ในคำ polysemantic ความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างจะแตกต่างกัน โดยตรง หมายถึงวัตถุและปรากฏการณ์แห่งความเป็นจริงโดยตรง ความหมายโดยตรงเรียกอีกอย่างว่าหลัก, หลัก, หลัก, ฟรี, ประโยค (ชื่อ) อย่างน้อยที่สุดขึ้นอยู่กับการประสมคำกับคำอื่นในการพูด โดยทั่วไป ในพจนานุกรมมักจะมาก่อน: ภาษา - 1. `อวัยวะในช่องปากในรูปของกล้ามเนื้อเจริญขึ้นในมนุษย์และสัตว์' : เยื่อเมือกของลิ้น.

ความหมายอื่น ๆ ของคำนั้นขึ้นอยู่กับความหมายโดยตรง - เป็นรูปเป็นร่าง: พวกเขาจะเปิดเผยในบริบทเท่านั้น 2. ภาษาจะนำมาสู่เคียฟ - `อวัยวะในการพูด การผลิตซ้ำความคิด' 3. Pushkin Institute of the Russian Language - `วิธีการสื่อสารระหว่างผู้คน - โครงสร้างทางไวยากรณ์ที่ดี' 4. ฉันชอบภาษาของ Lermontov - `รูปแบบ พยางค์ ลักษณะการแสดงออก` 5. ฉันสั่งให้คุณใช้ภาษา - 'นักโทษ' 6. ... และทุกภาษาที่มีอยู่ในนั้นจะเรียกฉันและหลานชายที่น่าภาคภูมิใจของชาวสลาฟและฟินน์ ... (ป.) - `ผู้คนสัญชาติ' สิ่งนี้หรือการมีส่วนร่วมของภาษา - อวัยวะในการเสนอชื่อโดยนัยของภาษา - ความสามารถในการพูดภาษาที่ประเทศหรือตัวแทนของแต่ละบุคคลเป็นเจ้าของกำหนดความเชื่อมโยงของความหมายโดยนัยซึ่งกันและกันและมีความหมายโดยตรง

ความหมายโดยนัยของคำไม่ได้แสดงถึงข้อเท็จจริงโดยตรง แต่โดยสัมพันธ์กับความหมายโดยตรงที่สอดคล้องกัน

ไม่สามารถอธิบายความหมายโดยตรงของคำได้เสมอไป เช่นเดียวกับในกรณีของภาษาคำ เช่นเดียวกับคำว่า หญ้า พุ่มไม้ ต้นเบิร์ช และอื่นๆ อีกมากมาย ส่วนใหญ่แล้ว ความหมายโดยตรงคือหลัก นั่นคือ "เก่าที่สุด" ตามลำดับเวลาของคำแรก ค่าหลักเรียกว่าค่าดั้งเดิมในอดีต มันทำหน้าที่เป็นพื้นฐานสำหรับการเกิดขึ้นและการพัฒนาของความหมายอื่น ๆ ที่เป็นรูปเป็นร่าง ความหมายหลักของคำว่ามือ - `รวบรวม' - จาก รากสลาฟ renkti - `รวบรวม` ความหมายโดยนัยของคำนี้: 1) กิจกรรมแรงงาน (มือที่มีประสบการณ์); 2) ระเบิด (ยกมือ); 3) ความช่วยเหลือ (นี่คือความโปรดปรานของเขา); 4) ลายมือ (ไม่ทราบมือ); 5) สัญลักษณ์แห่งอำนาจ (เปลี่ยนมือ); 6) สภาพ (ภายใต้มือที่ร่าเริง); 7) การแต่งงาน (ยื่นมือ) ฯลฯ

ภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่ / เอ็ด P. A. Lekanta - M. , 2009

คำสามารถมีหนึ่งความหมายคำศัพท์ คำดังกล่าวเรียกว่า ไม่คลุมเครือ ตัวอย่างเช่น: กล่องโต้ตอบ สีม่วง กระบี่ การแจ้งเตือน ไส้ติ่งอักเสบ ไม้เรียว ปากกาปลายสักหลาด

แยกได้หลายประเภท ไม่คลุมเครือคำ.

1. ประการแรก ได้แก่ ชื่อเฉพาะ (อีวาน, เปตรอฟ, มิทิชชี, วลาดิวอสต็อก)ความหมายเฉพาะอย่างยิ่งของพวกเขาไม่รวมความเป็นไปได้ของการเปลี่ยนแปลงความหมายเนื่องจากเป็นชื่อของวัตถุชิ้นเดียว

2. โดยปกติคำที่เพิ่งเกิดขึ้นใหม่ซึ่งยังไม่แพร่หลายเป็นคำที่ไม่กำกวม (บรรยายสรุป, ส้มโอ, พิซซ่า, ร้านพิชซ่าและอื่นๆ.). สิ่งนี้อธิบายได้จากความจริงที่ว่าในการพัฒนาความกำกวมในคำนั้นจำเป็นต้องใช้คำพูดบ่อยครั้งและคำศัพท์ใหม่ ๆ ไม่สามารถได้รับการยอมรับและเผยแพร่ในระดับสากลในทันที

3. คำที่มีความหมายหัวเรื่องแคบไม่กำกวม (กล้องส่องทางไกล รถเข็น กระเป๋าเดินทาง)หลายคนแสดงถึงวัตถุของการใช้งานพิเศษดังนั้นจึงไม่ค่อยใช้ในการพูด (ลูกปัด, เทอร์ควอยซ์).สิ่งนี้ช่วยให้พวกเขามีเอกลักษณ์

4. หนึ่งความหมายตามกฎเน้นเงื่อนไข: เจ็บคอ, โรคกระเพาะ, เนื้องอก, ไวยากรณ์, คำนาม

คำภาษารัสเซียส่วนใหญ่ไม่มีคำเดียว แต่มีหลายความหมาย คำเหล่านี้เรียกว่า หลายความหมาย,พวกเขาตรงข้ามกับคำที่มีค่าเดียว ความสามารถของคำที่มีหลายความหมายเรียกว่า polysemy ตัวอย่างเช่น: คำ ราก- หลายค่า ใน "พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย" โดย S. I. Ozhegov และ N. Yu. Shvedova มีการระบุความหมายสี่ประการของคำนี้:

1. ส่วนใต้ดินของพืช ต้นแอปเปิ้ลหยั่งรากแล้ว 2.ส่วนในของฟัน ผม เล็บ ปัดแก้มลงไปถึงรากผม 3. ทรานส์จุดเริ่มต้น แหล่งที่มา พื้นฐานของบางสิ่ง รากของความชั่วร้าย 4. ในภาษาศาสตร์: ส่วนหลักที่สำคัญของคำ ราก- ส่วนสำคัญของคำ

ความหมายโดยตรงของคำเป็นความหมายหลัก ตัวอย่างเช่น คำคุณศัพท์ ทองมีความหมายว่า ทำด้วยทอง ประกอบด้วยทองคำ เหรียญทอง สร้อยทอง ต่างหูทอง

ความหมายโดยนัยของคำ- นี่คือความหมายรองที่ไม่ใช่ความหมายหลักซึ่งเกิดขึ้นบนพื้นฐานของความหมายโดยตรง ฤดูใบไม้ร่วงสีทองหยิกสีทอง- คำคุณศัพท์ในวลีเหล่านี้มีความหมายแตกต่างกัน - เป็นรูปเป็นร่าง ("คล้ายกับสีทอง") เวลาทอง มือทอง- ในตัวอย่างเหล่านี้ คำคุณศัพท์มีความหมายโดยนัย - "สวยงาม มีความสุข"

ภาษารัสเซียอุดมไปด้วยการถ่ายโอนดังกล่าว:

หนังหมาป่า- ความอยากอาหารแบบหมาป่า;

เล็บเหล็ก- ตัวละครเหล็ก

หากเราเปรียบเทียบวลีเหล่านี้ เราจะเห็นว่าคำคุณศัพท์ที่มีความหมายเป็นรูปเป็นร่างไม่เพียงแต่บอกเราเกี่ยวกับคุณภาพบางอย่างของบุคคลเท่านั้น แต่ยังประเมินค่านั้น อธิบายเป็นรูปเป็นร่างและชัดเจน: ตัวละครสีทอง จิตใจลึกล้ำ จิตใจอบอุ่น ดูเย็นชา

การใช้คำในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างทำให้คำพูดแสดงออกเป็นรูปเป็นร่าง กวีและนักเขียนกำลังมองหาวิธีถ่ายทอดความคิด ความรู้สึก อารมณ์ ความรู้สึกที่สดใหม่ ไม่คาดฝัน และถูกต้องแม่นยำ บนพื้นฐานของความหมายโดยนัยของคำมีการสร้างวิธีการพิเศษในการแสดงศิลปะ: การเปรียบเทียบ อุปลักษณ์ บุคลาธิษฐาน ฉายาและอื่น ๆ.

ดังนั้น บนพื้นฐานของความหมายโดยนัยของคำ จึงเกิดสิ่งต่อไปนี้:

การเปรียบเทียบ(วัตถุหนึ่งเปรียบเทียบกับอีกวัตถุหนึ่ง) ดวงจันทร์เป็นเหมือนประทีป หมอกเหมือนนม

อุปมา(การเปรียบเทียบที่ซ่อนอยู่). กองไฟโรวัน(โรเหมือนไฟ); นกเชอร์รี่กำลังโปรยหิมะ(นกเชอร์รี่เหมือนหิมะ);

ตัวตน(คุณสมบัติของมนุษย์ถูกถ่ายโอนไปยังสัตว์, วัตถุที่ไม่มีชีวิต) ป่าตอบ; รถเครนไม่เสียใจ ป่าเงียบ

ฉายา(การใช้คำคุณศัพท์เป็นรูปเป็นร่าง) ป่าเป็นสีทอง ลิ้นไม้เรียว น้ำค้างแข็งมุก ชะตากรรมที่มืดมน

การแนะนำ

ความร่ำรวยและความหลากหลายของคำศัพท์ของภาษารัสเซียนั้นไม่เพียง แต่ถูกบันทึกโดยผู้เชี่ยวชาญ - นักภาษาศาสตร์ที่เรียนรู้เท่านั้น แต่ยังรวมถึงนักเขียนและกวีด้วย ปัจจัยประการหนึ่งของความสมบูรณ์ของภาษาของเราคือความกำกวมของคำส่วนใหญ่ สิ่งนี้ช่วยให้คุณไม่สามารถใช้งานได้ในบริบทเฉพาะ แต่ในหลาย ๆ บริบทบางครั้งก็แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

ความหมายของคำหลายความหมายสามารถตรงและเป็นรูปเป็นร่างได้ ความหมายเชิงเปรียบเทียบมีส่วนในการสร้างข้อความเชิงเปรียบเทียบที่สดใส พวกเขาทำให้ภาษาวรรณกรรมสมบูรณ์ยิ่งขึ้น

วัตถุประสงค์ของงาน: เพื่อค้นหาตัวอย่างการใช้งานในข้อความของ M. Sholokhov " ดอนเงียบ» คำที่มีความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่าง

งาน:

• พิจารณาว่าค่าใดถือเป็นค่าโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่าง
• · ค้นหาตัวอย่างคำที่มีความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างในข้อความของ M. Sholokhov "Quiet Flows the Don"

งานประกอบด้วยสองบท บทแรกนำเสนอข้อมูลทางทฤษฎีเกี่ยวกับปัญหาของความหมายโดยตรงและโดยนัยของคำ บทที่สองเป็นรายการของตัวอย่างที่แสดงคำที่ใช้ในความหมายที่แท้จริงและโดยนัย

ความหมายโดยตรงและโดยนัยของคำในภาษารัสเซีย

คำในภาษารัสเซียมีความหมายสองประเภท: พื้นฐาน ความหมายตรง และไม่ใช่พื้นฐาน อุปมาอุปไมย

ความหมายโดยตรงของคำนี้คือ "การเชื่อมต่อโดยตรงระหว่างความซับซ้อนของเสียงและแนวคิด การเสนอชื่อโดยตรง" ภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่ / เอ็ด P. Lekanta - M.: สูงกว่า โรงเรียน พ.ศ. 2531 - ส.9-11 ..

ความหมายโดยนัยเป็นเรื่องรอง มันเกิดขึ้นบนพื้นฐานของการเชื่อมโยงเชื่อมโยงระหว่างแนวคิด ความคล้ายคลึงกันในวัตถุเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับความจริงที่ว่าชื่อของวัตถุหนึ่งเริ่มถูกใช้เพื่อตั้งชื่อวัตถุอื่น ดังนั้น ความหมายใหม่ของคำโดยนัยจึงเกิดขึ้น

การใช้คำในความหมายเชิงอุปมาอุปไมยเป็นวิธีที่รู้จักโดยทั่วไปในการแสดงออกของคำพูด ความหมายเชิงอุปมาอุปมัยหลัก ๆ คือเทคนิคการอุปมาอุปไมยและคำพ้องความหมาย

คำอุปมาคือ "การถ่ายโอนชื่อจากวัตถุหนึ่งไปยังอีกวัตถุหนึ่งตามความคล้ายคลึงกันของคุณลักษณะบางอย่าง" Rosenthal D.E. , Golub I.B. , Telenkova M.A. ภาษารัสเซียสมัยใหม่ - ม.: ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ, 2538. - 560 น..

ความคล้ายคลึงกันของวัตถุที่ได้รับชื่อเดียวกันสามารถแสดงออกได้หลายวิธี: อาจมีรูปร่างคล้ายกัน (วงแหวน 1 ในมือ - วงแหวน 2 ของควัน); ตามสี (เหรียญทอง - ลอนทอง); ตามฟังก์ชั่น (เตาผิง - เตาในห้องและเตาผิง - เครื่องใช้ไฟฟ้าสำหรับทำความร้อนในพื้นที่)

ความคล้ายคลึงกันในการจัดเรียงวัตถุสองชิ้นที่เกี่ยวข้องกับบางสิ่ง (หางของสัตว์ - หางของดาวหาง) ในการประเมิน (วันที่อากาศแจ่มใส - สไตล์ที่ชัดเจน) ในความประทับใจที่พวกเขาสร้างขึ้น (ม่านสีดำ - ความคิดสีดำ) มักทำหน้าที่เป็นพื้นฐานในการตั้งชื่อปรากฏการณ์ต่างๆ การสร้างสายสัมพันธ์ยังเป็นไปได้ในประเด็นอื่น: สตรอเบอร์รี่สีเขียว - เยาวชนสีเขียว (คุณลักษณะที่รวมเป็นหนึ่งคือยังไม่บรรลุนิติภาวะ); วิ่งเร็ว - ใจเร็ว ( ลักษณะทั่วไป- ความเข้ม); ภูเขายืด - ยืดวัน (การเชื่อมต่อที่เชื่อมโยง - ระยะเวลาและพื้นที่)

การอุปมาอุปไมยของความหมายมักเกิดขึ้นจากการถ่ายโอนคุณสมบัติ คุณสมบัติ การกระทำของวัตถุที่ไม่มีชีวิตไปยังสิ่งที่เคลื่อนไหว: เส้นประสาทเหล็ก มือสีทอง หัวที่ว่างเปล่า และในทางกลับกัน: แสงที่อ่อนโยน เสียงคำรามของน้ำตก เสียงของ กระแส

บ่อยครั้งที่ความหมายหลักดั้งเดิมของคำนั้นถูกคิดใหม่เชิงเปรียบเทียบบนพื้นฐานของการบรรจบกันของวัตถุตามสัญญาณต่าง ๆ : ชายชราผมหงอก - สมัยโบราณผมหงอก - หมอกผมหงอก; ผ้าคลุมสีดำ - ดำ 2 ความคิด - ดำอกตัญญู - ดำวันเสาร์ - กล่องดำ (บนเครื่องบิน)

คำอุปมาอุปไมยที่ขยายความหมายของคำหลายคำนั้นแตกต่างโดยพื้นฐานจากคำอุปมาอุปมัยเชิงกวีของผู้เขียนแต่ละคน สิ่งแรกคือลักษณะทางภาษาศาสตร์ เกิดขึ้นบ่อยครั้ง ทำซ้ำได้ ไม่ระบุตัวตน คำอุปมาอุปไมยทางภาษาที่เป็นที่มาของความหมายใหม่ของคำนี้ส่วนใหญ่ไม่ได้เป็นรูปเป็นร่าง ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงเรียกว่า "แห้ง" "ตาย": ข้องอ ท่อ หัวเรือ หางรถไฟ แต่อาจมีการถ่ายทอดความหมาย ซึ่งภาพบางส่วนจะถูกรักษาไว้: หญิงสาวที่กำลังผลิบาน เจตจำนงเหล็ก อย่างไรก็ตาม การแสดงออกของคำอุปมาอุปไมยดังกล่าวด้อยกว่าการแสดงออกของภาพกวีแต่ละภาพมาก

คำอุปมาอุปไมยแบบแห้งที่ก่อให้เกิดความหมายใหม่ของคำถูกนำมาใช้ในรูปแบบคำพูดใด ๆ (วิทยาศาสตร์: ลูกตา, รากคำ, ธุรกิจที่เป็นทางการ: จุดขาย, สัญญาณเตือนภัย); คำอุปมาอุปไมยที่เป็นรูปเป็นร่างทางภาษามุ่งไปที่คำพูดที่แสดงความรู้สึก ไม่รวมการใช้ในรูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการ คำอุปมาอุปไมยของผู้เขียนแต่ละคนเป็นคุณสมบัติของสุนทรพจน์เชิงศิลปะ พวกเขาสร้างขึ้นโดยปรมาจารย์แห่งคำ

Metonymy คือ "การโอนชื่อจากวัตถุหนึ่งไปยังอีกวัตถุหนึ่งตามความใกล้เคียงกัน"

ดังนั้นการถ่ายโอนชื่อของวัสดุไปยังผลิตภัณฑ์ที่ผลิตขึ้นจึงเป็นคำพ้องความหมาย (ทอง, เงิน - นักกีฬานำทองคำและเงินมาจากการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก); ชื่อสถานที่ - สำหรับกลุ่มคนที่อยู่ที่นั่น (ผู้ชม - ผู้ชมตั้งใจฟังอาจารย์) ชื่อของอาหาร - เนื้อหา (จานลายคราม - อร่อย จาน); ชื่อของการกระทำ - บนผลลัพธ์ (ปัก - สวยงาม เย็บปักถักร้อย); ชื่อของการกระทำ - ไปยังสถานที่ของการกระทำหรือผู้ที่ดำเนินการ (ข้ามภูเขา - ใต้ดิน การเปลี่ยนแปลง); ชื่อของวัตถุ - ถึงเจ้าของ (อายุ - อายุน้อย อายุ); ชื่อผู้แต่ง - ในผลงานของเขา (เชคสเปียร์ - ชุด เช็คสเปียร์) เป็นต้น

เช่นเดียวกับคำอุปมา คำพ้องความหมายไม่เพียงแต่เป็นภาษาศาสตร์เท่านั้น

Synecdoche คือ "การโอนชื่อทั้งหมดไปยังส่วนหนึ่งของมันและในทางกลับกัน" Rosenthal D.E. , Golub I.B. , Telenkova M.A. ภาษารัสเซียสมัยใหม่ - M.: International Relations, 1995. - 560 p. ตัวอย่างเช่น ลูกแพร์เป็นไม้ผลและลูกแพร์เป็นผลไม้ของต้นไม้นี้

การถ่ายโอนความหมายขึ้นอยู่กับ synecdoche เช่น การแสดงออก: ความรู้สึกของข้อศอก, มือที่ซื่อสัตย์

คำอุปมาความหมายหลายความหมาย

ความหมายโดยตรง (กล่าวคือ หลัก, หลัก, หลัก) ของคำหนึ่งๆ คือภาพสะท้อนในคำของปรากฏการณ์แห่งความเป็นจริงซึ่งคำนั้นสัมพันธ์กันเป็นเวลานานและมั่นคง แบบพกพา ความหมาย (หรือรอง) ได้มาจากคำอันเป็นผลมาจากการใช้อย่างมีสติเพื่อกำหนดไม่ใช่ปรากฏการณ์ที่กำหนดแบบดั้งเดิม แต่เป็นปรากฏการณ์อื่นที่ใกล้เคียงกับครั้งแรกในมุมมองของเราไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ตัวอย่างเช่น, เหล็กในความหมายที่แท้จริง - มีเหล็ก (แร่เหล็ก) หรือทำด้วยเหล็ก (หลังคาเหล็ก) และโดยเปรียบเทียบ - แข็งแกร่ง, แข็งแกร่ง(กล้ามเนื้อเหล็ก) หรือไม่สั่นคลอน แน่วแน่ ไม่รู้จักเบี่ยงถอย (เจตจำนงเหล็ก) ศีรษะในความหมายตามตัวอักษร - ส่วนบนของร่างกายมนุษย์ ส่วนบนหรือส่วนหน้าของสัตว์ที่มีสมอง และโดยนัย - จิตใจ สติ ปัญญา(หัวใส, หัวสว่าง), คนที่มีสติปัญญาดี (Ivan Ivanovich เป็นหัวหน้า!), บุคคลที่เป็นพาหะของคุณสมบัติบางอย่าง, คุณสมบัติ (หัวฉลาด, หัวร้อน)

ในสายของพุชกิน รุ่งอรุณขึ้นในหมอกควันเย็นคำ รุ่งอรุณปรากฏในความหมายโดยตรง (แสงจ้าของขอบฟ้าก่อนพระอาทิตย์ขึ้นหรือหลังพระอาทิตย์ตก) และในแนวของมันเอง และเหนือดินแดนปิตุภูมิแห่งเสรีภาพที่รู้แจ้ง ในที่สุดรุ่งอรุณที่สวยงามก็ปรากฏขึ้นหรือไม่?- เปรียบเปรย (จุดเริ่มต้น, กำเนิด, เวลาเริ่มต้นของบางสิ่ง).

การใช้คำในงานวรรณกรรมในความหมายตรงตัวไม่เป็นรูปเป็นร่าง เรียกว่า อัตโนมัติ (รถยนต์กรีก - ตัวเอง + โลโก้) และการใช้คำในความหมายโดยนัย - อภินิหาร (เมตากรีก - ผ่าน, หลัง, หลัง - + - โลโก้) สาขาวิชาโลหวิทยารวมทั้งหมด เส้นทาง .

โทรป(tropos กรีก - เทิร์น; เทิร์นโอเวอร์, รูปภาพ) - ชื่อทั่วไปสำหรับอุปกรณ์โวหารที่ประกอบด้วยการใช้คำในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างเพื่อให้บรรลุเป็นรูปเป็นร่างพิเศษเป็นรูปเป็นร่าง . เนื่องจากการถ่ายโอนความหมาย (หรือบางครั้งเรียกว่าการถ่ายโอนชื่อ) สามารถเกิดขึ้นได้บนพื้นฐานของความสัมพันธ์ของสัญญาณต่างๆ เส้นทางจึงสามารถ ประเภทต่างๆแต่ละคนมีชื่อของตัวเอง เส้นทางหลักคือ อุปมา อุปลักษณ์ ประชด และอติพจน์; ความหลากหลายของ tropes หลัก ได้แก่ ตัวตน, synecdoche, litotes

อุปมา(อุปมากรีก - โอน) แสดงถึงการถ่ายโอนค่าโดยความคล้ายคลึงกัน เราสามารถพูดได้ว่าอุปมานั้นขึ้นอยู่กับการเปรียบเทียบที่ไม่ได้ระบุอย่างเป็นทางการ (เช่น ด้วยความช่วยเหลือของคำสันธานเชิงเปรียบเทียบ) พวกเขายังกล่าวอีกว่าคำอุปมาคือการเปรียบเทียบที่ซ่อนอยู่ ตัวอย่างเช่นอุปมา ท้องฟ้าที่ว่างเปล่าเป็นกระจกใส(อัคมาโตวา) มีการเปรียบเทียบท้องฟ้าด้วยแก้วใสเป็นอุปมา กองไฟโรวันแดงเผาในสวน(S. Yesenin) มีการเปรียบเทียบแปรงโรวันกับเปลวไฟ

คำอุปมาอุปมัยจำนวนมากกลายเป็นเรื่องธรรมดาในชีวิตประจำวัน ดังนั้นจึงไม่ดึงดูดความสนใจ ทำให้สูญเสียภาพในการรับรู้ของเรา: ไปไกลกว่านั้น, เวลาร้อน, ร้อนใจ, เวียนหัว, รักจืดจาง, หายหัว, เจาะด้วยสายตา, สายวิญญาณ, อุณหภูมิคนไข้พุ่ง, เสียงแผ่ว, บุคลิกหนัก ฯลฯ

ในวรรณกรรมทางศิลปะ คำอุปมาบรรลุวัตถุประสงค์ของภาพ ยิ่งเป็นการคาดไม่ถึง เป็นต้นฉบับ และในขณะเดียวกันก็แม่นยำในแง่ของปรากฏการณ์ที่สัมพันธ์กัน การประเมินสุนทรียะของคำอุปมาอุปมัย

และประกายระยิบระยับของดวงดาวก็จางหายไปในความเย็นที่ไม่เจ็บปวดของรุ่งอรุณ(โวโลชิน);

และดวงตาสีฟ้าที่ไร้ก้นบึ้งบานบนชายฝั่งอันไกลโพ้น(ปิดกั้น);

อุปมาอุปไมยสามารถขยายได้เช่นเดียวกับคำอุปมาอุปไมย บางครั้งบทกวีถูกสร้างขึ้นตั้งแต่ต้นจนจบเป็นคำอุปมาอุปไมย

คำอุปมาอุปมัยที่คุ้นเคยใดๆ สามารถนำเสนอในความหมายที่แท้จริงเพื่อจุดประสงค์ทางศิลปะ จากนั้น "มีชีวิตขึ้นมา" จะได้รับภาพใหม่ วิธีนี้เรียกว่า สำนึกของอุปมา . สามารถใช้เพื่อจุดประสงค์ที่ตลกขบขันและเหน็บแนม (เช่น บทกวีที่รู้จักกันดีของมายาคอฟสกี้ "คนนั่ง" ใช้คำอุปมา แยกออกจากกัน) แต่ก็สามารถเป็นเทคนิคของกวีนิพนธ์ได้ ใน Mayakovsky เดียวกันด้วยพลังทางอารมณ์ที่ยิ่งใหญ่ บิดมือของคุณ:

รัก? ไม่รัก?

ฉันหักมือและนิ้ว

กระจายแตก

ความใกล้เคียงของคำอุปมาอุปไมยกับการเปรียบเทียบนั้นแสดงออกโดยเฉพาะอย่างยิ่งในความจริงที่ว่าวิธีการแสดงทางศิลปะเหล่านี้มักจะรวมกัน: รัสเซียเข้าสู่ยุโรปเหมือนเรือลดระดับ - ด้วยเสียงขวานและเสียงฟ้าร้องของปืนใหญ่(พุชกิน);

ในปีเก่านั้น เมื่อความรักก่อตัวขึ้น ดั่งบัลลังก์ที่ขวางกั้นในหัวใจที่ถึงวาระ(อัคมาโตวา);

คำพ้องความหมาย(ภาษากรีก metonymia - การเปลี่ยนชื่อ) คือ การถ่ายโอนค่า (การเปลี่ยนชื่อ) ตามคำคุณศัพท์ของปรากฏการณ์ . กรณีของการโอนดังกล่าวมีความหลากหลาย โดยหลัก ๆ มีดังนี้

ตั้งแต่ภาชนะ ภาชนะ ไปจนถึงสิ่งของ: กระบวยเป็นวงกลม มีฟอง มีเสียงฟู่(พุชกิน). นิพจน์ทั่วไปยังเป็นของคำพ้องความหมายประเภทนี้ด้วย กินหมดจาน ดื่มสองถ้วย ฯลฯ.

จากบุคคลสู่เสื้อผ้าหรือสัญญาณภายนอก: และคุณ เครื่องแบบสีน้ำเงิน(Lermontov หมายถึงผู้พิทักษ์); เฮ้เครา! และเดินทางจากที่นี่ไปยัง Plyushkin ได้อย่างไร(โกกอล).

กับ ท้องที่เกี่ยวกับผู้อยู่อาศัย: ทั้งเมืองกำลังหารือเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ หมู่บ้านยินดีกับข่าวนี้ ฯลฯ

ตั้งแต่องค์กร สถาบัน เหตุการณ์ พนักงาน ผู้เข้าร่วม: สถาบันวิจัยยุ่งอยู่กับงานเร่งด่วน; โรงงานตัดสินใจนัดหยุดงานและอื่น ๆ

ชื่อผู้แต่งสามารถอ้างอิงถึงผลงานของเขา: Eugene Onegin อย่างที่คุณทราบ ดุโฮเมอร์ ธีโอคริตัส แต่อ่านอดัม สมิธ(...) สำนวนที่ชอบ Kustodiev ที่ยอดเยี่ยม! Faberge ที่งดงาม! - เพื่อกำหนดรูปภาพของศิลปินหรือผลิตภัณฑ์ของปรมาจารย์

ประชด(กรีก eironia - ตัวอักษร: เสแสร้ง) - การใช้คำหรือถ้อยแถลงในความหมายที่ตรงกันข้ามกับคำตรง ตัวอย่างตำราคือสุนัขจิ้งจอกอุทธรณ์ต่อลาซึ่งเธอคิดว่าโง่ในนิทานเรื่อง "The Fox and the Donkey" ของ Krylov: ฉลาดคุณพเนจรไปไหนหัว?คำที่ใช้ในความหมายตรงข้ามสามารถใช้เพื่อความหมายที่ชัดเจนยิ่งขึ้นในเครื่องหมายคำพูด ตัวอย่างเช่น ในบทกวีของ Severyanin ที่ส่งถึงนักการเมืองในนามของบุคลากรทางศิลปะ:

ชีวิตประจำวันที่เป็นศัตรูของคุณสกปรกสำหรับเรา - เราเผาไหม้ด้วยศิลปะนิรันดร์ คุณยุ่งอยู่กับ "ธุรกิจ" และเราเป็นเพียง "โดรน" แต่เราภูมิใจในชื่อของเรา!

ความหมายตรงกันข้ามสามารถให้ความหมายได้ไม่เฉพาะกับคำๆ เดียว แต่ยังรวมถึงบริบทที่กว้างขวางหรืองานทั้งหมดด้วย ตัวอย่างคือบทกวีที่มีชื่อเสียงของ Lermontov

ความกตัญญู

ฉันขอขอบคุณสำหรับทุกสิ่งสำหรับทุกสิ่ง: สำหรับการทรมานอย่างลับ ๆ ของความสนใจ, สำหรับความขมขื่นของน้ำตา, ยาพิษของการจูบ, สำหรับการแก้แค้นของศัตรูและการใส่ร้ายเพื่อน; สำหรับความร้อนของจิตวิญญาณ, เสียไปในทะเลทราย, สำหรับทุกสิ่งที่ฉันถูกหลอกในชีวิต ... จัดการเพื่อที่ต่อจากนี้ไปฉันจะไม่ขอบคุณนาน

ในบทกวีนี้คุณสามารถดูได้ ระดับสูงสุดของการประชดประชัน – การเสียดสี (กรีก sarkasmos จาก sarkazo - ตามตัวอักษร: ฉันฉีกเนื้อ)

ไฮเพอร์โบลา(อติพจน์กรีก - การพูดเกินจริง) ตรงกันข้ามกับคำอุปมา คำอุปมาอุปไมย และคำประชด ซึ่งกำลังเปลี่ยนชื่อตามคุณภาพ ประกอบด้วย การถ่ายโอนค่าโดยแอตทริบิวต์เชิงปริมาณ . อย่างแม่นยำยิ่งขึ้น อติพจน์ประกอบด้วยการเสริมความแข็งแกร่งเชิงปริมาณของสัญญาณของวัตถุ ปรากฏการณ์ การกระทำ ซึ่งบางครั้งเรียกว่า "การพูดเกินจริงทางศิลปะ" เพื่อความเรียบง่าย

อติพจน์มักใช้ในวรรณกรรมพื้นบ้าน ตัวอย่างเช่นในมหากาพย์เกี่ยวกับ Volga และ Mikul:

เราขับรถทั้งวันตั้งแต่เช้าจรดเย็น

เราไม่สามารถไปที่ oratay

พวกเขาขี่ใช่และอีกวัน

อีกวันตั้งแต่เช้าจรดเย็น

เราไม่สามารถไปที่ oratay

ขณะที่ oratay ตะโกนในสนาม ผิวปาก

bipod ของ oratay ส่งเสียงดังเอี๊ยด

และโอเมชิกิก็ขูดก้อนกรวดออก

พวกเขาขี่ม้าที่นี่เป็นวันที่สาม

และวันที่สามก่อนวันปาเบดยา

และพวกเขาวิ่งเข้าไปในทุ่งโล่งตะโกน

และนี่คืออติพจน์ในเรื่องตลกร้าย:

ที่รักนั่งอยู่บนเฉลียงด้วยสีหน้าของเขา และใบหน้าที่รักก็ครอบครองระเบียงทั้งหมด

โกกอลเป็นปรมาจารย์ด้านอติพจน์ ทุกคนจำได้ว่า นกหายากจะบินไปที่กลาง Dniep ​​\u200b\u200berนั่นคุณ คอสแซคเป็นชุดกีฬาผู้หญิงกว้างพอๆ กับทะเลดำและกางเกงของ Ivan Nikiforovich นั้นพับกว้างจนถ้าพองออกก็จะสามารถวางลานทั้งหมดที่มียุ้งฉางและอาคารไว้ในนั้นได้

ตัวตน – เทคนิคที่ประกอบด้วยการถ่ายโอนคุณสมบัติของบุคคล (บุคคล) ไปยัง วัตถุที่ไม่มีชีวิต, ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติหรือสัตว์. การแสดงตัวตนมักจะอยู่ในวรรณกรรมพื้นบ้านและประเภทของวรรณกรรมหนังสือที่ใกล้เคียงที่สุด - นิทาน; มักใช้ในกวีนิพนธ์ ตัวอย่างบางส่วน:

ลูน่าหัวเราะเหมือนตัวตลก(เยเซนิน) เที่ยงคืนเข้ามาที่หน้าต่างเมืองของฉันพร้อมกับของขวัญยามค่ำคืน(ทวาร์ดอฟสกี้)

เช่นเดียวกับคำอุปมาและคำอุปมาอุปมัยสามารถขยายได้ ตัวอย่างเช่นในบทกวีของ Lermontov Utes

เมฆสีทองใช้เวลาทั้งคืนบนหน้าอกของหน้าผายักษ์ ในตอนเช้ามันรีบออกเดินทางแต่เช้าตรู่ เล่นอย่างสนุกสนานไปทั่วท้องฟ้าสีคราม แต่มีร่องรอยชื้นในรอยย่นของ Old Cliff เขายืนอยู่คนเดียว จมอยู่ในความคิด และเขาร้องไห้เบาๆ ในทะเลทราย

ซินเน็คโดเช่(synekdoche กรีก - ความสัมพันธ์) - กรณีพิเศษของคำพ้องความหมาย: การกำหนดทั้งหมด (หรือโดยทั่วไปบางอย่างเพิ่มเติม) ผ่านส่วนของมัน (หรือโดยทั่วไปมีบางอย่างที่เล็กกว่ารวมอยู่ในอันที่ใหญ่กว่า) ตัวอย่างเช่น: ธงทั้งหมดจะมาเยือนเรา(Pushkin) นั่นคือเรือภายใต้ธงของทุกประเทศ Synecdoche สามารถกลายเป็นวลีเชิงวลีที่คุ้นเคย: การมีหลังคาคลุมศีรษะของคุณ, มีมือไม่เพียงพอ, หัววัวมากมาย ฯลฯ Synecdoche คือการใช้รูปเอกพจน์แทนพหูพจน์: Swede, Russian แทง, ตัด, ตัด (พุชกิน); และก่อนรุ่งสางได้ยินว่าชาวฝรั่งเศส (Lermontov) ชื่นชมยินดีอย่างไร

ลิตเตต(litotes กรีก - ความเรียบง่าย) - เทคนิคตรงข้ามกับอติพจน์เช่น ซึ่งประกอบด้วย การประเมินสัญญาณของวัตถุ ปรากฏการณ์ การกระทำต่ำเกินไปในเชิงปริมาณ . Litota เป็นชื่อของตัวละครในเทพนิยาย Boy-with-Thumb, Girl-Thumbelina litote ยังใช้ในคำอธิบายของวีรบุรุษของบทกวีที่มีชื่อเสียงของ Nekrasov:

และที่สำคัญการเดินขบวนอย่างสงบเรียบร้อย ชาวนานำม้าด้วยบังเหียนในรองเท้าบู๊ตขนาดใหญ่ในเสื้อโค้ทหนังแกะในถุงมือขนาดใหญ่ ... และตัวเขาเองก็มาจากเล็บมือ

Litota เรียกอีกอย่างว่าวิธีการกำหนดปรากฏการณ์หรือแนวคิดผ่านการปฏิเสธสิ่งที่ตรงกันข้าม ซึ่งนำไปสู่การประเมินคุณภาพวัตถุประสงค์ของสิ่งที่กำหนดต่ำเกินไป ตัวอย่างเช่น ถ้าเราพูดว่า: มันน่าสนใจ, – นิพจน์ดังกล่าวจะไม่มีการประมาณการที่แน่นอน เช่น สิ่งนี้น่าสนใจ. สองตัวอย่างจากบทกวีของ Tvardovsky:

ชั่วโมงนั้นกำลังเคาะหน้าต่างอยู่(“เกินระยะทาง - ระยะทาง”);

ไม่ วันของเราไม่มีร่องรอยในโลก("ไม้เรียว").

รูป(โวหารโวหารโวหารโวหาร) - ชื่อทั่วไปสำหรับอุปกรณ์โวหารซึ่งคำว่า ไม่เหมือน tropes ไม่จำเป็นต้องปรากฏในความหมายโดยนัย ตัวเลขนี้สร้างขึ้นจากการผสมคำแบบพิเศษที่นอกเหนือไปจากการใช้ "เชิงปฏิบัติ" ตามปกติ และมีวัตถุประสงค์เพื่อเพิ่มความหมายและคำอธิบายของข้อความ เนื่องจากตัวเลขถูกสร้างขึ้นจากการรวมกันของคำ พวกเขาใช้ความเป็นไปได้ทางโวหารของวากยสัมพันธ์ แต่ในทุกกรณี ความหมายของคำที่สร้างตัวเลขมีความสำคัญมาก ตัวเลขมีมากมายเราจะตั้งชื่อที่นี่เฉพาะตัวเลขหลักเท่านั้น

อะนาโฟรา(anaphora กรีก - เลื่อนขึ้นซ้ำ) หรือคู่สมรสคนเดียว - การซ้ำคำหรือวลีขึ้นต้นประโยค ร้อยกรอง หรือฉันท์ . Anaphora พบเราแล้วในบทกวีข้างต้นโดย Lermontov "Gratitude" ซึ่งหกบรรทัดขึ้นต้นด้วยคำบุพบทสำหรับ อีกสองตัวอย่างจากบทกวีของ A. Fet:

ที่เดียวในโลกและมีความร่มรื่นนั้น

เต็นท์เมเปิ้ลอยู่เฉยๆ มีเพียงในโลกเท่านั้นที่มีบางสิ่งที่สดใส

ความคิดที่ดูเป็นเด็ก มีเพียงในโลกเท่านั้นที่มีกลิ่นหอม

ผ้าโพกศีรษะน่ารัก. มีเพียงในโลกเท่านั้นที่มีสิ่งบริสุทธิ์

แยกทางวิ่งซ้าย

ที่นี่แต่ละประโยคสร้างบทกวีสองบรรทัดขึ้นต้นด้วยการแสดงออก มีที่เดียวในโลก...ในตัวอย่างต่อไปนี้ แต่ละบท ยกเว้นบทแรก จะขึ้นต้นด้วยคำว่า บอก และในบทแรก บรรทัดที่สองขึ้นต้นด้วยคำนี้:

ฉันมาหาคุณด้วยความทักทาย เพื่อบอกคุณว่าดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว แสงร้อนกระพือบนผ้าปูที่นอน เพื่อบอกว่าป่าตื่น, ทั้งตื่นขึ้น, แต่ละสาขา, นกทุกตัวเริ่มขึ้นและเต็มไปด้วยความกระหายน้ำในฤดูใบไม้ผลิ; เพื่อบอกว่าด้วยความหลงใหลเหมือนเมื่อวานฉันมาอีกครั้งว่าวิญญาณของฉันยังคงมีความสุขและพร้อมที่จะให้บริการคุณ เพื่อบอกว่าจากทุกที่มันทำให้ฉันสนุกว่าตัวฉันเองไม่รู้ว่าฉันจะร้องเพลงอะไร - แต่เพลงเท่านั้นที่สุก

สิ่งที่ตรงกันข้าม(สิ่งที่ตรงกันข้ามกับกรีก - ฝ่ายค้าน) - อุปกรณ์โวหารของความแตกต่าง การต่อต้านของปรากฏการณ์และแนวคิด สิ่งที่ตรงกันข้ามอย่างชัดเจนและเรียบง่ายที่สุดในโครงสร้างนั้นขึ้นอยู่กับการใช้คำตรงกันข้าม:

ฉันเป็นราชา - ฉันเป็นทาส ฉันเป็นหนอน - ฉันเป็นพระเจ้า!(เดอร์ซาวิน);

คุณยากจน คุณอุดมสมบูรณ์ คุณมีอำนาจ คุณไม่มีอำนาจ แม่มาตุภูมิ '!

(เนคราซอฟ)

เหนือทะเลดำ เหนือทะเลขาว ในคืนดำและวันขาว (...)

แต่ ฝ่ายค้านยังสามารถแสดงคำอธิบาย: เมื่อเขารับใช้ในเห็นกลางและมีความสุข ไม่มีใครรู้เหตุผลที่กระตุ้นให้เขาเกษียณและตั้งถิ่นฐานในที่ยากจนซึ่งเขาอาศัยอยู่ด้วยกันทั้งยากจนและฟุ่มเฟือย เขามักจะเดินในเสื้อคลุมสีดำที่ขาดวิ่น และจัดโต๊ะเปิดสำหรับเจ้าหน้าที่ทุกคนในกองทหารของเรา . จริงอยู่ที่อาหารเย็นของเขาประกอบด้วยสองหรือสามคอร์สที่เตรียมโดยทหารเกษียณอายุ แต่แชมเปญไหลเหมือนแม่น้ำ(พุชกิน);

การไล่ระดับสี(lat. gradatio - ระดับความสูงทีละน้อย) - อุปกรณ์โวหารสำหรับการจัดเรียงคำและการแสดงออกเช่นเดียวกับวิธีการแสดงศิลปะในการเพิ่มหรือลดความสำคัญ (จากมากไปน้อย) การไล่ระดับสีประเภทแรกเรียกว่าไคลแมกซ์ (กรีกไคลแม็กซ์ - บันได) ชนิดที่สอง - แอนติไคลแม็กซ์ (กรีกต่อต้าน - ต่อต้าน + ไคลแมกซ์) การไล่ระดับสีที่เพิ่มขึ้นในวรรณคดีรัสเซียใช้บ่อยกว่าการไล่ระดับสี ตัวอย่างของการไล่สีที่ชัดเจนตามความสำคัญที่เพิ่มขึ้นของสัญลักษณ์สามารถนำมาจากมหากาพย์เกี่ยวกับโวลก้าและมิกุล:

โคนของ bipod เป็นไม้เมเปิ้ล omeshiki บน bipod เป็นสีแดงเข้ม bipod เป็นสีเงิน และเขาของ bipod เป็นสีแดงทอง

การไล่ระดับสีแบบหลายแง่มุมที่มีรายละเอียดอยู่ภายใต้องค์ประกอบของ "Tales of the Fisherman and the Fish" ของพุชกิน ชาวประมงเก่าไม่ได้จับทันที ปลาทองมีการอธิบายการจับที่ยอดเยี่ยมโดยใช้การไล่ระดับสี:

ครั้นทอดอวนลงทะเลแล้ว - อวนอันหนึ่งติดโคลนมาด้วย ครั้งหนึ่งเขาโยนอวน - ตาข่ายมาพร้อมกับหญ้าทะเล เขาโยนแหเป็นครั้งที่สาม อวนมีปลาตัวเดียว กับปลายาก - ทองคำ

"ขึ้นบันได" ความปรารถนาของหญิงชราเพิ่มขึ้น: ฉันไม่ต้องการเป็นหญิงชาวนาผิวดำ ฉันอยากเป็นสตรีผู้สูงศักดิ์หลัก - ฉันไม่ต้องการเป็นสตรีผู้สูงศักดิ์หลัก แต่ฉันอยากเป็นราชินีอิสระ - ฉันไม่ต้องการเป็นราชินีอิสระ , ฉันอยากเป็นนายหญิงแห่งท้องทะเลแทนที่กระท่อมที่ทรุดโทรม อันดับแรก กระท่อมที่มีห้องสว่างปรากฏขึ้น จากนั้นจึงสร้างหอคอยสูง และตามด้วยท้องพระโรง ยิ่งความต้องการที่ไม่ย่อท้อและไร้เหตุผลของหญิงชราที่ชายชราถูกบังคับให้สื่อถึงปลาทองมากเท่าไหร่ทะเลก็ยิ่งรุนแรงและน่ากลัวมากขึ้นเท่านั้น: ทะเลถูกเล่นออกไปเล็กน้อย - ทะเลสีฟ้ามีเมฆมาก - ทะเลสีฟ้าไม่ใช่ สงบ - ​​ทะเลสีฟ้าเปลี่ยนเป็นสีดำ - มีพายุสีดำในทะเล

การไล่ระดับสี (ส่วนใหญ่จากน้อยไปหามาก) ยังใช้กันอย่างแพร่หลายในงานเขียนหนังสือที่ไม่ได้จัดรูปแบบ ตัวอย่าง:

ฉันโทรหาคุณ แต่คุณไม่เหลียวหลัง ฉันหลั่งน้ำตา แต่คุณไม่ลงมา

ไม่ มันคงจะเลวร้ายเหลือทน พื้นที่ของโลก หากมันไม่ได้อยู่กับเราตลอดไป ทั้งวัยเด็กของวัน หรือวัยหนุ่มสาวของเรา หรือทั้งชีวิตของเราในชั่วโมงสุดท้าย

(ทวาร์ดอฟสกี้)

ตัวอย่างของการไล่ระดับสีจากมากไปน้อย:

เขานำยางมนุษย์ ใช่ กิ่งไม้ที่มีใบเหี่ยว

ฉันจะพบอ้อมกอดเดิมของฉันที่นั่นไหม? สวัสดีเชยไหม? เพื่อนและพี่น้องของผู้ประสบเหตุหลังจากผ่านไปหลายปีจะจำเขาได้หรือไม่?

(เลอร์มอนตอฟ)

เขาสัญญากับครึ่งโลกและฝรั่งเศสสำหรับตัวเขาเองเท่านั้น

(เลอร์มอนตอฟ)

ออกซีโมรอนหรือ oxymoron (กรีก oxymoron - ตัวอักษร: ไหวพริบโง่), - อุปกรณ์โวหารของการรวมคำตรงข้ามในความหมายโดยมีจุดประสงค์เพื่อการแสดงออกที่แปลกใหม่และน่าประทับใจของแนวคิดใหม่ การเป็นตัวแทน . Oxymoron เป็นตัวเลขที่พบได้ทั่วไปในวรรณคดีรัสเซีย ตัวอย่างเช่น ในชื่องานวรรณกรรมเช่น "Living Relics" ของ Turgenev, "Living Corpse" ของ L. Tolstoy, "Optimistic Tragedy" ของ V. Vishnevsky ตัวอย่างของ oxymoron จากบทกวีของกวีชาวรัสเซีย:

และสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ก็เป็นไปได้

ถนนยาวและง่าย

ความเท่าเทียม(ขนานกรีก - เดินเคียงข้างกันขนาน) - อุปกรณ์โวหารของการสร้างที่คล้ายกันและขนานกันของวลีบทกวีหรือบทที่อยู่ติดกัน ตัวอย่างความคู่ขนานในการสร้างแนวกวีนิพนธ์:

ฉันมองอนาคตด้วยความกลัว ฉันมองอดีตด้วยความโหยหา

(เลอร์มอนตอฟ)

การทำซ้ำตามชื่อที่แสดง อุปกรณ์โวหารนี้ประกอบด้วยการทำซ้ำคำ สำนวน บทเพลงหรือท่อนร้อยกรองเพื่อดึงความสนใจเป็นพิเศษมาที่สิ่งเหล่านั้น การซ้ำเป็นเทคนิคทั่วไปในเพลงพื้นบ้าน ตัวอย่างเช่น:

เราอยู่ในทุ่ง เดินไปตามพรมแดน

พวกเขาพัฒนาพวงมาลาใช่ชีวิตจะให้กำเนิด -

พวงหรีดพัฒนา "Freak, God,

และพวกเขามองดูชีวิต Zhito หนา

และ Saint Ilya Zhyto นั้นหนา

เดินไปตามชายแดนถูกแทง

ฮึก!"

กวีมักจะหันไปใช้บรรทัดซ้ำในข้อความที่ใกล้เคียงกับเพลงพื้นบ้าน:

“ฉันเห็นความตายฝังฉัน

ที่นี่ในทุ่งหญ้าสเตปป์มันจะตีที่นี่ในบริภาษคนหูหนวก

จำไม่ได้เพื่อนม้าดำ

คำสบประมาทที่ชั่วร้ายของฉัน พาฉันกลับบ้าน.

รับความคับข้องใจชั่วร้ายของฉันกลับบ้าน

ใช่และเรื่องไร้สาระส่งมอบให้ปุโรหิต ... "

คำพูดที่ไม่สมเหตุสมผล

ความหยาบคายในอดีต

(อ. ซูริคอฟ)

ซ้ำบรรทัดหรือหลายบรรทัดที่ท้ายบทเรียกว่า กลั้น (ภาษาฝรั่งเศสงด-คอรัส).

การซ้ำคำหรือวลีสามารถใช้เป็นร้อยแก้วได้ ตัวอย่างเช่นความคิดของ Olga Ivanovna นางเอกของเรื่อง "The Jumper" ของเชคอฟยังห่างไกลจากความเป็นจริง! เกี่ยวกับบทบาทของเธอในชีวิตของศิลปิน Ryabovsky นั้นเน้นย้ำด้วยการพูดซ้ำ ๆ ในคำพูดโดยตรงที่ไม่เหมาะสมเกี่ยวกับอิทธิพลของคำ: (...) แต่เธอคิดว่าสิ่งนี้สร้างขึ้นภายใต้อิทธิพลของเธอและโดยทั่วไปแล้วด้วยอิทธิพลของเธอทำให้เขาเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้นมาก อิทธิพลของเธอมีประโยชน์และมีความสำคัญมากจนถ้าเธอทิ้งเขา เขาก็อาจจะพินาศในการแสดงลักษณะของ Ryabovsky คำที่เขาพูดซ้ำ ๆ มีบทบาทสำคัญคือฉันเหนื่อยฉันเหนื่อยแค่ไหน

คำถามโวหาร, คำอุทานโวหาร, คำอุทานโวหาร(สำนวนกรีก - คำปราศรัย). คำนิยามโวหาร, โวหาร, คงที่ในชื่อของตัวเลขเหล่านี้, บ่งชี้ว่าพวกเขาพัฒนาเป็นร้อยแก้วเชิงปราศรัย, และจากนั้นในนิยาย. คำถามเชิงโวหาร คำอุทาน และการอุทธรณ์ช่วยเพิ่มอารมณ์ความรู้สึกของข้อความ ดึงความสนใจของผู้อ่านไปยังบางส่วนของข้อความ ในไวยากรณ์ คำถามเชิงโวหาร กำหนดเป็น ประโยคที่เป็นคำถามในรูปแบบ แต่ไม่มีคำถาม แต่มีข้อความ ในนิยาย คำถามเชิงโวหารสามารถคงไว้ซึ่งความหมายเชิงปุจฉาได้ แต่จะไม่ขอให้ (หรือรับ) คำตอบ แต่เพื่อเพิ่มผลกระทบทางอารมณ์ต่อผู้อ่าน

คำอุทานเชิงโวหารช่วยเสริมความรู้สึกที่แสดงในข้อความ:

ดอกกุหลาบสวยสดแค่ไหนในสวน! พวกเขาหลอกตาฉันได้อย่างไร! ฉันขอร้องน้ำค้างแข็งในฤดูใบไม้ผลิอย่าแตะต้องพวกเขา มือเย็น!

การอุทธรณ์เชิงโวหารนั้นไม่ได้มุ่งไปที่คู่สนทนาที่แท้จริง แต่เป็นเรื่องของภาพศิลปะจากสองฟังก์ชั่นที่มีอยู่ในการอุทธรณ์ - การเรียกร้องและการประเมินลักษณะ (การแสดงออก, การแสดงออก), - หลังมีผลเหนือกว่าในการอุทธรณ์เชิงโวหาร:

แผ่นดินคือผู้ปกครอง! ฉันก้มศีรษะให้กับคุณ(V. Soloviev)

ให้ฉันนอน ระฆังดัง! พาข้าออกไป ม้าเหนื่อยสามตัว!

(โพลอนสกี้)

คำถามเชิงโวหาร คำอุทาน และการอุทธรณ์ยังใช้ในร้อยแก้ว โดยส่วนใหญ่ในการพูดนอกเรื่องโคลงสั้น ๆ (ตัวอย่างเช่น ในการพูดนอกเรื่องโคลงสั้น ๆ ที่รู้จักกันดีใน " จิตวิญญาณที่ตายแล้ว Gogol) และในกรณีที่คำบรรยายของผู้เขียนผ่านไปสู่คำพูดโดยตรงที่ไม่เหมาะสม (ตัวอย่างเช่นใน The White Guard ของ Bulgakov: แต่วันทั้งสงบและใน ปีนองเลือดพวกเขาบินเหมือนลูกศรและ Turbins วัยเยาว์ไม่ได้สังเกตว่าเดือนธันวาคมที่ขาวและมีขนดกมาในน้ำค้างแข็ง โอ้ปู่ต้นคริสต์มาสของเราเปล่งประกายด้วยหิมะและความสุข! แม่ราชินีผู้สดใสคุณอยู่ที่ไหน)

ค่าเริ่มต้น – ตัวเลขที่เปิดโอกาสให้ผู้ฟังหรือผู้อ่านคาดเดาและสะท้อนถึงสิ่งที่อาจถูกกล่าวถึงในข้อความที่ถูกขัดจังหวะอย่างกะทันหัน ตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมของความเงียบ การปลุกความคิดลึก ๆ และความรู้สึกที่แข็งแกร่งพบได้ในบทกวีของ Bunin:

ในป่าบนภูเขามีฤดูใบไม้ผลิที่มีชีวิตชีวาและมีเสียงดัง เหนือฤดูใบไม้ผลิมีม้วนกะหล่ำปลีเก่าที่มีไอคอนการพนันที่ดำคล้ำ และในฤดูใบไม้ผลิมีเปลือกต้นเบิร์ช

ฉันไม่รัก O Rus 'พันปีขี้อายความยากจนของคุณ แต่กากบาทนี้แต่กระบวยนี้ขาว. . . ถ่อมตน, ไฝ!

ตัวอย่างเพิ่มเติมของค่าเริ่มต้นในการพูดโดยตรงมาจาก "Lady with a Dog" ของเชคอฟ คำพูดของ Anna Sergeevna: - (...) เมื่อฉันแต่งงานกับเขา ฉันอายุยี่สิบปี ฉันถูกทรมานด้วยความอยากรู้อยากเห็น ฉันต้องการสิ่งที่ดีกว่า เพราะมี ฉันพูดกับตัวเอง ชีวิตอื่น ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่! มีชีวิตและมีชีวิต… ความอยากรู้อยากเห็นแผดเผาฉัน . .คำพูดของ Gurov: - แต่เข้าใจ แอนนา เข้าใจ . .- เขาพูดแผ่วเบา - ฉันขอร้องคุณเข้าใจ . .

จุดไข่ปลาในนิยายทำหน้าที่เป็น รูปด้วยความช่วยเหลือซึ่งแสดงออกเป็นพิเศษ ในเวลาเดียวกัน การเชื่อมต่อระหว่างจุดไข่ปลาและการหมุนของภาษาพูดนั้นยังคงไว้อย่างชัดเจน บ่อยครั้งที่คำกริยาถูกละไว้ซึ่งทำให้ข้อความมีพลังพิเศษ:

ปล่อย... แต่ ชู่ว! ไม่มีเวลาเดิน! ถึงม้าพี่ชายและก้าวเข้าไปในโกลนเซเบอร์ออก - แล้วฉันจะตัด! นี่คืออีกหนึ่งเทศกาลที่พระเจ้าประทานแก่เรา

(ดี. ดาวิดอฟ)

ในร้อยแก้ว จุดไข่ปลาส่วนใหญ่จะใช้ในการพูดโดยตรงและในการบรรยายในนามของผู้บรรยาย ตัวอย่างบางส่วนจาก "Bela" ของ Lermontov: (...) เขาอ้าปากค้างเล็กน้อยแล้วมองดู - ไม่ว่าจะเป็นบ่วงบาศรอบคอหรือกระสุนที่ด้านหลังศีรษะ Grigory Alexandrovich แกล้งเขามากจนลงไปในน้ำ Kazbich ตัวสั่นใบหน้าของเขาเปลี่ยนไป - และไปทางหน้าต่าง ใช่นั่นคือกัน; Grigory Alexandrovich ร้องเสียงแหลมไม่เลวร้ายไปกว่าชาวเชเชน; ปืนจากกล่องและที่นั่น - ฉันติดตามเขา

Epiphora(ภาษากรีก epiphora - การทำซ้ำ) - รูปที่ตรงกันข้ามกับ anaphora คือคำหรือวลีซ้ำที่ส่วนท้ายของบทกวี Epiphora ในบทกวีรัสเซียนั้นพบได้น้อยกว่า anaphora ตัวอย่าง:

สเตปป์และถนน การนับยังไม่จบ หินและธรณีประตู ไม่พบบัญชี(อี. แบกริตสกี้).

ภาษาเป็นแนวคิดที่หลากหลายและหลากหลาย ในการพิจารณาสาระสำคัญนั้นจำเป็นต้องพิจารณาคำถามมากมายอย่างรอบคอบ ตัวอย่างเช่นอุปกรณ์ของภาษาและอัตราส่วนขององค์ประกอบของระบบอิทธิพลจาก ปัจจัยภายนอกและหน้าที่ในสังคมมนุษย์

ความหมายของค่าพกพา

ตั้งแต่ชั้นประถมของโรงเรียนทุกคนรู้ว่าคำเดียวกันสามารถใช้ในการพูดได้หลายวิธี ความหมายโดยตรง (หลัก, หลัก) คือความหมายที่มีความสัมพันธ์กับความเป็นจริงตามวัตถุประสงค์ มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับบริบทและสัญลักษณ์เปรียบเทียบ ตัวอย่างนี้คือคำว่า "ยุบ" ในทางการแพทย์หมายถึงความดันโลหิตลดลงอย่างรวดเร็วและฉับพลัน และในทางดาราศาสตร์ หมายถึงการหดตัวอย่างรวดเร็วของดวงดาวภายใต้อิทธิพลของแรงโน้มถ่วง

ความหมายโดยนัยของคำคือความหมายที่สอง มันเกิดขึ้นเมื่อชื่อของปรากฏการณ์ถูกถ่ายโอนไปยังอีกสิ่งหนึ่งอย่างมีสติโดยเกี่ยวข้องกับความคล้ายคลึงกันของฟังก์ชั่นคุณสมบัติ ฯลฯ ตัวอย่างเช่น "การล่มสลาย" เดียวกันได้รับความหมายโดยนัยของคำ ตัวอย่างความกังวล ชีวิตสาธารณะ. ดังนั้น ในแง่อุปมาอุปไมย "การล่มสลาย" จึงหมายถึงการล่มสลาย การล่มสลายของสมาคมผู้คนอันเป็นผลจากการเริ่มต้นของวิกฤตทางระบบ

คำนิยามทางวิทยาศาสตร์

ในภาษาศาสตร์ ความหมายเชิงอุปมาอุปไมยของคำคืออนุพันธ์รองของคำเหล่านั้น ซึ่งเชื่อมโยงกับความหมายหลักของคำอุปมาอุปไมย การขึ้นต่อกันของคำอุปมาอุปไมย หรือลักษณะที่เชื่อมโยงใดๆ ในขณะเดียวกันก็เกิดขึ้นบนพื้นฐานของแนวคิดเชิงตรรกะ เชิงพื้นที่ ชั่วขณะ และเชิงสัมพันธ์อื่นๆ

การประยุกต์ใช้ในการพูด

คำที่มีความหมายเป็นรูปเป็นร่างจะใช้เมื่อตั้งชื่อปรากฏการณ์เหล่านั้นซึ่งไม่ใช่วัตถุธรรมดาและถาวรสำหรับการกำหนด พวกเขาเข้าใกล้แนวคิดอื่น ๆ โดยสมาคมที่เกิดขึ้นใหม่ซึ่งชัดเจนสำหรับผู้พูด

คำที่ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบสามารถคงรูปพรรณสัณฐานได้ ตัวอย่างเช่น การดูถูกเหยียดหยามหรือความคิดสกปรก ความหมายโดยนัยดังกล่าวได้รับใน พจนานุกรมอธิบาย. คำเหล่านี้แตกต่างจากคำอุปมาอุปไมยที่ผู้เขียนคิดค้นขึ้น
อย่างไรก็ตาม ในกรณีส่วนใหญ่ เมื่อมีการถ่ายทอดความหมาย ความเป็นรูปเป็นร่างจะหายไป ตัวอย่างของสิ่งนี้คือการแสดงออกเช่นพวยกาของกาน้ำชาและข้อศอกของท่อ นาฬิกาและหางของแครอท ในกรณีเช่นนี้ ความเปรียบต่างในความหมายเชิงศัพท์ของคำจะจางหายไป

การเปลี่ยนสาระสำคัญของแนวคิด

ความหมายเชิงอุปมาอุปไมยของคำสามารถกำหนดให้กับการกระทำ คุณลักษณะ หรือวัตถุใดก็ได้ เป็นผลให้เข้าสู่หมวดหมู่ของหลักหรือหลัก ตัวอย่างเช่น สันของหนังสือหรือลูกบิดประตู

โพลีเซมี

ความหมายโดยนัยของคำมักเป็นปรากฏการณ์ที่เกิดจากความคลุมเครือ ในภาษาวิทยาศาสตร์เรียกว่า "Polysemy" บ่อยครั้งที่คำเดียวมีความหมายที่มั่นคงมากกว่าหนึ่งคำ นอกจากนี้ ผู้ที่ใช้ภาษานี้มักจะต้องตั้งชื่อปรากฏการณ์ใหม่ที่ยังไม่มีการกำหนดศัพท์ ในที่นี้จะใช้คำที่รู้อยู่แล้ว

ตามกฎแล้วคำถามของการมีภรรยาหลายคนเป็นคำถามเกี่ยวกับการเสนอชื่อ กล่าวอีกนัยหนึ่ง คือ การเคลื่อนที่ของสิ่งต่าง ๆ ด้วยเอกลักษณ์ที่มีอยู่ของคำว่า. อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ทุกคนที่เห็นด้วยกับเรื่องนี้ บางคนไม่อนุญาตให้มีมากกว่าหนึ่งความหมายของคำ มีความเห็นอีกอย่างหนึ่ง นักวิทยาศาสตร์หลายคนสนับสนุนแนวคิดที่ว่าความหมายโดยนัยของคำคือความหมายทางศัพท์

ตัวอย่างเช่น เราพูดว่า "มะเขือเทศแดง" คำคุณศัพท์ที่ใช้ในกรณีนี้เป็นความหมายโดยตรง "สีแดง" สามารถพูดได้เกี่ยวกับบุคคล ในกรณีนี้หมายความว่าเขาหน้าแดงหรือหน้าแดง ดังนั้น ความหมายโดยนัยสามารถอธิบายได้โดยตรง แต่ภาษาศาสตร์ไม่สามารถอธิบายได้ว่าทำไมสีแดงถึงเรียกว่าสีแดง แค่ชื่อสีก็ฟินแล้ว

ใน polysemy ยังมีปรากฏการณ์ของการไม่เท่าเทียมกันของความหมาย ตัวอย่างเช่น คำว่า "ลุกเป็นไฟ" อาจหมายถึงวัตถุที่จู่ๆ ก็ติดไฟ คนๆ หนึ่งหน้าแดงด้วยความละอายใจ และจู่ๆ ก็เกิดการทะเลาะกัน ฯลฯ สำนวนเหล่านี้บางคำพบได้บ่อยกว่าในภาษา พวกเขานึกถึงทันทีเมื่อพูดถึงคำนี้ อื่น ๆ ใช้เฉพาะในสถานการณ์พิเศษและชุดค่าผสมพิเศษ

มีความเชื่อมโยงทางความหมายระหว่างความหมายบางอย่างของคำ ซึ่งทำให้เข้าใจปรากฏการณ์ได้เมื่อเรียกคุณสมบัติและวัตถุที่แตกต่างกันว่าเหมือนกัน

เส้นทาง

การใช้คำในความหมายเชิงอุปมาอุปไมยไม่เพียงแต่เป็นความจริงที่มั่นคงของภาษาเท่านั้น การใช้งานดังกล่าวบางครั้งถูกจำกัด หายวับไป และดำเนินการภายใต้กรอบของคำพูดเดียวเท่านั้น ในกรณีนี้ เป้าหมายของการพูดเกินจริงและการแสดงออกเป็นพิเศษของสิ่งที่พูดนั้นบรรลุผลสำเร็จ

ดังนั้นจึงมีความหมายโดยนัยของคำที่ไม่แน่นอน ตัวอย่าง การใช้งานนี้พบได้ในกวีนิพนธ์และวรรณกรรม สำหรับประเภทเหล่านี้ นี่เป็นอุปกรณ์ทางศิลปะที่มีประสิทธิภาพ ตัวอย่างเช่นใน Blok เราสามารถนึกถึง "ตาร้างของเกวียน" หรือ "ฝุ่นกลืนฝนเป็นเม็ด" ความหมายโดยนัยของคำในกรณีนี้คืออะไร? นี่คือหลักฐานของความสามารถไม่จำกัดในการอธิบายแนวคิดใหม่

การเกิดขึ้นของความหมายโดยนัยของคำประเภทวรรณกรรมโวหารคือ tropes กล่าวอีกนัยหนึ่งการแสดงออกเป็นรูปเป็นร่าง

อุปมา

ในภาษาศาสตร์ การโอนชื่อมีหลายประเภทแตกต่างกัน สิ่งที่สำคัญที่สุดประการหนึ่งคือคำอุปมาอุปไมย ด้วยความช่วยเหลือ ชื่อของปรากฏการณ์หนึ่งจะถูกโอนไปยังอีกปรากฏการณ์หนึ่ง นอกจากนี้ยังเป็นไปได้เฉพาะกับความคล้ายคลึงกันของสัญญาณบางอย่างเท่านั้น ความคล้ายคลึงกันอาจเป็นได้ทั้งภายนอก (โดยสี ขนาด ลักษณะ รูปร่าง และการเคลื่อนไหว) เช่นเดียวกับภายใน (โดยการประเมิน ความรู้สึก และความประทับใจ) ดังนั้น ด้วยความช่วยเหลือของอุปมา พวกเขาพูดถึงความคิดสีดำและใบหน้าที่บูดบึ้ง พายุสงบ และการต้อนรับที่เย็นชา ในกรณีนี้ สิ่งนั้นจะถูกแทนที่และสัญลักษณ์ของแนวคิดยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

ความหมายโดยนัยของคำโดยใช้คำอุปมาอุปไมยเกิดขึ้นในระดับต่างๆ ของความคล้ายคลึงกัน ตัวอย่างนี้คือเป็ด (อุปกรณ์ทางการแพทย์) และหนอนผีเสื้อ ที่นี่ใช้การโอนในรูปแบบที่คล้ายกัน ชื่อที่มอบให้กับบุคคลยังสามารถมีความหมายเชิงเปรียบเทียบ ตัวอย่างเช่น ความหวัง ความรัก ความศรัทธา บางครั้งการถ่ายโอนความหมายจะดำเนินการโดยความคล้ายคลึงกันกับเสียง เสียงนกหวีดจึงถูกเรียกว่าไซเรน

คำพ้องความหมาย

นอกจากนี้ยังเป็นหนึ่งในประเภทที่สำคัญที่สุดของการโอนชื่อ อย่างไรก็ตามการใช้งานไม่ได้ใช้ความคล้ายคลึงกันของภายในและ สัญญาณภายนอก. ที่นี่มีความต่อเนื่องกันของความสัมพันธ์เชิงเหตุ หรืออีกนัยหนึ่ง การสัมผัสกันของสิ่งต่างๆ ในเวลาหรือที่ว่าง

ความหมายโดยนัยเชิงเปรียบเทียบของคำคือการเปลี่ยนแปลงไม่เพียง แต่ในเรื่องเท่านั้น แต่ยังรวมถึงแนวคิดด้วย เมื่อไร ปรากฏการณ์นี้สามารถอธิบายได้เฉพาะการเชื่อมต่อของลิงก์ที่อยู่ใกล้เคียงของห่วงโซ่คำศัพท์เท่านั้น

ความหมายโดยนัยของคำสามารถขึ้นอยู่กับการเชื่อมโยงกับวัสดุที่ใช้ทำวัตถุ ตัวอย่างเช่น ดิน (ดิน) โต๊ะ (อาหาร) เป็นต้น

ซินเน็คโดเช่

แนวคิดนี้หมายถึงการถ่ายโอนส่วนใดส่วนหนึ่งไปสู่ทั้งหมด ตัวอย่างของสิ่งนี้ เช่น สำนวน “เด็กเดินตามกระโปรงแม่”, “วัวควายร้อยหัว” เป็นต้น

คำพ้องเสียง

แนวคิดนี้ในภาษาศาสตร์หมายถึงเสียงที่เหมือนกันของคำสองคำหรือมากกว่านั้น คำพ้องเสียงคือการจับคู่เสียงของหน่วยคำศัพท์ที่ไม่เกี่ยวข้องกันทางความหมาย

มีคำพ้องเสียงและไวยากรณ์ กรณีแรกเกี่ยวข้องกับคำที่อยู่ในข้อกล่าวหาหรือ กรณีเสนอชื่อออกเสียงเหมือนกัน แต่มีหน่วยเสียงแตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น "ร็อด" และ "สระน้ำ" คำพ้องเสียงทางไวยากรณ์เกิดขึ้นในกรณีที่หน่วยเสียงและการออกเสียงของคำเหมือนกัน แต่แตกต่างกัน แบบฟอร์มส่วนบุคคลคำ. ตัวอย่างเช่น เลข "สาม" และกริยา "สาม" เมื่อเปลี่ยนการออกเสียงคำดังกล่าวจะไม่ตรงกัน ตัวอย่างเช่น "ถู", "สาม" ฯลฯ

คำพ้องความหมาย

แนวคิดนี้หมายถึงคำที่อยู่ในส่วนเดียวกันของคำพูดที่เหมือนกันหรือใกล้เคียงกันในความหมายของคำศัพท์ แหล่งที่มาของคำพ้องความหมายคือภาษาต่างประเทศและความหมายของคำศัพท์ วรรณกรรมทั่วไปและภาษาถิ่น มีความหมายโดยนัยของคำและขอบคุณศัพท์แสง ("ระเบิด" - "กิน")

คำพ้องความหมายแบ่งออกเป็นประเภทต่างๆ ในหมู่พวกเขา:

• แน่นอนเมื่อความหมายของคำตรงกันทั้งหมด (“ปลาหมึกยักษ์” - “ปลาหมึกยักษ์”);
• แนวความคิดที่แตกต่างกันในความหมายของคำศัพท์ ("สะท้อน" - "คิด");
• โวหารซึ่งมีความแตกต่างในการระบายสีโวหาร (“ นอน” - “ นอน”)

คำตรงข้าม

แนวคิดนี้หมายถึงคำที่อยู่ในส่วนเดียวกันของคำพูด แต่ในขณะเดียวกันก็มีแนวคิดที่ตรงกันข้าม ความหมายโดยนัยประเภทนี้อาจมีความแตกต่างในโครงสร้าง ("นำออก" - "นำเข้า") และรากที่แตกต่างกัน ("ขาว" - "ดำ")
มีการสังเกตคำตรงกันข้ามในคำที่แสดงทิศทางตรงกันข้ามของสัญญะ สถานะ การกระทำ และคุณสมบัติ จุดประสงค์ในการใช้งานคือเพื่อถ่ายทอดความแตกต่าง เทคนิคนี้มักใช้ในบทกวีและสุนทรพจน์

19. ความหมายโดยตรงและโดยนัยของคำ

ความหมายโดยตรงของคำ เป็นความหมายทางศัพท์หลัก มันถูกนำโดยตรงไปยังวัตถุ, ปรากฏการณ์, การกระทำ, เครื่องหมาย, ทำให้เกิดความคิดของพวกเขาทันทีและขึ้นอยู่กับบริบทน้อยที่สุด คำศัพท์มักปรากฏในความหมายโดยตรง

ความหมายโดยนัยของคำ - นี่คือความหมายรองซึ่งเกิดขึ้นบนพื้นฐานของความหมายโดยตรง

ของเล่น - และดี 1. สิ่งที่ใช้สำหรับเกม ของเล่นเด็ก. 2. ทรานส์ คนที่ทำตามความประสงค์ของผู้อื่นอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า เป็นเครื่องมือที่เชื่อฟังเจตจำนงของผู้อื่น (ไม่ยอมรับ) เพื่อเป็นของเล่นในมือใครสักคน

สาระสำคัญของการถ่ายทอดความหมายคือการถ่ายทอดความหมายไปยังอีกวัตถุหนึ่ง ปรากฏการณ์อื่น แล้วใช้คำๆ เดียวเป็นชื่อของวัตถุหลายชิ้นพร้อมกัน ด้วยวิธีนี้ความคลุมเครือของคำจึงเกิดขึ้น การถ่ายโอนความหมายมีสามประเภทหลัก ๆ ขึ้นอยู่กับพื้นฐานของเครื่องหมายที่ถ่ายโอนความหมาย: คำอุปมา, คำพ้องความหมาย, synecdoche

คำอุปมา (จากคำอุปมากรีก - การโอน) คือการโอนชื่อโดยความคล้ายคลึงกัน:

แอปเปิ้ลสุก - ลูกตา (เป็นรูปร่าง); จมูกของบุคคล - หัวเรือ (ตามที่ตั้ง); ช็อกโกแลตแท่ง - ช็อกโกแลตแทน (ตามสี); ปีกนก - ปีกเครื่องบิน (ตามหน้าที่); สุนัขหอน - ลมหอน (ตามลักษณะของเสียง); และอื่น ๆ.

Metonymy (จากภาษากรีก metonymia - การเปลี่ยนชื่อ) คือการถ่ายโอนชื่อจากวัตถุหนึ่งไปยังอีกวัตถุหนึ่งตามคำคุณศัพท์:

น้ำเดือด - กาต้มน้ำเดือด จานพอร์ซเลนเป็นอาหารจานอร่อย ทองพื้นเมือง - ทองไซเธียน ฯลฯ

Synecdoche (จากภาษากรีก synekdoche - ความหมายแฝง) คือการโอนชื่อทั้งหมดไปยังส่วนและในทางกลับกัน:

ลูกเกดหนาแน่น - ลูกเกดสุก; ปากสวยคือปากเสริม (แหม. บุคคลพิเศษในครอบครัว); หัวโต-หัวฉลาด ฯลฯ

20. การใช้คำพ้องเสียงแบบโวหาร

คำพ้องเสียงคือคำที่ออกเสียงเหมือนกันแต่มีความหมายต่างกัน ดังที่คุณทราบ ภายในคำพ้องเสียง คำพ้องเสียงและคำพ้องเสียงจะแตกต่างกัน คำพ้องเสียงเป็นคำที่อยู่ในส่วนเดียวกันของคำพูดและตรงกันในทุกรูปแบบ ตัวอย่างเช่น: กุญแจ (จากแม่กุญแจ) และกุญแจ (เย็น)

คำพ้องเสียงทางสัณฐานวิทยาคือคำพ้องเสียงของรูปแบบทางไวยากรณ์ที่แยกจากกันของคำเดียวกัน: สามเป็นตัวเลขและรูปแบบของอารมณ์ที่จำเป็นของคำกริยาที่จะถู

คำเหล่านี้คือคำพ้องเสียงหรือคำพ้องเสียง - คำและรูปแบบที่มีความหมายต่างกันซึ่งฟังดูเหมือนกัน แม้ว่าพวกเขาจะเขียนต่างกันก็ตาม ไข้หวัด - เห็ด

คำพ้องเสียงยังรวมถึงคำพ้องเสียง - คำที่สะกดตรงกัน แต่เน้นต่างกัน: ปราสาท - ปราสาท

21. การใช้โวหารของคำพ้องความหมาย

คำพ้องความหมาย - คำที่แสดงถึงแนวคิดเดียวกันจึงมีความหมายเหมือนกันหรือใกล้เคียงกัน

คำพ้องความหมายที่มีความหมายเหมือนกันแต่ต่างกันที่สีโวหาร ในหมู่พวกเขามีสองกลุ่มที่แตกต่างกัน: a) คำพ้องความหมายที่เป็นของรูปแบบการทำงานต่างๆ: สด (interstyle ที่เป็นกลาง) - สด (รูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการ); b) คำพ้องความหมายที่เป็นของเดียวกัน สไตล์การทำงานแต่มีเฉดสีทางอารมณ์และการแสดงออกที่แตกต่างกัน สมเหตุสมผล (ด้วยสีที่เป็นบวก) - ฉลาด, หัวโต (สีที่คุ้นเคยอย่างคร่าวๆ)

ความหมายโวหาร พวกเขาแตกต่างกันทั้งในความหมายและสีโวหาร ตัวอย่างเช่น พเนจร, พเนจร, พเนจร, ซวนเซ.

คำพ้องความหมายทำหน้าที่ต่าง ๆ ในการพูด

คำพ้องความหมายใช้ในการพูดเพื่อชี้แจงความคิด: ดูเหมือนว่าเขาจะหลงทางเล็กน้อยราวกับว่า srobel (I. S. Turgenev)

คำพ้องความหมายถูกใช้เพื่อต่อต้านแนวคิด ซึ่งเน้นความแตกต่างอย่างชัดเจน โดยเน้นย้ำคำพ้องความหมายที่สองอย่างชัดเจนเป็นพิเศษ: เขาไม่ได้เดิน แต่ลากไปโดยไม่ยกเท้าขึ้นจากพื้น

หนึ่งใน ฟังก์ชั่นที่จำเป็นคำพ้องความหมาย - ฟังก์ชั่นการแทนที่ที่ช่วยให้คุณหลีกเลี่ยงการซ้ำคำ

คำพ้องความหมายถูกใช้เพื่อสร้างรูปแบบโวหารพิเศษ

การร้อยคำพ้องความหมายอาจหากจัดการอย่างไม่เหมาะสม เป็นพยานถึงความไร้อำนาจทางโวหารของผู้เขียน

การใช้คำเหมือนที่ไม่เหมาะสมทำให้เกิด ข้อผิดพลาดโวหาร- pleonasm ("ของที่ระลึกที่น่าจดจำ")

pleonasms สองประเภท: วากยสัมพันธ์และความหมาย

วากยสัมพันธ์จะปรากฏขึ้นเมื่อไวยากรณ์ของภาษาอนุญาตให้คุณสร้างคำเสริมบางคำซ้ำซ้อน "ฉันรู้ว่าเขาจะมา" และ "ฉันรู้ว่าเขาจะมา" ตัวอย่างที่สองซ้ำซ้อนทางวากยสัมพันธ์ ไม่ใช่เรื่องผิด

ในแง่บวก สามารถใช้คำขยายความเพื่อป้องกันการสูญเสียข้อมูล (เพื่อให้ได้ยินและจดจำ)

นอกจากนี้ pleonasm สามารถใช้เป็นเครื่องมือในการออกแบบโวหารของคำพูดและวิธีการพูดบทกวี

การกล่าวสุนทรพจน์ควรแตกต่างจากการซ้ำซากจำเจ - การซ้ำคำที่ไม่คลุมเครือหรือคำเดียวกัน (ซึ่งอาจเป็นอุปกรณ์โวหารพิเศษ)

คำพ้องความหมายสร้างโอกาสมากมายสำหรับการเลือกวิธีการใช้คำศัพท์ แต่การค้นหาคำที่ตรงทั้งหมดทำให้ผู้เขียนต้องทำงานหนักมาก บางครั้งมันไม่ง่ายเลยที่จะตัดสินว่าคำพ้องความหมายแตกต่างกันอย่างไร ความหมายหรือเฉดสีที่แสดงออกทางอารมณ์ที่พวกเขาแสดงออกนั้นไม่ง่ายเลย และไม่ง่ายเลยที่จะเลือกคำที่ถูกต้องและจำเป็นจากคำมากมาย

คำที่มีค่าเดียวและความหมายหลายความหมาย (ตัวอย่าง)

จำนวนคำในภาษารัสเซียนั้นน่าทึ่งมาก: คำศัพท์สมัยใหม่ประกอบด้วยมากกว่า 500,000 หน่วย คำที่มีค่าเดียวและหลายค่าทำให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น เมื่อพิจารณาว่าคำส่วนใหญ่มีความหมายหลายอย่าง สิ่งนี้จึงเป็นการขยายขอบเขตของคำพูด

บทความนี้พูดถึงคำที่มีความหมายเดียวและหลายความหมาย ตัวอย่างของคำดังกล่าวแสดงไว้ด้านล่าง . แต่ก่อนอื่นทฤษฎีเล็กน้อย

คำนิยาม

คำที่มีค่าเดียวและคำที่มีความหมายหลายคำมีความแตกต่างกันตามความหมายของคำศัพท์ที่มีความหมาย คำทุกคำที่เป็นส่วนของคำพูดที่เป็นอิสระมีความหมายทางศัพท์

ถ้าคุณอธิบาย ในแง่ง่ายๆแล้วนี่คือความหมายที่คนใส่เข้าไปในคำ คำสามารถแสดงถึงวัตถุ บุคลิกลักษณะ ปรากฏการณ์ กระบวนการ สัญญาณ และโดยทั่วไป ความคิดและการคิดทั้งหมด

เพื่อจดจำวิธีการกำหนดคำที่มีมูลค่าเดียวและหลายค่า กฎไม่ซับซ้อนเกินไป

คำที่ไม่กำกวม (โมโนเซมิก) คือคำที่มีความหมายทางศัพท์เพียงคำเดียว หากมีความหมายตั้งแต่สองความหมายขึ้นไปคำนั้นก็คือ polysemantic (polysemic)

คำเดียว

โดยพื้นฐานแล้วคำที่ตั้งชื่อคนตามสัญญาณต่างๆ (แพทย์ ศาสตราจารย์ นักเทคโนโลยี ญาติ แม่หม้าย หลานชาย ชาวมอสโก) สัตว์ (วัวกระทิง กระต่าย จระเข้ นกอึ่งอ่าง วาฬ โลมา) พืช (ต้นสน เถ้าภูเขา สะระแหน่ ข้าวโอ๊ต ดอกคาโมมายล์ ดอกโบตั๋น ต้นแมลโล) วัตถุเฉพาะ (กระเป๋า ไขควง ค้อน รั้ว กระดิ่ง ขอบหน้าต่าง) วันและเดือน (วันศุกร์ วันอาทิตย์ กันยายน ธันวาคม) คำคุณศัพท์ที่เกี่ยวข้องมากที่สุด (ในเมือง ต้นเมเปิล ทะเล , ห้าชั้น) และตัวเลข (แปด, สิบ, หนึ่งร้อย) นอกจากนี้ คำเหล่านี้ยังเป็นคำที่มีค่าเดียว (โมเลกุล แรงโน้มถ่วง โคไซน์ คำกริยา ลิตร กิโลเมตร การสังเคราะห์ด้วยแสง ด้านตรงข้ามมุมฉาก)

คำหลายความหมาย

เนื่องจากคำสามารถมีค่าเดียวและหลายค่า ความหมายของคำตามลำดับอาจเป็นหนึ่งคำหรือมากกว่าก็ได้ แต่ตามที่ระบุไว้แล้ว คำในภาษารัสเซียส่วนใหญ่มีหลายความหมาย ความสามารถของคำที่มีความหมายต่างกันเรียกว่า polysemy

ตัวอย่างเช่น คำว่า "press" มี 7 ความหมาย:

ทุกวันเราใช้ทั้งคำที่มีความหมายเดียวและหลายความหมายในสุนทรพจน์ของเรา บางครั้งโดยไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าคำหนึ่งๆ มีความหมายกี่คำ ฝ่ามือสำหรับจำนวนความหมายในภาษารัสเซียนั้นถือโดยคำว่า "go" (26 ความหมาย)

ความสัมพันธ์ระหว่างความหมายของคำ polysemic (คำอุปมาและคำพ้องความหมาย)

ตามกฎแล้วคำที่มีความหมายหลายคำมีความหมายหลักอย่างหนึ่งและคำอื่น ๆ นั้นเป็นอนุพันธ์ ความหมายรากมักจะมาก่อนในรายการพจนานุกรม ตัวอย่างเช่น ความหมายหลักของคำว่า "หัว" คือ "ส่วนหนึ่งของร่างกาย" และ "ผู้นำ" "จิตใจ" "ส่วนหลัก" "จุดเริ่มต้น" เป็นคำรองและอนุพันธ์ แต่ความหมายทั้งหมดเหล่านี้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งรวมกันเป็นหนึ่งเดียวกัน ในกรณีนี้ เครื่องหมายดังกล่าวคือ "ส่วนหลักของบางสิ่ง" (ร่างกาย องค์กร องค์ประกอบ)

บางครั้งคำอาจมีความหมายพื้นฐานหลายประการ ตัวอย่างเช่น คำว่า "หยาบ" มีสองความหมายดั้งเดิม - "โหดร้าย" ("คำตอบหยาบ") และ "ดิบ" ("พื้นผิวหยาบ")

โดยปกติแล้ว ความหมายทั้งหมดของคำที่มีความหมายหลายคำจะเชื่อมโยงกันโดยความคล้ายคลึง (อุปมา) หรือโดยความต่อเนื่องกัน (เมโทนีมี) คำอุปมาคือการถ่ายโอนชื่อจากวัตถุหนึ่งไปยังอีกวัตถุหนึ่ง หัวใจของการถ่ายโอนเชิงเปรียบเทียบคือความคล้ายคลึงที่ไม่มีชื่อ แต่มีอยู่เฉพาะในจิตใจของผู้คนเท่านั้น บ่อยครั้งที่บทบาทหลักที่นี่แสดงโดยสัญญาณที่มีลักษณะคล้ายกัน ตัวอย่างเช่น คำว่า "สาขา" มีสองความหมาย ความหมายที่สองเกิดจากการถ่ายโอนเชิงเปรียบเทียบ:

1. กิ่งก้านของต้นไม้
2. ทางรถไฟที่เบี่ยงออกจากรางหลัก

คำนามเน้นความเชื่อมโยงที่มีอยู่จริง ตัวอย่างเช่น ผู้ชมคือ:

1. ห้องสำหรับฟังบรรยาย
2. อาจารย์เอง.

อีกตัวอย่างหนึ่งของคำพ้องความหมาย: อาหารคือ:

polysemy เกิดขึ้นได้อย่างไร?

หากเรากลับไปที่ต้นกำเนิดของการก่อตัวขององค์ประกอบคำศัพท์ของคำพูดก็ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าคำที่มีความหมายเดียวและมีหลายความหมาย ในตอนเริ่มต้น lexemes ทั้งหมดเป็นแบบ monosemic (มีเพียงความหมายเดียวและตั้งชื่อแนวคิดเดียวเท่านั้น) แต่เมื่อเวลาผ่านไปแนวคิดใหม่ ๆ ก็เกิดขึ้นวัตถุใหม่ ๆ ถูกสร้างขึ้นเพื่อกำหนดว่าพวกเขาไม่ได้คิดค้นคำศัพท์ใหม่ ๆ เสมอไป แต่เลือกคำที่มีอยู่แล้วบางส่วนเพราะพวกเขาสังเกตเห็นความคล้ายคลึงกันระหว่างพวกเขา นี่คือการเกิดของ polysemy

โพลิซีมีและโฮโมนีมี

หลังจากบทความนี้ แยกความแตกต่างของคำที่มีความหมายเดียวและหลายความหมายได้ไม่ยาก แต่จะไม่สับสนคำที่มีความหมายหลายคำและคำพ้องเสียงได้อย่างไร (คำที่สะกดและออกเสียงเหมือนกัน แต่มีความหมายต่างกัน) อะไรคือความแตกต่างระหว่างพวกเขา? ในคำ polysemantic ความหมายทั้งหมดเกี่ยวข้องกันและไม่พบความเชื่อมโยงระหว่างคำพ้องเสียง ตัวอย่างเช่น ความหมายของคำว่า "สันติภาพ" ("สงบ") และ "สันติภาพ" ("โลก") ไม่มีอะไรเหมือนกัน ตัวอย่างเพิ่มเติมของคำพ้องเสียง: "ธนู" ("อาวุธ") และ "ธนู" ("พืช"), "ทุ่นระเบิด" ("การแสดงออกทางสีหน้า") และ "ทุ่นระเบิด" ("อุปกรณ์ระเบิด"), "บาร์" (ความบันเทิง) และ "บาร์" ("หน่วยความกดอากาศ")

ดังนั้นหากคุณเพิ่มพูนความรู้ของคุณให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ค่าที่แตกต่างกันคำที่รู้อยู่แล้วนี้จะขยายออกไปอีกมาก พจนานุกรมและเพิ่มระดับสติปัญญา

ยกตัวอย่างคำที่มีความหมายเป็นรูปเป็นร่าง

โอลก้า

ดังนั้น คำว่า table จึงถูกใช้ในความหมายเชิงอุปมาอุปมัยหลายประการ: 1. อุปกรณ์พิเศษหรือส่วนหนึ่งของเครื่องจักรแบบเย็น (โต๊ะทำงาน, ยกโต๊ะเครื่องจักร); 2. อาหาร อาหาร (เช่าห้องพร้อมโต๊ะ) 3. แผนกในสถาบันที่รับผิดชอบกรณีพิเศษ (แผนกอ้างอิง)

คำว่า ดำ มีความหมายโดยนัยดังนี้ 1. มืด ตรงข้ามกับสิ่งที่เบากว่า เรียกว่า ขาว (ขนมปังดำ); 2. เอาสีเข้มคล้ำ (ดำจากการถูกแดดเผา); 3. ในสมัยก่อนไก่ (กระท่อมสีดำ); 4. มืดมน เยือกเย็น หนักหน่วง (ความคิดดำมืด) 5. อาชญากร, มุ่งร้าย (ทรยศดำ); 6. ไม่ใช่ตัวหลักเสริม (ประตูหลังบ้าน); 7. ร่างกายลำบากและไม่ชำนาญ (งานประจำ)

คำว่า เดือด มีความหมายโดยนัยดังนี้

1. แสดงออกถึงระดับที่แข็งแกร่ง (งานเต็มกำลัง); 2. แสดงบางสิ่งบางอย่างด้วยกำลังในระดับที่รุนแรง (เดือดด้วยความขุ่นเคือง); 3. ย้ายแบบสุ่ม (แม่น้ำเต็มไปด้วยปลา)

วาดิม อันโดรนอฟ

ความหมายของคำแบบพกพา (ทางอ้อม) คือความหมายที่เกิดขึ้นจากการถ่ายโอนชื่ออย่างมีสติจากปรากฏการณ์หนึ่งของความเป็นจริงไปยังอีกปรากฏการณ์หนึ่งตามความคล้ายคลึงกัน ความเหมือนกันของคุณสมบัติ หน้าที่ ฯลฯ

ดังนั้น คำว่า TABLE จึงถูกใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบหลายประการ:
1. รายการอุปกรณ์พิเศษหรือส่วนหนึ่งของเครื่องจักรขึ้นรูปเย็น (โต๊ะปฏิบัติการ ยกโต๊ะเครื่องจักร)
2. อาหาร อาหาร (เช่าห้องพร้อมโต๊ะ)
3. แผนกในสถาบันที่รับผิดชอบกรณีพิเศษ (แผนกอ้างอิง)

คำว่า BLACK มีความหมายโดยนัยดังต่อไปนี้:
1. มืด ตรงข้ามกับสิ่งที่เบากว่า เรียกว่า ขาว (ขนมปังดำ);
2. เอาสีเข้มคล้ำ (ดำจากการถูกแดดเผา);
3. ในสมัยก่อนไก่ (กระท่อมสีดำ);
4. มืดมน เยือกเย็น หนักหน่วง (ความคิดดำมืด)
5. อาชญากร, มุ่งร้าย (ทรยศดำ);
6. ไม่ใช่ตัวหลักเสริม (ประตูหลังบ้าน);
7. ร่างกายลำบากและไม่ชำนาญ (งานประจำ)

คำว่า BOIL มีความหมายโดยนัยดังต่อไปนี้:
1. แสดงออกถึงระดับที่แข็งแกร่ง (งานเต็มกำลัง);
2. แสดงบางสิ่งบางอย่างด้วยกำลังในระดับที่รุนแรง (เดือดด้วยความขุ่นเคือง);
3. ย้ายแบบสุ่ม (แม่น้ำเต็มไปด้วยปลา)

อย่างที่คุณเห็น เมื่อถ่ายโอนความหมาย คำต่างๆ จะถูกใช้เพื่อตั้งชื่อปรากฏการณ์ที่ไม่ได้ทำหน้าที่เป็นวัตถุประจำตำแหน่งที่คงที่ แต่ใกล้เคียงกับแนวคิดอื่นผ่านการเชื่อมโยงต่างๆ ที่ผู้พูดเห็นได้ชัด

ความหมายเชิงอุปมาอุปไมยสามารถรักษาอุปมาอุปไมยได้ (ความคิดสีดำ การทรยศสีดำ) อย่างไรก็ตาม ความหมายเชิงอุปมาอุปไมยเหล่านี้ได้รับการแก้ไขในภาษาซึ่งให้ไว้ในพจนานุกรมเมื่อตีความคำต่างๆ ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างและเป็นรูปเป็นร่างนี้แตกต่างจากคำอุปมาอุปไมยที่สร้างขึ้นโดยนักเขียน

ในกรณีส่วนใหญ่ เมื่อสื่อความหมาย ภาพจะหายไป ตัวอย่างเช่น: ข้อศอกท่อ, กาน้ำชาพวยกา, หางแครอท, นาฬิกา ในกรณีเช่นนี้ เราพูดถึงการเปรียบเปรยที่สูญพันธุ์ไปแล้วในความหมายทางศัพท์ของคำนั้น

การถ่ายโอนชื่อเกิดขึ้นบนพื้นฐานของความคล้ายคลึงกันในวัตถุ สัญญาณ การกระทำบางอย่าง ความหมายโดยนัยของคำสามารถแนบกับวัตถุ (เครื่องหมาย การกระทำ) และกลายเป็นความหมายโดยตรงของคำนั้น: กาน้ำชา ที่จับประตู ขาโต๊ะ สันหนังสือ ฯลฯ

ความหมายที่แท้จริงและโดยนัยของคำคืออะไร?

ก่อนอื่นมาค้นหาว่า "ความหมายของคำศัพท์" คืออะไร

วัตถุและปรากฏการณ์ทั้งหมดของโลกโดยรอบมีชื่อของตัวเอง ความสัมพันธ์ของปรากฏการณ์แห่งความเป็นจริงกับเสียงชุดหนึ่ง นั่นคือคำ เป็นความหมายทางศัพท์ของคำ ในทางกลับกัน ความหมายทางศัพท์ของคำนั้นโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่าง ความหมายโดยตรงของคำคือความสัมพันธ์โดยตรงของคำกับวัตถุของความเป็นจริง ตัวอย่างเช่น คำว่า "โต๊ะ" หมายถึงชิ้นส่วนของเฟอร์นิเจอร์ที่ประกอบด้วยกระดานแนวนอนรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า (กลมหรือวงรี) บนฐานรองรับ (ขา) สูง คำนี้ยังมีความหมายโดยนัยซึ่งเกิดขึ้นจากการถ่ายโอนชื่อจากเรื่องหนึ่งไปยังอีกเรื่องหนึ่งโดยพิจารณาจากความคล้ายคลึงกันระหว่างกัน ด้วยคำว่า "โต๊ะ" เราสามารถตั้งชื่ออาหารที่สั่งโดยแพทย์ได้ เช่น โต๊ะหมายเลข 9 คำว่า "โต๊ะ" หมายถึง "โต๊ะอ้างอิง" นั่นคือสถาบันที่ให้ข้อมูลเกี่ยวกับประเด็นต่างๆ หรือ "โต๊ะที่อยู่" ".

เป็นการดีที่สุดที่จะอธิบายด้วยตัวอย่าง คุณสามารถสร้างตัวอย่างมากมายด้วยตัวเอง

Echidna: ความหมายโดยตรง - สัตว์ (ดูเหมือนออสเตรเลีย) ความหมายโดยนัยคือข้อความที่ไม่เห็นด้วยเกี่ยวกับบุคคลเนื่องจากคุณสมบัติบางอย่าง ("ที่เป็นอันตราย") ของตัวละครของเขา

ค้อน: ความหมายโดยตรง - เครื่องมือสำหรับตอกตะปู แบบพกพา - เห็นด้วยเกี่ยวกับบุคคล: ทำได้ดีมาก!

บ้านบ้า: ความหมายโดยตรง - โรงพยาบาล แบบพกพา - ความวุ่นวาย ความสับสน ความเร่งรีบ ฯลฯ

Balagan: โรงละคร (ความหมายตามตัวอักษร) และเปรียบเปรย - บางสิ่ง "ไม่มีศิลปะสูง" อย่างที่ Zoshchenko พูด