จากเรือสู่ลูกบอล: บทกลอนภาษารัสเซีย: สำนวนคำพูดคำพูด ความหมายของสำนวน "จากเรือสู่ลูกบอล" คืออะไร? นิรุกติศาสตร์คืออะไร? จากเรือสู่ลูกบอล ความหมายของหน่วยวลีโดยสังเขป

จากเรือสู่ลูกบอล เริ่มจากตรงนี้กันก่อน เนื่องจากสถานการณ์ต่างๆ บุคคลหนึ่งจึงข้ามตลาดแห่งจิตวิญญาณและจบลงที่ประเพณี... ผู้แพ้ของเรา (ในสังคมหรือภายใน) กลายเป็นผู้แสวงหาจิตวิญญาณ ข้อเท็จจริงนี้เพียงอย่างเดียวทำให้เขาดูเหมือนหลุดออกจากฝูงชน

06.04.2016

เมื่อสถานการณ์เปลี่ยนแปลงกะทันหันในชีวิต สำนวนอันโด่งดัง “จากเรือสู่ลูกบอล” เข้ามาในความคิดทันที ในภาษา สำนวนนี้สามารถใช้ได้ทั้งตามตัวอักษรและเป็นรูปเป็นร่าง เราจะดูว่าวลีวรรณกรรมที่มีปีกปรากฏในคำพูดอย่างไร

ที่มาของหน่วยวลี "จากเรือสู่ลูกบอล" ไม่ทำให้เกิดข้อสงสัยใด ๆ แหล่งที่มาหลักคือนวนิยายชื่อดังในกลอน "Eugene Onegin" ที่เขียนโดย A.S. ผู้อยู่อาศัยในประเทศของเราเกือบทุกคนคุ้นเคยกับงานนี้ในโรงเรียน อย่างน้อยก็ด้วยเหตุผลที่รวมอยู่ในหลักสูตร อย่างไรก็ตาม หากต้องการดูการแสดงออกตามบริบท คุณจะต้องอ่านนวนิยายเรื่องนี้จนเกือบจบ เนื่องจากวลีวิทยาจะปรากฏเฉพาะในบทสุดท้ายเท่านั้น

ตามแผนเดิมของผู้เขียน บทนี้ควรจะแตกต่างออกไปบ้าง สันนิษฐานว่าหลังจากการดวลกับ Lensky แล้ว Onegin จะออกเดินทางผ่านพื้นที่อันกว้างใหญ่ของมาตุภูมิของเรา อย่างไรก็ตามบทที่อุทิศให้กับการพเนจรของฮีโร่แม้ว่าจะเขียนทั้งหมดแล้ว แต่ก็ไม่พบสถานที่ในข้อความสุดท้ายของนวนิยายเรื่องนี้ ในการบรรยายบทกวีที่เราคุ้นเคย มีเพียงการอ้างอิงเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับการเดินทางของ Onegin สี่บรรทัดที่อธิบายสั้น ๆ เกี่ยวกับการเดินทางของฮีโร่และความเหนื่อยล้าของเขาจบลงด้วยการเลี้ยวปีก

และเดินทางเพื่อเขา
เช่นเดียวกับทุกสิ่งทุกอย่างในโลก ฉันก็เบื่อหน่ายกับมัน
เขากลับมาและตี
เช่นเดียวกับ Chatsky จากเรือสู่ลูกบอล

เมื่อเราพูดถึงสำนวน "จากเรือสู่ลูกบอล" คุณต้องเข้าใจว่าลูกบอลนั้นมีความหมายค่อนข้างจริง - ที่ลูกบอลในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Onegin พบกับ Tatyana อีกครั้ง แต่การกล่าวถึงเรือนั้นเชื่อมโยงกับการอ้างอิงถึงงานคลาสสิกอีกชิ้นหนึ่ง "Woe from Wit" ซึ่งหนึ่งในฮีโร่ Chatsky ทันทีที่กลับจากการเดินทางไปร่วมงานบอล อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ฮีโร่ของ Griboyedov ทุกคนเรียกเหตุการณ์นี้ว่าลูกบอล

มีความไม่ถูกต้องอื่น ๆ ที่ไม่ได้มีบทบาทพิเศษเนื่องจากไม่ส่งผลกระทบต่อการรับรู้และการตีความวลี ท่ามกลาง คนที่มีการศึกษาเราสามารถพบผู้ที่ต้องการอ้างอิงข้อความนี้อย่างเต็มที่มากขึ้น โดยไม่ลืมการเปรียบเทียบ Onegin กับ Chatsky อย่างไรก็ตามการประพันธ์หน่วยวลีเป็นของพุชกินทั้งหมด

สำนวน "จากเรือสู่ลูกบอล" เหมาะที่สุดที่จะใช้เมื่อเกิดการเปลี่ยนแปลงตำแหน่งในชีวิตโดยไม่คาดคิดและบางครั้งกะทันหัน ในเวลาเดียวกันคุณต้องเข้าใจว่าหน่วยวลีนี้ไม่มีความหมายเชิงลบโดยเฉพาะเนื่องจากเราทุกคนรู้โดยตรงว่าการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นเพื่อสิ่งที่ดีกว่า ผู้คนก็ไม่พร้อมสำหรับพวกเขาเสมอไป

ดูว่า "จากเรือสู่ลูกบอล" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร:

สำนวนจากนวนิยายในข้อ "Eugene Onegin" (1831) โดย A. S. Pushkin:

และเดินทางเพื่อเขา
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ในโลกนี้ ฉันเหนื่อยกับมัน
เขากลับมาและตี
เช่นเดียวกับ Chatsky จากเรือสู่ลูกบอล

สำนวนนี้แสดงถึงการเปลี่ยนแปลงที่ไม่คาดคิดและฉับพลันในสถานการณ์และสถานการณ์

ด้วยสวรรค์ที่รักและในกระท่อม

คำพูดจากบทกวีของ N. M. Ibragimov (1778-1818)“ เพลงรัสเซีย” (“ ในตอนเย็นหญิงสาวสวย…”):

อย่ามองหาฉันนะเศรษฐี:
คุณไม่ได้รักจิตวิญญาณของฉัน
ฉันสนใจอะไรเกี่ยวกับห้องของคุณ?
กับที่รักของฉัน สวรรค์และในกระท่อม!

ความหมายของสำนวน: สิ่งสำคัญในความสุขในครอบครัวไม่ใช่ความสะดวกสบายเป็นพิเศษในชีวิตประจำวัน แต่เป็นความรัก ความเข้าใจซึ่งกันและกัน ข้อตกลงกับคนที่คุณรัก

ด้วยอากาศการเรียนรู้ของนักเลง

คำพูดจากนวนิยายในข้อ "Eugene Onegin" (1831) โดย A. S. Pushkin:

เขามีพรสวรรค์ที่โชคดี
ไม่มีการบังคับในการสนทนา
สัมผัสทุกสิ่งอย่างแผ่วเบา
ด้วยอากาศการเรียนรู้ของนักเลง
ที่จะนิ่งเงียบในข้อพิพาทสำคัญ...

ด้วยความรู้สึก ด้วยความรู้สึก ด้วยการจัดเตรียม

อย่าอ่านเหมือนเซ็กซ์ตัน
และด้วยความรู้สึก ด้วยความรู้สึก ด้วยการจัดวาง

ตำนานนั้นสดใหม่แต่ยากที่จะเชื่อ

คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboyedov เรื่อง Woe from Wit (1824):

วิธีเปรียบเทียบและดู
ศตวรรษปัจจุบันและอดีต:
ตำนานนั้นสดใหม่แต่ยากที่จะเชื่อ

พอลไมราตอนเหนือ

Palmyra เป็นเมืองในประเทศซีเรียที่เกิดขึ้นในช่วงสหัสวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช จ. ในสมัยโบราณมีชื่อเสียงในด้านความยิ่งใหญ่ของอาคารต่างๆ Northern Palmyra เป็นชื่อที่เป็นรูปเป็นร่างของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

ความจริงแบบโฮมเมด

การแสดงออกของ Ostap Bender ตัวละครหลักของนวนิยายโดย I. Ilf และ E. Petrov "The Golden Calf" (1931) ที่เขาใช้เพื่อหมายถึง: ภูมิปัญญาพื้นบ้านที่ลึกซึ้ง (homespun - แต่งกายด้วย homespun, เสื้อผ้าชาวนาที่ทำจากผ้าหยาบ ผ้าพื้นเมืองยังไม่ย้อม)

ไม่มีสัตว์ร้ายที่แข็งแกร่งกว่าแมว

คำพูดจากนิทานของ I. A. Krylov เรื่อง The Mouse and the Rat (1816)

- เพื่อนบ้านคุณเคยได้ยินข่าวลือดีๆบ้างไหม? -
หนูหนูวิ่งเข้ามาพูดว่า: -
พวกเขาบอกว่าแมวตกลงไปในกรงเล็บของสิงโตเหรอ?
ตอนนี้ถึงเวลาที่เราจะผ่อนคลายแล้ว!
อย่าชื่นชมยินดีแสงของฉัน -
หนูพูดตอบเธอ: -
และอย่าหวังโดยเปล่าประโยชน์!
ถ้ามันไปถึงกรงเล็บของพวกเขา
จริงอยู่ สิงโตจะไม่มีชีวิตอยู่:
ไม่มีสัตว์ร้ายที่แข็งแกร่งกว่าแมว!”

เมกิลลาห์

สำนวนนี้มาจากเทพนิยายที่ "น่าเบื่อ" ซึ่งใช้เพื่อล้อเลียนเด็ก ๆ ที่รบกวนพวกเขาโดยขอให้เล่านิทานให้พวกเขาฟัง:

"- ฉันจะเล่านิทานเกี่ยวกับวัวขาวให้คุณฟังไหม - บอกฉันหน่อย - คุณบอกฉันแล้วฉันจะเล่าให้คุณฟังและฉันจะเล่านิทานเกี่ยวกับวัวขาวให้คุณฟังไหม - บอกฉัน - คุณบอก ฉันและฉันจะบอกคุณว่าเราจะใช้เวลานานเท่าไหร่และจะใช้เวลานานเท่าใด! ฉันจะเล่านิทานเกี่ยวกับวัวขาวให้คุณฟังได้ไหม”

เป็นต้น จนคนหนึ่งเบื่อที่จะถาม และอีกคนก็เบื่อที่จะตอบ สำนวนนี้ใช้เพื่อหมายถึง: การทำซ้ำสิ่งเดียวกันอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

สคาโลซุบ

ตัวเอกของภาพยนตร์ตลกของ A. S. Griboyedov เรื่อง "Woe from Wit" (1824) พันเอกซึ่งเป็นตัวแทนของกองทัพที่หยาบคายของซาร์รัสเซียผู้ประกอบอาชีพที่โง่เขลาและพอใจในตนเอง ชื่อของเขากลายเป็นพ้องกับคนโง่เขลาหยาบคาย มาร์ตินเน็ต

เรื่องอื้อฉาวในตระกูลขุนนาง

ภายใต้ชื่อนี้ การแสดงเพลงนิรนามถูกจัดแสดงในมอสโกในปี พ.ศ. 2417 โดยมีเนื้อเรื่องที่ยืมมาจากภาพยนตร์ตลกเยอรมันเรื่อง "Der liebe Onkel" ("Moskovskie Vedomosti", 1 ตุลาคม พ.ศ. 2417) Vaudeville ได้รับการตีพิมพ์โดยไม่เปิดเผยตัวตนในปี พ.ศ. 2418 ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ผู้เขียนเพลงรัสเซียและดังนั้นสำนวน "เรื่องอื้อฉาวในตระกูลขุนนาง" คือ N. I. Kulikov (1815-1891) การแสดงนี้ยังคงอยู่ในละครมาเป็นเวลานาน และชื่อของมันก็กลายเป็นบทกลอน

สโกตินิน

ตัวเอกของภาพยนตร์ตลกของ D. I. Fonvizin เรื่อง "The Minor" (1782) ซึ่งเป็นเจ้าของที่ดินประเภทหนึ่งที่โง่เขลาและหยาบคายซึ่งมีนามสกุลที่บ่งบอกถึงลักษณะสัตว์ป่าของเขา ชื่อของเขากลายเป็นชื่อครัวเรือนของคนประเภทนี้

อัศวินขี้เหนียว

พระเอกของละครชื่อเดียวกัน (พ.ศ. 2379) โดย A. S. Pushkin คำพ้องความหมายสำหรับคนขี้เหนียวคนขี้เหนียว

พวกเขาจะไม่พูดอะไรง่ายๆ เลย ทุกอย่างเต็มไปด้วยการแสดงตลก

คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboyedov เรื่อง "Woe from Wit" (1824) คำพูดของ Famusov

คุณไม่สามารถมองเห็นช้างได้

สำนวนนี้เกิดขึ้นจากนิทานเรื่อง The Curious (1814) โดย I. A. Krylov ผู้เยี่ยมชม Kunstkamera เห็นที่นั่น แมลงขนาดเล็กแต่สำหรับคำถามที่ว่า “คุณเคยเห็นช้างหรือเปล่า?” - คำตอบ: “ฉันไม่ได้สังเกตเห็นช้างด้วยซ้ำ” สำนวน “ไม่สังเกตเห็นช้าง” มีความหมายว่า ไม่สังเกตเห็นสิ่งที่สำคัญที่สุด

ฉันยินดีที่จะให้บริการ แต่การถูกเสิร์ฟนั้นน่ารังเกียจ

คำพูดจากภาพยนตร์ตลกของ A. S. Griboedov เรื่อง "Woe from Wit" (1824) คำพูดของ Chatsky ผู้ซึ่งตอบสนองต่อข้อเสนอของ Famusov ที่จะไปรับใช้จึงกำหนดทัศนคติของเขาต่อการบริการ

การหัวเราะไม่ใช่เรื่องผิดจริงๆ
เหนือทุกสิ่งที่ดูตลก

คำพูดจากบทกวีของ N. M. Karamzin“ ข้อความถึง Alexander Alekseevich Pleshcheev” (1796):

ใครร้องรำพึงเพราะเบื่อ?
และพระหรรษทานอันอ่อนโยนแก่สหายของพวกเขา
ทำให้ฉันขบขันด้วยบทกวีและร้อยแก้ว
ตัวคุณเอง ครอบครัว และคนแปลกหน้า
หัวเราะจากใจ
(การหัวเราะไม่ใช่เรื่องบาปจริงๆ!)
เหนือทุกสิ่งที่ดูตลก -
เขาจะอยู่ร่วมกับโลกได้อย่างสันติ
และเขาจะไม่สิ้นสุดวันเวลาของเขา
ด้วยเหล็กแหลมคมหรือยาพิษ...

ดูต้นตอ!

คำพังเพย (1854) โดย Kozma Prutkov

โซบาเควิช

หนึ่งในวีรบุรุษของบทกวีของ N.V. Gogol " วิญญาณที่ตายแล้ว"(พ.ศ. 2385) เจ้าของที่ดินประเภทหนึ่งที่หยาบคาย

ชื่อของเขากลายเป็นคำพ้องกับการหาเงิน คนหยาบคายที่ไม่เมตตาต่อทุกคน รวมถึงคนถอยหลังเข้าคลอง

ดวงอาทิตย์แห่งบทกวีรัสเซีย

คำจำกัดความที่เป็นรูปเป็นร่างของความหมายของกวีชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ A. S. Pushkin สำนวนนี้มาจากข้อความแจ้งสั้น ๆ เกี่ยวกับการเสียชีวิตของกวีซึ่งตีพิมพ์เมื่อวันที่ 30 มกราคม พ.ศ. 2380 ในหมายเลข 5 ของ "วรรณกรรมเสริม" ถึง "รัสเซียไม่ถูกต้อง":

“ ดวงตะวันแห่งกวีนิพนธ์ของเราตกแล้ว! พุชกินเสียชีวิตในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิตในอาชีพการงานอันยิ่งใหญ่ของเขา!.. เราไม่มีกำลังที่จะพูดถึงเรื่องนี้อีกต่อไปและก็ไม่จำเป็น: หัวใจชาวรัสเซียทุกคนรู้ดี ราคาเต็มของการสูญเสียที่ไม่อาจแก้ไขได้นี้และหัวใจของรัสเซียทุกคนจะแตกสลาย! พุชกิน ความยินดี ความรุ่งโรจน์ของชาติของเรา!..

ผู้เขียนประกาศนี้ถือเป็นนักข่าว A. A. Kraevsky บรรณาธิการของ Literary Additions อย่างไรก็ตามจากจดหมายของ S.N. Karamzina ถึงพี่ชายของเธอเห็นได้ชัดว่าจริงๆ แล้วผู้เขียนประกาศนี้คือ V.F.

หายไปแล้ว!

สำนวนนี้ได้รับความนิยมหลังจากการผลิตภาพยนตร์ตลกโดย A. V. Sukhovo-Kobylin (1817-1903) เรื่อง "Krechinsky's Wedding" (พ.ศ. 2398) นี่คือวิธีที่พระเอกของหนังตลก Krechinsky ร้องอุทานเมื่อการฉ้อโกงทั้งหมดที่เขาประดิษฐ์ขึ้นอย่างมีไหวพริบล้มเหลวและตำรวจมาจับกุมเขา

แขนกุด (ทำงาน)

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดถึงการทำงานที่ไม่ระมัดระวัง เกียจคร้าน และไม่ได้ตั้งใจ ใน Ancient Rus พวกเขาสวมแจ๊กเก็ตที่มีแขนยาวมากเกินไป โดยคลี่ปลายออกจนถึงเข่าหรือแม้กระทั่งถึงพื้น โดยธรรมชาติแล้วโดยไม่ต้องยกแขนเสื้อขึ้นก็ไม่มีประโยชน์ที่จะคิดเรื่องงาน ใกล้กับสำนวนนี้เป็นสิ่งที่สองตรงกันข้ามในความหมายและเกิดในภายหลัง: "ทำงานโดยพับแขนเสื้อของคุณ" นั่นคืออย่างเด็ดขาดกระตือรือร้นด้วยความกระตือรือร้น

ฉีกหน้ากากทุกชนิด

จากบทความ "Leo Tolstoy ในฐานะกระจกแห่งการปฏิวัติรัสเซีย" (1908) โดย V. I. Lenin เปิดเผย "ความขัดแย้งที่กรีดร้อง" ในงานของตอลสตอยเขาเขียนว่า:

“ด้านหนึ่ง ความสมจริงที่สุขุมที่สุด การฉีกหน้ากากต่างๆ ออกไป อีกด้านหนึ่ง การเทศนาถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุดอย่างหนึ่งที่มีอยู่ในโลก กล่าวคือ ศาสนา ความปรารถนาที่จะแต่งตั้งพระสงฆ์ให้เข้าที่ หน้าที่ราชการ พระภิกษุผู้มีศีลธรรม กล่าวคือ อบรมพระภิกษุที่ประณีตที่สุดและน่าขยะแขยงเป็นพิเศษ"

เชิงเปรียบเทียบ: ความรู้สึกกล่าวหาและการกระทำที่เกี่ยวข้อง

การเก็บดอกไม้แห่งความสุข

สำนวนจากหนังตลกของ N. V. Gogol เรื่อง The Inspector General (1836) คำพูดของ Khlestakov:

“ฉันชอบกิน เพราะคุณมีชีวิตอยู่เพื่อเก็บดอกไม้แห่งความสุข”

ใช้เพื่อหมายถึง: เห็นแก่ตัว, สนุกสนานกับชีวิตอย่างไม่ระมัดระวัง, โดยไม่คิดถึงครอบครัวหรือหน้าที่ทางสังคม.

ยืนต่อหน้าฉันเหมือนใบไม้อยู่หน้าหญ้า!

สำนวนจากภาษารัสเซีย นิทานพื้นบ้าน- Ivanushka the Fool เรียกม้าวิเศษของเขาด้วยคาถา:

“ Sivka-burka ผู้เผยพระวจนะ Kaurko ยืนต่อหน้าฉันเหมือนใบไม้อยู่หน้าหญ้า”

สำนวนนี้ใช้หมายถึง ปรากฏขึ้นทันที!

ปกปิด

คำนี้ถูกนำมาใช้ในสุนทรพจน์วรรณกรรมโดย F. M. Dostoevsky ปรากฏครั้งแรกในเรื่อง “The Double” เมื่อปี พ.ศ. 2386 ใช้ในความหมายว่า “นิ่งเงียบ เหี่ยวเฉา ซ่อนตัวไม่มีใครสังเกตเห็น ซ่อนแอบ”

โชคชะตาเล่นกับมนุษย์

วลีจากเพลง "ไฟมอสโกมีเสียงดัง ไฟกำลังลุกไหม้" ซึ่งเป็นการดัดแปลงจากบทกวี "เขา" (เช่นนโปเลียน) โดย N. S. Sokolov (1850)

ผู้ได้มาเยือนโลกนี้ย่อมเป็นสุข
ในช่วงเวลาที่ร้ายแรง

อ้างจากบทกวีของ F. I. Tyutchev (1803-1873) “ Cicero” (1836) ในเอ็ด "Tyutchev เนื้อเพลง" (1965): "ความสุขมีแก่ผู้ที่มาเยี่ยม ... "

ชั่วโมงแห่งความสุขอย่าดู

คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboyedov เรื่อง Woe from Wit (1824) สำนวนนี้สามารถเชื่อมโยงกับคำพูดจากละครเรื่อง "Piccolomini" (1800) โดย Schiller: "Die Uhr schlagt keinem Gliicklihen" ("นาฬิกาไม่ตีเพื่อคนที่มีความสุข")

บุตรชายของร้อยโทชมิดท์

สองบทแรกของนวนิยายเสียดสีเรื่อง “The Golden Calf” โดย I. Ilf และ E. Petrov (1931) เล่าเกี่ยวกับคนฉ้อฉลที่ชาญฉลาดซึ่งดึงผลประโยชน์ต่างๆ ออกมาโดยสวมรอยเป็นบุตรชายของร้อยโท Schmidt ผู้นำการลุกฮือปฏิวัติของกะลาสีเรือใน เซวาสโทพอลในปี 2448 ซึ่งถูกยิงโดยคำตัดสินของราชสำนัก ชื่อ "บุตรชายของผู้หมวดชมิดท์" ซึ่งได้รับความนิยมถูกนำไปใช้กับคนร้ายประเภทนี้

ความยุ่งยากก็ปะทุขึ้นมา

สำนวน “ชีสโบรอนติดไฟ” มาจากสุภาษิต “ป่าชื้นถูกไฟไหม้เพราะต้นสน” ซึ่งหมายความว่าภัยพิบัติใหญ่อาจเกิดขึ้นได้จากเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

พล็อตที่คู่ควรกับพู่กันของ Aivazovsky

คำพูดจากบทละครของ A.P. Chekhov เรื่อง "Uncle Vanya" (1897) Telegin ออกเสียงวลีนี้ เพื่อตอบสนองต่อคำพูดของพี่เลี้ยงเก่าเกี่ยวกับการทะเลาะของ Voinitsky กับ Serebryakov:

“ ตอนนี้พวกเขาโวยวายและไล่ออก - มันเป็นเรื่องน่าอับอาย” เขากล่าว:“ ใช่แล้ว พล็อตเรื่องที่คู่ควรกับพู่กันของ Aivazovsky”

ก่อนหน้าเชคอฟ สำนวนนี้พบแล้วในการสื่อสารมวลชนในช่วงทศวรรษที่ 1860 และ 1870 และในรูปแบบที่แตกต่างกันเล็กน้อย - "คู่ควรกับแปรงของใครบางคน" - เคยถูกใช้มาก่อน ตัวอย่างเช่นในบันทึกของพุชกินใน Lit., 1830 เราอ่านว่า:

“ ภาพของ Sorvantsov [ใน "การสนทนากับเจ้าหญิง Khaldina" ของ Fonvizin] มีค่าควรแก่พู่กันที่วาดภาพครอบครัว Prostakov”

***
คุณเคยอ่านภาษารัสเซียบ้างไหม? บทกลอน- บทกลอนและสำนวนแต่ละบทมีคำอธิบายสั้นๆ เกี่ยวกับความหมายและประวัติความเป็นมาของการปรากฏ เราหวังว่าวลีที่จับได้และคำพูดที่มีต้นกำเนิดจากรัสเซียที่คัดสรรมานี้จะช่วยคุณในชีวิต การศึกษา การทำงาน และการต่อสู้ :)
ขอบคุณสำหรับการอ่าน!
.........................................
ลิขสิทธิ์: จับวลีคำพูดคำคม