emas" sevishini tan oladi. Ehtimol, shoir fohisha bilan qandaydir ruhiy qarindoshlik his qiladi. Uning qizg'in ishqiy munosabatlari ham uzoq muddatli munosabatlarga olib kelmadi. O‘zining tartibsiz hayotini davom ettirgan muallif endi mo‘jiza kutmaydi. U o'tkinchi aloqalar bilan cheklangan, faqat "uzoq yo'lda cho'kib ketgan" xotiralarida.
Sergey Yesenin o'zining o'tmishdagi yoshligi uchun cheksiz afsusda. U shuhrat va shon-shuhrat uni buzganini, avvalgi yuksak tuyg'ularini so'ndirganini va sevgida umidsizlikka duchor bo'lganini tushunadi. Ruhiy bo'shliq muallif allaqachon o'zini juda keksa odamdek his qilishiga olib keldi. U hech kimning taqdirini takrorlashini xohlamaydi, shuning uchun u tajribali qiz do'stidan "o'pmaganlarga tegmaslikni" so'raydi.
Yesenin hech qachon ayolning ismini tilga olmaydi. Bu uning uchun muhim emasligi ayon bo'ladi. Katta ehtimol bilan, bu bir kechalik munosabatlar edi. Uchrashuv faqat ko'chada tasodifan yana sodir bo'lishi mumkin, "tungi kapalak" allaqachon boshqa sherikni jalb qilganda. Shoirning istehzoli "sog'indim" murojaati bunday "sevgi munosabatlari" ning g'ayritabiiyligini ko'rsatadi.
Finalda shoir "Kim kuygan bo'lsa, o't qo'yib bo'lmaydi" deb ta'kidlaydi. Bu shuni anglatadiki haqiqiy muhabbat faqat yoshlikda tajribaga ega bo'lishi mumkin. Siz bu ajoyib tuyg'u haqida g'amxo'rlik qilishingiz va o'z aqliy kuchingizni o'tkinchi aloqalarga sarflamasligingiz kerak.
Siz meni sevmaysiz, afsuslanmaysiz,
Men biroz chiroyli emasmanmi?
Yuzingizga qaramasdan, ehtirosga to'lasiz,
Qo'llaringizni yelkamga qo'ying.
Yosh, shahvoniy tabassum bilan,
Men senga nisbatan yumshoq ham, qo‘pol ham emasman.
Ayting-chi, qancha odamni erkalagansiz?
Qancha qo'lni eslaysiz? Qancha lablar?
Bilaman, ular soyadek o'tib ketishdi
Olovingizga tegmasdan,
Siz ko'plarning tizzasiga o'tirdingiz,
Va endi siz men bilan birga o'tirasiz.
Ko'zlaringiz yarim yopiq bo'lsin
Va siz boshqa birov haqida o'ylayapsiz
Men sizni o'zim ham unchalik sevmayman,
Uzoqlarda cho'kish azizim.
Bu ishtiyoqni taqdir demang
Bema'ni qizg'in aloqa, -
Sizni tasodifan qanday uchratdim,
Men jilmayib, xotirjam ketyapman.
Ha, va siz o'z yo'lingiz bilan ketasiz
Baxtsiz kunlarni seping
Faqat o'pmaganlarga tegmang,
Faqat kuymaganlarni jalb qilmang.
Va boshqasi bilan xiyobonda
Siz sevgi haqida suhbatlashib yurasiz
Balki sayrga chiqarman
Va biz siz bilan yana uchrashamiz.
Yelkangizni boshqasiga yaqinroq burish
Va bir oz egilib,
Siz menga jimgina aytasiz: Xayrli kech! Men javob beraman: Xayrli kech, xonim.
Va hech narsa ruhni bezovta qilmaydi,
Va hech narsa uni titratmaydi, -
Sevgan sevolmaydi,
Yonib ketgan odamga o‘t qo‘yib bo‘lmaydi.
(mening sevimli she'r)
Tarjima
Siz meni sevmaysiz, afsuslanmaysiz,
Men biroz chiroylimiman?
Yuzga qaramay, hayajon bilan,
Menga uning qo'llari yelkasiga tushirildi.
Yosh, shahvoniy tabassum bilan,
Men yumshoq va qo'pol emasman.
Ayting-chi, qancha erkaladingiz?
Qancha qo'lni eslaysiz? Qancha lablar?
Bilaman - ular soya kabi o'tib ketishdi,
Sizning olovingizga murojaat qilmasdan,
Ko'plaringiz uning tizzasiga o'tirdilar,
Va endi men o'z joyimda o'tiraman.
Ko'zlaringga ruxsat bering
Va siz boshqa birov haqida o'ylaysiz,
Men seni sevmayman,
Juda qimmatga cho'kish.
Issiqlik taqdirni chaqirmaydi,
Legadema zo'ravonlik, -
Ular bilan tasodifan uchrashganidek,
Tabassum qiladi, xotirjamlik bilan ajralib turadi.
Ha va siz yo'lda bo'lasiz
Shovqinsiz kunlarni püskürtmek
Hech qachon o'pmagan, tegmang,
Nafaqat negerevich Mani.
Va boshqa yo'lda
Sen ketasan, sevgi haqida gapirasan,
Balki sayrga chiqaman
Va ular bilan biz yana uchrashamiz.
Elkalarni boshqasiga yaqinroq bo'shatish
Va bir oz egilib,
Siz jimgina aytasiz: Xayrli kech! Men javob beraman: Xayrli kech, xonim.
Va u erda ruh bezovtalanmaydi,
Va hech narsa yirtqichlardan voz kechmaydi -
Kim sevdi, demak sevgi ham sevolmaydi,
Kim yondirilgan bo'lsa, hech narsa yonmaydi.
(mening sevimli she'rim)
Siz meni sevmaysiz, afsuslanmaysiz,
Men biroz chiroyli emasmanmi?
Yuzingizga qaramasdan, ehtirosga to'lasiz,
Qo'llaringizni yelkamga qo'ying.
Yosh, shahvoniy tabassum bilan,
Men senga nisbatan yumshoq ham, qo‘pol ham emasman.
Ayting-chi, qancha odamni erkalagansiz?
Qancha qo'lni eslaysiz? Qancha lablar?
Bilaman, ular soyadek o'tib ketishdi
Olovingizga tegmasdan,
Siz ko'plarning tizzasiga o'tirdingiz,
Va endi siz men bilan birga o'tirasiz.
Ko'zlaringiz yarim yopiq bo'lsin
Va siz boshqa birov haqida o'ylayapsiz
Men sizni o'zim ham unchalik sevmayman,
Uzoqlarda cho'kish azizim.
Bu ishtiyoqni taqdir demang
Bema'ni qizg'in aloqa, -
Sizni tasodifan qanday uchratdim,
Men jilmayib, xotirjam ketyapman.
Ha, va siz o'z yo'lingiz bilan ketasiz
Baxtsiz kunlarni seping
Faqat o'pmaganlarga tegmang,
Faqat kuymaganlarni jalb qilmang.
Va boshqasi bilan xiyobonda
Siz sevgi haqida suhbatlashib yurasiz
Balki sayrga chiqarman
Va biz siz bilan yana uchrashamiz.
Yelkangizni boshqasiga yaqinroq burish
Va bir oz egilib,
Siz menga jimgina aytasiz: Xayrli kech! Men javob beraman: Xayrli kech, xonim.
Va hech narsa ruhni bezovta qilmaydi,
Va hech narsa uni titratmaydi, -
Sevgan sevolmaydi,
Yonib ketgan odamga o‘t qo‘yib bo‘lmaydi.
(mening sevimli she'rim)
Yesenin qo'shig'i matnining tarjimasi - Sen meni sevmaysan, afsuslanma
Siz meni sevmaysiz, afsuslanmaysiz,
Men biroz chiroylimiman?
Yuzga qaramay, hayajon bilan,
Menga uning qo'llari yelkasiga tushirildi.
Yosh, shahvoniy tabassum bilan,
Men yumshoq va qo'pol emasman.
Ayting-chi, qancha erkaladingiz?
Qancha qo'lni eslaysiz? Qancha lablar?
Bilaman - ular soya kabi o'tib ketishdi,
Sizning olovingizga murojaat qilmasdan,
Ko'plaringiz uning tizzasiga o'tirdilar,
Va endi men o'z joyimda o'tiraman.
Ko'zlaringga ruxsat bering
Va siz boshqa birov haqida o'ylaysiz,
Men seni sevmayman,
Juda qimmatga cho'kish.
Issiqlik taqdirni chaqirmaydi,
Legadema zo'ravonlik, -
Ular bilan tasodifan uchrashganidek,
Tabassum qiladi, xotirjamlik bilan ajralib turadi.
Ha va siz yo'lda bo'lasiz
Shovqinsiz kunlarni püskürtmek
Hech qachon o'pmagan, tegmang,
Nafaqat negerevich Mani.
Va boshqa yo'lda
Sen ketasan, sevgi haqida gapirasan,
Balki sayrga chiqaman
Va ular bilan biz yana uchrashamiz.
Elkalarni boshqasiga yaqinroq bo'shatish
Va bir oz egilib,
Siz jimgina aytasiz: Xayrli kech! Men javob beraman: Xayrli kech, xonim.
Va u erda ruh bezovtalanmaydi,
Va hech narsa yirtqichlardan voz kechmaydi -
Kim sevdi, demak sevgi ham sevolmaydi,
Kim yondirilgan bo'lsa, hech narsa yonmaydi.
(mening sevimli she'rim)
