VINO VERITASDA
transkripsiya, transkripsiya: [ in͵vi:nəʋʹveritæs ]
haqiqat sharobda
Umumiy lug'atning inglizcha-ruscha-inglizcha lug'ati, eng yaxshi lug'atlar to'plami. Umumiy leksikaning inglizcha-ruscha-inglizcha lug'ati, eng yaxshi lug'atlar to'plami. 2012
→ Ingliz-rus-ingliz lug'atlari → Umumiy leksikaning inglizcha-ruscha-inglizcha lug'ati, eng yaxshi lug'atlar to'plami
Inglizcha-ruscha lug'atlarda IN VINO VERITAS so'zining ko'proq ma'nolari va ingliz tilidan rus tiliga tarjimasi.
Ruscha-inglizcha lug'atlarda IN VINO VERITAS rus tilidan ingliz tiliga qanday tarjima qilingan.
Ushbu so'zning ko'proq ma'nolari va lug'atlarda IN VINO VERITAS uchun inglizcha-ruscha, ruscha-inglizcha tarjimalari.
- IN VINO VERITAS - xorijiy atama Etimologiya: Lotincha vinoda haqiqat bor
- IN VINO VERITAS - /in wee"noh we"rddi tahs"/ ; Eng. /in vuy"noh ver"i tas", -tahs, vee"noh/ , lotincha. vinoda haqiqat bor.
- IN VINO VERITAS - sharobda haqiqat bor, agar siz sharob ichsangiz, siz haqiqatan ham nimani o'ylayotganingizni aytasiz.
- IN VINO VERITAS - xorijiy atama Etimologiya: Lotin: vinoda haqiqat bor
- IN VINO VERITAS - [ ɪn ˌvi:nəʊ"vɛrɪta:s ] ■ alkogol ta'sirida undov, odam haqiqatni aytadi. Origin L., lit. "haqiqat ...
Oksford inglizcha qisqacha so'z birikmasi - IN VINO VERITAS - [L] xorijiy atama: sharobda haqiqat bor
- VINO VERITASDA - (lat.) vino veritada, aqua sanitasda - haqiqat sharobda, sog'lik esa suvda.
Inglizcha-ruscha lug'at Tiger - IN VINO VERITAS — Talaffuzi: in-w ē -n ō - " wā -ri- ˌ täs Funktsiya: xorijiy atama Etimologiya: L: there is …
Merriam Webster Collegiate inglizcha lug'at - IN VINO VERITAS - (lotincha) vinodagi haqiqat
- IN VINO VERITAS - lat. haqiqat sharobda
- IN VINO VERITAS - lat. haqiqat sharobda
- IN VINO VERITAS - (lotincha) vinodagi haqiqat
- VINO - n sharob
Interlingua inglizcha lug'at - VINO - ot (ko'plik ~lar) Etimologiyasi: italyan va ispan, lotin vinumidan Sana: taxminan 1919 vino
Ingliz tili lug'ati - Merriam Webster - - I. (|)in, an; usu ə n t, d, s yoki z dan keyin “ikkiga bo‘lingan” kabi, ko‘pincha ə m …
- VINO — ˈvē(ˌ)nō ot (-s) Etimologiyasi: italyan va ispan, lotincha vinum: sharob
Websterning yangi xalqaro inglizcha lug'ati - VERITAS
Webster inglizcha lug'at - VERITAS - (n.) Veritas byurosi. Byuro ostida qarang.
Vebsterning qayta ko'rib chiqilgan qisqartirilmagan inglizcha lug'ati - VINO - /vee"noh/, n., pl. vinos. Norasmiy. sharob; xususan, qizil italyan vinosi, chianti sifatida. [ 1895-1900; ]
Random House Websterning qisqartirilmagan inglizcha lug'ati - VERITAS - /way"rddi tahs"/ ; Eng. /ver"i tas", -tahs"/, n. lotincha. haqiqat.
Random House Websterning qisqartirilmagan inglizcha lug'ati - VINO - n. (italyan va ispan) sharob; fermentlangan uzum sharbati; arzon vino (jargon)
Ingliz tilining izohli lug'ati - Tahririyat to'shagi - VERITAS - n. (Lotin) "Haqiqat", haqiqat ma'budasi va Saturnning qizi (Rim mifologiyasi); rostgo'ylikning yaxlitligiga berilgan nom ...
Ingliz tilining izohli lug'ati - Tahririyat to'shagi - VINO - ot (ko'plik vinos) Etimologiyasi: italyancha va ispancha, lotin tilidan vinum Sana: taxminan 1919 yil: sharob
Merriam-Webster kolleji ingliz tili lug'ati - VERITAS - ism byuro veritas. · idoraga qarang.
Webster inglizcha lug'at - VINO - [ "vi:nəʊ ] ■ ot (ko'plik ~lar) norasmiy, asosan brit. vino, ayniqsa arzon yoki ...
Oksford inglizcha qisqacha so'z birikmasi - VINO - n (taxminan 1919 yil): sharob
Merriam-Webster inglizcha lug'at - VINO - vino BrE AmE ˈviːn əʊ AmE \ -oʊ
Longman talaffuz inglizcha lug'at - VINO - / ˈviːnəʊ; NAME -noʊ/ ism [U] (norasmiy, kulgili) vino
Oksford Advanced Learner's English Dictionary - VINO - vi ‧ no /ˈviːnəʊ $ -noʊ/ BrE AmE ism [ Sana: 1800-1900 ; Til: italyan; Kelib chiqishi: "sharob"] ...
Longman zamonaviy ingliz lug'ati - VINO - n. sl. sharob, xususan. pastroq turdagi.
Ingliz tilining asosiy og'zaki lug'ati - VINO - n. sl. sharob, xususan. pastroq turdagi. [ Sp. & Bu., = sharob ]
Qisqacha Oksford inglizcha lug'ati - VINO - n. sl. sharob, xususan. pastroq turdagi. Etimologiyasi: Sp. & U., sharob
Oksford inglizcha lug'at - VINO — [U] - norasmiy vino Bir tomchi ko'proq vino istaysizmi? Vino qolganmi?
Kembrij inglizcha lug'at - VINO - ism. Arzon past vino.
Slang inglizcha lug'at - VERITAS - Veritas ("haqiqat") - Rim haqiqat ma'budasi. U Saturnning qizi.
Mythica entsiklopediyasi inglizcha lug'at - VINO - italyan, ispan - vino
Inglizcha-ruscha izohli lug'at - VINO
Katta inglizcha-ruscha lug'at - VINO - arzon vino
Amerika inglizcha-ruscha lug'at - VINO
- — in.ogg 1. ın n 1. 1> (ins) pl parl. parchalanish hokimiyatdagi siyosiy partiya, shuningdek qarang. 2> odatiy ...
Umumiy lug'atning inglizcha-ruscha-inglizcha lug'ati - Eng yaxshi lug'atlar to'plami - VINO - arzon vino
Inglizcha-ruscha lug'at Tiger - VINO - (n) vino
- VINO - (0) sharob
Inglizcha-ruscha Lingvistika"98 lug'ati - VINO - n (pl -os [-(ʹvi:n)əʋz]) = veeno
Yangi yirik inglizcha-ruscha lug'at - Apresyan, Mednikova - VINO - n (pl -os -ʹvi:nəʋz) = veeno
Katta yangi inglizcha-ruscha lug'at - — 1. ın n 1. 1> (ins) pl parl. parchalanish hokimiyatdagi siyosiy partiya, shuningdek qarang. 2> odatiy pl...
Katta yangi inglizcha-ruscha lug'at - VINO - ot ; parchalanish ; italyancha , ispancha sharob (ayniqsa past sifatli)
Umumiy lug'atning inglizcha-ruscha lug'ati - VINO - ot; parchalangan; Italiya, ispan sharob (ayniqsa past sifatli)
Umumiy lug'atning inglizcha-ruscha lug'ati - VINO - sifatli vino
Inglizcha-ruscha jismoniy lug'at - VINO - _n. _to'plam arzon vino
Myullerning inglizcha-ruscha lug'ati - 24-nashr - VINO - n. yig'ilgan arzon vino
Mullerning inglizcha-ruscha lug'ati - muharrir to'shagi - VINO - ot; parchalanish arzon vino (Amerikalik) (jargon) vinishko, vino (ayniqsa, arzon qizil) vino (pl -oes) soʻzlashuv. arzon vino
Yangi yirik inglizcha-ruscha lug'at
Spirtli ichimliklar insoniyatga qadim zamonlardan beri ma'lum. Falsafa va she'riyatning paydo bo'lishi bilan odamlar uning inson ongiga ta'sirini tushunishga harakat qila boshlaganlari ajablanarli emas. Va endi biz lotin tilida ichish haqida ko'plab maqol va maqollarni bilamiz. Siz ularni o'rganishingiz va do'stlaringiz oldida o'z bilimingizni ko'rsatishingiz mumkin, masalan, bir shisha yoki ikkita sharob ichish paytida.
1. In vino veritas
Tarjimasi: Haqiqat sharobda
Ehtimol, eng mashhur lotin maqollari. Uning birinchi eslatmasi miloddan avvalgi VI asrda ijod qilgan yunon shoiri tomonidan qayd etilgan. Bu kulgili tuyulishi mumkin, lekin uning ismi Alkay edi. Tabiiyki, u buni yunon tilida yozgan.
Lotin tilida bu maqolning birinchi eslatishi eramizning 1-asrida Rim yozuvchisi Pliniy Elderga tegishli. U o'z asarlaridan birida shunday yozgan edi: " Vulgoque veritas jam attributa vino est”, deb tarjima qilinadi, bu “Haqiqatni sharobga bog'lash odatda qabul qilinadi”. Keyinchalik, bu ibora " In vino veritas».
Bu iboraning ma'nosi shundaki, spirtli ichimliklar odamlarni juda ko'p ochishga majbur qiladi. Ushbu maqolning ruscha o'xshashi: "Hushyor odamning aqli bor, mastning tilida nima bor".
Aytgancha, to'liqroq versiya mavjud: " In vino veritas, in aqua sanitas" Tarjimasi: "Haqiqat sharobda, salomatlik suvda".
Rim shoiri Horatsi tomonidan yozilgan shunga o'xshash ma'noli ibora ham mavjud: " Fecundi calices quem non fecere disertum?"Tarjimasi: "To'liq kosalar hech kimni notiq qilmadimi?"
Shuningdek, shunga o'xshash ibora: " Vinum locutum est"(Sharob gapirdi).
Va yana bir narsa: " Qui in animo sobrii, id est in lingua ebrii"(Hushyor odamning qalbida bo'lgan narsa mastning tilidadir).
Va nihoyat: " Vinum animi spekulum"(Sharob - aqlning ko'zgusidir).
2. Chiqaring bibat, bir zarba!
Tarjimasi: Ich yoki ket!
Bu maqol haqida birinchi eslatma miloddan avvalgi 1-asrga to'g'ri keladi. Garchi bu ibora, aftidan, ancha eski bo'lsa-da. Rim shoiri Tsitseronning fikricha, bu yunon bayramining asosiy qoidasi edi. Shoirning o'zi bu iborani ixtiyoriy o'lim haqidagi suhbatda umuman hayot qoidasining analogi sifatida ishlatgan.
Ushbu maqolning ruscha o'xshashi, ehtimol, eng yaqin ma'nosi: "Agar qanday qilishni bilmasangiz, sinab ko'rmang".
3. Amicitia inter pocula contracta plerumque vitrea est
Tarjimasi: Stakandan keyin do'stlik - stakan
Bu shuni anglatadiki, sharob ichish jarayonida o'rnatiladigan do'stlik, yangi "do'stlar" ichadigan kosalar kabi nozikdir.
4. Ebrietas certe parit deniam
Tarjimasi: Mastlik, albatta, jinnilikni keltirib chiqaradi.
Bu maqolning kelib chiqishini aniqlash qiyin. Bu yunon faylasufi Aristotelning "Lotin tiliga tarjimasi" deb hisoblangan boshqa jozibali iboraning bir shakli bo'lishi mumkin. Ebrietas est voluntaria deli"(Mastlik - bu ixtiyoriy jinnilik).
5. Ebrietas est metropolis omnium vitiorum
Tarjimasi: Mastlik barcha illatlarning poytaxtidir.
6. Ebrii ebrios gignunt
Tarjimasi: Mastlar mastlarni tug'adi.
Qadimgi yunon faylasufi Plutarxga tegishli. Rus analoglari: "Olma daraxtdan uzoqqa tushmaydi" va "Qora qo'y butun suruvni buzadi".
7.Multum vinum bibere, non diu vivere
Tarjimasi: Ko'p sharob ichish, uzoq umr ko'rmasligingizni anglatadi.
8. Non est culpa vini, sed culpa bibentis
Tarjimasi: Bunga vino emas, ichuvchi aybdor.
9. Nunc est bibendum
Tarjimasi: Endi ichishim kerak.
Imperator Avgustning Mark Antoni va Kleopatra qo'shinlari ustidan qozongan g'alabasi sharafiga aytilgan bu ibora Goratsiy asarida tilga olinganidan keyin jozibali iboraga aylandi.
10. Plures necat crapula quam gladius
Tarjimasi: Hangoverlar qilichdan ko'ra ko'proq odamni o'ldirdi.
Umumiy variant " Plure crapula, quam gladius perdidit" Ushbu variant "Kuboklar qilichdan ko'ra ko'proq odamni o'ldirdi" deb tarjima qilinadi. Kuboklar, albatta, aslida ulardan mast bo'lgan sharobga ishora qiladi.
11. Homines soli animantium non sitientes bibimus
Tarjimasi: Hayvonlardan faqat odamlar chanqamasdan ichishadi.
Shunga o'xshash ma'noga ega aforizm: " Vina bibunt homines, animalia cetera fontes"(Faqat odamlar sharob ichishadi, boshqa hayvonlar esa toza suv ichishadi).
12. Prima cratera ad sitim pertinet, secunda – ad hilaritatem, tertia – ad voluptatem, qurta – ad insoniam
Tarjima: Birinchi kosa tashnalikni, ikkinchisi - quvonchni, uchinchisi - zavqni, to'rtinchisi - jinnilikni oshiradi.
13. Vinum apostatare facit etiam sapientes
Tarjimasi: Sharob hatto donolarni ham gunohga olib boradi.
Ammo buni qadimgi Rim, hatto yunon ham aytmagan! Bu so'zlar erta o'rta asrlarda yashagan nasroniy avliyo Benedikt Nursiyaga tegishli. Bu ibora Viktor Gyugo tomonidan "Notr Dam de Parij" romanidagi qahramonlardan birining og'zidan iqtibos keltirganidan keyin mashhur bo'ldi.
14. Bacchodagi Abusus
Tarjimasi: Bacchusga ko'ra suiiste'mol.
Baxs - qadimgi Rim sharob xudosi. Antik davrda suyultirilgan sharob sog'lom deb hisoblangan. Ular ovqat paytida suv o'rniga ichishgan, ba'zan esa uni dori sifatida ishlatishgan. Ammo suv bilan suyultirilmagan sof sharob zararli hisoblangan. Bunday sharobni ichish suiiste'mol deb hisoblangan. Ya'ni Bacchodagi Abusus- Bu oddiy mastlik. Bu shunchaki she'riyroq eshitiladi.
15. Sine Cerere va Libero friget Venera
Tarjimasi: Ceres va Liber bo'lmasa, Venera sovuq
Bu ibora miloddan avvalgi 2-asrda yashagan qadimgi Rim dramaturgi Terensning "Eunux" komediyasida uchraydi. Ceres - qadimgi Rim unumdorlik ma'budasi. Liber uzumchilik xudosi bo'lib, u Bacchus va Bacchus nomi bilan ham tanilgan. Venera - sevgi ma'budasi.
Maqolning ma'nosi: sharobsiz va gazaksiz, sevgi quvonch emas.
Keyinchalik bu ibora ingliz shoiri Jorj Gordon Bayron tomonidan "Don Juan" she'rida qayta talqin qilingan.
In vino Veritas - bu so'zning ma'nosi turli odamlar tomonidan turlicha talqin qilinadi. Biz uni maktabdan beri Aleksandr Blokning "Begona" she'ridan bilamiz. U erda, restoranda, qizil ko'zli mastlar tomonidan talaffuz qilinadi - "quyonlarning ko'zlari". Ular nimani anglatadi? "In wine veritas" ning tarjimasi va ushbu iboraning talqini maqolada muhokama qilinadi. Biz undan foydalangan odamlar haqida ham gaplashamiz va ular bu haqda qanday fikrda ekanligini bilib olamiz.
"In vino veritas": tarjima va ma'no
Lotin-ruscha mashhur so'z va iboralar lug'atiga ko'ra, bu maqol ruschaga mos keladi: "Hushyor odamning xayolida bo'lgan narsa mastning tilida". So'zma-so'z tarjimasi: "haqiqat sharobda".
Ushbu ikki iboraning ma'nosi bir xil emasligiga rozi bo'ling. Agar ularning birinchisi bilan hamma narsa aniq bo'lsa, ikkinchisi savol tug'diradi: nima uchun? Haqiqat sharob ichishdami yoki bu yerda boshqa narsa nazarda tutilganmi? Buni tushunish uchun, keling, biz ushbu so'zni o'rgangan qadimgi mualliflardan boshlaylik.
Yunonlar va rimliklar orasida maqol
Miloddan avvalgi 6-asrda Qadimgi Yunoniston shoiri Alkay "sharob va haqiqat" kabi iborani yozgan.
Bu ibora milodiy 2-asrda Rim imperatori Adrian davrida ham maqol sifatida ishlatilgan boʻlib, u 9-asrga oid “Paremiografik korpus” nomli toʻplamdan maʼlum boʻlgan. U, jumladan, 2-asrda yashagan ikki yunon olimining asarlarini o'z ichiga oladi, bu erda "sharobdagi haqiqat" ga o'xshash ibora tilga olinadi.
Ulardan birinchisi Zenobiy paremiograf - aforizmlar haqida yozgan va ularning to'plamlarini tuzgan olim edi. Ikkinchisi Diogenian edi - geograf, grammatika, leksikograf (lug'atlarni o'rganish va tuzish, so'zlarni sharhlash bo'yicha mutaxassis).
Lotin tilida "In vino veritas" eramizning 1-asrida Pliniy Elder tomonidan berilgan. Uning so'zlari yanada kengroq eshitiladi: "Haqiqatni sharobga bog'lash odatda qabul qilinadi".
Savol tug'iladi: "in vino veritas" haqiqatan ham? Ya'ni, bu mutaxassislarning barchasi haqiqat (hayotning ma'nosi) spirtli ichimliklar ichishda ekanligiga ishonishlari mumkinmi? Katta ehtimol bilan, bu sodir bo'lishi mumkin emas edi. Misol tariqasida Alkay va Pliniyning hayotini ko'rib chiqamiz.
Alcaeus: hayot va kurash
Yuqorida aytib o'tilganidek, Alcaeus miloddan avvalgi VI asrda yashagan. U mashhur qadimgi yunon shoiri va musiqachisi - musiqa va qo'shiq matni vakili edi. Taxminlarga ko'ra, u miloddan avvalgi VII asrda tug'ilgan. e. Midillida, Lesbos orolida, aristokratlar oilasida. Uning vatandoshi o‘zi sig‘inadigan Safo edi.
O'sha paytda Mitiliya koloniyalar bilan doimiy ichki siyosiy va harbiy to'qnashuvlarni boshdan kechirdi. Alkay aristokratlar partiyasining oldingi safida bo'lib, hokimiyat uchun kurashda faol qatnashgan. Ikki marta surgunga ketishga to'g'ri keldi, ammo natijada g'olib bo'lmasa ham, vataniga qaytdi.
Alcaeus she'riyati
Alkayning asarlariga kelsak, ular keyinchalik yashab o'tgan qadimgi mualliflar yoki 2-3-asrlarga oid Misr papiruslarida saqlanib qolgan. Ammo Iskandariya grammatikachilari ularga o'n kitobdan iborat sharhlar to'plamini tuzganliklariga qaraganda, asarlar hajmi juda katta edi.
Alkay besh turdagi asarlar yozgan:
- Xudolarga bag'ishlangan madhiyalar.
- Isyonkor qo'shiqlar.
- Kechki ovqatlar.
- Sevishganlar.
- Boshqa.
Bugungi tadqiqotchilar Alkay barcha zamonlarning eng buyuk shoiri, uning she’riyati mukammal, allegoriya ustasi, birorta ham ortiqcha so‘zi yo‘q, deb hisoblashadi.
Alcaeusning sharobga bo'lgan munosabati haqida ko'p gapirish mumkin. U aytdi: "Sharob go'zal boladir va bu haqiqatdir". U "yordam uchun sharobga murojaat qildi", chunki bu ichimlik qayg'uni olib tashladi va quvonch baxsh etdi. Alkay o‘z she’rlarida sharobni tez-tez tilga olib, qishning sovug‘ida isitib, yozda salqinlik baxsh etishini ta’kidlaydi. Shoir uni “ruh ko‘zgusi” deb ham atagan. Afsonaga ko'ra, ana shunday she'riy so'zlardan keyin xalq orasida "haqiqat sharobdadir" iborasi tarqaldi.
Ammo Alcaeusning hayoti va faoliyatidagi dalillar uning mavjudligining ma'nosi ichish degan xulosaga kelishi dargumon. Yuqorida keltirilgan iboralarning mohiyatidan kelib chiqadigan bo'lsak, shoir sharob odamlarni yanada ochiqroq, ochiqroq va ozod qiladi, deb nazarda tutgan bo'lishi mumkin.
Pliniy Elder - biografiya faktlari
Alkaydan keyin "in vino veritas" iborasini ishlatgan Pliniy Elderning haqiqiy ismi Gay Plinius Sekundusga o'xshaydi. U 1-asrda tugʻilgan va yashagan. Entsiklopediyalar uni qadimgi Rim yozuvchisi-erudit, qadimgi davrlarning eng yirik asari - "Tabiat tarixi" muallifi sifatida tavsiflaydi. Uning boshqa asarlari bugungi kungacha saqlanib qolmagan.
U o'zining laqabini - Oqsoqol - singlisining eri vafotidan keyin oldi. Gay Pliniy o'zining kichik o'g'lini - jiyani va familiyasini asrab oldi. Ikkinchisi keyinchalik mashhur shaxs - Qadimgi Rim siyosatchisi, yozuvchi, huquqshunos bo'lganligi sababli, ular Pliniy Katta va Kichik Pliniy sifatida ajralib tura boshladilar.
Dastlab, Pliniy Elder harbiy bo'lib, Rim imperiyasining shimoliy chegaralarida xizmat qilgan, keyin Rimga qaytib, adabiy faoliyatni boshlagan. Vespasian hokimiyatga kelganida, u Pliniyni davlat xizmatiga chaqirdi, u erda u viloyatlarning gubernatori bo'lgan va Neapol ko'rfazida joylashgan flotga qo'mondonlik qilgan. U o'zining asosiy asarini imperatorning o'g'li Titusga bag'ishlagan, u bilan bir vaqtlar armiyada xizmat qilgan. Pliniy Vezuviy tog'ining otilishi paytida vafot etdi.
Pliniy va vino
"In vino veritas" iborasiga qaytishdan oldin, keling, Pliniyning boshqa masalalar bilan doimiy ishlashi haqida gapiraylik. Jiyanining maktublaridan ma'lumki, Pliniy Elder o'zining g'ayrioddiy mehnatsevarligi bilan ajralib turardi. Uning uchun ilmiy izlanishlar olib borishi uchun noqulay bo'ladigan joy yo'q edi. Shuningdek, uning uchun kunning hech qanday vaqti yo'q edi, u eslatmalarni o'qish va yozish uchun birinchi imkoniyatdan foydalanmaydi.
U doimiy ravishda o'qiydi yoki kimdir unga o'qiydi. Bu hammomda, yo'lda, ovqat paytida va undan keyin sodir bo'ldi. Shu bilan birga, vaqt uyqudan olib tashlandi, chunki Pliniy aqliy faoliyatga bag'ishlangan bo'lmasa, har bir soat yo'qoladi, deb hisoblagan. Yozuvchining so‘zlariga ko‘ra, undan naf ko‘ra olmaydigan darajada yomon kitob yo‘q.
Katta Pliniyning hayoti va Alkay hayoti haqidagi yuqoridagi faktlardan aniq xulosa kelib chiqadiki, ular uchun "sharob veritalarida" iborasi poetik ma'noga ega edi, bu hayotning ma'lum daqiqalarida sharob ichish edi. odamga dam olishga, kamroq jiddiy va quvnoq, ochiq bo'lishga imkon beradi. Hayotning asosiy ehtiyojlarini alkogolli ichimliklar iste'moliga kamaytirish haqida gapiradigan ushbu iboraning yana bir talqini vulgarlarga tegishli.
Inglizcha-ruscha lug'atlarda IN VINO VERITAS so'zining ko'proq ma'nolari va ingliz tilidan rus tiliga tarjimasi.
Ruscha-inglizcha lug'atlarda IN VINO VERITAS rus tilidan ingliz tiliga qanday tarjima qilingan.
Ushbu so'zning ko'proq ma'nolari va lug'atlarda IN VINO VERITAS uchun inglizcha-ruscha, ruscha-inglizcha tarjimalari.
- IN VINO VERITAS - xorijiy atama Etimologiya: Lotincha vinoda haqiqat bor
- IN VINO VERITAS - /in wee"noh we"rddi tahs"/ ; Eng. /in vuy"noh ver"i tas", -tahs, vee"noh/ , lotincha. vinoda haqiqat bor.
- IN VINO VERITAS - sharobda haqiqat bor, agar siz sharob ichsangiz, siz haqiqatan ham nimani o'ylayotganingizni aytasiz.
- IN VINO VERITAS - xorijiy atama Etimologiya: Lotin: vinoda haqiqat bor
- IN VINO VERITAS - [ ɪn ˌvi:nəʊ"vɛrɪta:s ] ■ alkogol ta'sirida undov, odam haqiqatni aytadi. Origin L., lit. "haqiqat ...
Oksford inglizcha qisqacha so'z birikmasi - IN VINO VERITAS - [L] xorijiy atama: sharobda haqiqat bor
- VINO VERITASDA - (lat.) vino veritada, aqua sanitasda - haqiqat sharobda, sog'lik esa suvda.
Inglizcha-ruscha lug'at Tiger - IN VINO VERITAS — Talaffuzi: in-w ē -n ō - " wā -ri- ˌ täs Funktsiya: xorijiy atama Etimologiya: L: there is …
Merriam Webster Collegiate inglizcha lug'at - IN VINO VERITAS - lat. haqiqat sharobda
- IN VINO VERITAS - lat. haqiqat sharobda
- IN VINO VERITAS - lat. haqiqat sharobda
- IN VINO VERITAS - (lotincha) vinodagi haqiqat
- VINO - n sharob
Interlingua inglizcha lug'at - VINO - ot (ko'plik ~lar) Etimologiyasi: italyan va ispan, lotin vinumidan Sana: taxminan 1919 vino
Ingliz tili lug'ati - Merriam Webster - - I. (|)in, an; usu ə n t, d, s yoki z dan keyin “ikkiga bo‘lingan” kabi, ko‘pincha ə m …
- VINO — ˈvē(ˌ)nō ot (-s) Etimologiyasi: italyan va ispan, lotincha vinum: sharob
Websterning yangi xalqaro inglizcha lug'ati - VERITAS
Webster inglizcha lug'at - VERITAS - (n.) Veritas byurosi. Byuro ostida qarang.
Vebsterning qayta ko'rib chiqilgan qisqartirilmagan inglizcha lug'ati - VINO - /vee"noh/, n., pl. vinos. Norasmiy. sharob; xususan, qizil italyan vinosi, chianti sifatida. [ 1895-1900; ]
Random House Websterning qisqartirilmagan inglizcha lug'ati - VERITAS - /way"rddi tahs"/ ; Eng. /ver"i tas", -tahs"/, n. lotincha. haqiqat.
Random House Websterning qisqartirilmagan inglizcha lug'ati - VINO - n. (italyan va ispan) sharob; fermentlangan uzum sharbati; arzon vino (jargon)
Ingliz tilining izohli lug'ati - Tahririyat to'shagi - VERITAS - n. (Lotin) "Haqiqat", haqiqat ma'budasi va Saturnning qizi (Rim mifologiyasi); rostgo'ylikning yaxlitligiga berilgan nom ...
Ingliz tilining izohli lug'ati - Tahririyat to'shagi - VINO - ot (ko'plik vinos) Etimologiyasi: italyancha va ispancha, lotin tilidan vinum Sana: taxminan 1919 yil: sharob
Merriam-Webster kolleji ingliz tili lug'ati - VERITAS - ism byuro veritas. · idoraga qarang.
Webster inglizcha lug'at - VINO - [ "vi:nəʊ ] ■ ot (ko'plik ~lar) norasmiy, asosan brit. vino, ayniqsa arzon yoki ...
Oksford inglizcha qisqacha so'z birikmasi - VINO - n (taxminan 1919 yil): sharob
Merriam-Webster inglizcha lug'at - VINO - vino BrE AmE ˈviːn əʊ AmE \ -oʊ
Longman talaffuz inglizcha lug'at - VINO - / ˈviːnəʊ; NAME -noʊ/ ism [U] (norasmiy, kulgili) vino
Oksford Advanced Learner's English Dictionary - VINO - vi ‧ no /ˈviːnəʊ $ -noʊ/ BrE AmE ism [ Sana: 1800-1900 ; Til: italyan; Kelib chiqishi: "sharob"] ...
Longman zamonaviy ingliz lug'ati - VINO - n. sl. sharob, xususan. pastroq turdagi.
Ingliz tilining asosiy og'zaki lug'ati - VINO - n. sl. sharob, xususan. pastroq turdagi. [ Sp. & Bu., = sharob ]
Qisqacha Oksford inglizcha lug'ati - VINO - n. sl. sharob, xususan. pastroq turdagi. Etimologiyasi: Sp. & U., sharob
Oksford inglizcha lug'at - VINO — [U] - norasmiy vino Bir tomchi ko'proq vino istaysizmi? Vino qolganmi?
Kembrij inglizcha lug'at - VINO - ism. Arzon past vino.
Slang inglizcha lug'at - VERITAS - Veritas ("haqiqat") - Rim haqiqat ma'budasi. U Saturnning qizi.
Mythica entsiklopediyasi inglizcha lug'at - VINO - italyan, ispan - vino
Inglizcha-ruscha izohli lug'at - VINO
Katta inglizcha-ruscha lug'at - VINO - arzon vino
Amerika inglizcha-ruscha lug'at - VINO
Umumiy lug'atning inglizcha-ruscha-inglizcha lug'ati - Eng yaxshi lug'atlar to'plami - — in.ogg 1. ın n 1. 1> (ins) pl parl. parchalanish hokimiyatdagi siyosiy partiya, shuningdek qarang. 2> odatiy ...
Umumiy lug'atning inglizcha-ruscha-inglizcha lug'ati - Eng yaxshi lug'atlar to'plami - VINO - arzon vino
Inglizcha-ruscha lug'at Tiger - VINO - (n) vino
- VINO - (0) sharob
Inglizcha-ruscha Lingvistika"98 lug'ati - VINO - n (pl -os [-(ʹvi:n)əʋz]) = veeno
Yangi yirik inglizcha-ruscha lug'at - Apresyan, Mednikova - VINO - n (pl -os -ʹvi:nəʋz) = veeno
Katta yangi inglizcha-ruscha lug'at - — 1. ın n 1. 1> (ins) pl parl. parchalanish hokimiyatdagi siyosiy partiya, shuningdek qarang. 2> odatiy pl...
Katta yangi inglizcha-ruscha lug'at - VINO - ot ; parchalanish ; italyancha , ispancha sharob (ayniqsa past sifatli)
Umumiy lug'atning inglizcha-ruscha lug'ati - VINO - ot; parchalangan; Italiya, ispan sharob (ayniqsa past sifatli)
Umumiy lug'atning inglizcha-ruscha lug'ati - VINO - sifatli vino
Inglizcha-ruscha jismoniy lug'at - VINO - _n. _to'plam arzon vino
Myullerning inglizcha-ruscha lug'ati - 24-nashr - VINO - n. yig'ilgan arzon vino
Mullerning inglizcha-ruscha lug'ati - muharrir to'shagi - VINO - ot; parchalanish arzon vino (Amerikalik) (jargon) vinishko, vino (ayniqsa, arzon qizil) vino (pl -oes) soʻzlashuv. arzon vino
Yangi yirik inglizcha-ruscha lug'at - VINCIT OMNIA VERITAS — chet el atamasi Etimologiya: Lotincha haqiqat hamma narsani yengadi
Ingliz tili lug'ati - Merriam Webster
In vino Veritas - bu so'zning ma'nosi turli odamlar tomonidan turlicha talqin qilinadi. Biz uni maktabdan beri Aleksandr Blokning "Begona" she'ridan bilamiz. U erda, restoranda, qizil ko'zli mastlar tomonidan talaffuz qilinadi - "quyonlarning ko'zlari". Ular nimani anglatadi? "In wine veritas" ning tarjimasi va ushbu iboraning talqini maqolada muhokama qilinadi. Biz undan foydalangan odamlar haqida ham gaplashamiz va ular bu haqda qanday fikrda ekanligini bilib olamiz.
"In vino veritas": tarjima va ma'no
Lotin-ruscha mashhur so'z va iboralar lug'atiga ko'ra, bu maqol ruschaga mos keladi: "Hushyor odamning xayolida bo'lgan narsa mastning tilida". So'zma-so'z tarjimasi: "haqiqat sharobda".
Ushbu ikki iboraning ma'nosi bir xil emasligiga rozi bo'ling. Agar ularning birinchisi bilan hamma narsa aniq bo'lsa, ikkinchisi savol tug'diradi: nima uchun? Haqiqat sharob ichishdami yoki bu yerda boshqa narsa nazarda tutilganmi? Buni tushunish uchun, keling, biz ushbu so'zni o'rgangan qadimgi mualliflardan boshlaylik.
Yunonlar va rimliklar orasida maqol
Miloddan avvalgi 6-asrda Qadimgi Yunoniston shoiri Alkay "sharob va haqiqat" kabi iborani yozgan.
Aytgancha, bu ibora milodiy II asrda Rim imperatori Hadrian davrida ham qo'llanilgan bo'lib, u "Pare-mio-gra-fi-che-kor-pu-s" nomli to'plamdan ma'lum bo'lgan. 9-asrga qaytish. U, jumladan, 2-asrda yashagan ikki yunon olimining asarlarini o'z ichiga oladi, bu erda "sharobdagi haqiqat" ga o'xshash ibora tilga olinadi.
Ulardan birinchisi Zenobiy paremiograf - aforizmlar haqida yozgan va ularning to'plamlarini tuzgan olim edi. Ikkinchisi Diogenian edi - geograf, grammatika, leksikograf (lug'atlarni o'rganish va tuzish, so'zlarni sharhlash bo'yicha mutaxassis).
Lotin tilida "In vino veritas" eramizning 1-asrida Pliniy Elder tomonidan berilgan. Uning so'zlari yanada kengroq eshitiladi: "Haqiqatni sharobga bog'lash odatda qabul qilinadi".
Savol tug'iladi: "in vino veritas" haqiqatan ham? Ya'ni, bu mutaxassislarning barchasi haqiqat (hayotning ma'nosi) spirtli ichimliklar ichishda ekanligiga ishonishlari mumkinmi? Katta ehtimol bilan, bu sodir bo'lishi mumkin emas edi. Misol tariqasida Alkay va Pliniyning hayotini ko'rib chiqamiz.
Alcaeus: hayot va kurash
Yuqorida aytib o'tilganidek, Alcaeus miloddan avvalgi VI asrda yashagan. U mashhur qadimgi yunon shoiri va musiqachisi - musiqa va qo'shiq matnining vakili edi. Taxminlarga ko'ra, u miloddan avvalgi VII asrda tug'ilgan. e. Midillida, Lesbos orolida, aristokratlar oilasida. Uning vatandoshi o‘zi sig‘inadigan Safo edi.
O'sha paytda Mitiliya koloniyalar bilan doimiy ichki siyosiy va harbiy to'qnashuvlarni boshdan kechirdi. Alkay aristokratlar partiyasining oldingi safida bo'lib, hokimiyat uchun kurashda faol qatnashgan. Ikki marta surgunga ketishga to'g'ri keldi, ammo natijada g'olib bo'lmasa ham, vataniga qaytdi.
Alcaeus she'riyati
Alkayning asarlariga kelsak, ular keyinchalik yashab o'tgan qadimgi mualliflar yoki 2-3-asrlarga oid Misr papiruslarida saqlanib qolgan. Ammo Iskandariya grammatikachilari ularga o'n kitobdan iborat sharhlar to'plamini tuzganliklariga qaraganda, asarlar hajmi juda katta edi.
Alkay besh turdagi asarlar yozgan:
- Xudolarga bag'ishlangan madhiyalar.
- Isyonkor qo'shiqlar.
- Kechki ovqatlar.
- Sevishganlar.
- Boshqa.
Bugungi tadqiqotchilar Alkay barcha zamonlarning eng buyuk shoiri, uning she’riyati mukammal, allegoriya ustasi, birorta ham ortiqcha so‘zi yo‘q, deb hisoblashadi.
Alcaeusning sharobga bo'lgan munosabati haqida ko'p gapirish mumkin. U aytdi: "Sharob go'zal boladir va bu haqiqatdir". U "yordam uchun sharobga murojaat qildi", chunki bu ichimlik qayg'uni olib tashladi va quvonch baxsh etdi. Alkay o‘z she’rlarida sharobni tez-tez tilga olib, qishning sovug‘ida isitib, yozda salqinlik baxsh etishini ta’kidlaydi. Shoir uni “ruh ko‘zgusi” deb ham atagan. Afsonaga ko'ra, ana shunday she'riy so'zlardan keyin xalq orasida "haqiqat sharobdadir" iborasi tarqaldi.
Ammo Alcaeusning hayoti va faoliyatidagi dalillar uning mavjudligining ma'nosi ichish degan xulosaga kelishi dargumon. Yuqorida keltirilgan iboralarning mohiyatidan kelib chiqadigan bo'lsak, shoir sharob odamlarni yanada ochiqroq, ochiqroq va ozod qiladi, deb nazarda tutgan bo'lishi mumkin.
Pliniy Elder - biografiya faktlari
Alkaydan keyin "in vino veritas" iborasini ishlatgan Pliniy Elderning haqiqiy ismi Gaius Plinius Secundusga o'xshaydi. U 1-asrda tugʻilgan va yashagan. Entsiklopediyalar uni qadimgi Rim yozuvchisi-erudit, qadimgi davrlarning eng yirik asari - "Tabiat tarixi" muallifi sifatida tavsiflaydi. Uning boshqa asarlari bugungi kungacha saqlanib qolmagan.
U o'zining laqabini - Oqsoqol - singlisining eri vafotidan keyin oldi. Gay Pliniy o'zining kichik o'g'lini - jiyani va familiyasini asrab oldi. Ikkinchisi keyinchalik mashhur shaxs - Qadimgi Rim siyosatchisi, yozuvchi, huquqshunos bo'lganligi sababli, ular Pliniy Katta va Kichik Pliniy sifatida ajralib tura boshladilar.
Dastlab, Pliniy Elder harbiy bo'lib, Rim imperiyasining shimoliy chegarasida xizmat qilgan, keyin Rimga qaytib, adabiy faoliyatni boshlagan. Vespasian hokimiyat tepasiga kelgach, u Pliniyni davlat xizmatiga chaqirdi, u erda u viloyatlar gubernatori bo'lgan va Neapol ko'rfazida joylashgan flotga qo'mondonlik qilgan. U o'zining asosiy asarini bir vaqtlar armiyada birga bo'lgan imperatorning o'g'li Titusga bag'ishlagan. Pliniy Vezuviy tog'ining otilishi paytida vafot etdi.
Pliniy va vino
"In vino veritas" iborasiga qaytishdan oldin, keling, Pliniyning boshqa masalalar bilan doimiy ishlashi haqida gapiraylik. Jiyanining maktublaridan ma'lumki, Pliniy Elder o'zining g'ayrioddiy mehnatsevarligi bilan ajralib turardi. Uning uchun ilmiy izlanishlar olib borishi uchun noqulay bo'ladigan joy yo'q edi. Shuningdek, uning uchun kunning hech qanday vaqti yo'q edi, u eslatmalarni o'qish va yozish uchun birinchi imkoniyatdan foydalanmaydi.
U doimiy ravishda o'qiydi yoki kimdir unga o'qiydi. Bu hammomda, yo'lda, ovqat paytida va undan keyin sodir bo'ldi. Shu bilan birga, vaqt uyqudan olib tashlandi, chunki Pliniy aqliy faoliyatga bag'ishlangan bo'lmasa, har bir soat yo'qoladi, deb hisoblagan. Yozuvchining so‘zlariga ko‘ra, undan naf ko‘ra olmaydigan darajada yomon kitob yo‘q.
Katta Pliniyning hayoti va Alkay hayoti haqidagi yuqoridagi faktlardan aniq xulosa kelib chiqadiki, ular uchun "sharob veritalarida" iborasi poetik ma'noga ega edi, bu hayotning ma'lum daqiqalarida sharob ichish edi. odamga dam olishga, kamroq jiddiy va quvnoq, ochiq bo'lishga imkon beradi. Hayotning asosiy ehtiyojlarini alkogolli ichimliklar iste'moliga kamaytirish haqida gapiradigan ushbu iboraning yana bir talqini vulgarlarga tegishli.
