ทั้งทะเลและพายุทำให้เรือแคนูของเราสั่นสะเทือน
ฉันง่วงนอนถูกปล่อยให้คลื่นซัดสาด
ในตัวฉันมีสองอนันต์
และพวกเขาก็เล่นกับฉันอย่างจงใจ
รอบตัวฉันหินมีเสียงเหมือนฉาบ
ลมเรียกและคลื่นก็ร้องเพลง
ฉันนอนตะลึงท่ามกลางเสียงที่วุ่นวาย
แต่เหนือความสับสนวุ่นวายของเสียง ความฝันของฉันก็ล่องลอยอยู่
สดใสอย่างเจ็บปวดปิดเสียงอย่างน่าอัศจรรย์
มันพัดเบา ๆ เหนือความมืดที่ฟ้าร้อง
ในแสงแห่งแสงไฟเขาได้พัฒนาโลกของเขา -
โลกเปลี่ยนเป็นสีเขียว อีเทอร์เรืองแสง
สวนลาวิริน พระราชวัง เสาหลัก
และเจ้าภาพก็เห็นฝูงชนเงียบ ๆ
ฉันจำใบหน้าที่ไม่รู้จักได้มากมาย
สัตว์วิเศษที่โตเต็มวัย นกลึกลับ
ข้าพเจ้าเดินไปตามสิ่งสร้างอันสูงส่งดุจเทพเจ้า
และโลกที่ไม่เคลื่อนไหวก็ส่องประกายอยู่ข้างใต้ฉัน
แต่ความฝันทั้งหลายก็ผ่านไปเหมือนเสียงคำรามของพ่อมด
ฉันได้ยินเสียงคำรามของทะเลลึก
และเข้าสู่ดินแดนอันเงียบสงบแห่งนิมิตและความฝัน
ฟองคลื่นคำรามพุ่งเข้ามา
บทกวีเพิ่มเติม:
- วางพวงมาลาที่ทะเล มีธรรมเนียมของมนุษย์ - เพื่อรำลึกถึงทหารที่เสียชีวิตในทะเลพวกเขาจะวางพวงมาลาบนทะเล ที่นี่ขณะดำน้ำ ชาวประมงพบโครงกระดูกยืนนับหมื่น ไม่มีชื่อ ไม่มี...
- ทะเลไม่เกิดฟอง คลื่นไม่สาด ต้นไม้ไม่ขยับใบ ความเงียบปกคลุมอยู่บนพื้นผิวโปร่งใส เช่นเดียวกับในกระจก โลกก็พลิกคว่ำ ฉันกำลังนั่งอยู่บนก้อนหิน เมฆแขวนลอยไม่เคลื่อนไหวบนพื้นฟ้ากว้าง...
- นี่คือองค์ประกอบคลื่นในรัศมีที่กระสับกระส่ายของการรั่วไหล! เหมือนวิ่งรินไหล พระองค์อยากรู้จักเรา แต่ทางเดินแห่งชีวิตในมอสโกดึงฉันให้ลึกลงไปในวิถีของมันจนเกือบจะมาจากทะเล...
- แวววาว แวววาว แวววาว และแสงจ้า ทะเลบางครั้งก็เป็นสีเทา บางครั้งก็เป็นสีฟ้า นกนางนวลกำลังร้องเรียก ฟองเค็มของคลื่นสาดกระเซ็น ทะเลนิรันดร์ส่งเสียงจูบ พวกเขาฟังพวกเขา ณ ซากปรักหักพังสีขาว แคบ มืดมน...
- คุณกำลังครางอะไรอยู่ ทะเลสีฟ้า? ทำไมคิ้วของคุณถึงขุ่นมัว? บอกฉันทีว่าส่วนลึกของคุณมีความเศร้าโศกอะไร? คุณร้องไห้ ทะเล ว่าเรือที่คุณรู้จักไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป ที่กล้าหาญ...
- ทะเลอันเงียบสงบ ทะเลสีฟ้า ฉันยืนอยู่เหนือก้นบึ้งของคุณ คุณยังมีชีวิตอยู่ คุณหายใจ; คุณเต็มไปด้วยความรักที่สับสน ความคิดวิตกกังวล ทะเลอันเงียบสงบ ทะเลสีฟ้า เปิดเผยความลับอันล้ำลึกของคุณให้ฉันทราบ ขับเคลื่อนอะไร...
- สักวันฉันจะแก่ ความทรงจำจะถูกล้างไปตามกาลเวลา หากมีของขวัญสำหรับฉันในเหตุการณ์สำคัญนั้น - อย่าให้ชายฝั่งแก่ฉัน แต่ให้ทะเลให้ฉันด้วย ฉันจะขอบคุณสำหรับสิ่งนั้นนะเพื่อน ๆ ฉันจะว่ายน้ำ...
- "มอสโก-สุคูมิ" พุ่งทะยานผ่านภูเขา มีเรื่องทะเลอยู่แล้ว ในช่องถัดไปผู้เข้ารับการฝึกอบรมทิ้งหมากรุกและไพ่ไว้แล้ว นักท่องเที่ยวต่างพากันมารวมตัวกันที่ทางเดิน มองออกไปนอกหน้าต่าง: “อีกไม่นานก็จะ...
- ไวท์โชล. และหิน และเสียงกรอบแกรบของกระแสน้ำ ทะเลในฝันเที่ยงวันกับเรือกลไฟอันห่างไกล คุณจะตะโกนไปในอวกาศ คุณจะแข็งตัว ไม่มีข้อเสนอแนะ ทะเลเอ๋ย ที่จะอยู่อย่างโดดเดี่ยวบนแผ่นดินโลก ที่ไหนสักแห่งที่คนโง่กำลังกรีดร้อง...
- เราลุยทะเลและตอกเกือกม้าด้วยท่าเทียบเรือไปจนถึงโคลนริมชายฝั่ง...ปูตัวสุดท้ายควบคุมม้าน้ำและนั่นก็คือ...
- ด้านหลังท้ายเรือมีน้ำหนาทึบ - เค็มเขียวจู่ๆก็โตขึ้นมันก็งอกขึ้นมาและคลื่นก็ไหวจากบากูไปยังมาคัชคาลา ตอนนี้เราไม่ร้องเพลง เราไม่ทะเลาะกัน เรา...
- ทะเลแกว่งไปมา คลื่นแล้วคลื่น พวกมันวิ่งส่งเสียงเร่งรีบ...โอ้เพื่อนผู้น่าสงสาร ฉันกลัวว่าคุณจะไม่มีความสุขกับฉันนานนัก ในตัวฉันเต็มไปด้วยความหวังและความสิ้นหวัง คนเร่ร่อน...
ทั้งทะเลและพายุทำให้เรือแคนูของเราสั่นสะเทือน
ฉันง่วงนอนถูกทรยศโดยคลื่นลม -
ในตัวฉันมีสองอนันต์
และพวกเขาเล่นกับฉันอย่างจงใจ
รอบตัวฉันหินมีเสียงเหมือนฉาบ
ลมเรียกและคลื่นก็ร้องเพลง -
ฉันนอนตะลึงท่ามกลางเสียงที่วุ่นวาย
แต่เหนือความสับสนวุ่นวายของเสียง ความฝันของฉันก็ล่องลอยอยู่
สดใสอย่างเจ็บปวดปิดเสียงอย่างน่าอัศจรรย์
มันพัดเบา ๆ เหนือความมืดที่ฟ้าร้อง...
ในแสงแห่งแสงไฟเขาได้พัฒนาโลกของเขา -
โลกเปลี่ยนเป็นสีเขียว อีเทอร์เรืองแสง...
สวนลาวิริน พระราชวัง เสาหลัก
และเจ้าภาพก็เห็นฝูงชนเงียบ ๆ -
ฉันจำใบหน้าที่ไม่รู้จักได้มากมาย
สัตว์วิเศษผู้ใหญ่ นกลึกลับ...
ข้าพเจ้าเดินไปตามสิ่งสร้างอันสูงส่งดุจเทพเจ้า
และโลกที่ไม่เคลื่อนไหวก็ส่องประกายอยู่ข้างใต้ฉัน...
แต่ความฝันทั้งหลายก็ผ่านไปเหมือนเสียงคำรามของพ่อมด
ฉันได้ยินเสียงคำรามของทะเลลึก
และเข้าสู่ดินแดนอันเงียบสงบแห่งนิมิตและความฝัน
ฟองคลื่นที่ซัดสาดเข้ามา...
การวิเคราะห์บทกวีของ Tyutchev เรื่อง "Dream at Sea"
การตีความภาพความฝันดั้งเดิมมีอยู่แล้วในผลงานยุคแรกของ Tyutchev เธอมีความเชื่อมโยงกับ ธาตุน้ำ- ไม่ย่อท้อ ทรงพลัง น่ากลัว แต่สวยงามและน่าดึงดูด ในการพัฒนาภาพ ผู้เขียนได้แนะนำแนวคิดของการเดินทางทางทะเลเป็นการดื่มด่ำในโลกแฟนตาซีที่ได้รับแรงบันดาลใจจากความฝัน เงื่อนไขพิเศษที่เราค้นพบตัวเอง คนที่มีเหตุผลช่วยให้คุณปฏิเสธสิ่งปกติและสัมผัสความลับของการดำรงอยู่ที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังความวุ่นวายของวัน
สถานการณ์โคลงสั้น ๆ ซึ่งเป็นแบบดั้งเดิมสำหรับบทกวีของ Tyutchev ได้รับการทำซ้ำในบทกวีย้อนหลังไปถึงปี 1830 ฮีโร่บนเรือแคนูท่ามกลางสหายของเขาถูกครอบงำด้วยการนอนหลับ อาการง่วงนอนเล็กน้อยไม่รบกวนการแยกเสียงของโลกภายนอก: เรื่องของคำพูดรายงานเสียงและเสียงเรียกเข้าของลมเสียงคลื่นกระแทก กวีบรรยายสถานการณ์โดยรอบว่าเป็น "ความวุ่นวายของเสียง" กวีสร้างภาพที่เป็นธรรมชาติโดยใช้วาจา ลมกระโชกมีความสามารถรองรับบทสนทนา คลื่นทะเล - ร้องเพลง ภาพดนตรีของพายุเสริมด้วยการเปรียบเทียบที่เปรียบเสมือนเสียงคำรามกับเสียงเครื่องเคาะแบบโบราณ
เสียงอึกทึกของสถานการณ์จริงตรงกันข้ามกับความเงียบในความฝันที่พระเอกจมอยู่ การขัดแย้งระหว่างการนอนหลับและความเป็นจริงซึ่งจัดข้อความมีคุณลักษณะที่ขัดแย้งกันอีกคู่หนึ่ง ความฝันและ "ความมืดที่ฟ้าร้อง" ของความเป็นจริงมีผลกระทบที่แตกต่างกันในเรื่องของคำพูด ประการแรกมีเสน่ห์และแรงบันดาลใจ ประการที่สองกดดันและบังคับให้คุณมองหาวิธีที่จะพบความสงบในใจ
นิมิตที่น่าอัศจรรย์ก่อให้เกิดภาพขนาดใหญ่ของโลกที่งดงาม คำอธิบายของเขาถูกครอบงำด้วยภาพที่มองเห็น นักท่องเที่ยวจะได้เห็นสวนหรูหรา พระราชวัง และหอคอยที่มนุษย์สร้างขึ้น รวมถึงถนนที่เต็มไปด้วยผู้คนในท้องถิ่น ในกลุ่มหลังมีตัวละครที่ไม่ธรรมดา - สัตว์และนก "มหัศจรรย์" ที่ไม่เคยมีมาก่อน โทนสีมีความสำคัญอย่างยิ่ง: โลกสีเขียวและโปร่งใส ราวกับว่าอากาศที่ส่องสว่างตัดกับโทนสีเทาหม่นของทิวทัศน์ท้องทะเล
ตำแหน่งของหัวข้อคำพูดนั้นระบุไว้โดยตรงซึ่งรู้สึกว่าตัวเองเป็นผู้สร้างโลกแห่งจินตนาการซึ่งทัดเทียมกับเทพเจ้าโบราณ ข้อกล่าวอ้างที่ทะเยอทะยานถูกตั้งคำถาม: ธรรมชาติของมนุษย์ไม่สมบูรณ์ และความจริงข้อนี้ถูกยืนยันด้วยความช่วยเหลือจากความแตกต่าง วิธีการทางศิลปะ- สี โลกมหัศจรรย์สว่างไสวจนทำให้เกิด ความรู้สึกเจ็บปวดที่บ้านฮีโร่ เขาไม่เคยหยุดที่จะได้ยินเสียงคลื่น คอยเตือนเขาให้นึกถึงความเป็นจริงอยู่เสมอ
ทั้งทะเลและพายุทำให้เรือแคนูของเราสั่นสะเทือน
ฉันง่วงนอนถูกปล่อยให้คลื่นซัดสาด
ในตัวฉันมีสองอนันต์
และพวกเขาก็เล่นกับฉันอย่างจงใจ
รอบตัวฉันหินมีเสียงเหมือนฉาบ
ลมเรียกและคลื่นก็ร้องเพลง
ฉันนอนตะลึงท่ามกลางเสียงที่วุ่นวาย
แต่เหนือความสับสนวุ่นวายของเสียง ความฝันของฉันก็ล่องลอยอยู่
สดใสอย่างเจ็บปวดปิดเสียงอย่างน่าอัศจรรย์
มันพัดเบา ๆ เหนือความมืดที่ฟ้าร้อง
ในแสงแห่งแสงไฟเขาได้พัฒนาโลกของเขา -
โลกเปลี่ยนเป็นสีเขียว อีเทอร์เรืองแสง
สวนลาวิริน พระราชวัง เสาหลัก
และเจ้าภาพก็เห็นฝูงชนเงียบ ๆ
ฉันจำใบหน้าที่ไม่รู้จักได้มากมาย
สัตว์วิเศษที่โตเต็มวัย นกลึกลับ
ข้าพเจ้าเดินไปตามสิ่งสร้างอันสูงส่งดุจเทพเจ้า
และโลกที่ไม่เคลื่อนไหวก็ส่องประกายอยู่ข้างใต้ฉัน
แต่ความฝันทั้งหลายก็ผ่านไปเหมือนเสียงคำรามของพ่อมด
ฉันได้ยินเสียงคำรามของทะเลลึก
และเข้าสู่ดินแดนอันเงียบสงบแห่งนิมิตและความฝัน
ฟองคลื่นคำรามพุ่งเข้ามา
วิเคราะห์บทกวี "Dream at Sea" โดย Tyutchev
ภายในปี 1830 Fyodor Ivanovich Tyutchev ค้นพบเสียงกวีที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวของเขา ธีมและรูปภาพจำนวนมากที่เป็นพื้นฐานของบทกวี "Dream at Sea" ได้รับการพัฒนาในภายหลังโดยเขาและนำมาซึ่งความสมบูรณ์แบบ
บทกวีนี้เขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2373 ขณะนี้กวีอายุ 27 ปี เขารับราชการในเยอรมนี แปลได้มากมาย และเขียน งานนี้เป็นความพยายามที่จะผสมผสานประเพณีแนวโรแมนติกของยุโรปและลัทธิคลาสสิกของรัสเซีย มีการเลียนแบบกวีชาวเยอรมันและอังกฤษมีความรู้สึกว่านี่เป็นการแปลความหมายของบทกวีของคนอื่น
ภาษาเป็นภาษาที่เก่าแก่และประเสริฐไม่มีการแบ่งออกเป็นบทเพื่อเน้นย้ำถึงอาการเพ้อไข้ของฮีโร่โคลงสั้น ๆ ที่กำลังนอนอยู่บนเรือแคนู (เรือ) จริงๆแล้วไฟวีดที่กล่าวถึงในบรรทัดที่ 11 นั้นเป็นไข้ด้วย อุณหภูมิสูง- ตามประเภท - เนื้อเพลงเชิงปรัชญาและน่าอัศจรรย์ตามขนาด - amphibrach tetrameter พร้อมสัมผัสที่อยู่ติดกัน
กวีสร้างภาพสัญลักษณ์สัญลักษณ์ที่แปลกประหลาดมากมาย เป็นที่ชัดเจนทันทีว่าการเดินทางที่แปลกประหลาดนี้ไม่ได้เกิดขึ้นโดยคนธรรมดา แต่เป็นการเดินทางที่ละเอียดอ่อนและน่าประทับใจ บางทีเรืออาจจมลง มีผู้รอดชีวิตเพียงไม่กี่คนอยู่ในทะเลเปิดเป็นเวลาหลายวัน
ภาพของเรือแคนูนั้นเป็นเรื่องปกติของบทกวีในยุคแรก ครึ่งหนึ่งของศตวรรษที่ 19ศตวรรษ. ทะเลเป็นคำอุปมาสำหรับชีวิตบนโลก กวีถอยห่างจากเธอสู่อวกาศสู่อาณาจักรแห่งจินตนาการ เขามองดูโลกจากเบื้องบน มันอยู่ไกลมากจนไม่มีเสียงใดมาถึงเขา: ฝูงชนที่เงียบงัน เขามองเห็นความมหัศจรรย์ทั้งหมดของธรรมชาติทั้งทางโลกและ โลกอื่น- ทิวทัศน์ที่แผ่ออกไปตรงหน้าเขานั้นเหมือนกับความแปลกใหม่ของตะวันออกมากกว่า ในบรรดาคำคุณศัพท์นั้นมีสารประกอบ: สดใสอย่างเจ็บปวด, ปิดเสียงอย่างน่าอัศจรรย์ กริยารูปแบบที่ไม่ถูกตัดทอน เช่นเดียวกับในศิลปะพื้นบ้านแบบปากเปล่า: ร้องออกมา, ระเบิดเข้า
การเปรียบเทียบ: ก้อนหิน เหมือนฉิ่ง เหมือนพระเจ้า กวีรู้สึกเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของโลกแห่งจินตนาการ แต่ก็ยังไม่ใช่ผู้ปกครองของมัน เขาใช้สำนวน "ความวุ่นวายของเสียง" สองครั้ง พระเอกโคลงสั้น ๆ ยังมีชีวิตอยู่ในเรือของเขาเขาได้ยินเสียงคลื่นด้านนอกเรือ แต่ไม่ได้ถอยกลับเข้าสู่โลกแห่งความฝันอย่างสมบูรณ์ อุปนิสัย: คลื่นร้องเพลง สายลมร้องเรียก ความฝันนี้ไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นเพียงฝันกลางวัน แต่เกี่ยวข้องกับสภาพจิตใจของบุคคลที่อยู่ในความทุกข์
F. Tyutchev ปฏิบัติต่อบทกวีของเขาโดยไม่มีความเคารพ เขาพยายามที่จะไม่เผยแพร่ แต่เพื่อแสดงความเป็นตัวตนของโลกเพื่อรวบรวมลางสังหรณ์และวิสัยทัศน์เกี่ยวกับอนาคตของทั้งรัสเซียและมนุษยชาติทั้งหมดลงบนกระดาษ การทดลองดังกล่าวทำให้เขาต้องสร้างบทกวีเกี่ยวกับการนอนหลับ "Dream at Sea"
ในหน้านี้ อ่านข้อความของ Fyodor Tyutchev ซึ่งเขียนในปี 1830
ทั้งทะเลและพายุทำให้เรือแคนูของเราสั่นสะเทือน
ลมเรียกและคลื่นก็ร้องเพลง
แต่เหนือความสับสนวุ่นวายของเสียง ความฝันของฉันก็ล่องลอยอยู่
มันพัดเบา ๆ เหนือความมืดที่ฟ้าร้อง
ในแสงแห่งแสงไฟเขาได้พัฒนาโลกของเขา -
สวนลาวิริน พระราชวัง เสาหลัก
สัตว์วิเศษที่โตเต็มวัย นกลึกลับ
ข้าพเจ้าเดินไปตามสิ่งสร้างอันสูงส่งดุจเทพเจ้า
และโลกที่ไม่เคลื่อนไหวก็ส่องประกายอยู่ข้างใต้ฉัน
แต่ความฝันทั้งหลายก็ผ่านไปเหมือนเสียงคำรามของพ่อมด
ฉันได้ยินเสียงคำรามของทะเลลึก
รุ่นและตัวเลือกอื่นๆ:
ทั้งทะเลและพายุทำให้เรือแคนูของเราสั่นสะเทือน
ฉันง่วงนอนถูกปล่อยให้คลื่นซัดสาด
*
ในตัวฉันมีสองอนันต์
และพวกเขาก็เล่นกับฉันอย่างจงใจ
*
รอบตัวฉันหินมีเสียงเหมือนฉาบ
*
ฉันนอนตะลึงท่ามกลางเสียงที่วุ่นวาย
*
สดใสอย่างเจ็บปวดปิดเสียงอย่างน่าอัศจรรย์
มันพัดเบา ๆ เหนือความมืดที่ฟ้าร้อง!..
*
*
สวน ลาวิริน วัง เสาหลัก -
และเจ้าภาพก็เห็นฝูงชนเงียบ ๆ
*
ฉันจำใบหน้าที่ไม่รู้จักได้มากมาย
*
ฉันบินไปตามความสูงของการสร้างสรรค์เหมือนวิญญาณ
และโลกที่อยู่เบื้องบนฉันก็เงียบสงัด
*
ฉันกำลังนอนหลับ และตลอดการนอนหลับของฉัน เหมือนกับพ่อมดที่หอน
*
และเข้าสู่ดินแดนอันเงียบสงบแห่งนิมิตและความฝัน
ฟองคลื่นคำรามบุก!..
กาลาเทีย. 2382 ส่วนที่ 2 ป.187.
ทั้งพายุและทะเลทำให้เรือแคนูของเราสั่นสะเทือน
ฉันง่วงนอนถูกทรยศโดยคลื่นคลื่น
*
ในตัวฉันมีสองอนันต์
และพวกเขาก็เล่นกับฉันอย่างจงใจ
*
รอบตัวฉันหินมีเสียงเหมือนฉาบ
ลมเรียก คลื่นก็ร้องเพลง!..
*
ฉันนอนตะลึงท่ามกลางเสียงที่วุ่นวาย
แต่เหนือเสียงที่วุ่นวาย ความฝันของฉันก็ล่องลอย!..
*
สดใสอย่างเจ็บปวดปิดเสียงอย่างน่าอัศจรรย์
มันพัดเบา ๆ เหนือความมืดที่ฟ้าร้อง!..
*
ท่ามกลางแสงแห่งแสงไฟ พระองค์ทรงพัฒนาโลกของพระองค์:
โลกเปลี่ยนเป็นสีเขียว อีเทอร์เรืองแสง
*
สวน เขาวงกต พระราชวัง เสาหลัก -
ฝูงชนเงียบ ๆ รุมเร้า -
*
ฉันจำใบหน้าที่ไม่รู้จักได้มากมาย
สิ่งมีชีวิตเวทย์มนตร์ที่โตเต็มที่ นกลึกลับ
*
ฉันบินไปตามความสูงของการสร้างสรรค์เหมือนพระเจ้า
และโลกอันเงียบงันก็ส่องประกายอยู่ข้างใต้ฉัน -
*
แต่ทุกสิ่งล้วนอยู่ในความฝัน ราวกับเสียงคำรามของพ่อมด
ฉันได้ยินเสียงคำรามของทะเลลึก
*
และเข้าสู่ดินแดนอันเงียบสงบแห่งนิมิตและความฝัน
ฟองคลื่นคำรามบุกเข้ามา
รายการ - RGALI ฉ. 505. แย้ม 1. หน่วย ชม. 52. ล. 16.
ทั้งทะเลและพายุทำให้เรือแคนูของเราสั่นสะเทือน
ฉันง่วงนอนถูกทรยศโดยคลื่นลม -
และอนันต์สองอันอยู่ในตัวฉัน
และพวกเขาก็เล่นกับฉันอย่างจงใจ
รอบตัวมีเสียงหินเหมือนฉิ่ง
และลมก็หวีดและคลื่นก็ร้องเพลง
ฉันบินไปอย่างหูหนวกท่ามกลางความสับสนวุ่นวายของเสียง
ความฝันของฉันลอยอยู่เหนือความสับสนวุ่นวายของเสียง
สดใสอย่างเจ็บปวดปิดเสียงอย่างน่าอัศจรรย์
มันพัดเบา ๆ เหนือความมืดที่ฟ้าร้อง
ท่ามกลางแสงแห่งแสงไฟ พระองค์ทรงพัฒนาโลกของพระองค์:
โลกเปลี่ยนเป็นสีเขียว อีเทอร์เรืองแสง
สวนลาวิริน พระราชวัง เสาหลัก -
และเจ้าภาพก็เห็นฝูงชนเงียบ ๆ
ฉันจำใบหน้าที่ไม่รู้จักได้มากมาย
สัตว์วิเศษผู้ใหญ่ นกลึกลับ...
ฉันเดินไปตามความสูงของการสร้างสรรค์เช่นเดียวกับพระเจ้า -
ผ่านความฝันเหมือนเสียงคำรามของพ่อมดป่า
ได้ยินเพียงเสียงคำรามแห่งท้องทะเลลึกเท่านั้น
และเข้าสู่ดินแดนอันเงียบสงบแห่งนิมิตและความฝัน
ฟองคลื่นคำรามพุ่งเข้ามา
รายการ - การอบแห้ง สมุดบันทึก ป.87.
และใครๆ ก็สัมผัสได้ถึงเสียงกึกก้องของฝูงชนจำนวนนับไม่ถ้วน
ฉันเดินไปตามความสูงของการสร้างสรรค์อย่างภาคภูมิใจ
และโลกเบื้องล่างฉันก็ส่องแสงไม่เคลื่อนไหว...
ทันสมัย พ.ศ. 2397 ต. XLIV หน้า 24–25 และต่อๆ ไป เอ็ด
บันทึก:
ลายเซ็นต์ - RGALI ฉ. 505. แย้ม 1. หน่วย ชม. 13. ล. 1.
ตีพิมพ์ครั้งแรก - สมัยใหม่ พ.ศ. 2379 ต. III. หน้า 20 ลำดับที่ 15 โดยมีลายเซ็นทั่วไปใต้บทกวี - “F.T.” หัวข้อทั่วไป - “บทกวีที่ส่งจากเยอรมนี” จากนั้น - กาลาเทีย 2382 ส่วนที่ 2 หน้า 187 (พร้อมลายเซ็น "F. Tyutchev"); ทันสมัย พ.ศ. 2397 ต. XLIV หน้า 24–25; เอ็ด พ.ศ. 2397 หน้า 48; เอ็ด พ.ศ. 2411 หน้า 54; เอ็ด เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2429 หน้า 55–56; เอ็ด 2443 น. 48.
สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือรายการที่อยู่ใน Sushk สมุดบันทึก (หน้า 87), Muran อัลบั้ม (หน้า 101–102) และในรายการที่ทำโดย E.F. Tyutcheva และ I.S. Aksakov (RGALI. F. 505. สินค้าคงคลัง 1. รายการ 52. L. 16)
ลายเซ็นมีเครื่องหมายวรรคตอน Tyutchev โดยเฉพาะ ตามปกติการสิ้นสุดของบรรทัดจะถูกเน้นเป็นพิเศษ: ขีดกลางมีอำนาจเหนือกว่าซึ่งสิ้นสุดในบรรทัดที่ 2, 6, 11, 12, 14, 22 แต่ถึงแม้ในกรณีที่ไม่มีขีดกลางและประโยคดูเหมือนจะสิ้นสุดก็ไม่มีจุด ไม่มีบท เรารู้สึกประทับใจกับกระแสอารมณ์ที่ไหลไม่หยุดหย่อน และตามนี้ ประสบการณ์ด้านสุนทรียศาสตร์ในตอนท้ายของบทกวีก็ไม่มีจุด แต่มีเส้นประยาวแทนซึ่งเป็นผลมาจากความรู้สึกที่ไม่สมบูรณ์ของการไหลของความรู้สึกความฝันและคลื่นทะเลยังคงอยู่ ในสำนวน "เหมือนพระเจ้า" คำที่สองเขียนด้วยตัวพิมพ์เล็ก ซึ่งชวนให้นึกถึงสมาคมในสมัยโบราณมากกว่าที่จะเป็นคริสเตียน เส้นประของ Tyutchev ไม่สามารถรักษาไว้ได้อย่างสมบูรณ์เนื่องจากบางส่วนไม่สอดคล้องกับมาตรฐานไวยากรณ์สมัยใหม่
ลายเซ็นได้รับการสะท้อนที่สมบูรณ์แบบที่สุดเป็นครั้งแรกในยุคสมัยใหม่ของพุชกินอย่างไรก็ตามในบรรทัดที่ 7 - "เขาบินตะลึง" (ที่นี่บางทีอาจเป็นตัวพิมพ์ผิด) แทนที่จะเป็น "นอนตะลึง" ซึ่งเปลี่ยนภาพลักษณ์ของ โคลงสั้น ๆ “ฉัน” ทำให้โรแมนติกมากขึ้น มีการพิมพ์ผิดอีกครั้งในบรรทัดที่ 11 - "ในทุ่งหญ้าแห่งไฟ" ในบรรทัดที่ 20 - "ได้ยินเท่านั้น" แทนที่จะเป็น "ฉันได้ยิน"; ขีดกลางของ Tyutchev ไม่ได้ถูกรักษาไว้ แต่จะถูกแทนที่ด้วยเครื่องหมายทวิภาค (ในบรรทัดที่ 11) หรือเครื่องหมายจุลภาคหรือจุด; โดยทั่วไป ข้อความประกอบด้วยจุดยาว จุด วงรี และอัฒภาค การตีพิมพ์ใน Galatea นั้นใกล้เคียงกับรายการ RGALI หลายประการและในทั้งสองเวอร์ชันการขัดจังหวะจังหวะของ Tyutchev ยังคงได้รับการเก็บรักษาไว้ (ยกเว้น amphibrach, dactyls และ anapests ที่ปรากฏในบทกวี) ในทั้งสองเวอร์ชันโคลงสั้น ๆ ได้รับการเน้นและแยกออกจากกันโดย ไอคอนซึ่งทำลายการพัฒนาอารมณ์สุนทรียภาพอย่างราบรื่น แต่ยังมีข้อแตกต่างที่ชี้ให้เห็นว่ารายการนี้มีต้นกำเนิดมาช้ากว่าข้อความในกาลาเตอา บรรทัดที่ 1 ปรากฏในรายการ: “ทั้งพายุและทะเลทำให้เรือแคนูของเราสั่นสะเทือน” มันกลายเป็นการเรียงลำดับตรรกะของภาพ: "พายุ" (และแม้แต่เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ราวกับว่าเป็นตัวเป็นตน) ทำให้ทะเลปั่นป่วนและทำให้ชายคนนั้นสั่นสะเทือน แต่กวีเองก็รับรู้สถานการณ์แตกต่างออกไป ทรงตั้งชื่อพระโอวาทว่า. “ความฝันในทะเล” เขาให้ความสำคัญกับทะเลเป็นลำดับแรกในสิ่งที่เกิดขึ้น องค์ประกอบของทะเลเป็นตัวกำหนดลักษณะของความฝัน และคำว่า “ทะเล” ก็เข้ามาเป็นอันดับแรก บรรทัดที่ 13 และ 14 ในกาลาเทียอยู่ใกล้กับลายเซ็นและข้อความในยุคปัจจุบันมากขึ้น: "สวน, ลาวิรินธ์, พระราชวัง, เสาหลัก - / และเจ้าภาพเฝ้ามองฝูงชนที่เงียบงัน"; หายไปจากรายการ คำเก่า“ลาวิรินธ์” (กลายเป็น “เขาวงกต”) “เจ้าภาพ” (กลายเป็น “รุมเร้า และถูกอาละวาด”) บรรทัดที่ 17 - 18 ใน Galatea ให้ทางเลือกใหม่: ไม่รวมรูปของเทพเจ้าที่บินได้ (เช่นในยุคปัจจุบัน) และการเปรียบเทียบกับ "วิญญาณ" ปรากฏขึ้น ("ฉันบินเหมือนวิญญาณ") และโลกที่ส่องแสงก็คือ ไม่ได้อยู่ที่ "ใต้" และ "เหนือ" สิ่งที่บินอีกต่อไป จากมุมมองดั้งเดิม ตัวเลือกนี้อาจเป็นที่น่าพอใจ แต่รายการดังกล่าวรวมถึงการกลับไปสู่ยุคสมัยใหม่ด้วย - "ฉันบินเหมือนพระเจ้า" โลก "อยู่ด้านล่างฉัน" แต่ภาพต้นฉบับของบรรทัดที่ 7 ยังคงอยู่ - "ฉันนอนอยู่" บรรทัดที่ 19 ใน Galatea ("ฉันหลับและผ่านความฝัน ... ") ซึ่งไม่ตรงกับลายเซ็นต์ ("แต่ความฝันทั้งหมดผ่านและผ่าน ... ") ได้รับเวอร์ชันใหม่ในรายการ: "แต่ ทั้งหมดอยู่ในความฝัน” อย่างไรก็ตาม ต้นบรรทัดไม่ได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้น ข้อดีของการแจกลายเซ็นคือการไม่มีการใช้คำซ้ำ ๆ ("นอนหลับ", "ความฝัน") หรือการรวมกันของคำที่น่าเกลียด ("แต่ทุกอย่างและใน") ในความหมายดั้งเดิมของวลี - "ความฝันทั้งหมดผ่านและผ่าน ” สำนวน "โฟมบุก" (บรรทัดที่ 22) ของทั้งสองรูปแบบทำให้การแสดงออกของภาพในลายเซ็นต์และในภาษาร่วมสมัยอ่อนลง ซึ่งก็คือ "โฟมบุก"
ในรายการ การอบแห้ง. สมุดบันทึกตลอดจนรุ่นตลอดชีพและ Ed เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก พ.ศ. 2429 และเอ็ด พ.ศ. 2443 มีการเสนอบทกวีเวอร์ชันใหม่: dactyls และ anapests ทั้งหมดกลายเป็น amphibrachs อันเป็นผลมาจากดนตรีพิเศษของบทกวีของ Tyutchev ราวกับว่าการทำซ้ำการเคลื่อนไหวหายไป คลื่นทะเล- รูปภาพดูแสดงออกน้อยกว่าต้นฉบับ แต่อาจจะ "ถูกต้อง" มากกว่าจากมุมมองของโวหารแบบดั้งเดิม: ในลายเซ็นต์คือ "ลมเรียกออกมา" มันกลายเป็น "และลมผิวปาก" ตัวตนลดลงอย่างมาก . ความโรแมนติกของโคลงสั้น ๆ "ฉัน" ยังคงอยู่: "ฉันกำลังบินตะลึง" แม้ว่าสถานการณ์เริ่มต้นของ Tyutchev จะสมจริงมากขึ้น: "ฉันนอนตะลึง" ยิ่งมีความแตกต่างกับความฝันอันน่าอัศจรรย์มากขึ้นเท่านั้น แนวที่ 14 ได้มาใน Sovrem มุมมอง พ.ศ. 2397 - “ และจินตนาการถึงเสียงกรอบแกรบของฝูงชนจำนวนนับไม่ถ้วน”; ภาพลักษณ์ของ Tyutchev นั้นใกล้เคียงกับความฝันในความฝันมากขึ้น: ฝูงชนของเขา "เงียบ" (ไม่มีเสียงกรอบแกรบ); เมื่อรวมกับคำว่า "ต้ม" ความแปลกประหลาดของภาพก็ทวีความรุนแรงมากขึ้น - "และเจ้าภาพก็โกรธเคืองกับฝูงชนที่เงียบงัน" คำว่า "เจ้าภาพ" ทำให้เกิดการเชื่อมโยงกันในสมัยโบราณ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อใช้ร่วมกับคำว่า "ลาวิรินธ์" และ "ห้องต่างๆ" และเอฟเฟกต์ทั้งหมดนี้ก็หายไปในเวอร์ชันใหม่ บรรทัดที่ 17 ยังคงประเพณีของข้อความของกาลาเทีย - การปฏิเสธที่จะเปรียบเทียบกับพระเจ้าและผลลัพธ์ที่ได้คือเวอร์ชันซีดเมื่อเปรียบเทียบกับลายเซ็น: "ฉันเดินไปตามความสูงของการสร้างสรรค์อย่างภาคภูมิใจ" และในบรรทัดที่ 18 มีการแสดงออก " ส่องแสงอย่างเคลื่อนไหว” ไม่ประสบความสำเร็จทางความหมายในลายเซ็นคำว่า "ไม่เคลื่อนไหว" เป็นคำจำกัดความของโลก - "และโลกที่ไม่เคลื่อนไหวก็ส่องอยู่ข้างใต้ฉัน" ทางเลือกใหม่จุดเริ่มต้นของบรรทัดที่ 19 เรียบง่ายและธรรมดากว่า ("ผ่านความฝัน") ยังทำให้การแสดงออกเฉพาะของ Tyutchev อ่อนแอลงแม้ว่าจะดูเหมือน "ถูกต้อง" มากกว่า "ความฝันทั้งหมดผ่าน"
ถึงมูราน. โดยทั่วไปเนื้อเพลงของอัลบั้มจะเหมือนกับใน Sushk สมุดบันทึก แต่ในบรรทัดที่ 13 แทนที่จะเป็น "สวน Lavirinth" มันกลายเป็น "สวนเขาวงกต" ในบรรทัดที่ 17 - กลับไปที่ลายเซ็น: "ฉันเดินข้ามความสูงของการสร้างสรรค์เหมือนพระเจ้า" (ทั้งสองใน สมุดบันทึกการทำให้แห้ง และในอัลบั้ม Muran จะใช้คำว่า God เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ ซึ่งไม่มีอยู่ในลายเซ็น) โดยทั่วไป เป็นที่ยอมรับกันว่าอาลักษณ์ และโดยเฉพาะผู้จัดพิมพ์ ประเมินความทรงจำสมัยโบราณต่ำเกินไปและทำให้อ่อนแอลง บทกวีไม่ได้แบ่งออกเป็นบทกลอน มิเตอร์ของบทกวีนั้น "ถูกต้อง" และมีการให้แอมฟิบราคอย่างสม่ำเสมอในทุกบรรทัด
ในโอเทค. แซบ (หน้า 56) มีการพิมพ์ซ้ำบทกวีทั้งหมด ผู้ตรวจสอบ - S.S. Dudyshkin - เห็นการแสดงออกของคนในสุดในตัวเขา:“ คุณจำกวีคนนี้ได้ไหม? คุณเห็นไหมว่าเขามีชีวิตสองชีวิต - ชีวิตหนึ่งซึ่งเขามีเหมือนกันกับพวกเราทุกคน และอีกชีวิตลึกลับซึ่งเป็นของเขาเพียงผู้เดียว? ฟังเขาคุยกับเขาแล้วคุณจะเชื่ออีกครั้ง พลังวิเศษความฝันและนิมิตบทกวี และเขามักจะเห็น สันติสุขของพระเจ้า“มันไม่ใช่สิ่งที่เราเห็นในตัวเขาด้วยสายตาที่เรียบง่ายของเราเลย และเขามักจะสัมผัสได้ถึงบางสิ่งในตัวเขาโดยที่เราไม่คาดคิดด้วยซ้ำ” ผู้ตรวจสอบ Pantheon (หน้า 5) ทะเลาะกับ Dudyshkin โดยประณามความไม่เข้าใจของภาพของบทกวีนี้:“ บทกวีเป็นสิ่งที่ดีที่เรายังต้องบรรลุความหมายซึ่งยังคงต้องคลี่คลาย!” เป็น. ในทางกลับกัน Turgenev ชอบความผิดปกติของภาพของ "Dream on the Sea" ซึ่งประกอบด้วยคำจำกัดความที่รวมเอาความแตกต่างที่นำมาจาก พื้นที่ที่แตกต่างกันสัญญาณและเขาอ้างถึง: "สดใสอย่างเจ็บปวด (ความฝัน) - ปิดเสียงอย่างน่าอัศจรรย์ / มันพัดเบา ๆ เหนือความมืดที่ฟ้าร้อง ... " (Turgenev. T. 11. หน้า 108) การตีความบทกวีเชิงปรัชญาและสุนทรียศาสตร์เสนอโดย K.D. บัลมอนต์ (บัลมอนต์ หน้า 86–87) เขาพิมพ์บทกวีซ้ำทั้งหมดโดยแยกแนวคิดเรื่อง Chaos ไว้ในนั้น:“ แนวคิดเรื่อง Chaos ซึ่งเป็นรากฐานดึกดำบรรพ์ที่รูปแบบที่ไตร่ตรองโดยจิตสำนึกของเราถูกถักทอไหลผ่านงานทั้งหมดของ Tyutchev ทำให้เขาแตกต่างในหมู่ กวี ใครรู้วิธีมองธรรมชาติบ้าง ด้วยการจ้องมองเธอเป็นแรงบันดาลใจให้กับการผสมผสานเสียงพิเศษที่คนอื่นไม่รู้จัก เสียงเหล่านี้ถักทอเป็นผืนผ้าที่เปล่งประกาย คุณมองและเห็นเบื้องหลังสีที่เปลี่ยนแปลงได้ และเบื้องหลังคุณสมบัติที่ชัดเจนอย่างอื่น ความงามที่เผยออกมาเพียงครึ่งเดียว โลกแห่งคำใบ้ทั้งโลก เข้าใจได้ด้วยใจ แต่เกือบทั้งหมดหลีกหนีความเป็นไปได้ที่จะแสดงออก ด้วยคำพูด” ด้วยวิธีนี้ Balmont จึงเชื่อมโยง "Dream at Sea" เข้ากับบทกวี “เหมือนควันที่ส่องสว่างอยู่บนที่สูง...” วี.ยา. Bryusov (ดูฉบับของ Marx หน้า XLII) เน้นย้ำแง่มุมทางญาณวิทยาในการทบทวนเชิงวิเคราะห์ของเขา: "ในบทกวีที่ยอดเยี่ยมเรื่อง Dream at Sea" Tyutchev วาด โลกใหม่, เปิดในความฝัน: สวน, เขาวงกต, พระราชวัง, เสาหลัก, ใบหน้าที่ไม่รู้จัก, สัตว์วิเศษ, นกลึกลับ…” ในบทกวีนักวิทยาศาสตร์มองเห็นความแตกต่างของแนวคิดเกี่ยวกับความสำคัญของ "รูปแบบที่ไม่มีเหตุผลในการทำความเข้าใจโลก" (ดูคำอธิบายของบทกวี "เมื่อมหาสมุทรโอบกอดโลก" หน้า 361)
ส.ล. แฟรงก์เปิดเผยความคิดริเริ่มของ Tyutchev ในฐานะกวีที่ระบุในชื่อเรื่องพูดถึงรายละเอียดทางศิลปะที่เผยให้เห็น "ด้านนิรันดร์ของชีวิต": "... เราได้รับความรู้สึกโดยตรงถึงธรรมชาติที่เป็นองค์ประกอบและเป็นนิรันดร์ของภาพนี้หรือ เมื่อภาพพายุฝนฟ้าคะนองถูกอธิบายทันทีว่าเป็นการรวมตัวกันของพลังปีศาจอันยิ่งใหญ่แห่งธรรมชาติ หรือผลลัพธ์เดียวกันนี้เกิดขึ้นจากการเชื่อมโยงที่กล้าหาญและลึกลับ ด้วยความช่วยเหลือจากปรากฏการณ์เฉพาะที่แตกต่างกันซึ่งรวมกันเป็นกลุ่มที่ครบถ้วน ซึ่งเราจะสัมผัสได้ถึงแนวคิดนิรันดร์อีกครั้ง ซึ่งเป็นแง่มุมทั่วไปอันยิ่งใหญ่ของการดำรงอยู่ของจักรวาล การรวมกันของฉายาเช่น "เสียงอุทานที่แดงก่ำของแสงยามเช้า", "ต้นไม้ร้องเพลง", "ความมืดที่ฟ้าร้อง", "คลื่นเสียงดังในตอนกลางคืน", "ความฝันที่เล่นในพื้นที่เปิดโล่งใต้แสงจันทร์วิเศษ" ฯลฯ ไม่ใช่วิธีการเชิงสัญลักษณ์สำหรับ Tyutchev ในการแสดงความประทับใจในทันทีทันใดและรับรู้ได้อย่างน่าประทับใจและวิธีการจำแนกปรากฏการณ์เปลี่ยนช่วงเวลาที่แตกต่างกันซึ่งดูเหมือนสุ่มเผชิญให้กลายเป็นการตรวจจับหลักการทั่วไปและนิรันดร์ที่สอดคล้องกันภายในที่จำเป็น” (แฟรงก์ หน้า 13) ตามที่ปราชญ์กล่าวไว้ รายละเอียดต่างๆ รวมกันเป็น "หนึ่งเดียวในวงกว้าง" แฟรงก์หันไปที่บทกวีนี้อีกครั้งโดยอ้างถึงบรรทัดที่เปิดเผยเนื้อหาของความฝันเพื่อบ่งบอกถึง "ลัทธิสองลัทธิ" ของกวี: "ในรูปแบบที่ยิ่งใหญ่องค์ประกอบทั้งสองนี้ - "สองอนันต์" ดังที่ Tyutchev กล่าวไว้ - ถูกพรรณนาในความงดงาม ซิมโฟนี “ความฝันบนท้องทะเล” อย่างแท้จริง
