สำนวน "ลับฟันของคุณ"
วลีนี้เป็นหน่วยวลี สิ่งนี้สามารถพิสูจน์ได้โดยใช้สัญลักษณ์ของสำนวนยอดนิยมเป็นข้อโต้แย้ง
ดังนั้นคุณสมบัติต่อไปนี้จะช่วยแยกแยะหน่วยวลีจากวลี:
- หน่วยวลีเป็นหน่วยความหมายที่สมบูรณ์ของภาษา ซึ่งหมายความว่าเป็นผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปและไม่ได้ประดิษฐ์โดยบุคคลระหว่างการเขียนจดหมายหรือการสนทนา ผู้คนใช้สำนวนว่า "ลับฟันของคุณ" และคู่สนทนาก็เข้าใจทันทีว่าพวกเขากำลังพูดถึงอะไร
- การใช้วลีได้รับการออกแบบมาเพื่อกระตุ้นให้คู่สนทนาดำเนินการบางอย่างหรือกระตุ้นอารมณ์บางอย่างในตัวเขา
- สำนวนประกอบด้วยคำสองคำขึ้นไปโครงสร้างคงที่
จากรายการคุณลักษณะที่นำเสนอ เราสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าวลีที่นำเสนอนั้นเป็นหน่วยทางวลี
“ลับฟัน”: ความหมายของสำนวน
สำหรับหลาย ๆ คน บทกลอนตัวเลือกการตีความหลายประการ และหน่วยวลี "ลับฟันของคุณ" ก็ไม่มีข้อยกเว้น
ความหมายแรกและหลักของวลีนี้ใช้เพื่อพูดถึงบุคคลที่โกรธผู้อื่น สะสมความโกรธและมีเจตนาชั่วร้ายต่อใครบางคน คุณยังสามารถพูดได้ว่า "การลับฟัน" หมายถึงการเกลียดใครสักคนและพยายามทำร้ายบุคคลนั้น
การตีความครั้งที่สองแทบจะตรงกันข้ามกับครั้งแรกโดยสิ้นเชิง ดังนั้นอีกความหมายหนึ่งของวลี "ลับฟันของคุณ": ความโลภ สัมผัสกับความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะได้บางสิ่งบางอย่าง
ต้นกำเนิดของการแสดงออก
หน่วยวลีจำนวนมากมาหาเราตั้งแต่สมัยโบราณ พวกเขาถูกสร้างขึ้น ภูมิปัญญาชาวบ้าน- ด้วยเหตุนี้หน่วยวลีจึงถูกนำมาจาก นิทานพื้นบ้าน, เพลงจากสุภาษิตและคำพูด เป็นเวลาหลายศตวรรษมาแล้วที่สำนวนต่างๆ ได้รับการถ่ายทอดจากปากต่อปาก ดังนั้นจึงกลายมาเป็นคำที่ใช้กันทั่วไป ตอนนี้เป็นไปไม่ได้ที่จะพูดอย่างมั่นใจถึงสาเหตุของการกำเนิดของหน่วยวลีนี้หรือนั้น แต่นักภาษาศาสตร์และนักวิทยาศาสตร์หยิบยกเวอร์ชันและทฤษฎีเกี่ยวกับการปรากฏตัวของวลีในภาษารัสเซีย
ในทางกลับกันหน่วยวลี "ลับฟัน" ไม่เพียงมีความหมายหลายประการเท่านั้น แต่ยังมีทฤษฎีแหล่งกำเนิดหลายประการอีกด้วย
ทฤษฎีแรก. ในระหว่างการล่า มีการวางกับดักเพื่อจับหมี กับดักต้องทำงานเพื่อไม่ให้นักล่าตกอยู่ในอันตราย เพื่อป้องกันไม่ให้หมีหนีไปได้ ฟันของกับดักจึงถูกลับให้คมขึ้นอย่างมาก นี่คือที่มาของวลี "ลับฟันของคุณ" ซึ่งหมายความว่ามีการเตรียมการโจมตีใครบางคนซึ่งทำให้ชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย
อีกทฤษฎีหนึ่งเกี่ยวข้องกับชนเผ่าไวกิ้งที่อาศัยอยู่ในสมัยโบราณ ในระหว่างการขุดหลุมศพจำนวนมาก มีการค้นพบสิ่งที่น่าสนใจ แต่ในขณะเดียวกันก็พบสิ่งที่น่ากลัว ฟันของไวกิ้งทุกตัวที่ถูกฝังนั้นมีรอยบาก รอยแหว่ง และความเสียหาย นักโบราณคดีแนะนำว่าศัตรูของชาวไวกิ้ง "ทำเครื่องหมาย" เหยื่อของพวกเขาด้วยวิธีนี้ โดยระบุว่าใครเป็นผู้กระทำการบางอย่าง ดังนั้นจึงเป็นไปได้ว่าหน่วยวลีนี้มีต้นกำเนิดมาจากพิธีกรรมอันเลวร้ายในสมัยโบราณ
ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดได้อย่างแน่ชัดว่าการแสดงออกนั้นปรากฏขึ้นอย่างไรและเมื่อใด แต่ทั้งสองทฤษฎีพิสูจน์ว่าความหมายของวลี "การลับความแค้นต่อบุคคล" ค่อนข้างเป็นเชิงลบ
ตัวอย่างการใช้คำพูด
หน่วยวลี "ลับฟัน" มักใช้ในการพูด ยิ่งไปกว่านั้น สำนวนนี้ไม่สามารถนำมาประกอบกับภาษาพูดหรือสไตล์หนังสืออย่างไม่มีเงื่อนไขได้ ซึ่งหมายความว่าคำนี้สามารถใช้ได้ทั้งในงานศิลปะและในงานทั่วไป การสื่อสารในชีวิตประจำวัน.
Ekaterina Vilmont ในหนังสือของเธอเรื่อง “The Secret of the Green Monkey” เขียนว่า:
“แต่แทนที่จะไปดูหนัง ดิสโก้ และเดินเล่น เธอกลับพบว่าตัวเองตกอยู่ในวังวนของเหตุการณ์แปลกประหลาดและน่าสะพรึงกลัว มีใครบางคนกำลังเพิ่มความขุ่นเคืองต่อเธอและมาทิลดาอย่างชัดเจน”
ที่นี่ คุณจะเห็นว่าหน่วยวลีนี้ใช้เพื่อหมายถึง "โกรธใครซักคน พยายามก่อให้เกิดอันตราย" อย่างไร
ตัวอย่างต่อไปนี้โดย N. Leikin แสดงให้เห็นถึงการใช้หน่วยวลีเดียวกัน แต่ในความหมายที่แตกต่างกัน:
“เขาเป็นคนดี คนทั้งหมู่บ้านของเรามีความแค้นกับเขา”
สำนวนในที่นี้หมายถึงการพยายามดึงใครสักคนหรือบางสิ่งบางอย่าง
สำนวน "ฟันมี" ความหมาย
ใน A. M. Gorky คุณจะพบวลีต่อไปนี้ใน "The Mischievous Man": "... ฉันทำให้คุณอับอายได้อย่างไรแน่นอนว่าคุณควรจะมีความแค้นกับฉัน ... " และใน A. S. Pushkin ในบทสนทนา กับ Anna Petrova มีคำว่า "ฉันต่อสู้ฟันต่อฟัน" คุณได้การผสมผสานคำศัพท์ที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้มาจากไหน? รากของพวกเขาค่อนข้างเก่า: มีเวลาที่พวกเขาถูกใช้ในรูปแบบของการตัดสินและการแก้แค้น
เกือบทุกประเทศมีกฎหมายที่ไม่ได้เขียนไว้ในช่วงแรกของอารยธรรม ประกอบด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าอาชญากรจะต้องได้รับการลงโทษด้วยความชั่วร้ายแบบเดียวกับที่เขากระทำ ถ้าเจ้าฆ่า เจ้าก็จะถูกฆ่า ถ้าเจ้าพิการ เจ้าก็จะพิการเช่นเดียวกัน กฎข้อนี้เขียนไว้ในพระคัมภีร์ แต่เพียงสั้นๆ และชัดเจนกว่านั้น: “กระดูกหักต่อกระดูกหัก ตาต่อตา ฟันต่อฟัน...”
บทบัญญัติทางกฎหมายของคนโบราณนี้ถูกนำไปใช้และใช้ในภาษารัสเซีย เรามักจะได้ยินสำนวน “ตาต่อตา ฟันต่อฟัน” เมื่อเราต้องการเน้นย้ำการแก้แค้นด้วยการลงโทษแบบเดียวกัน เรา - เช่นเดียวกับ A.S. Pushkin ในคำพูดของเขา - ใช้สำนวนนี้ tit for tat ในขณะที่เราต้องการอธิบายความบาดหมางทางวาจาหรือทางกายภาพที่เกิดขึ้นในการโจมตีซึ่งกันและกัน นอกจากนี้เรายังเริ่มใช้หน่วยวลีอื่นอีกด้วย” มีฟัน
“- หมายถึง ปิดบังความรำคาญหรือความโกรธต่อใครบางคน รู้สึกถึงความกระหายที่จะแก้แค้นหรือยุติคะแนน
วลีเดียวกันนี้สามารถพบได้ในภาษาเยอรมัน ฝรั่งเศส และอังกฤษ
ภาษารัสเซียเป็นภาษาที่ร่ำรวยที่สุดในโลก นั่นคือเหตุผลที่แม้แต่คำพูดในชีวิตประจำวันของคนรัสเซียก็เต็มไปด้วยการเปรียบเทียบและหน่วยวลีที่เหมาะสม สิ่งนี้ทำให้บุคคลสามารถถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกและสภาวะจิตใจเป็นรูปเป็นร่างได้มากขึ้น ดังนั้นสำนวนยอดนิยมจึงแพร่หลายในประเทศของเรา
หน่วยวลีคืออะไร?
เหล่านี้เป็นวลีที่มั่นคงซึ่งไม่มีผู้เขียน ใครๆ ก็สามารถใช้ได้และเป็นสัญลักษณ์ของการรู้หนังสือและการรู้แจ้งทางปัญญาของคู่สนทนา หากผู้พูดใช้สำนวนยอดนิยมอย่างเหมาะสม เช่น “นั่งในแอ่งน้ำ” “ลับฟัน” เราก็สามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าบุคคลดังกล่าวอ่านหนังสือได้ดี
ไม่ใช่ทุกวลีหรือสำนวนจะกลายเป็นหน่วยวลีในเวลาต่อมา หากต้องการทำเช่นนี้ จะต้องมีคุณสมบัติหลายประการ โดยคุณสมบัติหลักคือภาพและความกะทัดรัด กลุ่มคำต้องอธิบายคุณลักษณะของวัตถุหรือการกระทำได้อย่างเหมาะสมเพื่อที่จะเข้าใจคำศัพท์ของผู้คนได้ชัดเจน
การใช้วลีเป็นตัวเลขในการพูด ซึ่งหมายความว่าด้วยความช่วยเหลือของพวกเขาบุคคลพยายามที่จะถ่ายทอดความคิดของเขาให้ชัดเจนและถูกต้องมากขึ้นรวมทั้งบรรลุความเข้าใจร่วมกันในระหว่างการสนทนากับผู้อื่น บ่อยครั้งที่เราไม่สังเกตว่าเราใช้บทกลอนด้วยซ้ำ ชีวิตประจำวัน- สิ่งนี้พิสูจน์ได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าหน่วยวลีได้กลายเป็นส่วนสำคัญของคำพูดของเราและเป็นส่วนหนึ่งของภาษาที่เป็นอิสระ
สำนวน "ลับฟันของคุณ"
วลีนี้เป็นหน่วยวลี สิ่งนี้สามารถพิสูจน์ได้โดยใช้สัญลักษณ์ของสำนวนยอดนิยมเป็นข้อโต้แย้ง
ดังนั้นคุณสมบัติต่อไปนี้จะช่วยแยกแยะหน่วยวลีจากวลี:
- หน่วยวลีเป็นหน่วยความหมายที่สมบูรณ์ของภาษา ซึ่งหมายความว่าเป็นผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปและไม่ได้ประดิษฐ์โดยบุคคลระหว่างการเขียนจดหมายหรือการสนทนา ผู้คนใช้สำนวนว่า "ลับฟันของคุณ" และคู่สนทนาก็เข้าใจทันทีว่าพวกเขากำลังพูดถึงอะไร
- การใช้วลีได้รับการออกแบบมาเพื่อกระตุ้นให้คู่สนทนาดำเนินการบางอย่างหรือกระตุ้นอารมณ์บางอย่างในตัวเขา
- สำนวนประกอบด้วยคำสองคำขึ้นไปโครงสร้างคงที่
จากรายการคุณลักษณะที่นำเสนอ เราสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าวลีที่นำเสนอนั้นเป็นหน่วยทางวลี
“ลับฟัน”: ความหมายของสำนวน
สำนวนยอดนิยมมากมายมีการตีความหลายประการ และวลีที่ว่า "ลับฟันของคุณ" ก็ไม่มีข้อยกเว้น
ความหมายแรกและหลักของวลีนี้ใช้เพื่อพูดถึงบุคคลที่โกรธผู้อื่น สะสมความโกรธและมีเจตนาชั่วร้ายต่อใครบางคน คุณยังสามารถพูดได้ว่า "การลับฟัน" หมายถึงการเกลียดใครสักคนและพยายามทำร้ายบุคคลนั้น
การตีความครั้งที่สองแทบจะตรงกันข้ามกับครั้งแรกโดยสิ้นเชิง ดังนั้นอีกความหมายหนึ่งของวลี "ลับฟันของคุณ": ความโลภ สัมผัสกับความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะได้บางสิ่งบางอย่าง
ต้นกำเนิดของการแสดงออก
หน่วยวลีจำนวนมากมาหาเราตั้งแต่สมัยโบราณ สร้างขึ้นจากภูมิปัญญาชาวบ้าน ด้วยเหตุนี้ หน่วยวลีจึงนำมาจากนิทานพื้นบ้าน เพลง สุภาษิต และคำพูด เป็นเวลาหลายศตวรรษมาแล้วที่สำนวนต่างๆ ได้รับการถ่ายทอดจากปากต่อปาก ดังนั้นจึงกลายมาเป็นคำที่ใช้กันทั่วไป ตอนนี้เป็นไปไม่ได้ที่จะพูดอย่างมั่นใจถึงสาเหตุของการกำเนิดของหน่วยวลีนี้หรือนั้น แต่นักภาษาศาสตร์และนักวิทยาศาสตร์หยิบยกเวอร์ชันและทฤษฎีเกี่ยวกับการปรากฏตัวของวลีในภาษารัสเซีย
ในทางกลับกันหน่วยวลี "ลับฟัน" ไม่เพียงมีความหมายหลายประการเท่านั้น แต่ยังมีทฤษฎีแหล่งกำเนิดหลายประการอีกด้วย
ทฤษฎีแรก. ในระหว่างการล่า มีการวางกับดักเพื่อจับหมี กับดักต้องทำงานเพื่อไม่ให้นักล่าตกอยู่ในอันตราย เพื่อป้องกันไม่ให้หมีหนีไปได้ ฟันของกับดักจึงถูกลับให้คมขึ้นอย่างมาก นี่คือที่มาของวลี "ลับฟันของคุณ" ซึ่งหมายความว่ามีการเตรียมการโจมตีใครบางคนซึ่งทำให้ชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย
อีกทฤษฎีหนึ่งเกี่ยวข้องกับชนเผ่าไวกิ้งที่อาศัยอยู่ในสมัยโบราณ ในระหว่างการขุดหลุมศพจำนวนมาก มีการค้นพบสิ่งที่น่าสนใจ แต่ในขณะเดียวกันก็พบสิ่งที่น่ากลัว ฟันของไวกิ้งทุกตัวที่ถูกฝังนั้นมีรอยบาก รอยแหว่ง และความเสียหาย นักโบราณคดีแนะนำว่าศัตรูของชาวไวกิ้ง "ทำเครื่องหมาย" เหยื่อของพวกเขาด้วยวิธีนี้ โดยระบุว่าใครเป็นผู้กระทำการบางอย่าง ดังนั้นจึงเป็นไปได้ว่าหน่วยวลีนี้มีต้นกำเนิดมาจากพิธีกรรมอันเลวร้ายในสมัยโบราณ
ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดได้อย่างแน่ชัดว่าการแสดงออกนั้นปรากฏขึ้นอย่างไรและเมื่อใด แต่ทั้งสองทฤษฎีพิสูจน์ว่าความหมายของวลี "การลับความแค้นต่อบุคคล" ค่อนข้างเป็นเชิงลบ
ตัวอย่างการใช้คำพูด
หน่วยวลี "ลับฟัน" มักใช้ในการพูด ยิ่งไปกว่านั้น สำนวนนี้ไม่สามารถนำมาประกอบกับภาษาพูดหรือสไตล์หนังสืออย่างไม่มีเงื่อนไขได้ ซึ่งหมายความว่าคำนี้สามารถใช้ได้ทั้งในงานศิลปะและในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน
Ekaterina Vilmont ในหนังสือของเธอเรื่อง “The Secret of the Green Monkey” เขียนว่า:
“แต่แทนที่จะไปดูหนัง ดิสโก้ และเดินเล่น เธอกลับพบว่าตัวเองตกอยู่ในวังวนของเหตุการณ์แปลกประหลาดและน่าสะพรึงกลัว มีใครบางคนกำลังเพิ่มความขุ่นเคืองต่อเธอและมาทิลดาอย่างชัดเจน”
ที่นี่ คุณจะเห็นว่าหน่วยวลีนี้ใช้เพื่อหมายถึง "โกรธใครซักคน พยายามก่อให้เกิดอันตราย" อย่างไร
ตัวอย่างต่อไปนี้โดย N. Leikin แสดงให้เห็นถึงการใช้หน่วยวลีเดียวกัน แต่ในความหมายที่แตกต่างกัน:
“เขาเป็นคนดี คนทั้งหมู่บ้านของเรามีความแค้นกับเขา”
สำนวนในที่นี้หมายถึงการพยายามดึงใครสักคนหรือบางสิ่งบางอย่าง
นักเขียนหลายคนมักใช้วลีนี้หรือวลีที่คล้ายกันซึ่งเกี่ยวข้องกับช่องปากในงานแต่งของพวกเขา
A. M. Gorky สามารถพบได้ใน "The Mischievous Man": "... ฉันทำให้คุณอับอายได้อย่างไรแน่นอนว่าคุณควรจะมีความแค้นกับฉัน ... " และบทสนทนาของ A. S. Pushkin กับ Anna Petrova มีคำว่า "ดุด่า (ฉัน) หัวนมต่อทท."
การแสดงออกมาจากไหน?
ตั้งแต่สมัยโบราณ ทุกประเทศมีแนวคิดเรื่องการลงโทษสำหรับความผิด - ทำแบบเดียวกับที่พวกเขาทำกับคุณ ตอบแทนเป็นเหรียญเดียวกัน พระคัมภีร์ยังสะกดอัลกอริทึมแบบ "ตาต่อตา" แม้ว่าพระคริสต์เองก็ต่อต้านการแก้แค้นและเรียกร้องให้ตอบสนองต่อความชั่วด้วยความดี
ดังนั้นจึงเป็นไปได้ว่าสำนวน "มีฟัน" จะเป็นความต่อเนื่องของข้อความ "ฟันต่อฟัน" มันบ่งบอกถึงทัศนคติที่ไม่เป็นมิตรต่อใครบางคน ความแค้นที่ซ่อนเร้น ภายนอกบุคคลอาจไม่แสดงความรู้สึก แต่ลึกๆ แล้วเขามีความแค้นและฝันที่จะแก้แค้น
แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้อ่านบทความที่เปิดเผยที่มาของคำว่า "ลับฟันของคุณ" และก็ถือว่าตรงกันกับอันก่อนหน้า
ดังนั้นจึงกล่าวได้ว่าชาวไวกิ้งฝึกการทำเครื่องหมายชัยชนะทางทหารไว้บนฟันของพวกเขา - จำนวนศัตรูที่พวกเขาสังหาร จำนวนรอยบากบนฟันของพวกเขา เห็นได้จากศพจำนวนมากในการฝังศพโบราณที่มีรอยกรีดเช่นนี้
สันนิษฐานว่านี่คือที่มาของหน่วยวลี
บางทีพระคัมภีร์อาจไม่เกี่ยวอะไรกับพระคัมภีร์เลย นอกจากนี้ คำกล่าวนี้ยังมีอยู่ในชนชาติอื่นๆ ด้วย
ฉันขอแนะนำให้คุณดูหน้าต่อไปนี้:
- คำว่า "Lizoblyud" (Disher) - ความหมายและต้นกำเนิดคืออะไร?
