วิธีเขียนจดหมายเป็นภาษาเยอรมัน Ein Brief (จดหมายถึงเพื่อน). หัวข้อในภาษาเยอรมันพร้อมคำแปล

มีน โกหก Sascha! ซาช่าที่รักของฉัน!

Ich habe endlich Zeit und schreibe dir den Brief. ในที่สุดฉันก็มีเวลา และฉันกำลังเขียนจดหมายถึงคุณ

Aber jetzt schon aus der BRD! แต่ตอนนี้มาจากเยอรมนี!

Ich bin nun nach meiner Rückkehr aus einer Dienstreise hier schon vier Wochen und hier gefällt es mir sehr gut. ตอนนี้ หลังจากกลับมาจากการเดินทางเพื่อธุรกิจ ฉันอยู่ที่นี่ได้ 4 สัปดาห์แล้ว และฉันชอบที่นี่มาก

Ich bin in Meißen und wohne nicht weit vom Bahnhof. ฉันอยู่ใน Meissen และอาศัยอยู่ใกล้กับสถานีรถไฟ

Die Stadt ist wunderschön. เมืองนี้สวยงามอย่างน่าอัศจรรย์

Ich miete hier ein Zimmer bei einem Lehrer. ฉันเช่าห้องพักกับอาจารย์ที่นี่

Mit dem Zimmer bin ich sehr zufrieden. ฉันพอใจมากกับห้องพัก

Es ist klein, aber das macht nichts, denn es ist gemütlich. เธอตัวเล็ก แต่นั่นไม่สำคัญเพราะเธออบอุ่น

Die Fenster gehen in die Stadt und ich bewundere oft die Stadt von meinem Fenster aus. หน้าต่างมองเห็นวิวเมือง และฉันมักจะชื่นชมเมืองจากหน้าต่าง

Mit ihren Parks und Gebäuden, ihren Plätzen und Straßen ist sie sehr schön! ด้วยสวนสาธารณะและอาคาร จัตุรัสและถนน มันสวยงามมาก!

Zusammen mit meinen Kollegen fahre ich fast jede Woche nach Dresden. เกือบทุกสัปดาห์ฉันเดินทางไปเดรสเดนกับเพื่อนร่วมงาน

Dort besuchen wir Museen, Kinos und Theatre. เราไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ โรงภาพยนตร์ และโรงละครที่นั่น

Ich fahre dorthin mit dem รถบัส ฉันไปที่นั่นโดยรถบัส

Er hält nicht weit von meinem Haus. เขาหยุดใกล้บ้านของฉัน

Ich gehe bis zur Haltestelle etwa fünf Minuten. ฉันเดินไปที่ป้ายรถเมล์ประมาณห้านาที

Nach Dresden fährt mich manchmal Doktor Meier mit seinem Auto (er wohnt mir gegenüber). บางครั้ง Dr. Meyer ก็พาฉันไปที่ Dresden ในรถของเขา (เขาอาศัยอยู่ตรงข้ามฉัน)

Wir sprechen unterwegs โดย Musik und Literatur. ระหว่างทางเราพูดถึงดนตรีและวรรณกรรม

Ich übe dabei Deutsch. ในขณะเดียวกันฉันก็ฝึกภาษาเยอรมัน

ดร. Meier spricht etwas undeutlich und sehr schnell. ดร. เมเยอร์พูดอ้อแอ้เล็กน้อยและรวดเร็วมาก

Ich verstehe ihn oft nicht ลำไส้. บ่อยครั้งที่ฉันไม่เข้าใจมันดีนัก

Aber er hat mit mir Geduld und wiederholt den Satz langsam und mehrmals. แต่เขาปฏิบัติต่อฉันอย่างอดทนและพูดซ้ำประโยคช้าๆและมากกว่าหนึ่งครั้ง

Ich bin ganz verzweifelt manchmal. บางครั้งฉันก็หมดหวังจริงๆ

ดร. Meier beruhigt mich und sagt: „Sie sind doch ein Anfänger! นูรมุต! ดร. เมเยอร์ทำให้ฉันมั่นใจและพูดว่า: "คุณเป็นมือใหม่! กล้าได้กล้าเสีย!

อัจฉริยภาพ ดร. ไมเออร์ ไมน์ ออสปราเช่ ดร. เมเยอร์แก้ไขการออกเสียงของฉันด้วย

Das ist von ihm sehr freundlich, nicht wahr? นั่นเป็นใจดีมากของเขาใช่ไหม?

ใน Meissen bleibe ich nicht lange. ใน Meissen ฉันจะไม่อยู่นาน

Ich bin mit meiner Arbeit bald fertig und komme zurück. ฉันจะทำงานให้เสร็จเร็วๆ แล้วกลับมา

Verzeih, dass ich nur von mir immer erzähle. ฉันขอโทษที่ฉันพูดแต่เรื่องของตัวเองตลอดเวลา

Wie geht es deiner Familie und dir? คุณและครอบครัวของคุณเป็นอย่างไร

Ich hoffe, es geht euch ไส้. หวังว่าธุรกิจของคุณไปได้ดี

Ich weiß, dass du jetzt studierst und viel zu tun hast. ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณกำลังเรียนและยุ่งมาก

Wie geht's deinem Bruder? น้องชายของคุณเป็นอย่างไร?

Wie steht's mit seiner วิทยานิพนธ์? เป็นอย่างไรบ้างกับวิทยานิพนธ์ของเขา?

Ich bin ihm für das Wörterbuch dankbar. ฉันขอบคุณเขาสำหรับพจนานุกรม

Bei Übersetzungen benutze ich es sehr oft. เวลาแปลผมใช้บ่อยมาก

Ich erfülle deine Bitte, schicke das Buch von Heine. ฉันทำตามคำขอของคุณ ส่งหนังสือของไฮน์

หัวล้าน bekommst du es. คุณจะได้รับในไม่ช้า

Ich gratuliere zu ihrem Geburtstag deiner Frau und wünsche
ihr Erfolg beim Studium und viel Gluck. ฉันขอแสดงความยินดีกับภรรยาของคุณในวันเกิดของเธอและขอให้เธอประสบความสำเร็จในการเรียนและมีความสุขมาก

Ich schließe den Brief und grüße euch sehr herzlich. ฉันสรุปจดหมายของฉันและส่งความนับถืออย่างจริงใจถึงคุณ

ออย วาดิม
ขอแสดงความนับถือ Vadim

ต้องการข้อมูลที่เป็นประโยชน์เพิ่มเติม?

เพื่อให้ผ่านการสอบ Start Deutsch 1 คุณต้องสามารถเขียนจดหมายเป็นภาษาเยอรมันได้ ในเนื้อหาของเรา เราจะแสดงการติดต่อส่วนตัวที่ไม่เป็นทางการ ซึ่งการมีไว้ในครอบครองจะมีประโยชน์ในการสื่อสารและการเรียนรู้ภาษาอย่างแน่นอน

สรรพนามสุภาพ Sie (คุณ) เขียนด้วยอักษรตัวใหญ่ ส่วนสรรพนาม du และ ihr (คุณและคุณ) เขียนด้วยอักษรตัวเล็กตามกฎใหม่

สถานที่เขียนจดหมายและวันที่อยู่ด้านขวา จากนั้นเครื่องหมายอัฒภาคจะมาถึง และในบรรทัดใหม่ที่มีตัวอักษรตัวเล็ก คุณเขียนประโยคแรก

การเขียนจดหมายเป็นภาษาเยอรมัน: กฎ

ประเภทของการรักษา:

Hallo Felix, wie geht es dir?

ที่อยู่ที่ไม่เป็นทางการและเป็นมิตร:

สวัสดี เฟลิกซ์
โกหกแอนนา
ลีเบอร์ เฟลิกซ์

ที่อยู่อย่างเป็นทางการ:

เซห์ กีร์เต เฟรา รูดี
Sehr geehrter Herr Rudi,
Sehr geehrte Frau ศาสตราจารย์มุลเลอร์
Sehr geehrter Herr ศาสตราจารย์ Müller
แท็ก Guten,

กล่าวถึงบุคคลในจดหมายในลักษณะเดียวกับที่เขาพูดกับคุณ ให้ความสนใจกับวิธีที่พวกเขาเขียนถึงคุณ

สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจ: หากคุณถูกเรียกด้วยนามสกุลของคุณ (Frau Ivanova, Frau Müller) การอุทธรณ์นี้จะเป็น "คุณ" เสมอ ในเยอรมนี พวกเขาเปลี่ยนตามชื่อ (Anna, Olga, Marta) ก็ต่อเมื่อคุณ "อยู่กับคุณ" เท่านั้น

หากคุณต้องการแสดงความสุภาพ อย่าเริ่มประโยคแรกด้วยคำนั้น "ฉันเป็นไอ"

ใช้กาล Präsens และสมบูรณ์แบบเช่นเดียวกับการพูดภาษาพูด ในส่วนแรกของจดหมาย บอกเราสั้น ๆ เกี่ยวกับตัวคุณ และหลังจากนั้นถามคำถามทั้งหมดที่คุณสนใจ

จะลงท้ายจดหมายอย่างไรให้ถูกต้อง?

ใส่ลายเซ็นที่ท้ายจดหมาย

ไม่เป็นทางการ เป็นกันเอง ลักษณะดังนี้

Viele Grüße (ไม่ต้องใช้เครื่องหมายจุลภาค!)
สูงสุด

Liebe Grüsse
แอนนา

กรูส
มัทธีอัส

กรึส
มาร์ทา

และในจดหมายอย่างเป็นทางการ:

Mit freundlichen Grüssen
แม็กซ์ อีวานอฟ

Freundliche Grüsse
แอนนา ไวส์

ไม่ได้ใส่เครื่องหมายจุลภาคหน้าชื่อตามกฎใหม่

หากคุณลงนามอย่างเป็นทางการ อย่าลืมเซ็นชื่อและนามสกุลของคุณ

หากไม่เป็นทางการก็มีแต่ชื่อ

รายชื่อลายเซ็นเยอรมัน

มากกว่า รายการทั้งหมดลายเซ็นภาษาเยอรมันที่มีอยู่:

เป็นกลาง (เป็นกลาง):

Viele Grüsse
Beste Grüsse
Freundliche Grüsse

Spezielle Grüße (ลายเซ็นพิเศษ):

Mit den besten Grüßen aus ... (Ort) - ด้วยความนับถือจาก ... (รัสเซีย)
Grüße aus dem sonnigen ... (Ort) - คำทักทายจากแสงแดด ... (ปารีส)
Mit den besten Grüßen nach ... (Ort) - ขอแสดงความนับถือ ... (รัสเซีย)

Freundschaftlich (กระชับมิตร):

Schöne Grüsse
Herzliche Grüsse
Liebe Grüsse
ในแวร์บุนเดนไฮต์

Intimere oder vertrautere Verhältnisse (สนิทสนม, ใกล้มาก):

Viele โกหก Gruße
Alles Liebe
อัลเลส กูเต

เป็นเรื่องปกติที่จะพบตัวย่อในลายเซ็น แต่เราไม่แนะนำให้คุณใช้:

MfG, mfg – Mit freundlichen Grüßen
LG, lg – Liebe Grüsse
VG, vg - Viele Grüße
SG, sg - schöne Grüße
ฮาฟ, ฮาฟ – Hochachtungsvoll

ด้านล่างนี้เป็นแผนภาพง่ายๆ ที่คำนึงถึงทุกส่วนของจดหมายส่วนตัว

ดูเมื่อคุณเขียนจดหมายและคุณจะไม่ลืมอะไรเลย:

ลงนามในซองดังนี้

ทางด้านซ้ายเราเขียนที่อยู่ของผู้ส่งทางด้านขวา - ผู้รับ ในกรณีนี้ ผู้รับจะเขียนด้วย Dativ (ก่อนหน้านี้เขียน An + Dativ) หากคุณกำลังเขียนจดหมายถึงผู้ชาย คุณจะต้องเขียน Herrn Sorglos ทางด้านขวา เนื่องจาก Herr ใน Dativ จะเป็น Herrn

และนี่คือวิดีโอที่ยอดเยี่ยมที่เฟลิกซ์จะบอกคุณถึงวิธีการเขียนจดหมายเป็นภาษาเยอรมัน!

ตัวอย่างจดหมายภาษาเยอรมัน

Meine โกหกแอนนา

ใน Dieser Woche feierst du nun tatsächlich deinen zwölften Geburtstag! Ich kann mir das kaum vorstellen - ich habe dich immer noch als kleines ใจดีใน Erinnerung ดังนั้น wie ich dich vor sechs Jahren das letzte Mal gesehen habe. Damals war dein Teddy dein großter Liebling, und es war eine große Ehre für mich, dass ich den auch einmal auf den Schoß nehmen durfte. Inzwischen bist du über Teddys และ Andere Spielsachen wohl längst hinausgewachsen.

Da wir uns so lange nicht mehr gesehen haben, wusste ich auch nicht recht, womit ich dir eine Geburtstagsfreude machen könnte — auch mit Büchern ist es hier schwierig: Deutsche Jugendbücher bekommt man allenfalls in London, aber nicht in York, und ich weiß nicht, ob dir ein ภาษาอังกฤษ Buch Freude machen würde.

Ich weiß ja nicht einmal, ob du in der Schule schon เรียนภาษาอังกฤษ. Deshalb habe ich etwas Geld an dich überwiesen und hoffe, dass du dir dafür etwas Ich wäre dir dankbar, wenn du mir schreiben würdest, ob das Geld rechtzeitig angekommen ist.

Sehr glücklich bin ich über diese Lösung zwar nicht. เจลด์ไม่มีความเป็นส่วนตัว Schreibe mir also einmal, wo deine Interessen liegen, damit ich für kommende Geburtstage Bescheid weiß. Am allerbesten wäre es natürlich, du könntest uns mal hier in England besuchen. Dein Cousin Roger ist dreizehn Jahre alt und brennt darauf, dir seine Schule zu zeigen und vor allem sein ทีมฟุตบอล: Er ist stolzer "กัปตัน". Treibst du aux Sport? เล่นใน einer Mannschaft?

Sprich doch mal mit deinen Eltern wegen eines Englandbesuches. Auch wenn dein Vater lieber in den Süden fährt als in unser "kaltes" อังกฤษ: Jetzt, wo du zwölf Jahre alt bist, könntest du uns ja auch alleine besuchen. Es gibt billige Flüge nach London, und dort würden wir dich dann mit dem Auto abholen. Das wäre doch ein schöner Plan für die Sommerferien, oder? วัน ฮับ อิร์ ไอเจนลิช ซอมแมร์เฟเรียน?

ดังนั้น mein lieber / meine โกหก . ., jetzt mache ich besser Schluss — das wird ja sonst ein Buch und kein Brief! Feiere recht vergnügt deinen Geburtstag und lass dir viel Schönes schenken. Lass bald einmal von dir hören und frage deine Eltern wegen des Englandbesuchs. Du bist herzlich eingeladen.

Viele โกหก Grüße, auch an deine Eltern,
เดอีน ตันเต ลิซซี่

ตัวอย่างที่ 2

Du schreibst einer ehemaligen Klassenkameradin aus der Grundschule, die du seit deinem Übertritt ins Gymnasium nicht mehr gesehen hast, einen Brief!

ไบรอยท์ ถ้ำที่ 10 Marz 2000
โกหกเอลซ่า!

Sicherlich wunderst du dich, dass ich nicht einmal deine Antwort abwarte, sondern dir gleich noch einen Brief schicke. Ich Liege nämlich mit geschwollenem Knöchel im Bett und darf drei Tage nicht aufstehen! Gestern bin ich beim Judotraining so unglücklich gestürzt, dass ich mit dem rechten Fuß überhaupt nicht mehr auftreten kann.

ดร. Eisenbarth hat festgestellt, dass es sich um eine ganz schlimme Verstauchung handelt. Kannst du dir vorstellen, wie ich mich fühle? Ausgerechnet eine Woche vor der Vereinsmeisterschaft muss mir das passieren!
Noch viel schlimmer ist aber, dass für morgen in meiner Klasse eine Lateinschulaufgabe angesetzt ist.

Ich muss die Arbeit sicher ganz alleine nachschreiben. Dabei kann ich mir all diese neuen Wörter aus der 3. Deklination sowieso nicht merken. Wie gehst du denn eigentlich mit diesem Stoff um? Wie könnte ich mir nur diese Lateinvokabeln einprägen?

ดังนั้น jetzt habe ich aber genug gejammert. เครื่องจักรไอเจนต์ลิชคือโกลด์แฮมสเตอร์หรือไม่? Ob du ihn wohl mitbringst, wenn du mich an Ostern besuchst? Lass bitte bald wieder was von dir hören!

Viele Grüsse
เดอีน เจโนเววา

ตัวอย่างที่ 3

แบมเบิร์ก, ถ้ำ 03/26/2003
โกหกซูซี่,

ich hoffe, dass es dir und deinem Bein besser geht. มีทั้งหมด vermissen dich. Gefällt dir das Krankenhaus, in dem du untergekommen bist? Schmerzt dein Bein nach dem Skiunfall sehr? Hoffentlich kommst du bald wieder aus dem Krankenhaus heraus. Nur Mut, ich weiß, dass du kräftig bist und das alles überstehst.
ใน der Schule ไม่เป็นไร

In Mathe haben wir nur eine Ex geschrieben, sei froh, dass du sie nicht mitschreiben musstest! Außerdem sind wir mit der Schule zu "Jugend Experimentiert" und "Jugend forscht" gegangen. Da gab es die verrücktesten Ideen.

Cola kann man als Rostschutz benutzen, wenn man es richtig einsetzt. วรรณศิลป์ หรือ? Sogar das Fernsehen war da, die hätten beinahe alles umgeschmissen mit ihren Mikrofonen und der Kamera. Zwei Jungs haben mit ihren Eidechsen und anderen Käfern und Insekten vorgeführt, wie Männlein und Weiblein sich unterscheiden. Du wärest wahrscheinlich gleich umgekippt. Ich weiß doch, wie sehr du vor den Insekten Angst hast. Aber die waren wirklich süß.

Dieses Projekt hätte dir bestimmt auch gefallen, denn du hast ja einen ganz kleinen Putzfimmel! Mir hat dieser Versuch gefallen, weil er gezeigt hat, dass man ganz ohne chemische Sachen das Aquarium reinigen kann. โพสิทีฟคือคนสำคัญ คนโง่ชอบหมวก Haustiere.

Na gut, vielleicht klingt das nicht ganz so ausgefallen. Du kannst dir ja auch noch etwas überlegen! Und wenn wir etwas Besonderes gefunden haben, dann gehen wir zu "Jugend ทดลอง" oder zu "Jugend forscht".

Aber jetzt kümmere dich erst einmal um dein Bein, damit du bald wieder vom Krankenhaus herauskommst und wieder in die Schule kannst!

นอกจากนี้ gute Besserung und viele Grüße auch an deine Familie!

ดีน เอวา

ตัวอย่างที่ 4

แบมเบิร์ก 14 มีนาคม 2546
ซูซานน์ เชอร์เรอร์
ลีโอโปลด์ชตราสส์37
96047 แบมเบิร์ก
Liebe ลุยเกีย,

durch Zufall habe ich in der Jugendzeitschrift “Floh – Kiste” deine Annonce gelesen. Genau wie du bin auch ich elf Jahre alt und meine Hobbys sind ebenfalls Schwimmen und Lesen. Außerdem bin ich ein großer Italienfan und seit längerem an einer Brieffreundschaft ระหว่าง
เอสซิเออร์

ชื่อของฉันคือ Susanne Scherer และ ich wohne ใน Bamberg Bamberg ist eine kleine Stadt in
Franken mit แคลิฟอร์เนีย 70,000 ไอน์โวเนิร์น แฟรงเก้น โกหก นอร์เดน บาเยิร์น Meine Eltern und ich wohnen in der Leopoldstraße, die sich in der Bamberger Innenstadt befindet. Am Wochenende gehe ich oft mit meiner Mutter und meinem Vater zum Einkaufen. Mitten ใน der Fußgängerzone gibt es einen großen Markt.

Dort kaufen wir immer Obst und Gemuse ein. Häufig werden auch Früchte aus ภาษาอิตาลี angeboten, z.B. Tomaten, Trauben และ Orangen Während des Jahres gastieren auch manchmal Zirkusse auf dem Maxplatz (= Marktplatz). Weihnachten befindet sich hier der Christkindelsmarkt. Auf dem Marktplatz อยู่ข้างหน้า Rathaus Hier ist immer etwas los!

Ich besuche die fünfte Klasse des Franz-Ludwig-Gymnasiums in Bamberg. Unsere Unterrichtsfächer heißen: Biologie, Deutsch, Erdkunde, Kunst, Latein, Mathematik, Musik Sport und Religion. Habt ihr in der fünften Klasse auch schon die erste Fremdsprache?

In deiner Anzeige habe ich gelesen, dass du schon gute Deutschkenntnisse besitzt. Ich könnte dir ja beim Weiterlernen helfen. Dafür kannst du mir doch auch ein paar italienische Wörter beibringen!?

Mit meinen Eltern war ich schon einmal ในอิตาลี Wir reisten nach Neapel und Ischia. Seit dieser Zeit bin ich ein großer Italienfan, denn es hat mir dort sehr gut gefallen. Mein Lieblingsessen ist พิซซ่า. ist denn deine Lieblingspeise? Ist Pizza bei euch auch so beliebt wie bei uns?

Wenn ich Zeit habe, lese ich gerne Bücher, im Moment “ตาย drei ???” Gibt es diese Bücher auch ในอิตาลี? Vielleicht kennst du ja แฮร์รี่ พอตเตอร์! Ich warte schon sehnsüchtig auf die Fortsetzung. ใน der Schule wollen wir mit unserem Deutschlehrer "König Artus" lesen. Die meisten Bücher leihe ich mir aber in der Stadtbücherei aus. Gibt es in Desenzano auch eine Bücherei?

ur Zeit haben wir in der Schule im Fach Turnen Schwimmunterricht. Ich schwimme ausserordentlich gerne. Im Winter gehe ich ins Bamberger Hallenbad, im Sommer ins Freibad. Du schwimmst wahrscheinlich immer im Gardasee!?

In den Pfingstferien wollen wir heuer eine Woche an den Gardasee fahren und von dort aus Ausflüge nach Verona und Venedig machen. Vielleicht können wir uns dann einmal am Gardasee treffen. Das ist ja gar nicht weit von dir entfernt.

ใน den großen Ferien fahren wir nicht weg, sondern เร่ร่อนใน der Fränkischen Schweiz. ดาส
ist ganz nahe bei บัมแบร์ก.

Habt ihr schon Plane fur die Ferien? Ich hoffe, dass ich dir genug von mir erzählt habe und freue mich auf eine Antwort von dir. Vielleicht treffen wir uns irgendwann ใน Italien oder sogar ใน Deutschland

Viele Grüsse
ดีน ซูซานน์ เชอร์เรอร์

ตัวอย่างที่ 5

Bamberg, ถ้ำ 15. Marz 2003

Liebe Luigia, als ich am Wochenende in der „Floh-Kiste“ schmökerte, habe ich deine Annonce gelesen. Ich fand sie toll, denn ich lese auch sehr gerne und finde ภาษาอิตาลี schön. Ich selber heiße Susanne Scherer, bin elf Jahre alt und wohne in Bamberg, in der Leopoldstraße 37. Ich besuche die fünfte Klasse des Franz-Ludwig-Gymnasiums in Bamberg. Wie heißt denn deine Schule und in welche Klasse gehst du?

Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, denn ich suche auch eine Brieffreundin aus Italien in meinem Alter. Ich lese auch sehr gerne, am liebsten Fantasiegeschichten. ยกเลิกดู? Mein Lieblingsbuch คือ "Das Sams" ของ Paul Maar เคนส์ ดู ดาส? Hexengeschichten lese ich auch sehr gerne, denn sie sind spannend และ witzig.

Wir trinken immer Glühwein und schauen uns die tollen Krippenfiguren an. Manchmal kaufen wir auch Plätzchen oder backen sie zuhause mit der ganzen Familie selbst. Gibt es ในอิตาลี หรือ Weihnachtsmärkte?

Mein Bruder kann ganz schön nervig sein und manchmal ärgert mich meine kleine Schwester คาโรลิน Meine Eltern Johannes และ Claudia Scherer อยู่ข้าง 39 Jahre alt.

machst du eigentlich อยู่ใน den Sommerferien หรือเปล่า? Ich gehe mit meiner Familie in die Fränkische Schweiz, um dort zu หลงทาง Wir waren schonöfter dort. Dann wohnen wir in einer gemütlichen Hütte und wenn es kalt wird, heizen wir mit einem kleinen Holzofen. โทรลดลง ich dir!

Die Pfingstferien verbringen wir am Gardasee. Ich freue mich schon auf das italienische Essen, besonders auf die Pizza, denn die ist meine Leibspeise. ฉันกำลังพยายามอยู่กับ Salami, Pepperoni und Pilzen Vielleicht können wir uns, wenn wir uns ein bisschen besser kennen, einmal am Gardasee treffen.

Jetzt habe ich noch ein paar Fragen an dich: Hast du ein Haustier? Ich habe zwei Meerschweinchen und einen Hasen. Die beiden Meerschweinchen heißen Max und Moritz und mein Hase Pucky.

Bei euch in Italien ist es doch schon warm, oder? Wenn es warm ist, kannst du doch viel im Freien spielen. เป็น spielst du denn am Liebsten? Wir haben oft schlechtes Wetter, aber wenn die Sonne scheint, dann radeln wir zum Schwimmen ins Freibad.

Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, am besten mit Bild, das wäre ganz prima! Wenn du mich als Brieffreundin haben willst, hoffe ich auf eine lange und lustige Brieffreundschaft!

ดีน ซูซานน์

ตัวอย่างที่ 6

แบมเบิร์ก, ถ้ำ 17/03/2548

Lieber Johannes, ich will dir heute diesen Brief schreiben, um dich an deinen Besuch bei mir in den Osterferien zu erinnern. Vielleicht ist es dir von Montag, den 21. März, bis Sonntag, den 27. März am liebsten? ในรถบรรทุกน้ำมัน Woche kommt nämlich meine Großmutter zu Besuch.

Du meintest in den letzten Weihnachtsferien, ihre Witze seien so toll. Oma würde sich bestimmt über deinen Besuch freuen. Wir könnten ja mal zusammen in den Zoo gehen. In deiner neuen Heimat in Kiel ist ja kein Tiergehege in der Nähe. Ich bin mir sicher, dass du genauso lachen wirst wie ich, wenn du die lustigen Affen im Nürnberger Tierpark spielen siehst. Wenn du nicht in den Zoo willst, können wir auch eine Radtour unternehmen.

Hast du dich in der Zwischenzeit besser in deine Klasse integriert? In den Weihnachtsferien erzähltest du mir, dass du viele Probleme mit anderen Mitschülern hättest. Hat deine Klasse schon einmal einen Ausflug gemacht? Ich merke schon: Ich überhäufe dich wieder mit Fragen, weil es mich brennend interessiert, was du wohl so in der Schule und in deiner Freizeit machst.

Lieber Johannes, erinnerst du dich noch an das tolle Buch, das du mir Weihnachten geliehen hast? Ich bin schon fast auf der letzten Seite, aber jetzt finde ich dieses Buch nicht mehr. Normalerweise hat bei mir alles seinen festen Platz, denn, wie du ja sicher bemerkt hast, bin ich ein kleiner "Ordnungs-Fanatiker". In den Osterferien kannst du mir vielleicht bei der Suche nach deinem บุคเฮลเฟิน.

Ruf mich bitte bald an, damit wir die Termine fur deinen Besuch festlegen können.

บิสบัลด์
เดอินเบเนดิกต์

ตัวอย่างที่ 7

Viereth ถ้ำ 4.4.2005
โกหก Franziska!

Erinnerst du dich noch an unsere Abmachung in den Weihnachtsferien? Wir haben doch verabredet, dass du in den Osterferien zu mir kommst. Ich habe mir schon überlegt, wie wir das am besten durchführen können. เฮียร์ ไมน์ Ergebnisse:

Du könntest am Samstag hier eintreffen und am Donnerstag oder Freitag wieder nach Hause fahren. ใน der zweiten Woche kann ich nicht so gut, denn da nehme ich in den letzten Tagen an einem Zeltlager teil. Notfalls würde ich allerdings darauf fur dich verzichten.

Das wird bestimmt toll! Dann wollten wir noch einmal in das große Hallenbad gehen, in dem wir schon im Winter waren. Ich hoffe bloß, das Wetter spielt mit, denn sonst müssten wir auf die Fahrradtour und den See verzichten. Aber dann könnten wir ja z.B. mein neues Spiel spielen, das das ich zu Weihnachten bekommen habe. Es ist echt knifflig und schön!

Übrigens wollen dir meine Eltern die Fahrkarte bezahlen, weil, wie wie ich weiß, deine Eltern kaum Zeit haben, dich selbst herzubringen. Und um die Unterkunft brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Wir holen einfach eine Matratze in mein Zimmer. Druck die Daumen บ้าไปแล้ว!

Aber jetzt muss ich dir leider noch etwas nicht so Tolles erzählen. Ich finde das Buch, das du mir geliehen hast, nicht mehr, obwohl ich überall gesucht habe: unter meinem Bett, im Schrank, auf dem Regal, sogar im Abfalleimer habe ich geschaut. Doch es blieb spurlos verschwunden. Ich hoffe, du bist mir jetzt nicht โบส Ich kauf dir auch ein neues, versprochen!

ดังนั้น ภิกษุณี muss ich aber Schluss machen Meine Englischhausaufgabe warten auf mich. Ruf mich wegen unserer geplanten Osterferienfahrt an oder schreib zurück. Ich freu mich schon darauf.
Ganz herzliche Grüße von meiner Familie, meinen Klassenkameraden und natürlich von mir.

บิสบัลด์
เดอีน เวเรน่า

สวัสดี =) ในส่วนของข้อเขียนของการสอบ B2 Deutschจะมี 2 งานในการเขียนจดหมาย ตัวเธอเอง ส่วนที่เขียนถูกออกแบบมาเป็นเวลา 60 นาที, เช่น. ในหนึ่งชั่วโมงคุณต้อง / ควร เขียนจดหมาย 2 ฉบับ!! จดหมายสามารถอยู่ในหัวข้อต่าง ๆ : การร้องเรียน, การตอบกลับการร้องเรียน, การสั่งซื้อสินค้า, จดหมายทางการต่าง ๆ ... ดังนั้นมาเรียนรู้วิธีเขียนจดหมายเป็นภาษาเยอรมันกันเถอะ!

ที่นี่ฉันจะให้ไม่กี่ ตัวอย่างหนังสือเรียกร้อง/ร้องเรียน (Reklamation)(พวกเขาเป็นเรื่องธรรมดาที่สุด) ภาษาเยอรมัน+ เฉพาะผู้หญิง คำและสำนวนในภาษาเยอรมันพร้อมคำแปลเป็นภาษารัสเซียซึ่งคุณไม่ต้องสงสัยเลย ช่วยในการเขียนจดหมาย B2 Deutsch! อย่างไรก็ตาม คุณสามารถใช้วลีเหล่านี้ได้มากมายในเกือบทุกเรื่อง เมื่อเขียนจดหมายเป็นภาษาเยอรมัน!

โครงสร้างของจดหมายทางการในภาษาเยอรมันจะเป็นดังนี้:

ที่อยู่ - จากใคร
ที่อยู่ - ถึงใคร
Ort, Datum (สถานที่, วันที่) - เขียนทางด้านขวา!
Betreff - หัวเรื่องอีเมล
การปฏิบัติด้วยความเคารพ (Sehr geehrte Damen und Herren , ) — อย่าลืมใส่เครื่องหมายจุลภาค!
ส่วนเกริ่นนำ / กล่าวถึงปัญหา
เนื้อหาหลักของจดหมาย
ส่วนสุดท้าย
ลงท้ายด้วยความปรารถนา (Mit freundlichen Grüssen) - ไม่มีลูกน้ำ!
ชื่อ (Frau/Herr...)

ตัวอย่างจดหมายตอบกลับสำหรับการสอบ B2 Deutsch:

Beschwerdebriefe/การเรียบเรียงเสียงประสาน:

ข้อเรียกร้อง 1

เรียนรู้ =>

ไลเดอร์...- น่าเสียดาย,…
เอตวาส เออร์ฮาลเตน/เบกอมเมน- รับบางสิ่งบางอย่าง
Es handelt sich um... - มันเกี่ยวกับ ...
Und das schlimmste kommt noch! —สิ่งที่เลวร้ายที่สุดยังมาไม่ถึง!
etwa vertauschen- สับสนบางสิ่งบางอย่าง
Konnten Sie mir bitte mitteilen, …“บอกฉันได้ไหม....
ตาย Lieferung เท็จ- ส่งสินค้าไม่ถูกต้อง/ผิดพลาด
etwas kostenlos zurücksenden และ...- ส่งบางสิ่งกลับ / กลับ (ถึงใครบางคน) ฟรี
spatestens ใน drei Tagen- ไม่เกิน 3 วันต่อมา
Richtige Bestellung- ถูกต้อง / สอดคล้อง / คำสั่งซื้อที่ถูกต้อง
ขน etwas dankbar sein- รู้สึกขอบคุณสำหรับบางสิ่ง

จดหมาย:

ที่อยู่ (จากใคร)
แอนนิต้า ไฟเฟอร์
ทิมเวก 23
29800 มาร์บวร์ก

ที่อยู่ (ถึง)
Nagellacke fur Alle GmbH
โอเอสลิเชสตราสเซอ7
29800 มาร์บวร์ก

Ort, Datum (สถานที่ วันที่)

Betreff: Beschwerdebrief/คำตำหนิ

Sehr geehrte Damen und Herren ,
heute habe ich die bestellten Nagellacke erhalten. Ich habe die Nagellacke in 15 verschiedenen Farben bestellt. Es handelt sich um die Firma "บลูสกี้"
Leider habe ich die Nagellacke von einer ganz anderen Marke bekommen. Und das schlimmste kommt noch! ทั้งหมด 15 Nagellacke sindschwarz! Vermutlich haben Sie meine Bestellnummer vertauscht. Könnten Sie mir bitte mitteilen, wie ich die falsche Lieferung kostenlos an Sie zurücksenden kann!
Ich hoffe auch, dass ich spätestens in drei Tagen meine richtige Bestellung mit Nagellacken in 15 verschiedenen Farben von der Firma "Bluesky" bekommen werde.
Ich ware dankbar fur eine schnelle Antwort!
Mit freundlichen Grüssen
เฟรา ไฟเฟอร์

แปลจดหมาย:

สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ,
ฉันได้รับคำสั่งยาทาเล็บของฉันวันนี้ ฉันสั่งพวกเขาตอน 15 สีที่ต่างกัน. เรากำลังพูดถึง บริษัท "Bluesky"
น่าเสียดายที่ฉันได้รับสารเคลือบเงาจากบริษัทอื่นโดยสิ้นเชิง ที่แย่ที่สุดคือยาทาเล็บทั้ง 15 สีเป็นสีดำ! คุณอาจสับสนกับหมายเลขคำสั่งซื้อของฉัน คุณช่วยบอกฉันว่าฉันจะส่งพัสดุผิดกลับโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายได้อย่างไร
นอกจากนี้ ฉันยังหวังว่าจะได้รับยาทาเล็บตามสั่งจริง/ถูกต้องใน 15 สีที่ต่างกันจาก Bluesky ภายใน 3 วันเป็นอย่างช้าที่สุด
ฉันจะขอบคุณสำหรับการตอบสนองที่รวดเร็ว/ฉับไวของคุณ
ด้วยความปรารถนาดี
นางสาวไฟเฟอร์

การถมทะเล2

เรียนรู้ =>

vielen Dank fur die schnelle Lieferung- ขอบคุณมากสำหรับการจัดส่งที่รวดเร็ว
เทศกาล- หา
die gelieferte แวร์- ส่งสินค้า
etwas entspricht nicht meinen Erwartungen- สิ่งที่ไม่เป็นไปตาม / ไม่เป็นไปตามความคาดหวังของเรา
เป็นความจริง- สิ่งที่ใช้ / ใช้
bis spätestens 29 กุมภาพันธ์ —ไม่เกินวันที่ 29 ก.พ. (วันไหนก็ได้)
แดร์ ออฟทราก- สั่งซื้อ (อุตสาหกรรม)
ตาย Ersatzlieferung– การเปลี่ยนสินค้า / การส่งมอบเพื่อวัตถุประสงค์ในการเปลี่ยนสินค้า
etwa vergeben an-ถ่ายทอดบางสิ่งให้กับใครบางคน
Wir erwarten Ihre Antwort- เรากำลังรอการตอบกลับของคุณ

จดหมาย:

ที่อยู่ (จากใคร)
ที่อยู่ (ถึง)

Betreff: die falsche Lieferung

Sehr geehrte Damen und Herren ,

vielen Dank fur die schnelle Lieferung!
Wie wir soeben festgestellt haben, entspricht die gelieferte Ware leider nicht unserer Bestellung. อันดับที่ 20 คือ เทอร์โมมิเตอร์ขนาดเล็ก (TH 101) และรุ่นที่ 5 ของ Klappthermometer (TH 118) ที่ 20 เทอร์โมมิเตอร์ของ Sorte TH 118 และ 5 เทอร์โมมิเตอร์ของ Sorte TH 101 geliefert.
Diese Ware können wir nicht verwenden und bitten Sie, sie umgehend umzutauschen.
Liefern Sie bitte die von uns bestellte Ware bis spätestens 29. กุมภาพันธ์.
Sollte Ihnen die Ersatzlieferung nicht bis zu diesen Termin möglich sein, müssen wir den Auftrag an dem und an einen anderen Lieferanten vergeben.
Wir erwarten Ihre Antwort bis spätestens morgen Abend.
Mit freundlichen Grüssen
Medizintechnik GmbH

3. การถมทะเล

เรียนรู้ =>

อันเบซาห์เลน- จ่ายบางส่วน
50% des Kaufpreises anbezahlen– ชำระ 50% ของราคาซื้อ
เวอร์ทริเชน- หมดอายุ (ของเวลา)
Lieferschwierigkeiten haben มีปัญหา/ปัญหาในการจัดส่ง
etwas bei jemandem anmahnen- เพื่อเตือนใครบางคน เกี่ยวกับ smth.
ตาย Lieferung anmahnen- เตือนเกี่ยวกับการจัดส่ง
zurücktreten ฟอน …- ยอมแพ้...

จดหมาย:

ที่อยู่ (จากใคร)
ที่อยู่ (ถึง)

เบเทรฟฟ์: คีน ลีเฟรุง

Sehr geehrte Damen und Herren ,
am 23.3 haben wir bei Ihnen Büroschränke und Regale im Wert von 4500 Euro bestellt และ 50% des Kaufpreises anbezahlt.
Wir hatten vereinbart, dass die Lieferung bis spätestens 20. เมษายน erfolgen sollte. Sie haben diesen Liefertermin verstreichen lassen und uns erst auf telefonische Anfrage mitgeteilt, dass Sie Lieferschwierigkeiten haben.
27.4 น. haben wir die Lieferung dann noch einmal angemahnt. Dennoch ist bis heute keine Lieferung erfolgt. Daher setzen wir Ihnen eine letzte Frist bis zum 5. Mai. Sollte die Lieferung bis zu diesem Termin nicht erfolgt sein, treten wir von dem Vertrag zurück.
Mit freundlichen Grüssen
ลูคัส ล็อคมันน์
Geschäftsfuhrer

หากบทความนี้มีประโยชน์สำหรับคุณ แบ่งปันบนโซเชียลเน็ตเวิร์กด้านล่าง (ปุ่ม) =) อาจมีบางคน ยังจะน่าสนใจ ขอบคุณล่วงหน้าผู้อ่านที่รักของฉัน! 😉 เขียนความคิดเห็น คำถาม สมัครสมาชิก และรับเนื้อหา!

โครงสร้างจดหมาย

1. เขียนชื่อจุดส่งวันที่

2. เลือกสูตรคำอวยพร

3. เขียนส่วนหลักของจดหมาย: เรื่องราวเกี่ยวกับตัวคุณเอง ครอบครัว

4. เลือกถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจเพื่อจบจดหมาย

5. ใส่ลายเซ็น

6. เลือกวลีสำหรับ P.S.

7. ออกซองจดหมาย

จดหมายส่วนตัวไม่จำเป็นต้องระบุที่อยู่ของผู้ส่งหรือผู้รับ ซึ่งแตกต่างจากจดหมายทางการ สันนิษฐานว่าคุณคุ้นเคยกันดีและรู้ที่อยู่ของกันและกัน

จดหมายเริ่มต้นด้วยการใส่วันที่เขียนและเมืองที่คุณเขียนจากด้านบนขวา ชื่อเมืองและวันที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค

ตัวอย่างเช่น:

ดุสเซลดอร์ฟ 17.09.2012

Lieber (ชื่อผู้ชาย) เมื่อพูดถึงผู้รับชาย
Liebe (ชื่อผู้หญิง) เมื่อพูดถึงผู้รับที่เป็นผู้หญิง
Liebe (หลายชื่อ คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคหรือคั่นด้วย "และ") เมื่อกล่าวถึงบุคคลหลายคนพร้อมกัน

ในการทักทายแบบไม่เป็นทางการหรือ SMS คุณสามารถใช้ตัวเลือกเช่น "สวัสดี!" หรือ "สวัสดี!"

จดหมายมักจะขึ้นต้นด้วยความขอบคุณสำหรับจดหมายในอดีตที่ได้รับ เช่น

โกหกแอนนา

vielen Dank für deinen บทสรุป Ich habe mich sehr daruber gefreut!

เรียน แอนนา

ขอบคุณมากสำหรับจดหมายของคุณ มันทำให้ฉันมีความสุขมาก!

หรือกับคำถาม How are you?

Wie geht es dir?

(เวลาคุยกับคุณ) "สบายดีไหม"
wie geht es Ihnen?
(เวลาคุยกับคุณ) "สบายดีไหม"

เมื่อเขียนเนื้อหาหลัก ควรจำไว้ว่าจะไม่วางเส้นสีแดงไว้ที่ใดก็ได้ และวรรคความหมายสามารถเว้นวรรคสองครั้งได้

เป็นวลีสุดท้าย คุณสามารถใช้ตัวอย่างเช่น:

Ich hoffe bald wieder ฟอน dir zu hören. “ฉันหวังว่าจะได้รับการติดต่อจากคุณอีกในเร็วๆ นี้ (เพื่อรับจดหมายจากคุณ)”
Ich würde mich freuen, หัวโล้น wieder von dir zu hören. “ฉันจะมีความสุขมากที่จะได้ยินจากคุณอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้”
Melde dich doch mal! "อย่าลืมเขียน!"
Grüße deine Familie von mir. "ขอแสดงความนับถือครอบครัวของคุณ"

ในตอนท้ายของจดหมายจะมีการใส่ลายเซ็นซึ่งประกอบด้วยคำอำลาหรือความปรารถนาเช่น:

Liebe Grüße "ความปรารถนาดี"
Dein (ชื่อ) "คุณเฉยๆ"
Deine (ชื่อ) "คุณเฉยๆ"

ตัวอย่าง # 1:

Liebe Katya,

Viele Grüsse aus เบอร์ลิน,
แอนนา

ลีเบอร์ คิริลล์

ดีน ปีเตอร์.

การตกแต่ง ซองจดหมาย

อันเดรย์ มาทรอสซอฟ

อุล พุชกินา, 8-16

123458 มอสโก

ประเทศรัสเซีย

1. ชื่อและที่อยู่ของผู้ส่งเขียนไว้ที่มุมซ้ายบน

2. ชื่อและที่อยู่ของผู้รับเขียนไว้ที่มุมขวาล่าง

3.- ชื่อ นามสกุล โมนิก้า เครเมอร์

- ถนน บ้านเลขที่ อพาร์ตเมนต์ Bruchstrasse

- รหัสไปรษณีย์ เมือง 60329 แฟรงค์เฟิร์ต / เมน

- ประเทศ Deutschland

สถานที่ วันที่

ตัวเลือกที่เป็นไปได้

มอสโก 12.03 น. 2558.

ท้ายจดหมาย

ตัวเลือกที่เป็นไปได้:

Mit freundlichen Grüssen

Mit freundlichem Gruss

มิท เบสเทน กรัสเซ่น

Mit ดีที่สุด Gruss

ลายเซ็น

Dein / Deine Euer / Eure Ihr / อิห์เร

ตัวอย่างจดหมายภาษาเยอรมัน

ลิซซี่ บราวน์ 20. มิถุนายน 2542

6 ถนนฟอร์ดแลนด์

อังกฤษ

Meine โกหกแอนนา

Da wir uns so lange nicht mehr gesehen haben, wusste ich auch nicht recht, womit ich dir eine Geburtstagsfreude machen könnte - auch mit Büchern ist es hier schwierig: Deutsche Jugendbücher bekommt man allenfalls in London, aber nicht in York, und ich weiß nicht, ob dir ein ภาษาอังกฤษ Buch Freude machen würde. Ich weiß ja nicht einmal, ob du in der Schule schon เรียนภาษาอังกฤษ. Deshalb habe ich etwas Geld an dich überwiesen und hoffe, dass du dir dafür etwas Hübsches kaufst - etwas, das dir sagt, wie viele gute Wünsche dein Onkel Steve und ich dir schicken. Ich wäre dir dankbar, wenn du mir schreiben würdest, ob das Geld rechtzeitig angekommen ist.

ดังนั้น mein lieber / meine โกหก . ., jetzt mache ich besser Schluss - das wird ja sonst ein Buch und kein Brief! Feiere recht vergnügt deinen Geburtstag und lass dir viel Schönes schenken. Lass bald einmal von dir hören und frage deine Eltern wegen des Englandbesuchs. Du bist herzlich eingeladen.

Viele โกหก Grüße, auch an deine Eltern,

เดอีน ตันเต ลิซซี่

ตัวอย่าง # 1:

Liebe Katya,

Wie geht es dir? Ich schreibe dir aus der Deutschlands Hauptstadt. Ich bin seit eine Woche hier, hab schon eine Wohnung gefunden und die interessanten Sehenswürdigkeiten angeschaut.

Es gefällt mir hier sehr. Das Leben, die Leute, Essen und auf jeden Fall die Sprache. Ich bin zufrieden und möchte, dass du kommst um mich zu besuchen.

Das Wetter ist kalt und es ist windig, deswegen man muss sich warm anziehen.

Derzeit gibt es viele Sales und kann man schöne Sachen und Klamotten kaufen.

Viele Grüsse aus เบอร์ลิน,
แอนนา

ตัวอย่างเพิ่มเติมตามตัวอย่าง #2

เรเกนสบวร์ก วันที่ 20 ธันวาคม

ลีเบอร์ คิริลล์

Leider habe ich lange ฟอน dir nichts gehört. Wie geht es Dir? Bei uns ist jetzt

ฤดูหนาว. Es schneit และ ist kalt. Der Dezember ist bei un seine schöne Zeit. เวียร์

können Ski und Schlittschuh laufen, einen Schneeman bauen und machen eine Scheeballschlacht. Ich lege dem Brief einige Informationen über die Weihnachtszeit bei. Wie geht es Deiner Familie jetzt? วิเอเล่ กรูβ e an Deine Familie ชเรบ มีร์ โดช มาล Es grüsst Dich ganz herzlich.

ดีน ปีเตอร์.

ป.ล. Wie steht's mit Deinem Deutsch?

ตัวอย่าง 2

Du schreibst einer ehemaligen Klassenkameradin aus der Grundschule, die du seit deinem Übertritt ins Gymnasium nicht mehr gesehen hast, einen Brief!

ไบรอยท์ ถ้ำที่ 10 Marz 2000

โกหกเอลซ่า!

Noch viel schlimmer ist aber, dass für morgen in meiner Klasse eine Lateinschulaufgabe angesetzt ist. Ich muss die Arbeit sicher ganz alleine nachschreiben. Dabei kann ich mir all diese neuen Wörter aus der 3. Deklination sowieso nicht merken. Wie gehst du denn eigentlich mit diesem Stoff um? Wie könnte ich mir nur diese Lateinvokabeln einprägen?

Viele Grüsse

เดอีน เจโนเววา

ตัวอย่าง 3

แบมเบิร์ก, ถ้ำ 03/26/2003

โกหกซูซี่,

ใน der Schule ไม่เป็นไร In Mathe haben wir nur eine Ex geschrieben, sei froh, dass du sie nicht mitschreiben musstest! Außerdem sind wir mit der Schule zu "Jugend Experimentiert" und "Jugend forscht" gegangen. Da gab es die verrücktesten Ideen. Cola kann man als Rostschutz benutzen, wenn man es richtig einsetzt. วรรณศิลป์ หรือ? Sogar das Fernsehen war da, die hätten beinahe alles umgeschmissen mit ihren Mikrofonen und der Kamera. Zwei Jungs haben mit ihren Eidechsen und anderen Käfern und Insekten vorgeführt, wie Männlein und Weiblein sich unterscheiden. Du wärest wahrscheinlich gleich umgekippt. Ich weiß doch, wie sehr du vor den Insekten Angst hast. Aber die waren wirklich süß.

Es war wirklich sehr viel los! Am besten aber hat mir das Projekt von zwei älteren Mädchen gefallen. Die haben nämlich Austern und andere große Muscheln in ein Aquarium gesetzt, in dem Algen, Moos und Steine waren, und damit bewiesen, dass die Muscheln das Wasser von Dreck und Staub säubern. Dieses Projekt hätte dir bestimmt auch gefallen, denn du hast ja einen ganz kleinen Putzfimmel! Mir hat dieser Versuch gefallen, weil er gezeigt hat, dass man ganz ohne chemische Sachen das Aquarium reinigen kann. โพสิทีฟคือคนสำคัญ คนโง่ชอบหมวก Haustiere.

ไวส์ ดู วอ? Wenn dein Bein wieder gesund ist und es dir besser geht, können wir uns ja auch mal ein Projekt ausdenken. Es muss etwas ganz Verrücktes und Ausgefallenes sein, schließlich wollen wir gewinnen. Wie wäre es mit einem Hausaufgabenroboter, der uns jeden Tag die Hausaufgaben macht, oder mit einer Uhr, die immer ein Mittagessen auf den Tisch zaubert, wenn man Hunger hat. Na gut, vielleicht klingt das nicht ganz so ausgefallen. Du kannst dir ja auch noch etwas überlegen! Und wenn wir etwas Besonderes gefunden haben, dann gehen wir zu "Jugend ทดลอง" oder zu "Jugend forscht".

Aber jetzt kümmere dich erst einmal um dein Bein, damit du bald wieder vom Krankenhaus herauskommst und wieder in die Schule kannst!

นอกจากนี้ gute Besserung und viele Grüße auch an deine Familie!

ดีน เอวา

ตัวอย่าง 4

แบมเบิร์ก 14 มีนาคม 2546

ซูซานน์ เชอร์เรอร์

ลีโอโปลด์ชตราสส์37

96047 แบมเบิร์ก

Liebe ลุยเกีย,

เอสซิเออร์

ชื่อของฉันคือ Susanne Scherer และ ich wohne ใน Bamberg Bamberg ist eine kleine Stadt in

Franken mit แคลิฟอร์เนีย 70,000 ไอน์โวเนิร์น แฟรงเก้น โกหก นอร์เดน บาเยิร์น

Meine Eltern und ich wohnen in der Leopoldstraße, die sich in der Bamberger Innenstadt befindet. Am Wochenende gehe ich oft mit meiner Mutter und meinem Vater zum Einkaufen. Mitten ใน der Fußgängerzone gibt es einen großen Markt. Dort kaufen wir immer Obst und Gemuse ein. Häufig werden auch Früchte aus ภาษาอิตาลี angeboten, z.B. Tomaten, Trauben และ Orangen Während des Jahres gastieren auch manchmal Zirkusse auf dem Maxplatz (= Marktplatz). Weihnachten befindet sich hier der Christkindelsmarkt. Auf dem Marktplatz อยู่ข้างหน้า Rathaus Hier ist immer etwas los!

Zur Zeit haben wir in der Schule im Fach Turnen Schwimmunterricht. Ich schwimme ausserordentlich gerne. Im Winter gehe ich ins Bamberger Hallenbad, im Sommer ins Freibad. Du schwimmst wahrscheinlich immer im Gardasee!?

ใน den großen Ferien fahren wir nicht weg, sondern เร่ร่อนใน der Fränkischen Schweiz. ดาส

ist ganz nahe bei บัมแบร์ก.

Habt ihr schon Plane fur die Ferien?

Ich hoffe, dass ich dir genug von mir erzählt habe und freue mich auf eine Antwort von dir. Vielleicht treffen wir uns irgendwann ใน Italien oder sogar ใน Deutschland

Viele Grüsse

ดีน ซูซานน์ เชอร์เรอร์

ตัวอย่าง 5

Bamberg, ถ้ำ 15. Marz 2003

Liebe ลุยเกีย,

als ich am Wochenende ใน der "Floh-Kiste" schmökerte, habe ich deine Annonce gelesen. Ich fand sie toll, denn ich lese auch sehr gerne und finde ภาษาอิตาลี schön.

Ich selber heiße Susanne Scherer, bin elf Jahre alt und wohne in Bamberg, in der Leopoldstraße 37. Ich besuche die fünfte Klasse des Franz-Ludwig-Gymnasiums in Bamberg. Wie heißt denn deine Schule und in welche Klasse gehst du?

Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, denn ich suche auch eine Brieffreundin aus Italien in meinem Alter.

Ich lese auch sehr gerne, am liebsten Fantasiegeschichten. ยกเลิกดู? Mein Lieblingsbuch คือ "Das Sams" ของ Paul Maar เคนส์ ดู ดาส? Hexengeschichten lese ich auch sehr gerne, denn sie sind spannend และ witzig.

Am Wochenende gehe ich mit meinen Eltern immer in die Stadt. ใน der Fußgängerzone ist immer etwas los. Da gibt es schöne Läden und das beste Eis in ganz Bamberg, natürlich in einer italienischen Eisdiele. Isst du auch gerne Eis? Auf dem Max-Platz, mitten in der Stadt, finden der Weihnachts-, Frühjahrs- und Sommermarkt statt. Den Weihnachtsmarkt mag ich am liebsten, denn alles riecht dann nach Lebkuchen und Plätzchen. Wir trinken immer Glühwein und schauen uns die tollen Krippenfiguren an. Manchmal kaufen wir auch Plätzchen oder backen sie zuhause mit der ganzen Familie selbst. Gibt es ในอิตาลี หรือ Weihnachtsmärkte?

Und jetzt möchte ich dir etwas über meine Familie erzählen. Ich habe einen Bruder, der dreizehn Jahre alt ist, und zwei Schwestern, die zehn und zwölf Jahre alt sind. Mein Bruder heißt Tobias และ meine zwei Schwestern heißen Karolin และ Katharina Mein Bruder kann ganz schön nervig sein und manchmal ärgert mich meine kleine Schwester คาโรลิน Meine Eltern Johannes และ Claudia Scherer อยู่ข้าง 39 Jahre alt.

Mein Vater meint, dass man von deinem Heimatort Desenzano nach Venedig und Verona fahren kann. วอสต์ ดู ชอน ไอน์มาล อิน เวเนดิก? Da gibt es doch diese wunderschönen Boote, die durch die vielen Kanäle in der Stadt กอนเดลน์. Das würde ich auch gerne einmal sehen und mitfahren. Die Pfingstferien verbringen wir am Gardasee. Ich freue mich schon auf das italienische Essen, besonders auf die Pizza, denn die ist meine Leibspeise. ฉันกำลังพยายามอยู่กับ Salami, Pepperoni und Pilzen Vielleicht können wir uns, wenn wir uns ein bisschen besser kennen, einmal am Gardasee treffen.

Jetzt habe ich noch ein paar Fragen an dich: Hast du ein Haustier? Ich habe zwei Meerschweinchen und einen Hasen. Die beiden Meerschweinchen heißen Max und Moritz und mein Hase Pucky.

ดีน ซูซานน์

ตัวอย่าง 6

แบมเบิร์ก, ถ้ำ 17/03/2548

ลีเบอร์ โยฮันเนส,

ich will dir heute diesen Brief schreiben, um dich an deinen Besuch bei mir in den Osterferien zu erinnern.

Vielleicht ist es dir von Montag, den 21. März, bis Sonntag, den 27. März am liebsten? ในรถบรรทุกน้ำมัน Woche kommt nämlich meine Großmutter zu Besuch. Du meintest in den letzten Weihnachtsferien, ihre Witze seien so toll. Oma würde sich bestimmt über deinen Besuch freuen. Wir könnten ja mal zusammen in den Zoo gehen. In deiner neuen Heimat in Kiel ist ja kein Tiergehege in der Nähe. Ich bin mir sicher, dass du genauso lachen wie ich, wenn du die lustigen Affen im Nürnberger Tierpark spielen siehst. Wenn du nicht in den Zoo willst, können wir auch eine Radtour unternehmen.

Ruf mich bitte bald an, damit wir die Termine fur deinen Besuch festlegen können.

บิสบัลด์

เดอินเบเนดิกต์

ตัวอย่าง 7

Viereth ถ้ำ 4.4.2005

โกหก Franziska!

Die Ferien fangen am 19. März an und hören am 3. เมษายน auf. Die Feiertage willst du bestimmt bei deinen Eltern verbringen. Das macht gar nichts, denn an Ostern wollten wir zu meiner Tante fahren. Aber wie wäre es, wenn du noch vorher zu mir kämst? Du könntest am Samstag hier eintreffen und am Donnerstag oder Freitag wieder nach Hause fahren. ใน der zweiten Woche kann ich nicht so gut, denn da nehme ich in den letzten Tagen an einem Zeltlager teil. Notfalls würde ich allerdings darauf fur dich verzichten.

Wenn du dann am Samstag anreist, können wir gleich am Sonntag einen Ausflug unternehmen, z.B. an einen schönen See ganz in der Nähe oder in die Fränkische Schweiz. Außerdem wollten meine Eltern mit uns noch eine kleine Fahrradtour veranstalten. Du darfst das Fahrrad meiner Cousine benützen. Das wird bestimmt toll! Dann wollten wir noch einmal in das große Hallenbad gehen, in dem wir schon im Winter waren. Ich hoffe bloß, das Wetter spielt mit, denn sonst müssten wir auf die Fahrradtour und den See verzichten. Aber dann könnten wir ja z.B. mein neues Spiel spielen, das das ich zu Weihnachten bekommen habe. Es ist echt knifflig und schön!

Aber jetzt muss ich dir leider noch etwas nicht so Tolles erzählen. Ich finde das Buch, das du mir geliehen hast, nicht mehr, obwohl ich überall gesucht habe:

unter meinem Bett, im Schrank, auf dem Regal, sogar im Abfalleimer habe ich geschaut. Doch es blieb spurlos verschwunden. Ich hoffe, du bist mir jetzt nicht โบส Ich kauf dir auch ein neues, versprochen!

Ganz herzliche Grüße von meiner Familie, meinen Klassenkameraden und natürlich von mir.

เรากำลังเขียนจดหมายถึงเพื่อนชาวเยอรมันของเรา

จดหมายถึงเพื่อนหรือคนรู้จักที่ดีในภาษาเยอรมันไม่ใช่เอกสารอย่างเป็นทางการ แต่ก็ยังดีกว่าที่จะปฏิบัติตามกฎการจัดรูปแบบที่ยอมรับโดยทั่วไป

ตัวอย่างเช่น:

ดุสเซลดอร์ฟ 17.09.2012

จดหมายมักจะขึ้นต้นด้วยความขอบคุณสำหรับจดหมายในอดีตที่ได้รับ เช่น

vielen Dank für deinen บทสรุป Ich habe mich sehr daruber gefreut!

เรียน แอนนา

ขอบคุณมากสำหรับจดหมายของคุณ มันทำให้ฉันมีความสุขมาก!

หรือกับคำถาม How are you?

อะไร geht es dir?

(เวลาคุยกับคุณ) "สบายดีไหม"
wie geht es Ihnen?
(เวลาคุยกับคุณ) "สบายดีไหม"

เป็นวลีสุดท้าย คุณสามารถใช้ตัวอย่างเช่น:

Liebe Grüße "ความปรารถนาดี"
Dein (ชื่อ) "คุณเฉยๆ"
Deine (ชื่อ) "คุณเฉยๆ"