Грустная и красивая «казачья» песня о чёрном вороне считалась донским народным сочинением. Но, на самом деле, текст песни «Чёрный ворон» написал в начале 19-го века Николай Фёдорович. Это были трагичные стихи о приближающейся смерти воина и его диалоге-сопротивлении с вороном.
Николай служил унтер-офицером в Невском пехотном полку и совмещал поэзию с армейской службой. Первоначальный вариант стихотворного текста назывался «Под ракитою зелёной». Со временем песня очень полюбилась донским казакам, и они добавили в неё некоторые строки, а кое-что убрали. В таком измененном виде песня и дошла до наших дней.
Сейчас эта песня очень популярна у дончан и ростовчан. Её можно услышать на застольях и посиделках, как и в казачьих станицах, так и в больших городах Придонья. Достаточно любим «Черный ворон» и в других регионах России. Поэтому слова «Ты добычи не дождешься…» частенько поют за своими праздничными столами и сибиряки, и жители Приморья.
Слова песни «Черный ворон, что ты вьешься»
Черный ворон, черный ворон,
Что ты вьешься надо мной?
Ты добычи не дождешься,
Черный ворон, я — не твой!
Что ты когти распускаешь
Над моею головой?
Иль добычу себе чаешь? —
Черный ворон, я — не твой!
Завяжу смертельну рану
Подаренным мне платком,
А потом с тобой я стану
Говорить все об одном.
Полети в мою сторонку,
Скажи маменьке моей,
Ты скажи моей любезной,
Что за родину я пал.
Отнеси платок кровавый
Милой любушке моей.
Ты скажи — она свободна,
Я женился на другой.
Взял невесту тиху-скромну
В чистом поле, под кустом.
Обвенчальна была сваха —
Сабля вострая моя.
Калена стрела венчала
Среди битвы роковой.
Вижу, смерть моя приходит,
Черный ворон, весь я твой!
Чтобы узнать, как в акапельном застольном исполнении может звучать текст песни «Черный ворон», посмотрите этот видео-ролик. Надеемся, вы получите огромное удовольствие от такого, именно застольного, исполнения этого замечательного произведения!
Видео песни «Чёрный ворон»
Хотите спеть текст этой песни по-английски? Пожалуйста, вот
«Черный ворон» перевод на английский
Black crow, black crow,
What do you veshsya me?
You production will not wait,
What you are spreading claws
Above my head?
Ile fer the loot for himself? -
Black Raven, I’m - not yours!
Tie smertelno wound
Presented to me by the handkerchief,
And then I’ll be with you
Talking all about one.
Fly to my side,
Tell my Mama,
Tell me my dear,
That I fell for the Motherland.
Take the bloody handkerchief
Lovely Lyuba of my.
You tell me - is it free
I married another.
Took the bride tihu-skromno
In the open field, under a Bush.
Obvinila was the matchmaker -
Saber my eyes open.
Kalena arrow crowned
Among the fatal battle.
See, my death comes,
Black Raven, I’m all yours!
Чёрный ворон (песня)
Песня «Чёрный ворон» прозвучала в фильме года «Чапаев» в аранжировке Гавриила Николаевича Попова . Мелодия песни была лейтмотивом кинокартины, использовалась в увертюре и финальном марше. Аллюзией на историческую картину стало неоднократное исполнение песни в современном художественном фильме «Особенности национальной охоты» .
Из книги генерала Петра Краснова "Картины былого Тихого Дона" (1909):
"Донцы на Кавказе 1801-1864 гг. Во время тяжелой борьбы с кавказскими горцами много было совершено подвигов донскими казаками. Очень часто им приходилось в одиночку обороняться от многочисленного и злобного неприятеля. Подвиги, совершенные донскими казаками во время этой шестидесятилетней войны, так многочисленны, что нет возможности перечислить их все. Много казаков полегло в горах и долинах Кавказа и над их никому не известными могилами нет ни креста, ни памятника. Погибшие в одиночку, без свидетелей, донцы умирали в горах, окруженные воронами да хищными орлами. Там зародилась и эта печальная песня казачья".
Варианты текста песни
Черный ворон,черный ворон,
Что ты вьешься надо мной?
Ты добычи не добьешься,
Черный ворон, я не твой!Что ж ты когти распускаешь
Над моею головой?
Иль добычу себе чаешь?
Черный ворон, я не твой!
Иль добычу себе чаешь?
Черный ворон, я не твой!Завяжу смертельну рану
Подарённым мне платком,
А потом с тобой я стану
Говорить всё об одном.Полети в мою сторонку,
Скажи маменьке моей,
Ей скажи, моей любезной,
Что за Родину я пал.Отнеси платок кровавый
К милой любушке моей.
Ей скажи - она свободна,
Я женился на другой.
Ей скажи - она свободна,
Я женился на другой.Взял невесту тиху-скромну
В чистом поле под кустом,
Остра шашка была свашкой,-
Штык булатный был дружком.Калена стрела венчала
Среди битвы роковой.
Вижу, смерть моя приходит, -
Черный ворон, я не твой!
Вижу, смерть моя приходит, -
Черный ворон, весь я твой...
Отнеси платок кровавый
Милой любушке моей.
Ты скажи - она свободна,
Я женился на другой.
Взял невесту тиху-скромну
В чистом поле у ручья,
Обвенчальна была сваха -
Сабля вострая моя.
Калена стрела венчала
Нас в час битвы роковой.
Вижу, смерть моя приходит,
Чёрный ворон, весь я твой!
В период Великой Отечественной войны ходил вариант на музыку "Чёрного ворона", но с адаптированным текстом "Под зелёною ракитой":
Под ракитою зелёной
Русский раненый лежал
Ко груди своей пронзённой
Красный орден прижимал.Кровь лилась из свежей раны
На истоптанный песок,
А над ним кружился ворон,
Чуя лакомый кусок.Вдруг раздался клич военный,
Снова грянул жаркий бой,
И, к раките прислонённый,
Услыхал его герой.Услыхал и приподнялся,
Как мертвец среди могил,
За винтовку быстро взялся,
Но упал, лишившись сил.Чёрный ворон, чёрный ворон,
Что ты вьёшься надо мной?
Ты добычи не дождёшься -
Я боец еще живой.Ты лети-ка, отнеси-ка
Родной маменьке привет.
А жене моей любимой -
Кровью облитый кисет.И скажи, что умер честно
Я за Родину свою,
За Советскую державу,
За советскую звезду.
Известен в исполнении Мужской группы Государственного русского народного хора. Худ.рук Я.Хохлов Исполнялось в 1969г.
Чёрный ворон, чёрный ворон,
Что ты вьёшься надо мной?
Ты добычи не добъёшься,
Чёрный ворон, я не твой.Полетай ты, чёрный ворон,
К нам в далёкий дом родной.
Передай ты, чёрный ворон,
Отцу с матерью поклон.
Передай ты, чёрный ворон,
Отцу с матерью поклон.А жене моей скажи ты,
Что женился на другой.
Остра шашка была свашкой,
Штык булатный был дружком.
Остра шашка была свашкой,
Штык булатный был дружком.Чёрный ворон, чёрный ворон,
Ты не вейся надо мной.
Ты добычи не добьёшься,
Я солдат ещё живой.
Ты добычи не добьёшься,
Я солдат ещё живой.
Под ракитою зеленой
Под ракитою зеленой
Русский раненый лежал,
Ко груди, штыком пронзенной,
Крест свой медный прижимал.Кровь лилась из свежей раны
На истоптанный песок;
Над ним вился черный ворон,
Чуя лакомый кусок.«Ты не вейся, черный ворон,
Над моею головой!
Ты добычи не дождешься,
Я солдат еще живой!Ты слетай в страну родную,
Отнеси маменьке поклон.
Передай платок кровавый
Моей женке молодой.Ты скажи: она свободна,
Я женился на другой.
Я нашел себе невесту
В чистом поле, под кустом;Моя сваха – востра сабля,
И венчал граненый штык;
Взял невесту тиху, скромну
И приданно небольшо.
Взял приданно небольшое –
Много лесу и долин,
Много сосен, много елок,
Много, много вересин».
Чёрный ворон - храбрый воин, где же ты ворон летал.
Я лятал между горами, видел синие моря.
Ты принес нам, чёрный ворон, руку белую с кольцом.
По колечку я да узнала чья у ворона рука.
То рука, рука мого милова знать убит он на войне.
Он убит и ляжет незарытый в чужедальней стороне.
На Мамаевом, да на кургане, где кипел кровавй бой.
Бой кровавый, пир да богатый, будут помнить целый век.
Он пришёл, пришёл туда с лопатой - душа добрый человек.
Вырыл яму, а он приглубоку, и сложил своих бойцов.
И поставил крест дубовый, на нем надпись надписал.
Здесь ляжат сто пуд герои - слава русским казакам.
Спите, спите, храбрые герои, во могильной тишине.
Вас и зверь тут, а вон не разроет, чёрный ворон не склюет.
Есть также революционный вариант этой песни, вариант Великой Отечественной.
Есть еще вариант первых двух куплетов:
Под ракитою зеленой Казак раненый лежал Он, стрелою прободёный, Крест свой медный целовал.
Кровь лилась из черной раны На истоптанный песок, А над ним кружился ворон, Чуя лакомый кусок.
Известные исполнители
Ссылки
- Николай Верёвкин - поэт-песенник Невского полка (об авторе песни «Чёрный ворон»)
- Концертное исполнение «Черный ворон» от группы Гражданская оборона
- «Черный ворон» на литовском от ERIKAS DRUSKINAS - * печальная песня казачья.»
Поет Кубанский казачий хор
Как мы уже можем судить, вряд ли песня "Чёрный ворон «зародилась» в Кавказских войнах - она лишь видоизменилась.
Примечательны использования песни "Чёрный ворон " в различных пр оизведениях для театра и кино.
Кадр из фильма "Чапаев". Борис Бабочкин
В 1934 году русский советский композитор Гавриил Николаевич Попов написал свою аранжировку «Чёрного ворона», вошедшую в культовый фильм «Чапаев» , чем упрочил славу и красного комдива, и песни.
Также песня неоднократно исполнялась в фильме Александра Рогожкина «Особенности национальной охоты» или в той же «Сибириаде» Андрея Кончаловского.
Мы видим как популярность произведений Николая Фёдоровича Верёвкина, так и их истинную народность - наверное, это и есть подлинная слава любого мастера пера.
Исполняет Хор Турецкого
link
Оформление Валерии Польской
