ในภาษารัสเซีย การเสื่อมของคำใด ๆ เกิดขึ้นในแต่ละกรณี กฎเดียวกันนี้ใช้กับการเสื่อมของนามสกุล เราทุกคนศึกษากฎการปฏิเสธคำในโรงเรียน แต่การปฏิเสธชื่อกลางหรือชื่อเพื่อนบ้านทำให้เราสนใจอยู่เสมอ เราไม่ต้องการทำผิดพลาดเมื่อกรอกเอกสาร แบบสอบถาม หรือแค่ดูตลก ในการทำเช่นนี้ เราต้องจำไว้ว่าการเสื่อมมักจะเกิดขึ้นตามกรณีที่เราคุ้นเคยมานานแล้ว
- เสนอชื่อ- WHO? ซิมาโควา;
- สัมพันธการก- ใคร? ซิมาโควา;
- กำเนิด- ถึงผู้ซึ่ง? ซิมาโควา;
- ข้อกล่าวหา- ใคร? ซิมาคอฟ;
- เครื่องมือ- โดยใคร? ซิมาโควา;
- บุพบท- เกี่ยวกับใคร? เกี่ยวกับซิมาโควา
จำเป็นต้องคำนึงถึงรูปแบบของตัวเลข เอกพจน์หรือพหูพจน์ด้วย
ในภาษารัสเซียมีกรณีเพิ่มเติม - ตำแหน่ง, คำศัพท์, เริ่มต้น, เชิงปริมาณและแบบแยกส่วน
นามสกุลแบ่งออกเป็นหญิงและชาย ไม่มีเพศที่เป็นกลาง เนื่องจากมีคำนามที่มีเพศที่เป็นเพศจำนวนไม่มากนัก เช่น สัตว์ สัตว์ประหลาด ใบหน้า เป็นคำนามที่ผันเพศ อาจเป็นได้ทั้งภาษารัสเซียและภาษาต่างประเทศ
คำลงท้ายทั่วไปสำหรับนามสกุลรัสเซีย:
- -ov - -ev;
- -ท้องฟ้า - -ท้องฟ้า;
- -yn - -ใน;
- -tskoy - -tsky
หากไม่มีคำต่อท้ายคำเหล่านี้จะถูกปฏิเสธในลักษณะเดียวกับคำคุณศัพท์ใด ๆ: Vesyoly - Vesyoly, Svetlov - Svetlov, Zeleny - Zeleny
คนอย่างกลินสคิกห์และสลาดคิกห์อยู่ยงคงกระพันและได้รับการพิจารณา แบบฟอร์มแช่แข็งกฎนี้ใช้กับนามสกุลต่างประเทศที่ลงท้ายด้วย -ee และ -ikh: Freundlich, Kiyashkikh นามสกุลที่ลงท้ายด้วย -yago - - -ago: Zhiryago, Dubrago
กฎการปฏิเสธ
สิ่งนี้ควรจะจำได้:
- รัสเซียที่ผิดปกติเช่นเดียวกับชาวต่างชาติจะต้องถูกปฏิเสธว่าเป็นคำนามและคนทั่วไปเป็นคำคุณศัพท์
- นามสกุลผู้หญิงที่ลงท้ายด้วยศูนย์ -й, -ь หรือลงท้ายด้วยเสียงพยัญชนะ - อย่าปฏิเสธ! ชาวประมง, ช่างตีเหล็ก, วัลได ตัวอย่างเช่น: โทรหามาริน่า เมลนิค! อนาสตาเซีย บาร์ทอล ไม่อยู่บ้าน!
- หากนามสกุลลงท้ายด้วย -a - -ya จะไม่ปฏิเสธในภาษารัสเซีย (Kantaria, Kuvalda) ทั้งชายและหญิงซึ่งไม่สามารถพูดเกี่ยวกับภาษายูเครนและคนอื่น ๆ ได้ ภาษาสลาฟเขาโค้งคำนับ: Gunko - Gunka, Matyushenko - Matyushenko, Petrenko - Petrenko
- รูปแบบภาษาต่างประเทศที่มีสระลงท้าย (ยกเว้น -a) จะไม่ถูกปฏิเสธ ฌอง เรโน, มุสโสลินี, ฟิเดล คาสโตร, อเล็กซานเดอร์ โรว์
ผู้ชายลงท้ายด้วย –การเปลี่ยนแปลง: Beygora - Beygore, Beygoroy; เมย์โวดา - เมย์โวด, เมย์โวดอย; อีกา - อีกาอีกาอีกา; วาราวา - วาราวอย, วาราวา; กีต้าร์ - กีต้าร์ กีต้าร์ กีต้าร์
นามสกุลต่างประเทศที่มาหาเราซึ่งลงท้ายด้วย -ov, -in ในกรณีที่เป็นเครื่องมือจะมีการลงท้ายด้วย -om เช่นเดียวกับคำนามอื่น ๆ: Kron - Kron, Chapkin - Chapkin
นามแฝงมีความโน้มเอียงในลักษณะเดียวกัน: Dryn - เพลงนี้ร้องโดย Dryn
วิธีปฏิเสธความเป็นผู้หญิง
เพศหญิงที่ลงท้ายด้วย –ina: Zhuravlina, Yagodina ทัตยานา จูราฟลีนา, โอคซานา ยาโกดินา หากในตอนแรกนามสกุล Zhuravlina เป็นเพศชายก็จะถูกต้อง: Tatyana Zhuravlina, Oksana Yagodina
สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่าการปฏิเสธไม่ได้ขึ้นอยู่กับเพศของผู้ถือเสมอไป สิ่งสำคัญคือการลงท้าย - พยัญชนะหรือสระ
มีหลายกลุ่มนั่นเอง ไม่อยู่ภายใต้ความโน้มเอียงที่ลงท้ายด้วย -y, -ih, -i รวมถึง -e, -u, -o, -e, -yu, -y ตัวอย่าง: ดำเนินการโดย Lyanka Gryu, Mireille Mathieu, Bruce Lee, Hercule Poirot
เพศของผู้ถือนามสกุลมีความสำคัญก็ต่อเมื่อมันลงท้ายด้วย -ih, -yh: Mnich - สำหรับ Mnich, Belykh - สำหรับ Belykh ผู้ชายคนใดก็ตามหากลงท้ายด้วยพยัญชนะก็มีแนวโน้มว่านี่คือกฎของไวยากรณ์รัสเซีย เพศหญิงลงท้ายด้วยพยัญชนะ, จะไม่มีวันก้มกราบ! และไม่สำคัญว่าชื่อกลางของคุณจะมาจากที่ใด จะมีลักษณะผอมเพรียวซึ่งเกิดขึ้นพร้อมกับ คำนามทั่วไปตัวอย่างเช่น: บทกวีของ Alexander Blok, เพลงของ Mikhail Krug, ถ้วยรางวัลของ Sergei Korol
นามสกุลอาร์เมเนียของผู้หญิงบางคนไม่สามารถแตกหักได้: จัดทำโดย Rimma Ameryan เป็นของ Karina Davlatyan
เป็นที่น่าสังเกตว่าผู้ชายที่มีรากสลาฟตะวันออกและสระที่คล่องแคล่วสามารถโน้มเอียงได้สองวิธี - โดยไม่สูญเสียหรือสูญเสียเสียงสระ: Roman Zayets หรือ Roman Zayats - ไม่ว่าจะวิธีใดก็จะถูกต้องและคุณสามารถเลือกได้ว่าอย่างไร ชื่อที่สองจะฟังเฉพาะเจ้าของเท่านั้น แต่ขอแนะนำให้ยึดติดกับการปฏิเสธประเภทเดียวเมื่อได้รับเอกสารทั้งหมดเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน
มีอีกหนึ่งฟีเจอร์ที่คุณต้องรู้สำหรับตัวเลือกที่ลงท้ายด้วย -iy ซึ่งมักจะน้อยกว่า -oi นอกจากนี้ยังมีตัวแปรของการเสื่อมในสองวิธี: หากตอนจบคือ -iy โอ้ การปฏิเสธก็เหมือนคำคุณศัพท์: ผู้ชาย - Ivan Likhoy ใน Ivan Likhoy; หญิง - อินนาลิขยา ถึง อินนาลิขยา หรือถือได้ว่าเป็นตอนจบที่เป็นศูนย์ก็จะกลายเป็น: Ivan Likhoy จาก Ivan Likhoy; อินนา ลิคอย ถึง อินนา ลิคอย
หากตอนจบคือ -ey, -ay แสดงว่ามีความโน้มเอียงตาม กฎทั่วไป: อีวาน ชาไคร; มาเรีย ชาไคร.
หากนามสกุลลงท้ายด้วยสระสองตัวซึ่งตัวสุดท้ายคือ -ya จะถูกปฏิเสธเช่น: David Bakaria, Georgy Zhvania มันจะกลายเป็น: ถึง David Bakaria กับ Georgy Zhvania
เมื่อนามสกุลมีสระสองตัวลงท้ายด้วย -a: Maurois, Delacroix ก็ไม่ปฏิเสธ! ฟิเดล เมารัวส์, ฟิเดล เมารัวส์, อิรินา เดลาครัวซ์, อิรินา เดลาครัวซ์
หากตอนจบมีพยัญชนะและ -a, -ya ในกรณีนี้สถานที่แห่งความเครียดและต้นกำเนิดมีความสำคัญ มีข้อยกเว้นเพียง 2 ข้อเท่านั้น:
- คุณไม่สามารถเปลี่ยนนามสกุลภาษาฝรั่งเศสโดยเน้นที่พยางค์สุดท้าย: Zola, Dumas
- ส่วนใหญ่แล้วชื่อกลางของ Finns จะไม่เอนเอียง: Dekkala, Paikalla, รับประทานอาหารกลางวันกับ Rauno Dekkala, ฉันจะไปที่ Renata Paikalla
นามสกุลที่เหลือที่ลงท้ายด้วย -a และ -ya ไม่ว่าจะเครียดหรือไม่เครียดก็ตาม! แม้จะมีความเข้าใจผิดทั่วไป แต่ผู้ที่ตรงกับคำนามทั่วไปก็มีแนวโน้มเช่น: ปากกาของ Tatyana Loza มอบสมุดบันทึกให้กับ Nikolai Shlyapa อ่านบทกวีของ Bulat Okudzhava
เป็นที่น่าสังเกตว่าก่อนหน้านี้ไม่ได้โค้งคำนับ นามสกุลญี่ปุ่นในปัจจุบันมีแนวโน้มลดลงตัวอย่างเช่น: ฉันหมกมุ่นอยู่กับเรื่องสั้นของ Ryunosuke Akutagawa และภาพยนตร์ของ Akira Kurosawa
โดยหลักการแล้วนี่เป็นกฎพื้นฐานทั้งหมดและอย่างที่เราเห็นมีไม่มากนัก เราสามารถโต้แย้งกับความเข้าใจผิดที่ระบุไว้ซึ่งเกี่ยวข้องกับตำนานของการปฏิเสธนามสกุลได้ ดังนั้น:
- ไม่มีกฎพื้นฐานว่านามสกุลที่ปฏิเสธไม่ได้คือโปแลนด์, จอร์เจีย, อาร์เมเนียและอื่น ๆ การปฏิเสธขึ้นอยู่กับกฎของไวยากรณ์ภาษารัสเซียและอาจมีการผันคำ
- กฎเก่าที่ผู้ชายทุกคนคำนับ แต่ผู้หญิงไม่ทำนั้นใช้ไม่ได้กับทุกคน แต่กับผู้ที่มีพยัญชนะต่อท้าย
- ความจริงที่ว่าคำนี้เกิดขึ้นพร้อมกับคำนามทั่วไปไม่สามารถเป็นอุปสรรคต่อการปฏิเสธได้
อย่าลืมว่านี่เป็นเพียงคำที่อยู่ภายใต้กฎไวยากรณ์เช่นเดียวกับคำอื่นๆ ตัวอย่างเช่น: หนังสือเดินทางที่ออกให้กับ Muka Ivanแทนที่จะทรมานอีวานอย่างถูกต้องและผู้บาดเจ็บก็ประสบกับความทรมานแทนที่จะทรมาน ทั้งที่นั่นและมีข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์
สิ่งสำคัญคือต้องปฏิบัติตามกฎแห่งการปฏิเสธเนื่องจากสิ่งที่ตรงกันข้ามอาจนำไปสู่เหตุการณ์และความเข้าใจผิดได้
ตัวอย่างเช่น: ภาพถ่ายโดย Peter Loz ทุกคนที่ไปโรงเรียนรู้ดีนามสกุลของผู้ชายในกรณีสัมพันธการกที่ลงท้ายด้วย -a จะยังคงเป็นศูนย์เมื่อย้ายไปที่กรณีเสนอชื่อและผู้รู้หนังสือจะสรุปว่าผู้เขียนภาพถ่ายคือ Peter Loz งานที่ส่งไปเพื่อตรวจสอบโดย A. Prisyazhnyuk จะตามหาเจ้าของของเขา: Anastasia หรือ Anna และอนาโตลีจะต้องพิสูจน์ว่าเขาตัดสินใจและเขียนมันขึ้นมา
สิ่งสำคัญที่ต้องจำ
มีความจริงที่ต้องเรียนรู้ด้วยใจ!
- การนามสกุลทั้งหมดในภาษารัสเซียอยู่ภายใต้กฎหมายไวยากรณ์
- คุณต้องปฏิเสธ โดยเริ่มจากเสียงที่อยู่ท้ายสุดก่อน: พยัญชนะหรือสระ
- กฎที่ว่าเฉพาะนามสกุลชายเท่านั้นที่ถูกปฏิเสธ และนามสกุลหญิงไม่สามารถใช้ได้กับทุกคน แต่เฉพาะกับนามสกุลที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะเท่านั้น
- สิ่งเหล่านี้ไม่ได้เป็นอุปสรรคต่อการเสื่อมของรูปแบบที่คล้ายกับคำนามทั่วไป
รัสเซียเป็นประเทศข้ามชาติ จึงมีชื่อและนามสกุลมากมายที่มีต้นกำเนิดต่างกัน
เราต้องเซ็นสมุด กรอกเอกสาร และต้องใส่นามสกุลในบางกรณีและไม่ผิดพลาดกับตอนจบ นี่คือจุดที่ความยากลำบากรอเราอยู่ เช่น วิธีพูดให้ถูก: “รางวัล” ลีอันก้า เอเลน่าหรือ ลีอันก้า เอเลน่า, บาฟทรัค ติมูร์หรือ บาฟทรัค ติมูร์, แอนตัน เซดิคหรือ แอนตัน เซโดโก»?
วันนี้เราจะพยายามทำความเข้าใจบางแง่มุมของการเสื่อมของนามสกุลที่พูดภาษาต่างประเทศและภาษารัสเซียชายและหญิง
เริ่มต้นด้วย นามสกุลส่วนใหญ่เป็นภาษารัสเซียมีลักษณะคล้ายกับคำคุณศัพท์ที่มีส่วนต่อท้าย -sk-, -in-, -ov- (-ev-): Hvorostovsky, Veselkin, Mikhalkov, Ivanov, Tsarevสามารถมีได้ทั้งรูปแบบชายและหญิง และยังสามารถใช้เป็นพหูพจน์ได้ด้วย ในเวลาเดียวกันแทบไม่มีใครมีปัญหาใด ๆ กับการปฏิเสธนามสกุลดังกล่าว
I. p. (ใคร? อะไร?)ฮโวรอสตอฟสกี้, ฮโวรอสตอฟสกายา, ฮโวรอสตอฟสกี้
ร.ป. (ใคร? อะไร?)ฮโวรอสตอฟสกี้, ฮโวรอสตอฟสกายา, ฮโวรอสตอฟสกี้
D. p. (เพื่อใคร? อะไร?)ฮโวรอสตอฟสกี้, ฮโวรอสตอฟสกายา, ฮโวรอสตอฟสกี้
V. p. (ใคร? อะไร?)ฮโวรอสตอฟสกี้, ฮโวรอสตอฟสกายา, ฮโวรอสตอฟสกี้
ฯลฯ (โดยใคร กับอะไร)ฮโวรอสตอฟสกี้, ฮโวรอสตอฟสกายา, ฮโวรอสตอฟสกี้
ป.ล. (เกี่ยวกับใคร เกี่ยวกับอะไร?)เกี่ยวกับ Hvorostovsky เกี่ยวกับ Hvorostovskaya เกี่ยวกับ Hvorostovskys
อย่างไรก็ตามคุณต้องระมัดระวังด้วย นามสกุลที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะหรือเครื่องหมายอ่อนตัวอย่างเช่น, Jackal, Tavgen, Korob, ปู่ทวดในกรณีนี้การปฏิเสธจะขึ้นอยู่กับ นามสกุลเป็นเพศอะไร?หากเรากำลังพูดถึงผู้หญิงคนหนึ่งพวกเขาก็คล้ายกัน 
นามสกุล e นั้นไม่อาจปฏิเสธได้ แต่นามสกุลของผู้ชายนั้นไม่สามารถปฏิเสธได้เหมือนคำนามของสามีวิภัตที่ 2 ร. (เช่นโต๊ะ กวาง) สิ่งนี้ใช้ไม่ได้กับนามสกุลที่ลงท้ายด้วย - พวกเขา)เช่น ไปด้วย แจ็กคัล แอนนาและ ลิ่วล้อแอนตัน,คุยเกี่ยวกับ ทาฟเก้น อนาสตาเซียและเกี่ยวกับ ตาวจีอีนา อเล็กซานดรา,เดินไปด้วย ปู่ทวดของดาเรียและด้วย ปู่ทวด Emelyan
บางนามสกุลเช่น เด็ก, Kravets, Zhuravelสามารถมี การเสื่อมของตัวแปรเนื่องจากมีความคล้ายคลึงกับคำนามทั่วไป เมื่อคำนามเสื่อมถอยเกิดขึ้น วางสระที่ท้ายคำ(zhur เที่ยวบิน โอ๊ยฉันอาบน้ำรีบาบ เอ็นเคก) เมื่อปฏิเสธนามสกุลสามารถรักษาสระไว้เพื่อป้องกันการบิดเบือนหรือเสียงตลกของนามสกุล (เขียน จูราเวลส่งจาก เด็ก).
อย่าคำนับนามสกุลชายและหญิง -s(s)คุยเกี่ยวกับ ไดอาน่า เซดิคและเกี่ยวกับ แอนตัน เซดิค, เขียน เวลิมิรู ครูเชนิคและ อันโตนินา ครูเชนิค.
นามสกุลหญิงและชายทั้งหมดลงท้ายด้วยสระยกเว้น -กหรือ -ฉัน,เป็น ไม่ยอม- ตัวอย่างเช่น Artman, Amadou, Bossuet, Goethe, Galsworthy, Gramsci, Grétry, Debussy, Dzhusoit, Daudet, Camus, Cornu, Lully, Manzu, Modigliani, Navoi, Rustaveli, Ordzhonikidze, Chabukiani, Enescu และอื่นๆ อีกมากมาย
รวมถึงนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -โอและนามสกุลของต้นกำเนิดภาษายูเครนมา -โค- ตัวอย่างเช่น Hugo, La Rochefoucauld, Leoncavallo, Longfellow, Picasso, Craft, Khitrovo, Chamisso, Makarenko, Korolenko, Gorbatko, Shepitko, Savchenko, Zhivago, Derevyago เป็นต้น
การเสื่อมของนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -กทำให้เกิดความลำบากอย่างใหญ่หลวง ที่นี่มีความจำเป็นต้องคำนึงถึง เกณฑ์หลายประการ:ที่มาของนามสกุล ความเครียด และตัวอักษรหลังจากนั้น -กตั้งอยู่. ลองทำให้ภาพง่ายขึ้นมากที่สุด
นามสกุลไม่มีแนวโน้ม -กถ้าอักษรตัวนี้มีสระนำหน้า (บ่อยที่สุด ที่หรือ และ): กูเลีย, โมราเวีย, เดลาครัวซ์, เฮเรเดียนอกจากนี้ยังใช้กับนามสกุลด้วย มีต้นกำเนิดจากจอร์เจีย
นามสกุลไม่มีแนวโน้ม -กต้นกำเนิดของฝรั่งเศสโดยเน้นที่พยางค์สุดท้ายว่า เดกาส์, ดูมาส์, ลุค, โธมัส, แฟร์มัต, เปติปาและอื่น ๆ.
นามสกุลอื่นทั้งหมดคือ -กลดลงเป็นภาษารัสเซีย นำมา ลีอันก้า เอเลน่า, เอามาจาก ชาตราฟกี อินนา, อ่าน เพทราร์ชร่วมกับ คุโรซาว่า, โอ กลินกา, สำหรับ อเล็กซานดรา มิตตา.
สถานการณ์คล้ายกับการปฏิเสธนามสกุลจากรอบชิงชนะเลิศ -ฉัน: นามสกุลไม่ปฏิเสธ ต้นกำเนิดของฝรั่งเศสโดยเน้นที่พยางค์สุดท้าย (โซล่า).นามสกุลอื่นๆ ทั้งหมดที่ลงท้ายด้วย -ฉัน, โค้งคำนับ. เช่น โน้มน้าวใจ อีวาน โกลอฟเนียและ เอเลนา โกลอฟเนีย, เขียนเกี่ยวกับ เบเรีย, ภาพยนตร์ จอร์จี้ ดาเนเลีย.
ดังนั้น ดังที่คุณอาจสังเกตเห็นแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องรู้กฎเกณฑ์มากเกินไปในการออกเสียงนามสกุลของคุณเป็นภาษารัสเซียให้ถูกต้อง เราหวังว่าตอนนี้คุณจะไม่ทำผิดพลาดเมื่อเซ็นสมุดบันทึกหรือกรอกเอกสาร! แต่หากคุณยังคงมีข้อสงสัยใดๆ โปรดติดต่อเรา ผู้เชี่ยวชาญของเราจะพยายามช่วยเหลือเสมอ!
ขอให้โชคดีกับคุณและภาษารัสเซียที่สวยงามมีความรู้และร่ำรวย!
blog.site เมื่อคัดลอกเนื้อหาทั้งหมดหรือบางส่วน จำเป็นต้องมีลิงก์ไปยังแหล่งที่มาดั้งเดิม
1. ชื่อ (สลาฟ) บน -โอเช่น Levko, Marko, Pavlo, Petro ถูกปฏิเสธตามแบบจำลองของการเสื่อมของคำนามที่เป็นเพศชายเช่น: หน้า Levka ใน Mark; M. Gorky ไม่ปฏิเสธชื่อ Danko (“... เธอพูดถึงหัวใจที่แผดเผาของ Danko”)
ชื่อที่มีรูปแบบขนานกัน -โอ – -ก(Gavrilo - Gavrila, Mikhaila - Mikhaila) มักจะปฏิเสธตามประเภทของคำนาม ความเสื่อมของผู้หญิง: ที่กัฟรีลา ถึงกัฟรีลา กับกัฟรีลา ส่วนตอนจบอื่นๆ (ที่ Gavril ถึง Gavril และ Gavril) เกิดขึ้นจากรูปแบบเริ่มต้นอีกรูปแบบหนึ่ง Gavril
2. ชื่อต่างประเทศมีแนวโน้มที่จะมีเสียงพยัญชนะไม่ว่าจะใช้เดี่ยวๆ หรือใช้ร่วมกับนามสกุล เช่น นวนิยายของ Jules Verne (ไม่ใช่ “Jules Verne”) เรื่องโดย Mark Twain รับบทโดย John Boynton Priestley เทพนิยายโดย Hans Christian Andersen หนังสือโดย Pierre -Henri Simon การถอยบางส่วนจะสังเกตได้เป็นสองเท่า ชื่อภาษาฝรั่งเศสตัวอย่างเช่น: มุมมองเชิงปรัชญาของ Jean-Jacques Rousseau ค่ำคืนในความทรงจำของ Jean-Richard Bloch (ชื่อไม่ปฏิเสธดู§ 13 วรรค 3)
3. เมื่อคำนามและนามสกุลสลาฟจะใช้รูปแบบของคำวิธานของรัสเซีย (โดยเฉพาะอย่างยิ่งในรูปแบบทางอ้อมสระที่คล่องแคล่วจะถูกเก็บรักษาไว้) ตัวอย่างเช่น Edek, Vladek (ชื่อโปแลนด์) - Edeka, Vladeka (ไม่ใช่ "Edka", " วลาดก้า”); Karel Capek - Karela Capek (ไม่ใช่ "Chapka"); วาคลาฟ ฮาเวล – วาคลาฟ ฮาเวล (ไม่ใช่ “กาฟลา”)
4. นามสกุลรัสเซียและนามสกุลต่างประเทศที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะจะถูกปฏิเสธหากหมายถึงผู้ชาย และจะไม่ปฏิเสธหากหมายถึงผู้หญิง เปรียบเทียบ: นักเรียน Kulik - นักเรียน Kulik, George Bush - Barbara Bush การเบี่ยงเบนจากกฎบ่อยครั้ง (ความไม่แน่นอนของนามสกุลชายรัสเซียที่ลงท้ายด้วยเสียงพยัญชนะ) จะสังเกตได้ในกรณีที่นามสกุลพยัญชนะกับชื่อของสัตว์หรือวัตถุที่ไม่มีชีวิต (ห่าน, เข็มขัด) เพื่อหลีกเลี่ยงการผสมผสานที่ผิดปกติหรืออยากรู้อยากเห็น ตัวอย่างเช่น: “Mr. Goose's” "Citizen Belt" บ่อยครั้งในกรณีเช่นนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการกล่าวสุนทรพจน์ทางธุรกิจอย่างเป็นทางการ พวกเขายังคงใช้นามสกุลอยู่ แบบฟอร์มเริ่มต้น(เปรียบเทียบ: ฝึกกับ Stanislav Zhuk) หรือทำการเปลี่ยนแปลง ประเภทนี้ตัวอย่างเช่น การปฏิเสธจะถูกจัดเก็บในรูปแบบ กรณีทางอ้อมเสียงสระที่คล่องแคล่ว (เปรียบเทียบ: ชื่นชมความกล้าหาญของ Konstantin Kobets อย่างสูง)
5. นามสกุลไม่มีแนวโน้ม -ago, -ako, -yago, -yh, -ih, -ovo: ชัมบินาโก, เปลวาโก, ดูเบียโก, คราสนิค, โดลคิค, ดูร์โนโว เราพบรูปแบบเช่น "Ivan Sedykh's" ในสำนวนทั่วไปเท่านั้น
6. นามสกุลต่างประเทศที่ลงท้ายด้วยเสียงสระ (ยกเว้นนามสกุลที่ไม่เน้นเสียง) -และฉันโดยมีพยัญชนะนำหน้า) อย่าปฏิเสธ เช่น นวนิยายของ Zola บทกวีของ Hugo โอเปร่าของ Bizet ดนตรีของ Puncini บทละครของ Shaw บทกวีของ Salman Rushdie
บ่อยครั้งที่นามสกุลสลาฟ (โปแลนด์และเช็ก) รวมอยู่ด้วยภายใต้กฎนี้ -สกีและ -ส: ความคิดเห็นของ Zbigniew Brzezinski (บุคคลสำคัญทางสังคมและการเมืองอเมริกัน), พจนานุกรมของ Pokorny (นักภาษาศาสตร์เช็ก) อย่างไรก็ตามควรระลึกไว้เสมอว่าแนวโน้มในการถ่ายโอนนามสกุลดังกล่าวตามเสียงในภาษาต้นฉบับ (เปรียบเทียบการสะกดนามสกุลโปแลนด์ Glinski, Leszczynska - พร้อมตัวอักษร ขก่อน สค) ผสมผสานกับประเพณีการถ่ายทอดตามแบบจำลองของรัสเซียในการสะกดและการผันคำ: ผลงานของนักเขียนชาวโปแลนด์ Krasiński การแสดงของนักร้อง Ewa Bandrowska-Turska คอนเสิร์ตโดยนักเปียโน Czerna-Stefanska บทความของ Octavia Opulska-Danietska ฯลฯ เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาในการทำงานของนามสกุลดังกล่าวในภาษารัสเซียขอแนะนำให้ทำการจัดรูปแบบตามรูปแบบการเสื่อมของนามสกุลชายและหญิงของรัสเซีย -sky, -tsky, -y, -aya- การผสมผสานของโปแลนด์มีความโน้มเอียงในลักษณะเดียวกัน เช่น Home Army, Home Army เป็นต้น
จากนามสกุลไปจนถึงนามสกุลที่เน้นเสียง -กมีเพียงชาวสลาฟเท่านั้นที่มีแนวโน้ม: จากนักเขียน Mayboroda ไปจนถึงนักปรัชญา Skovoroda ภาพยนตร์ของ Alexander Mitta
นามสกุลที่ไม่ใช่ภาษารัสเซียที่มีชื่อที่ไม่เน้นเสียง -โอ้ -ฉัน(ส่วนใหญ่เป็นสลาฟและโรมาเนสก์) มีความโน้มเอียงเช่นงานของ Jan Neruda บทกวีของ Pablo Neruda ผลงานของนักวิชาการกิตติมศักดิ์ N.F. Gamaleya ลัทธิยูโทเปียของ Campanella ความโหดร้ายของ Torquemada ภาพยนตร์ที่มีส่วนร่วมของ Giulietta Masina; แต่เป็นภาพยนตร์ที่นำแสดงโดยเฮนรี ฟอนดาและเจน ฟอนดา นามสกุลฟินแลนด์ก็ไม่ปฏิเสธ -a: พบกับ Kuusela นามสกุลต่างประเทศไม่ปฏิเสธ -ia เช่น โคลงของ Heredia เรื่องราวของ Gulia; บน -iya - โน้มเอียงเช่น: ความโหดร้ายของเบเรีย
มีการสังเกตความผันผวนในการใช้นามสกุลจอร์เจีย ญี่ปุ่น และนามสกุลอื่น ๆ พุธ: เพลงร้องโดย Zurab Sotkilav, เพลงของ Okudzhava, รัฐบาล Ardzinba, วันครบรอบ 100 ปีวันเกิดของ Saint-Katayama, การเมืองของนายพล Tanaka, ผลงานของ Ryunosuke Akutagawa ใน ปีที่ผ่านมามีแนวโน้มที่ชัดเจนถึงการลดลงของนามสกุลดังกล่าว
7. นามสกุลยูเครน -โกะ (-โกะ)วี นิยายมักจะโน้มเอียงแม้ว่า ประเภทต่างๆการปฏิเสธ (เป็นคำที่เป็นเพศชายหรือเป็นเพศ) เช่น สั่งให้หัวหน้า Evtukh Makogonenko; บทกวีที่อุทิศให้กับ M.V. Rodzianka ในสื่อสมัยใหม่ ตามกฎแล้วนามสกุลดังกล่าวไม่เอนเอียง เช่น วันครบรอบของ Taras Shevchenko ความทรงจำของ V.G. โคโรเลนโก. อย่างไรก็ตาม ในบางกรณี แนะนำให้เปลี่ยนแปลงได้เพื่อเพิ่มความชัดเจนให้กับข้อความ cf.: จดหมายจาก V.G. โคโรเลนโก เอ.วี. Lunacharsky - จดหมายจ่าหน้าถึง V.G. โคโรเลนกา. พุธ. จาก Chekhov ด้วย: "ในตอนเย็น Belikov... ย่ำไปที่ Kovalenki" นามสกุลไม่ได้ถูกเน้น: โรงละคร Franko, เรื่องราวของ Lyashko
8. ในชื่อและนามสกุลประสมของเกาหลี เวียดนาม พม่า ส่วนสุดท้ายจะถูกปฏิเสธ (หากลงท้ายด้วยพยัญชนะ) เช่น สุนทรพจน์ของ Choi Heng คำพูดของ Pham Van Dong การสนทนากับ U Ku Ling
9. ในนามสกุลคู่ของรัสเซีย ส่วนแรกจะถูกปฏิเสธหากใช้เป็นนามสกุลในตัวเอง เช่น เพลงของ Solovyov-Sedoy ภาพวาดของ Sokolov-Skal หากส่วนแรกไม่ได้เป็นนามสกุลก็จะไม่ปฏิเสธเช่น: วิจัยโดย Grum-Grzhimailo ในบทบาทของ Skvoznik-Dmukhanovsky ประติมากรรมโดย Demut-Malinovsky
10. ในบางกรณีนามสกุลที่ไม่ใช่ภาษารัสเซียซึ่งหมายถึงบุคคลสองคนขึ้นไปนั้นจะถูกใส่ไว้ในแบบฟอร์มในบางกรณี พหูพจน์ในรูปแบบอื่น ๆ - ในรูปเอกพจน์:
1) ถ้านามสกุลมีสอง ชื่อผู้ชายจากนั้นให้อยู่ในรูปพหูพจน์เช่น Heinrich และ Thomas Mann, August และ Jean Picard, Adolph และ Mikhail Gottlieb; พ่อและลูกชายของ Oistrakhi ด้วย;
- 2) มีชื่อหญิง 2 คน ให้ใส่นามสกุลไว้ในแบบฟอร์ม เอกพจน์ตัวอย่างเช่น: Irina และ Tamara Press (เปรียบเทียบความไม่ยืดหยุ่นของนามสกุลพร้อมเสียงพยัญชนะที่เกี่ยวข้องกับผู้หญิง);
- 3) หากนามสกุลมาพร้อมกับชื่อชายและหญิงนามสกุลนั้นจะคงรูปแบบเอกพจน์เช่น Franklin และ Eleanor Roosevelt, Ronald และ Nancy Reagan, Ariadne และ Peter Tur, Nina และ Stanislav Zhuk;
- 4) นามสกุลจะถูกใส่เป็นเอกพจน์หากมีคำนามทั่วไปสองคำที่บ่งบอกถึงเพศที่แตกต่างกันเช่น: นายและนางคลินตัน, ลอร์ดและเลดี้แฮมิลตัน; อย่างไรก็ตามเมื่อรวมสามีและภรรยาพี่ชายและน้องสาวเข้าด้วยกัน นามสกุลมักจะใช้ในรูปแบบพหูพจน์: สามีและภรรยาของ Estrema พี่ชายและน้องสาวของ Niringa;
- 5) เมื่อใช้คำว่าคู่สมรสให้ตั้งนามสกุลเป็นเอกพจน์ เช่น คู่สมรสเคนท์ คู่สมรสเมเจอร์
- 6) สำหรับคำว่า พี่น้อง นามสกุลมักจะอยู่ในรูปแบบเอกพจน์เช่น: พี่น้องกริมม์, พี่น้องสปีเกล, พี่น้องเชลเลนเบิร์ก, พี่น้อง Pokrass; เช่นเดียวกับคำว่าพี่สาวน้องสาว: น้องสาวโคช์ส;
- 7) เมื่อใช้คำว่า family มักจะให้นามสกุลอยู่ในรูปเอกพจน์ เช่น ตระกูล Oppenheim ตระกูล Hoffmann-Stal
11. ในการผสมนามสกุลรัสเซียกับตัวเลขจะใช้แบบฟอร์มต่อไปนี้: Petrov สองคน, Petrov ทั้งสอง, Petrov สองคน, พี่น้อง Petrov ทั้งสอง, เพื่อน Petrov สองคน; สอง (ทั้งสอง) Zhukovskys; สอง (ทั้งสอง) Zhukovskys กฎนี้ยังใช้กับการผสมตัวเลขกับนามสกุลภาษาต่างประเทศ: ทั้ง Schlegel และพี่น้อง Manny สองคน
12. ชื่อผู้อุปถัมภ์หญิงถูกปฏิเสธตามประเภทของคำนามและไม่ใช่คำคุณศัพท์เช่นใน Anna Ivanovna ถึง Anna Ivanovna กับ Anna Ivanovna
กฎสำหรับการปฏิเสธนามสกุลไม่สามารถขึ้นอยู่กับความปรารถนาหรือไม่เต็มใจของผู้ถือนามสกุล
อย่าคำนับ:
1. นามสกุลหญิงที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะและเครื่องหมายอ่อน
(Anna Zhuk ครอบครัวของ Maria Mitskevich แต่งตั้ง Lyudmila Koval).
2. ชื่อหญิงลงท้ายด้วยพยัญชนะ
(คาร์เมน, กยอลชาเทย์, โดโลเรส, เฮเลน, ซ็อก, อีดิธ, เอลิซาเบธ).
(ฮิวโก้, บิเซต, รอสซินี, ชอว์, เนห์รู, เกอเธ่, บรูโน, ดูมาส์, โซล่า).
4. ชื่อชายและหญิงที่ลงท้ายด้วยเสียงสระ ไม่รวม –a(–я)
(เซอร์โก, เนลลี).
5. นามสกุลที่ลงท้ายด้วย –а(–я) ด้วยเสียงสระนำหน้า และ
(บทกวีของเฮเรเดีย บทกวีของการ์เซีย เรื่องราวโดยกูเลีย).
6. นามสกุลรัสเซีย ซึ่งเป็นรูปแบบแช่แข็งของสัมพันธการกเอกพจน์ที่ลงท้ายด้วย: –ovo, –ago, –yago
(ดูร์โนโว, ซูโคโว, ชิวาโก, ชัมบินาโก, เดเบียโก, คิโตรโว);
และพหูพจน์ที่ลงท้ายด้วย: –i, –ih
(Twisted, Ostrovsky, โปแลนด์, ยาว, เทา).
ใน คำพูดภาษาพูดนามสกุลอาจมีแนวโน้มเป็น –i, –y
(เซอร์เก ชิวาโก, อิรินา ชิวาโก, กาลินา โปลสคิก, วิคเตอร์ โปลสคิก)
7. นามสกุลยูเครนที่มีสำเนียงและไม่เน้น –ko ( Golovko, Lyashko, Franko, Yanko, วันครบรอบของ Shevchenko, กิจกรรมของ Makarenko, ผลงานของ Korolenko).
8. ส่วนแรกของนามสกุลคู่หากไม่ได้ใช้เป็นนามสกุลเอง
(วี บทบาทของ Skvoznyak-Dmukhanovsky การวิจัยโดย Grun-Grizhimailo ประติมากรรมโดย Demut-Malinovsky)
การลดลง:
1. ชื่อนามสกุลชายที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะและเครื่องหมายอ่อน(สถาบันที่ตั้งชื่อตาม S. Ya. Zhuk บทกวีของ Adam Mickiewicz พบกับ Igor Koval).
2. ชื่อหญิงที่ลงท้ายด้วยเครื่องหมายอ่อน
(รักจูดิธ).
3. ตามกฎแล้วนามสกุลจะมีแนวโน้มที่จะไม่มีสำเนียง - และฉัน
(ส่วนใหญ่เป็นชาวสลาฟ โรมาเนสก์ และอื่นๆ)
(บทความโดย V. M. Ptitsa ผลงานของ Jan Neruda เพลงที่ดำเนินการโดย Rosita Quintana การสนทนากับ A. Vaida บทกวีของ Okudzhava).
มีการสังเกตความผันผวนในการใช้นามสกุลจอร์เจียและญี่ปุ่นซึ่งมีกรณีของความโน้มเอียงและความไม่แน่นอนเกิดขึ้น:
(เกมนาร์ Kharava ศิลปินสหภาพโซเวียต; \(100\) ปีนับตั้งแต่กำเนิดของภาพยนตร์ Saint-Katayama, Kurosawa; ผลงานโดย A. S. Chikobava (และ Chikobava); ความคิดสร้างสรรค์ของ Pshavela; รัฐมนตรีในคณะรัฐมนตรีของอิเคดะ การแสดงของฮาโตยามะ; ภาพยนตร์ของ Vittorio de Sica (ไม่ใช่ de Sica).
4. นามสกุลสลาฟพร้อมสำเนียง - และฉัน
(กับนักเขียน Mayboroda กับนักปรัชญา Skovoroda กับผู้กำกับ Golovnya).
5. ส่วนแรกของนามสกุลคู่ของรัสเซียหากใช้เป็นนามสกุล
(บทกวีของ Lebedev-Kumach ผลิตโดย Nemirovich-Danchenko นิทรรศการโดย Sokolov-Skal).
มาก่อนนามสกุล ชื่อต่างประเทศลงท้ายด้วยพยัญชนะปฏิเสธ
(นวนิยายของจูลส์ เวิร์น เรื่องราวโดยมาร์ก ทเวน)
แต่ตามประเพณีแล้ว: นวนิยายของวอลเตอร์ (และวอลเตอร์) สก็อตต์ เพลงเกี่ยวกับโรบินฮู้ด.
6. เมื่อนามสกุลและชื่อต่างประเทศเสื่อม รูปแบบของการเสื่อมถอยของรัสเซียจะถูกนำมาใช้ และลักษณะเฉพาะของการเสื่อมถอยของคำในภาษาต้นฉบับจะไม่ได้รับการเก็บรักษาไว้
(Karel Capek - Karela Capek [ไม่ใช่ Karla Capek]).
ชื่อโปแลนด์ด้วย
(ที่ Vladek ที่ Edek ที่ Janek [ไม่ใช่: ที่ Vladek ที่ Edk ที่ Jank]).
7. นามสกุลหญิงโปแลนด์ใน – กมักจะเป็นไปตามรูปแบบของนามสกุลรัสเซีย - และฉัน
(Bandrovska-Turska - ทัวร์ของ Bandrovska-Turska, Czerni-Stefanska - คอนเสิร์ตของ Czerni-Stefanska).
ในเวลาเดียวกันก็เป็นไปได้ที่จะออกแบบนามสกุลดังกล่าวตามรุ่นรัสเซียและใน กรณีเสนอชื่อ
(โอปุลสกายา-ดาเนตสกายา, โมดเซเลฟสกายา).
เช่นเดียวกับนามสกุลเช็กที่ขึ้นต้นด้วย – ก
(บาบิทสกายา - บาบิทสกายา, บาบิทสกายา).
8. นามสกุลชายสลาฟใน – และ –sขอแนะนำให้เอียงตามตัวอย่างนามสกุลของรัสเซียเพื่อ - ใช่, -ใช่
ตามประเภทแรกนามสกุลของเพศชายที่มีศูนย์ในกรณีนามจะถูกปฏิเสธ ตัวอย่างเช่น Petrov เป็นประเภทแรกและมีรูปแบบกรณีดังต่อไปนี้: ในกรณีที่เสนอชื่อ - Petrov; ในสัมพันธการก – Petrova; ในถิ่นกำเนิด - ถึง Petrov; ค – เปโตรวา; ค – เปตรอฟ; ในบุพบท – (ประมาณ) Petrov ปฏิเสธส่วนใหญ่เป็นคำนาม ในกรณีที่เป็นเครื่องมือ นามสกุลเหล่านี้มีการลงท้ายด้วยคำคุณศัพท์เพศชาย
นามสกุลที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะแข็งก็มีความโน้มเอียงตามประเภทแรกเช่นกันแม้ว่าในภาษาแม่จะมีความโน้มเอียงแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ตัวอย่าง ได้แก่ ชื่อต่างประเทศเช่น Sawyer, Kipling, Balzac เป็นต้น จริงอยู่ ไม่เหมือนกับนามสกุลของรัสเซียที่ถูกปฏิเสธด้วยพยัญชนะตัวแข็งในตอนท้าย ส่วนนามสกุลต่างประเทศจะถูกปฏิเสธเหมือนคำนามโดยสิ้นเชิง
นามสกุลที่เกี่ยวข้องกับคำวิธานที่สอง
การเสื่อมถอยประเภทที่สองประกอบด้วยนามสกุลของผู้หญิงและผู้ชายโดยลงท้ายด้วย -а (-я) ในกรณีนาม เหล่านี้เป็นนามสกุลเช่น Olenina, Lavrova, Akhmatova นอกจากนี้ในการเสนอชื่อ คดีกล่าวหาพวกเขามีตอนจบเช่น และในกรณีอื่น ๆ - เช่นคำคุณศัพท์ ตัวอย่างเช่นนามสกุล "Lavrova" ถูกปฏิเสธดังนี้: ในกรณีที่เสนอชื่อ - Lavrova; ในสัมพันธการก - Lavrova; ในถิ่นกำเนิด – Lavrova; ในข้อกล่าวหา - ถึง Lavrov; ในเครื่องดนตรี – Lavrova; ในบุพบท – (ประมาณ) Lavrova
นามสกุลที่ไม่สามารถแตกหักได้
นามสกุลทั้งรัสเซียและต่างประเทศจำนวนหนึ่งไม่เปลี่ยนแปลงเลย คำที่ปฏิเสธไม่ได้ ได้แก่ นามสกุลหญิงที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ เหล่านี้คือชื่อต่างๆ เช่น Kogut, Stal, Muller เป็นต้น
นามสกุลสลาฟที่ลงท้ายด้วย -o, -ako, -yago, -ykh, -ikh, -ovo ก็ไม่อาจปฏิเสธได้เช่นกัน ตัวอย่างจะเป็นนามสกุลเช่น Shevchenko, Buinykh เป็นต้น
นอกจากนี้หมวดนามสกุลที่ปฏิเสธไม่ได้ยังเสริมด้วยนามสกุลที่พยัญชนะกับชื่อสัตว์หรือวัตถุ เช่น กวาง ห่าน เป็นต้น สาเหตุหลักมาจากการที่เมื่อปฏิเสธจะทำให้เกิดผลกระทบ: ความหมายของนามสกุลจะถูกระบุด้วยตัวบุคคลเอง
นามสกุลต่างประเทศที่ลงท้ายด้วยเสียงสระก็ไม่ปฏิเสธเช่นกัน ตัวอย่างเช่นเราสามารถอ้างอิงนามสกุลเช่น Zola, Nowe, Schulze ข้อยกเว้นคือนามสกุลที่ลงท้ายด้วยสระหนัก -a, -ya
