ฮิมาเป็นชื่อภาษาฮีบรู ชื่อหญิงชาวยิว

เป็นเรื่องปกติที่จะเรียกชื่อชาวยิวที่มีต้นกำเนิดมาจากแหล่งและภาษาของชาวยิว - ฮีบรู, ยิดดิชและอื่น ๆ ชื่อส่วนใหญ่จะขึ้นอยู่กับ การตีความที่แตกต่างกันพระคัมภีร์ อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่สมัยนั้นเมื่อทัลมุดและคัมภีร์ไบเบิลยังไม่มีบทบาทสำคัญที่พวกเขาได้รับในทุกวันนี้ การยืมชื่อจากชาวยิวเป็นเรื่องปกติ นี่คือลักษณะที่ปรากฏชื่อซึ่งเกิดจากคำในภาษาฮีบรู - Menucha, Nechama, Meir จากชาวบาบิโลนชื่อมอร์เดชัยมาจากชาวเคลเดีย - อัทไลและเบบัย

กลายเป็นเรื่องปกติในสมัยกรีกปกครอง ชื่อกรีก- ชื่ออเล็กซานเดอร์ซึ่งต่อมากลายเป็นผู้ส่งได้รับความนิยมมากที่สุดในขณะนั้น ประเพณีการยืมชื่อมีมาจนถึงทุกวันนี้ ชาวยิวที่อาศัยอยู่ในประเทศต่างๆ มักจะใช้ชื่อที่สองซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของพื้นที่ที่กำหนดและพยัญชนะกับชื่อหลัก ตัวอย่างเช่นชาวยิวจอร์เจียสามารถใช้ชื่อต่อไปนี้: Isaac - Heraclius, Geshron - Guram ชาวยิวในเอเชียกลางใช้ชื่อทาจิกิสถานหรือภาษาฮีบรูโดยเพิ่มองค์ประกอบการสร้างคำของทาจิก นี่คือวิธีการสร้างชื่อที่คุณจะไม่พบที่อื่น - Rubensivi, Bovojon, Estermo

ตามประเพณีของชาวยิวเป็นเรื่องปกติที่จะตั้งชื่อผู้ชายตั้งแต่แรกเกิดซึ่งเป็นชื่อที่เขาเรียกในธรรมศาลาและจำได้ในคำอธิษฐาน โดยปกติแล้ว ชื่อ ruf จะเป็นชื่อจากพระคัมภีร์ฮีบรูหรือทัลมุด มักใช้บ่อยที่สุดในพิธีกรรมทางศาสนา และในกรณีอื่นๆ ชาวยิวจะเรียกตามชื่อของแม่ นี่คือเหตุผลว่าทำไมชาวยิวจึงมีนามสกุลมากมายที่มาจากชื่อผู้หญิง

เด็กมักถูกตั้งชื่อตามญาติที่มีอายุมากกว่า สิ่งนี้ทำตามแนวคิดของหนังสือแห่งชีวิตที่ทุกคนเหมาะสม ประเพณีนี้นำไปสู่ความจริงที่ว่าชื่อจำนวนเล็กน้อยในครอบครัวได้รับการสืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น ในทิศทางที่แตกต่างกันของศาสนายิว อาจมีแนวคิดที่แตกต่างกันเกี่ยวกับญาติที่อาศัยอยู่หรือเสียชีวิต - สามารถตั้งชื่อเด็กได้ แต่ไม่ว่าในกรณีใด ชาวยิวเชื่อว่าเด็กที่ได้รับการตั้งชื่อตามตัวแทนที่มีชื่อเสียงของครอบครัวของเขาจะได้รับมรดกคุณสมบัติของเขา และทารกจะอยู่ภายใต้การคุ้มครองของเขา

นอกจากชื่อหลักแล้ว - ชื่อรูฟ - เป็นเรื่องปกติที่ชาวยิวจะตั้งชื่อที่สองทางโลกให้กับเด็ก เมื่อก่อนให้ตามความสอดคล้อง ตามความหมาย หรือตามพรของยาโคบ อย่างไรก็ตาม ทุกวันนี้ เจตนารมณ์ที่เรียบง่ายของพ่อแม่เริ่มมีความสำคัญมากขึ้นเรื่อยๆ ที่สุดชื่อที่สองยืมมาจากภาษาอื่น ตัวอย่างเช่น Chaim-Vital แปลว่า "ชีวิต" ในภาษาฮีบรูและละติน ชื่อชัยมีประวัติแยกต่างหาก กาลครั้งหนึ่งชื่อนี้ถูกมอบให้กับคนป่วยเพื่อจุดประสงค์ทางเวทย์มนตร์เพื่อหลอกลวงทูตสวรรค์แห่งความตาย

ยืมอย่างแข็งขันมากที่สุด ชื่อผู้หญิง- สิ่งนี้อธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าในพระคัมภีร์มีชื่อผู้หญิงไม่มากนัก นอกจากนี้ ผู้หญิงไม่ได้เข้าร่วมในพิธีทางศาสนา ดังนั้นจึงไม่จำเป็นสำหรับพวกเธอถึงจะมีชื่อซ้ำกันก็ตาม นี่คือลักษณะที่ชื่อผู้หญิงปรากฏในภาษายิดดิชซึ่งนำมาจากภาษาอื่น Liebe - "อันเป็นที่รัก", Golde - "ทองคำ", Husni - "สวย" ชื่อหญิงสลาฟก็เป็นเรื่องธรรมดาในหมู่ชาวยิวเช่น Zlata, Dobra, Charna

ชื่อที่สองถูกใช้เป็นชื่อประจำวันและนำมาจากภาษาของคนรอบข้างตามที่ระบุไว้แล้ว บ่อยครั้งที่ชื่อดังกล่าวได้รับการแปลเป็นภาษาฮีบรูหรือในทางกลับกันปรับให้เข้ากับภาษาท้องถิ่น ปรากฎว่าชื่อเดียวกันค่ะ ประเทศต่างๆฟังดูแตกต่างออกไป ตัวอย่างเช่น, ชื่อภาษาอังกฤษพระคุณในเยอรมนีกลายเป็น Kressl และ Katharina กลายเป็น Traine สำหรับชาวยิวที่อาศัยอยู่ในออสเตรีย และ Treintje สำหรับชาวยิวที่อาศัยอยู่ในฮอลแลนด์

การเกิดขึ้นของชื่อต่างประเทศเกิดจากการใช้สองภาษา ดังนั้นชาวยิวที่อาศัยอยู่ในกรีซจึงสามารถเปลี่ยนชื่อของตนเป็นชื่อกรีกที่ "เทียบเท่า" ได้ ตัวอย่างเช่น Tobi แปลว่า "ดีที่สุด" กลายเป็น Ariston และ Matitya "ของขวัญจากพระเจ้า" กลายเป็น Theodore ในประเทศมุสลิม ชื่อมุสลิมตามประเพณีถูกใช้เป็นชื่อที่สอง - อับดุลลาห์, ฮัสซัน, เทมิน และอื่น ๆ

ชื่อบางชื่อมีความเชื่อมโยงทางความหมายที่ใกล้ชิด นี่คือชื่อและชื่อเล่นที่ผู้ประสาทพรเจคอบตั้งให้ลูกๆ ของเขาเพื่ออวยพรพวกเขา ตัวอย่างที่พบบ่อยที่สุดคือชื่อ Leib และ Yehudah ซึ่งได้มาจากความเชื่อมโยงจากคำพูดของ Jacob ว่า "The Young Lion Yehudah" ชื่อดังกล่าวสามารถแทนที่กันได้ใน สถานการณ์ที่แตกต่างกัน- บ่อยครั้งที่ชื่อที่มีการแปลเหมือนกันจากภาษายิดดิชและฮีบรูจะมีความสามารถในการใช้แทนกันได้เช่น Zeev-Wolf (ทั้ง "หมาป่า"), Dov และ Ber (หมายถึง "หมี")

นอกจากนี้ยังมีชื่อกลุ่มเล็กๆ ที่มาจากวันหยุดตามประเพณีของชาวยิว เช่น เทศกาลปัสกา

เมื่อเวลาผ่านไป ชื่อใหม่ก็ปรากฏขึ้น พวกเขาแปลจากภาษายิดดิชและลาดิโนหรือเพียงแค่คิดค้นขึ้น อย่างหลัง ได้แก่ Ilan แปลว่า "ต้นไม้" และ Oz แปลว่า "ความแข็งแกร่ง" นอกจากนี้ เด็ก ๆ เริ่มได้รับชื่อเซมิติกนอกศาสนาหรือชื่อที่ผิดปกติในพระคัมภีร์ไบเบิล ซึ่งชาวยิวที่เคร่งศาสนาไม่ได้ใช้

ชื่อบางชื่อเกิดขึ้นเนื่องจากความเชื่อทางไสยศาสตร์ ตัวอย่างเช่น ชื่อ Alter หรือ Olter แปลว่า "ชายชรา" อย่างแท้จริง กาลครั้งหนึ่ง ชื่อนี้ตั้งให้กับเด็กทารกในช่วงเดือนแรกของชีวิต เพื่อปกป้องเขาจากอันตรายจากวิญญาณชั่วร้าย สัญลักษณ์เปรียบเทียบนี้ค่อยๆ กลายเป็นชื่อสามัญ แต่มักจะมาพร้อมกับชื่อที่สองเสมอ

รายชื่อชาวยิว

หากออร์โธดอกซ์เคยมองว่าวิสุทธิชนจะเลือกชื่อทารกแรกเกิด ชาวยิวก็จะเลือกสามวิธีเสมอ:

1. เน้นญาติผู้ใหญ่
2. เพื่อเป็นเกียรติแก่วีรบุรุษในพระคัมภีร์ที่คุณชื่นชอบ
3. อาศัยคนชอบธรรมชาวฮีบรู

คับบาลาห์สอนว่าตัวอักษรในชื่อมีความเกี่ยวข้องกับพลังทางจิตวิญญาณ ดังนั้นในทางปฏิบัติจึงมีกรณีที่ผู้ป่วยหนักถูกเรียกด้วยชื่อซ้ำซ้อน โดยเติม Chaim (ชีวิต) ในหนังสือของ Sholom Aleichem และ Isaac Babel ตัวเลือกดังกล่าวปรากฏค่อนข้างบ่อย บางครั้งก็ใช้และข้างๆ ก็คือคำแปล ตัวอย่างเช่น Zeev - Wolf

รายชื่อจะรวมเฉพาะภาษาฮีบรู (หรือภาษายิดดิช) แม้ว่าตั้งแต่ปี 1917 ชื่อใดๆ จะได้รับอนุญาตในรัสเซียก็ตาม ทุกที่ที่ Barukhs และ Berlys กลายเป็น Borisovs และ Leibs กลายเป็น Lvovs ในประเทศอื่น ๆ (ปาเลสไตน์) กระบวนการตรงกันข้ามเกิดขึ้นซึ่งได้รับการติดตามอย่างเข้มงวดจากรัฐ เด็กชายจะถูกตั้งชื่อตามเวลาที่เข้าสุหนัต - ในวันที่แปดนับจากวันเกิด ลองดูชาวยิวที่พบมากที่สุด ชื่อผู้ชาย.

รายการตามลำดับตัวอักษร (จาก A ถึง M) พร้อมคำแปล

• แอรอน-“ภูเขา” น้องชายของโมเสสมหาปุโรหิต
• อับราฮัม -ถือเป็นบรรพบุรุษ (“บิดาแห่งชาติ”) ตัวเลือกที่อนุญาตคือ อับราม.
• อดัม -"โลก" เพื่อเป็นเกียรติแก่มนุษย์คนแรกบนโลก
• บารุค -“ผู้เป็นสุข” ผู้ช่วยศาสดาพยากรณ์
• กาด - "โชค"บุตรชายของยาโคบ
• เกอร์ชอม- “คนแปลกหน้า” บุตรของโมเสส
• เดวิด- "ที่รัก" เชื้อสายของกษัตริย์ชาวยิวมาจากเขา
• โดฟ - "หมี” ตัวแทนแห่งความแข็งแกร่งและความคล่องแคล่ว
• เซราห์- “รัศมี” บุตรของยูดาห์
• อิสราซล์- "ต่อสู้กับพระเจ้า" ตัวเลือกต่อไปนี้เป็นที่ยอมรับ: ยิสโรเอล, อิสราเอล
• ไอแซค -“เตรียมหัวเราะ” บุตรชายของอับราฮัมซึ่งเขาเตรียมจะถวายบูชา ตัวเลือก - อิทซิก, ไอแซค.

รายชื่อชายชาวยิวรวมถึงชื่อที่พบบ่อยที่สุดโดยไม่ต้องยืม

• เยโฮชัว- “พระเจ้าทรงเป็นความรอด” สาวกโมเช พิชิตดินแดนอิสราเอล
• โยเซฟ (โจเซฟ)- “พระเจ้า” บุตรของยาโคบ ถูกขายไปเป็นทาสในอียิปต์
• โจนาธาน -"มอบให้โดยพระเจ้า" , เพื่อนของเดวิด
• คาเลฟ- “หัวใจ” ลูกเสือที่ส่งไปยังดินแดนอิสราเอล
• ลีบ- “สิงโต” เป็นสัญลักษณ์ของเยฮูดา
• เมนาเคม- "ผ้าพันคอ" กษัตริย์ชาวยิว
• ไมเคิล- "เหมือนพระเจ้า" ผู้ส่งสารของพระเจ้าเรียกร้องให้ปกป้องชาวยิว
• โมเช่- “ช่วยให้พ้นจากน้ำ” ผู้เผยพระวจนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ตัวเลือก - มอยส์, โมเสส.

ส่วนที่สองของตัวอักษร

• นาฮูม- “สบายใจ” ศาสดาผู้น้อย ตัวเลือก - นาคิม.
• นัชชอน- “ผู้ทำนาย” ลูกเขยของอาโรนซึ่งเป็นคนแรกที่เข้าไปในทะเลแดง
• โนอาห์- “สันติ” ผู้ชอบธรรมรอดพ้นจากน้ำท่วม
• โอวาดยา- "ผู้รับใช้ของพระเจ้า" ผู้เผยพระวจนะรายย่อย ตัวเลือก - โอบาดีห์, โอบาดีห์.
• เทศกาลปัสกา- “คิดถึง” ชื่อวันอีสเตอร์
• พินชาส- "ปากงู" หลานชายของอาโรนผู้หันเหพระพิโรธของพระเจ้าไปจากชาวอิสราเอล
• ราฟาเอล -"พระเจ้าทรงรักษา" ทูตสวรรค์แห่งการรักษา
• ทานฮัม- "การปลอบใจ" ปราชญ์แห่งทัลมุด
• อูรีเอล- “แสงสว่างของฉันคือพระเจ้า” ชื่อเทวดา
• ไฟเวล- "กินนมแม่" ในภาษายิดดิช ตัวเลือก - ฟีวิช เฟย์เวล เฟย์ชิฟ ฟีวิช

รายชื่อชายชาวยิวสำหรับตัวอักษรตัวสุดท้ายมีความสำคัญที่สุด ดังนั้นเราจึงควรเน้นที่ชื่อที่สำคัญที่สุด

• ฮาไก- "ผู้เฉลิมฉลอง" ผู้เผยพระวจนะรอง หลานชายของยาโคบ ตัวเลือก - ฮากิ.
• ฮานัน- "อภัยโทษ" เผ่าเบนจามินเริ่มต้นกับเขา
• ฮาน็อค- “ผู้บริสุทธิ์” บุตรของคาอิน
• ซาโดก- "คนชอบธรรม" ผู้ซึ่งสงบการกบฏต่อดาวิด
• ไซออน- “ความเหนือกว่า” ใช้เป็นคำพ้องความหมายสำหรับกรุงเยรูซาเล็ม
• เซฟาเนีย- "ถูกซ่อนโดยพระเจ้า" ผู้เผยพระวจนะรายย่อย
• ชาลอม- “สันติภาพ” กษัตริย์แห่งอิสราเอล ชิมอน- “พระเจ้าได้ยิน” บุตรของยาโคบ ตัวเลือก - ไซม่อน.
• ชมูเอล- "พระนามของพระเจ้า" ผู้เผยพระวจนะ
• เอฟราอิม- “มีผล” หลานชายของยาโคบ
• ยาคอฟ -“แซง” บรรพบุรุษ ตัวเลือก - ยาโคบ, ยาโคฟ, แยงกี้, แยงเคิ้ล

ชื่อที่ยืมมา

มีชื่อผู้ชายชาวยิวที่ยืมมาบ้างไหม? รายการสามารถเสริมด้วยรายการที่ปรากฏในการใช้งานในขณะที่ทัลมุดไม่ได้มีบทบาทสำคัญ ด้วยการตั้งชื่อเด็กตามญาติพี่น้อง ชาวยิวมีส่วนช่วยในการเผยแพร่พวกเขา ชื่อมาจากภาษาฮีบรู: เมียร์, เมนูชา, เนชามะ.ชาวบาบิโลนนำมา มอร์เดชัย,ชาวเคลเดีย - แอตลายาและ เบบี้.การปกครองของกรีกตั้งชื่อให้ชาวยิว อเล็กซานเดอร์(ตัวเลือก - C เอนเดอร์- ชาวยิวจอร์เจียได้รับ: อิราคลี, กูรัม- ที่ ทาจิก - โบโวจอน, รูเบนซิวี, เอสเตอร์โม

คุณลักษณะของพวกเขาคือ พื้นที่จำหน่ายขนาดเล็ก มีชื่อที่ปรากฏตามความเชื่อ ดังนั้นทารกแรกเกิดทั้งหมดจึงถูกเรียกว่า Alter ("ชายชรา") แต่หลังจากผ่านไปหนึ่งเดือนมันก็เปลี่ยนไป เชื่อกันว่าช่วยปกป้องจากวิญญาณชั่วร้าย

นามสกุลชาวยิว

รายชื่อชายชาวยิวมีความสำคัญมากเนื่องจากจนถึงต้นศตวรรษที่ 19 พวกเขาไม่มีนามสกุล (ปรากฏในจักรวรรดิออสเตรียเมื่อปลายศตวรรษที่ 18) พวกเขาถูกสร้างขึ้นมาอย่างไร?

• ในนามของบิดาหรือบุคคลในพระคัมภีร์: เบนยามิน, อิสราเอล, เดวิด, อับราม
• จากชื่อหญิง: ริเวอร์แมน(สามีของริวา) ทซิเวียน(ชื่อทสิเวีย) เมอร์คิน(มีร์กา).
• จากรูปลักษณ์หรืออุปนิสัยของเจ้าของ: ชวาร์ตษ์("สีดำ"), ไวส์บาร์ด(“หนวดเคราขาว”)
• จากอาชีพ: ราบิโนวิช("รับบี"), ดายัน("ผู้พิพากษา").
• จากชื่อทางภูมิศาสตร์: ลิฟชิต(“เมืองซิลีเซีย”) กูเรวิช(เมืองเช็ก).
• จากสิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นในชีวิต พวกเขาเรียกว่าการตกแต่ง: เบิร์นสไตน์("อำพัน") ยาโกลม("เพชร").

ดังที่เราได้เห็นแล้วที่มาของนามสกุลคือชื่อผู้ชายชาวยิวซึ่งมีรายการนำเสนอในข้อความ

โตราห์มักเปรียบเทียบชาวยิวกับดวงดาว (เบเรชิต 15:5) เช่นเดียวกับที่ดวงดาวส่องแสงในความมืดมิดของกลางคืน ชาวยิวจะต้องนำแสงสว่างแห่งโตราห์มาสู่โลกแห่งความมืดฉันนั้น ดวงดาวชี้ทางให้คนพเนจรฉันใด ชาวยิวก็ถูกเรียกให้ชี้ทางศีลธรรมฉันนั้น และเช่นเดียวกับที่ดวงดาวเก็บความลับของอนาคต อนาคตของมนุษยชาติและการบรรลุอิสรภาพขั้นสุดท้ายก็ขึ้นอยู่กับการกระทำของชาวยิวเช่นกัน

การเลือกชื่อชาวยิวมีความรับผิดชอบมาก - ชื่อนี้มีอิทธิพลต่อชะตากรรมของบุคคล ประเพณีให้คำแนะนำอะไรในการเลือกชื่อ?

ความหมายของชื่อ

การเลือกชื่อให้ลูกชาวยิวมี ความสำคัญอย่างยิ่ง- ปราชญ์ของเรากล่าวว่าชื่อสะท้อนให้เห็นถึงแก่นแท้ของบุคคล ลักษณะนิสัย และโชคชะตาของเขา ทัลมุดกล่าวว่าในขณะที่พ่อแม่ตั้งชื่อทารกแรกเกิด ดวงวิญญาณของพวกเขาจะถูกมาเยือนโดยคำพยากรณ์ ซึ่งเป็นประกายไฟจากสวรรค์ แม้ว่าพระองค์เองผู้ทรงอำนาจจะทรงให้คำแนะนำแก่เรา แต่คู่รักหลายคู่พบว่าเป็นการยากที่จะตัดสินใจเลือกชื่อทารก

วิธีการเลือกชื่อที่ถูกต้อง? ทำไมชาวยิวไม่ตั้งชื่อลูกชายตามพ่อ? เป็นไปได้ไหมที่จะตั้งชื่อเด็กชายตามยายของเขาหรือประกาศชื่อของเขาต่อหน้าบริท มิลาห์ (การเข้าสุหนัต)?

ประเพณีของชาวยิว

ชื่อนี้ไม่เพียงแต่ประกอบด้วยอนาคตเท่านั้น แต่ยังรวมถึงอดีตด้วย ตามธรรมเนียมแล้วชาวอาซเคนาซีจะตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่ญาติที่เสียชีวิต เชื่อกันว่ามีการเชื่อมโยงทางเลื่อนลอยบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างจิตวิญญาณของเขากับวิญญาณของทารกแรกเกิด การทำความดีของคนชื่อซ้ำเติมจิตวิญญาณของผู้ตายและ คุณภาพดีบรรพบุรุษได้รับการคุ้มครองและได้รับแรงบันดาลใจจากเจ้าของชื่อคนใหม่ [คำอธิบายอื่น: หวังว่าเด็กจะแสดงคุณสมบัติที่ดีทั้งหมดของญาติที่เขาตั้งชื่อตาม]

จะเป็นอย่างไรถ้าคุณต้องการตั้งชื่อลูกของคุณเพื่อเป็นเกียรติแก่ญาติที่เสียชีวิต แต่มีบางคนจากญาติที่ยังมีชีวิตอยู่ของคุณใช้ชื่อนี้อยู่แล้ว? คำตอบขึ้นอยู่กับระดับความสัมพันธ์ที่เด็กมีกับคนชื่อเดียวกันที่ยังมีชีวิตอยู่ หากสิ่งนี้ ญาติสนิท(หนึ่งในพ่อแม่พี่น้องหรือปู่ย่าตายาย) ก็ควรหาชื่ออื่นดีกว่า หากญาติห่างเหินทุกอย่างก็เรียบร้อย

นอกจากนี้ยังมีธรรมเนียมในการตั้งชื่อเด็กๆ เพื่อเป็นเกียรติแก่แรบไบผู้ยิ่งใหญ่และปราชญ์ในโตราห์ เช่น ยิสราเอล เมียร์ เพื่อเป็นเกียรติแก่โชเฟตซ์ ไชม์...

บางครั้งชื่อจะถูกเลือกตามวันหยุดที่เด็กเกิด ตัวอย่างเช่น ถ้าเด็กผู้ชายคนหนึ่งเกิดที่ปูริม เขาเรียกว่าโมรเดชัย และเด็กผู้หญิงเรียกว่าเอสเธอร์ เด็กผู้หญิงที่เกิดบน Shavuot อาจเรียกว่า Ruth และเด็กที่เกิดในวันที่เก้าของ Av อาจเรียกว่า Menachem หรือ Nechama

นอกจากนี้ยังมีธรรมเนียมในการตั้งชื่อที่ปรากฏในส่วนโตราห์ของสัปดาห์ที่วันเกิดของเด็กตรงกับ

ตามกฎแล้ว เด็กผู้ชายจะได้รับชื่อเมื่อเข้าสุหนัตในวันที่แปด และเด็กผู้หญิงจะได้รับชื่อในวันถือบวชแรกหลังคลอด เมื่อมีการนำม้วนโทราห์ออกมาในธรรมศาลา [อ่านเนื้อหาบนเว็บไซต์เกี่ยวกับการอ่านโทราห์ ]

ความหมายที่ซ่อนอยู่

ในภาษาศักดิ์สิทธิ์ ชื่อไม่ได้เป็นเพียงชุดตัวอักษรเท่านั้น แต่ยังเผยให้เห็นแก่นแท้ของเจ้าของอีกด้วย

มิดรัช ( เบเรชิตรับบาห์ 17:4) กล่าวว่าอาดัมมนุษย์คนแรกได้ตั้งชื่อให้กับสิ่งมีชีวิตทั้งหลายตามแก่นแท้และจุดประสงค์ของมัน จุดประสงค์ของลาคือเพื่อบรรทุกสิ่งของที่มีน้ำหนักมาก ลาในภาษาฮีบรู - "ความฮา"- คำนี้มีรากเดียวกับคำนี้ "โฮเมอร์"- "สสาร", "สสาร"

หลักการเดียวกันนี้ใช้กับชื่อของมนุษย์ ลีอาห์ [ภรรยาของบรรพบุรุษยาโคบ หมายเหตุบรรณาธิการ.] ตั้งชื่อลูกชายคนที่สี่ของเธอว่า Yehuda ชื่อนี้มาจากรากศัพท์ที่แปลว่า "ความกตัญญู" และถ้าคุณจัดเรียงตัวอักษรใหม่คุณก็จะได้ ชื่อศักดิ์สิทธิ์ผู้ทรงอำนาจ ดังนั้นเลอาจึงต้องการแสดงความขอบคุณเป็นพิเศษต่อพระองค์ ( เบเรชิต 29:35).

เอสเธอร์ ชื่อของนางเอกของปูริม มีรากศัพท์มาจากความหมายว่า "ซ่อน" เอสเธอร์ขึ้นชื่อในเรื่องความงามของเธอ แต่เธอกลับซ่อนเร้นอยู่ ความงามภายในที่เหนือกว่าภายนอก

อีกตัวอย่างหนึ่ง - ชื่อยอดนิยมอารีย์ ภาษาฮีบรูแปลว่า "สิงโต" ในวรรณคดีของชาวยิว สิงโตถูกเปรียบเทียบกับคนที่มีความมั่นใจในตนเอง และมีจุดมุ่งหมาย ซึ่งฉวยทุกโอกาสเพื่อทำพิธีมิสทวาห์ให้สำเร็จ

แน่นอนว่ามีชื่อที่ไม่ดีอยู่ ไม่น่าเป็นไปได้ที่คุณจะต้องตั้งชื่อลูกชายของคุณ นิมรอดเพราะมันมาจากรากศัพท์ที่แปลว่า "กบฏ" กษัตริย์นิมโรดกบฏต่อองค์ผู้สูงสุด โดยโยนอับราฮัมบรรพบุรุษของเราเข้าไปในเตาไฟที่ลุกอยู่

หากคุณต้องการตั้งชื่อเด็กผู้ชายตามผู้หญิง พยายามใช้จำนวนตัวอักษรสูงสุดให้เท่าเดิม ตัวอย่างเช่น Berach สามารถถูกแทนที่ด้วย Baruch และ Dinah โดย Dan

กฎที่มีประโยชน์อีกสองสามข้อ

พวกเราหลายคนที่ต้องการเปลี่ยนชื่อของเราเป็นชาวยิวมีคำถามเพิ่มเติม - จะ "คืนดี" ชื่อที่ไม่ใช่ชาวยิวของเรากับชื่อชาวยิวได้อย่างไร?

บางคนแปลชื่อของตนเป็นภาษาฮีบรูตามตัวอักษร เช่น "Mila" คือ "Naomi" ในภาษาฮีบรู

บางคนเลือกชื่อภาษาฮีบรูตามความสอดคล้อง: Anatoly - Nathan, Yuri - Uri, Victor - Avigdor เป็นต้น

ไม่ว่าในกรณีใด การเลือกชื่อเป็นขั้นตอนที่สำคัญมาก ชื่อของบุคคลมีผลกระทบต่อโชคชะตาและลักษณะนิสัยของเขา และเราขอแนะนำให้คุณติดต่อแรบไบในพื้นที่ของคุณเพื่อถามคำถามนี้...

หากครอบครัวนี้อาศัยอยู่นอกประเทศอิสราเอล พยายามตั้งชื่อเด็กตามประเพณียิวซึ่งฟังดูคุ้นเคยในภาษาของประเทศนั้นด้วย ตัวอย่างเช่น Yakov หรือ Dina ในรัสเซีย David หรือ Sarah ในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ คุณไม่ควรตั้งชื่อหนึ่งว่า "ยิว" "สำหรับธรรมศาลา" และอีกชื่อหนึ่ง - โดยที่เด็กจะถูกเรียกจริงๆ ชื่อชาวยิวที่แท้จริง - การเยียวยาที่ดีต่อต้านการดูดซึม

มิดรัช (เบมิดบาร์รับบาห์ 20:21) กล่าวว่าชาวยิวได้รับการปลดปล่อยอย่างอัศจรรย์จากการเป็นทาสของอียิปต์ ส่วนหนึ่งเพราะพวกเขาไม่รับเอาธรรมเนียมของอียิปต์ แต่ยังคงตั้งชื่อลูกๆ ของพวกเขาเป็นชาวยิวต่อไป

พ่อแม่หลายคนลังเลที่จะตั้งชื่อลูกตามญาติที่เสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อยหรือไม่เป็นธรรมชาติ เนื่องจากกลัวว่าโชคร้ายอาจส่งต่อไปยังเจ้าของชื่อคนใหม่ รับบี โมเช ไฟน์สไตน์ ให้คำแนะนำหลายประการเกี่ยวกับเรื่องนี้

หากบุคคลเสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อย แต่ด้วยความตายของเขาเองและทิ้งเด็กไว้ก็ไม่ได้รับการพิจารณา สัญญาณที่ไม่ดีและสามารถตั้งชื่อเด็กตามเขาได้ ศาสดา Shmuel และ King Shlomo เสียชีวิตเมื่ออายุ 52 ปี และชื่อของพวกเขาได้รับความนิยมและยังคงเป็นที่นิยมในหมู่ประชาชนของเรามาโดยตลอด เช่น ไม่ถือว่าบุคคลเสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อยอีกต่อไป

หากบุคคลเสียชีวิตด้วยสาเหตุที่ผิดธรรมชาติ รับบีไฟน์สไตน์ แนะนำให้เปลี่ยนชื่อเล็กน้อย ตัวอย่างเช่น ชาวยิวตั้งชื่อบุตรชายของตนว่า เยชายา เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้เผยพระวจนะเยชายาฮู ผู้ซึ่งถูกสังหาร

รับบี ยาคอฟ คาเมเน็ตสกี เชื่อว่าการเปลี่ยนจาก "เยาวชน" เป็น "วัยชรา" เกิดขึ้นเมื่ออายุ 60 ปี คัมภีร์ทัลมุด (โมเอด คาตัน 28a) เล่าว่าเมื่อรับบีโยเซฟอายุครบ 60 ปี เขาได้จัดงานเฉลิมฉลองเพื่อทำเครื่องหมายจุดเริ่มต้นของการมีอายุยืนยาว

ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่นิยมกัน ไม่อนุญาตให้ประกาศชื่อของทารกแรกเกิดก่อนเข้าสุหนัต แม้ว่าหลายคนจะไม่ประกาศก็ตาม ใน อย่างเต็มที่อย่างไรก็ตามเด็กชายได้รับวิญญาณในช่วง Brit Milah เท่านั้นดังนั้นในแง่อภิปรัชญาจึงไม่มีชื่อจนกระทั่งถึงช่วงเวลานั้น นี่อนุมานได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ได้ประทานชื่อใหม่แก่อับราฮัมบรรพบุรุษของเราหลังจากบริท มิลาห์ เมื่อเขาอายุ 99 ปี ( โซฮาร์ - เลช-เลชา 93a, ทาเมอิมินฮากิม 929).

เรียกชื่อดวงดาวทุกดวง...

ระหว่างการเข้าสุหนัต "อาโกเมล"อ่านก่อนผู้ได้รับเชิญไปร่วมพิธี ถ้าเด็กผู้หญิงเกิดมา จะมีการรวบรวมมินเนี่ยนพิเศษของผู้ชายในบ้าน หรือแม่ไปโบสถ์ในวันที่สามีตั้งชื่อเด็กผู้หญิงผ่านสกรอลล์ ผู้หญิงที่อยู่ในห้องโถงส่วนสตรีตอบรับคำอวยพรของเธอ

ตอบไป "อาโกเมล"ดังนั้น:

“สาธุ ผู้ที่ตอบแทนคุณด้วยความดีก็จะตอบแทนคุณด้วยความดีต่อไป!”

ข้อความภาษาฮีบรูมีอยู่ใน siddur ซึ่งเป็นชุดคำอธิษฐานของชาวยิว (ดู "การอ่านโตราห์")

หากคุณเป็นชาวยิวที่นับถือศาสนายิวหรือต้องการเน้นย้ำถึงรากเหง้าของชาวยิว คุณจะเลือกชื่ออะไรให้กับลูกชายหรือลูกสาวของคุณ? ไม่ต้องสงสัยเลยว่าฉันต้องการให้มันดังและไพเราะสำหรับเด็กผู้หญิง เพื่อให้ออกเสียงได้ง่ายและรับรู้ได้ตามปกติในพื้นที่ที่คุณอาศัยอยู่ เพื่อที่เด็กจะได้ไม่รู้สึกเหมือนเป็น “แกะดำ” ในเวลาต่อมา และในขณะเดียวกัน คุณอาจต้องการให้ลูก ๆ ของคุณใช้ชื่อดั้งเดิมของชาวยิว โดยมีความหมายพิเศษซึ่งทำให้พวกเขามีคุณสมบัติบางอย่าง ดังนั้นบทความนี้จึงมีวัตถุประสงค์เพื่อช่วยคุณ ด้านล่างนี้เราจะพูดถึงว่าชื่อชาวยิวเกิดขึ้นได้อย่างไร เปิดเผยความหมาย และยังกล่าวถึงประเด็นเรื่องนามสกุลอีกด้วย

การยืมเงินโบราณ

ในปัจจุบัน เพื่อเน้นย้ำถึงความผูกพันในระดับชาติและศาสนา ชาวยิวจึงเลือกชื่อสำหรับบุตรหลานของตนจากพันธสัญญาเดิมหรือทัลมุด แต่ในสมัยโบราณ หนังสือศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้ไม่ได้มีบทบาทอย่างมากในการตั้งชื่อทารก ดังนั้นการยืมชื่อจึงแพร่หลาย พวกเขาถูกเลือกเพราะความไพเราะหรือนิรุกติศาสตร์ที่น่าสนใจ ในกรณีแรก คำดังกล่าวไม่ได้ถูกแตะต้องไปยังรายชื่อชาวยิว ตัวอย่างนี้คือ "อเล็กซานเดอร์" ชื่อนี้ได้รับความนิยมในช่วงยุคขนมผสมน้ำยา ในบรรดาเซฟาร์ดิมก็ค่อยๆ เปลี่ยนเป็นคำพยัญชนะมากขึ้น - "ผู้ส่ง" ชื่อมอร์เดชัยมาจากการถูกจองจำของชาวบาบิโลน และชาวเคลเดียได้เพิ่มคำมานุษยวิทยาดังกล่าวลงในคำศัพท์ภาษาฮีบรูเช่น Bebai และ Atlai ชื่อที่ฟังดูเป็นภาษาฮีบรู เช่น Meir (เปล่งแสง), Nechama (ได้รับการปลอบประโลมจากพระเจ้า) และ Menucha ก็ได้รับความนิยมไม่น้อย

การกู้ยืมระหว่างการกระจายตัวครั้งใหญ่

ทั้งเซฟาร์ดิมและอาซเคนาซิมซึ่งอาศัยอยู่เคียงข้างกับเพื่อนบ้านที่ไม่ใช่ชาวยิว ใช้ชื่อของตนเพื่อตั้งชื่อลูกๆ ของตน อย่างไรก็ตามมันไม่เหมือนกับในสมัยโบราณอีกต่อไป นี่ไม่ใช่การกู้ยืมง่ายๆ ความหมายของชื่อถูกแปลเป็นภาษายิดดิชหรือฮีบรู โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการตั้งชื่อเด็กผู้หญิง ชื่อหญิงชาวยิวจากการยืมดังกล่าวถูกเติมเต็มด้วย Golda (จากสลาฟซลาตา), Liebe - (ความรัก) และ Husni (สวยงาม) นอกจากนี้ เด็กหญิงทั้งสองยังได้รับการตั้งชื่อโดยไม่มีการแปลเป็นภาษายิดดิชหรือฮีบรู: Charnaya, Dobroy ต่างจากชื่อผู้หญิง ชื่อผู้ชายมีเสียงสองเสียง นั่นคือพวกเขาไม่ได้แปลจากภาษาท้องถิ่นเป็นภาษาฮีบรู แต่ในทางกลับกัน ดังนั้นชาวยิวกรีกจึงตั้งชื่อลูกชายของพวกเขาว่า Aristons ซึ่งตรงกับ Tobi (ดีที่สุด), Theodoras - Matitya (ของขวัญจากพระเจ้า) ชื่อในเอเชียกลางประสบกับการเปลี่ยนแปลงที่น่าสนใจอย่างยิ่ง พวกเขายังคงเป็นชาวยิว แต่มีการเพิ่มองค์ประกอบรูปแบบคำภาษาทาจิกเข้าไปด้วย นี่คือลักษณะที่ปรากฏของ Estermo, Bovojon, Rubensivi และคนอื่น ๆ

ตามประเพณีของชาวยิว เมื่อคลอดบุตรชาย ถือเป็นธรรมเนียมที่จะต้องให้ "ชื่อรูฟ" แก่เขา นี่คือชื่อของเขาต่อพระพักตร์พระเจ้า นี่คือสิ่งที่แรบไบพูดเมื่อเรียกผู้เชื่อให้อ่านโตราห์ในธรรมศาลา ชื่อนี้ถูกกล่าวถึงในคำอธิษฐานด้วย เป็นที่ชัดเจนว่าสำหรับพิธีกรรมทางศาสนานั้น ชื่อ ruf จะถูกเลือกจากหนังสือศักดิ์สิทธิ์ ในขณะเดียวกัน ในชีวิตประจำวันเด็กผู้ชายก็อาจถูกเรียกไม่เหมือนกัน และที่นี่ผู้ปกครองจะได้รับอิสระในการดำเนินการอย่างสมบูรณ์ เพื่อป้องกันไม่ให้เด็กตกเป็นเหยื่อของการเยาะเย้ยและการต่อต้านชาวยิวเด็กชายจึงมักได้รับชื่อตามลักษณะพื้นที่ที่อยู่อาศัยของครอบครัว บางครั้งก็สอดคล้องกับชื่อรูฟ ตัวอย่างเช่น ลีบ-เลฟ แต่บางครั้งชื่อชายที่เป็นคริสเตียนและยิวก็เชื่อมโยงกันด้วยอักษรตัวแรกเท่านั้น มีตัวอย่างมากมายที่สามารถให้ได้ ในจอร์เจียคือ Isaac-Irakli หรือ Gershon-Guram Sephardim ในแอฟริกาเหนือเลือกชื่อมุสลิมเป็นชื่อที่สอง "ในชีวิตประจำวัน" - Hassan, Abdallah

พ่อแม่ทุกคนในโลกนี้ ไม่ว่าเชื้อชาติหรือศาสนาใดก็ตาม ต่างก็อยากให้ลูกสาวของพวกเขาเติบโตขึ้นมาเป็นสาวงามที่ไม่มีใครเทียบได้ ดังนั้นสำหรับเด็กผู้หญิงพวกเขามักจะเลือกชื่อที่มีท่วงทำนองที่นุ่มนวลหรือมีความหมายว่า "รหัส" ผู้ถือจะได้รับคุณสมบัติบางอย่าง ผู้หญิงไม่ได้เข้าร่วมในพิธีทางศาสนาของชาวยิว ดังนั้นจึงไม่มีการตั้งชื่อ ruf ให้กับพวกเธอ ดังนั้นผู้ปกครองจึงมีอิสระที่จะเลือกชื่อใดก็ได้ รวมถึงจากพจนานุกรมของคนข้างเคียงด้วย ชาวยิวผู้เคร่งครัด โดยเฉพาะแรบไบ ตั้งชื่อให้ลูกสาวของตนเป็นชื่อภาษาฮีบรูจากพระคัมภีร์ มีไม่มาก ได้แก่ มิเรียม, แบท-เชวา, จูดิธ และคนอื่นๆ แต่ที่นิยมมากกว่านั้นคือ Roses, Rivkas (ราชินี), Gitas (ดี) และ Gilas (ร่าเริง) ดังที่กล่าวไปแล้ว มักมีการยืมชื่อผู้หญิง Sephardim มักจะมี Leila (ผมสีดำ), Yasmin และ Ashkenazis มี Grace, Isabella, Katarina

ประเพณียิวล้วนๆ

คริสเตียนมีประเพณีในการตั้งชื่อเด็กตามพ่อทูนหัวหรือแม่ทูนหัวของพวกเขา ชาวยิวเชื่อในหนังสือแห่งชีวิตที่พระเจ้าทรงเขียนถึงทุกคน เพื่อเน้นย้ำถึงความเป็น "ชนเผ่า" หรือเผ่า เด็กทารกมักถูกตั้งชื่อตามบรรพบุรุษของพวกเขา นิกายในศาสนายูดายตีความประเพณีนี้ในรูปแบบต่างๆ บางคนเชื่อว่าเด็กควรได้รับชื่อภาษาฮีบรูของปู่ย่าตายายที่ยังมีชีวิตอยู่ คนอื่นเชื่อว่าเป็นการดีกว่าที่จะให้เด็กอยู่ภายใต้การคุ้มครองของบรรพบุรุษที่เสียชีวิตไปแล้ว แต่เป็นคนที่ยกย่องครอบครัวของเขา พวกเขาบอกว่าคุณสมบัติของเขาจะถูกส่งต่อไปยังทารก ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งประเพณีนี้ได้นำไปสู่ความจริงที่ว่าจำนวนชื่อชาวยิวที่ใช้ในชีวิตประจำวันลดลงเหลือสองสามโหล

ความเชื่อโชคลางของชาวยิว

ในสมัยโบราณเมื่อมีคนล้มป่วยจะเรียกเขาว่าไชม์ชั่วคราว สิ่งนี้ทำขึ้นเพื่อหลอกลวงเทวทูตแห่งความตาย บางครั้งเวทย์มนตร์ก็ได้ผล และทารกที่เกิดมาแคระแกรนและป่วยก็เริ่มถูกเรียกว่าชัยม ท้ายที่สุดความหมายของชื่อนี้คือ "ชีวิต" ในเวลาต่อมาในช่วงเวลาแห่งการกระจัดกระจายครั้งใหญ่ เพื่อความซื่อสัตย์ยิ่งขึ้น เด็กที่อ่อนแอเช่นนี้จึงเริ่มถูกเรียกว่า "ชัยม์-วิทัล" ชื่อที่สองยังหมายถึง "ชีวิต" แต่เป็นภาษาละติน ด้วยเหตุผลเดียวกัน เด็กที่อ่อนแอจึงได้รับชื่อชาวยิวเช่น Alter (เก่า), Dov (หมี) หรือ Leib (สิงโต) มีข้อมูลว่าก่อนหน้านี้ทารกทุกคนจะได้รับชื่อเล่นที่คล้ายกันในเดือนแรกของชีวิต แต่ความหมายของชื่อชาวยิวที่ยืนยันชีวิตได้ค่อยๆเริ่มถูกมอบหมายให้กับบุคคลตลอดชีวิต ตามที่ชาวยิวบอกว่าโชคดีเป็นพิเศษที่เกิดในวันหยุด ในเรื่องนี้ชื่อ Pesach (ชาย) และ Liora หญิง (แสงสว่างสำหรับฉัน) ปรากฏขึ้น - สำหรับเด็กผู้หญิงที่เกิดใน Hanukkah

นามสกุล

เป็นเวลานานที่ชาวยิวเพิ่มเฉพาะชื่อท้องถิ่นหรือเมืองที่พวกเขาเกิดตามชื่อของพวกเขาเท่านั้น อย่างไรก็ตาม คริสเตียนที่มีต้นกำเนิดเรียบง่ายก็ทำเช่นเดียวกัน แต่เนื่องจาก Ashkenazim มีธรรมเนียมในการตั้งชื่อเด็กเพื่อเป็นเกียรติแก่พ่อแม่หรือปู่ของพวกเขาและในซาร์รัสเซียก็มี Pale of Settlement ชื่อและนามสกุลของชาวยิวที่มีต้นกำเนิด "ทางภูมิศาสตร์" จึงเริ่มสับสน เพื่อชี้แจงให้ชัดเจนในบรรดาโมเสสจำนวนมากจาก Berdichev และ Abramov จาก Mogilev ผู้คนเริ่มถูกเรียกโดยพ่อของพวกเขา ในรัสเซียพวกเขาเพิ่มนามสกุลสลาฟ: -ov, -in, -ev Moiseenko, Abramovich และคนที่คล้ายกันปรากฏตัวในยูเครน ตามหลักการนี้ จึงมีการสร้างมานุษยวิทยา Davidzon, Itshakpur, Gabriel-zadeh และ Ibn-Haim แต่ชื่อและนามสกุลของชาวยิวเหล่านี้มักถูกกล่าวซ้ำ จากนั้นพวกเขาก็เริ่มเรียกผู้คนตามอาชีพ พวกเขาได้รับการแปลเป็นภาษายิดดิชเท่านั้น นี่คือที่มาของชื่อชูมัคเกอร์ (ช่างทำรองเท้า), ชไนเดอร์ (ช่างตัดเสื้อ) และไบเออร์ (มิลเลอร์)