Številni ljubitelji tujih izletov hočeš nočeš peljejo čez Poljsko. Nekaterim Poljska res ni všeč zaradi ozkih cest in gostega prometa.
Nekdo ga poskuša na vse možne načine obiti s trajekti Stockholm-Rodby in Klaipeda-Sassnitz.
Večina (sodeč po prednovoletnih vrstah v in Domačevem) še vedno potuje čez Poljsko. In ko gredo, komunicirajo z lokalnimi prebivalci v hotelih, kavarnah, bencinskih črpalkah ali, bog ne daj, v službah. Seveda je mogoče, kot junak "Figarove svatbe", ki se je zadovoljil samo z angleški izraz Prekleto, poskusi nastopiti tudi na Poljskem. Bojim pa se, da samo s "Čisto kolero" ne boste preživeli :) angleški, francoski in nemški jeziki ne bo vedno pomagalo. Poskušali bomo sestaviti kratek slovarček potrebnih pojmov in izrazov. Začnimo s pozdravi. Upoštevati je treba le, da v poljščini ni našega vljudnega "ti". Zato naslavljanje na »ti« sploh ni domače. Obstaja tudi uradna različica naslavljanja v 3. osebi ednina z uporabo besed "pan" ali "pani".
Dober dan – Dzien dobry (dober dan)
Dober večer – Dobry wieczor (dober večer)
Jutri - Jutro
Jutro – Ranek (zgodaj) Jutro – Rano (zgodaj)
Hvala – Dziekuje(zenkuje)
Prosim – Prosze (prošer)
Oprostite – Przepraszam (psheprasham)
Poljski jezik ima veliko sibilantnih zvokov. Kombinacija "sz" se izgovori kot "sh", "cz" - kot "ch", "rz" - kot "zh" ali "sh".
Zdaj pa se obrnemo na objekte cestnih storitev in druge napise, ki jih najdemo ob cesti.
Začnimo z bencinskimi črpalkami. V poljščini se imenujejo "Stacija paliw" (postaja paliw). Na Poljskem skoraj ni več starih bencinskih črpalk. Moderne pripadajo obema lokalnima verigama “Orlen”, “Huzar”, “Bliska”,
in transnacionalne "Statoil", "BP", "Shell". Gorivo pri prvem je nekoliko cenejše kot pri drugem.
Pri cenah je vse precej preprosto. ON pomeni dizelsko gorivo, LPG pa plin.
Naslednja najpomembnejša po bencinski črpalki je avtopralnica. Poleg tega vsaj 700 km do Bresta običajno pusti zelo opazne umazane sledi na karoseriji avtomobila. V Brestu, kot vedno, "samo po dogovoru", zato se bomo umili na Poljskem. In poljska avtopralnica je veliko cenejša od naše. Avtor je običajno opral umazan avto za 12-18 PLN (150-220 rubljev). Na obrobju mest ob glavnih cestah zlahka najdemo naslednje napise:
Pomenijo naslednje: na koncu je avtopralnica. Vrh – ročno pranje, notranje čiščenje, voskanje. Stacionarni umivalnik bi lahko izgledal takole. Napis "bezdotykowa" pomeni "brezkontaktno".
Na Poljskem je veliko samopostrežnih avtopralnic. So opazno cenejši od navadnih.
Samopostrežne avtopralnice morajo imeti podrobna navodila priročnik.
Kaj bi še lahko potreboval cestni popotnik? Montaža pnevmatik seveda. V poljščini je videti takole. Napisi nad vhodi v bokse pomenijo pri nas znane “gume in platišča”.
Tukaj je napis nad vulkanizerjem čisto drugačen. Dobesedni prevod – center za pnevmatike. V bližini je napis - "geometrija koles", kar pomeni "po našem mnenju" - "poravnava koles".
Povzemimo vmesne rezultate. Opony ali ogumienie so gume, felgi so platišča, montaža pnevmatik pa se lahko skrije pod znaki wulkanizacja ali serwis opon.
V primeru drugih okvar poiščite znak »Auto serwis«.
ali “Mechanika pojazdowa”. Na levi strani znaka piše "Menjava olja". "Oleje" v poljščini pomeni maslo.
In ta oljni servis z blagovno znamko Castrol se ne ujema s prejšnjo zasebno škatlo.
Resnično ne bi želel, da bi kdorkoli potreboval delavnico pod znakom "Auto szyby", kar pomeni "avto steklo".
Dušilci zvoka so v poljščini »tlumiki«.
Majhne avtomobilske artikle (upam, da ne boste potrebovali česa velikega) poiščite v trgovinah Auto czesci.
Naj vas ne vznemiri, ko vidite tak znak. To je samo trgovina z avtomobili. V poljščini se vsaka trgovina imenuje sklep (kripta).
Čas je, da se spomnite svojega ljubljenega sebe :) Najprej gremo po nakupih. Začnimo s hrano. Tukaj je dokaj poceni omrežje, običajno v majhnih mestih. V "hierarhiji trgovanja" ustreza naši "Pyaterochka". Le cene so precej nižje, kakovost pa veliko višja.
Tudi to je dokaj preprosta veriga trgovin, vendar z zelo dobra izbira kakovostni in poceni izdelki.
Nihče vas ne moti, da nakupujete v navadnih majhnih trgovinah. A v tej trgovini bo verjetno izbira (in cene) boljša...
kot v tem :)
Tema nakupovanja je absolutno ogromna. Rekel bom le, da so poljski izdelki običajno poceni in kakovostni, čeprav je tam mogoče najti tudi kitajsko smeti. To je poceni trgovina z oblačili.
In tukaj na veleblagovnici vidite napis: “Trgovska hiša Podvale.”
Nekako smo se zamotili. Naš cilj je čim hitreje preteči Poljsko, zato nimamo veliko časa za trgovine s kriptovalutami. Jesti pa vsekakor moramo, še posebej, ker je hrana na Poljskem okusna in poceni. Da bi imeli kosilo ali samo malico, ni nujno, da obiščete mesta. Na kateri koli cesti (razen zelo »trimestne«) boste zagotovo naleteli na Zajazd ali Karczmo. Dobesedni prevod besede zayazd je gostilna. Običajno lahko tam jeste in prenočite.
Toda karczma (konoba) ima čisto prehranski namen. Najpogosteje je zgrajena iz lesa in stilizirana kot Khlop (kmečka) ali Gural (gorska) arhitektura.
No, pojedli smo, zdaj lahko spimo :) Prenočišča (noclegy) na Poljskem so poceni in udobna. Za 200-250 PLN lahko najdete čudovit hotel 3-4 *. Na njegovem znaku se bo pojavila beseda "Hotel".
Bolj skromno ustanovo lahko imenujemo "Hotelik" :) Njena cena je nekje okoli 120-150 PLN.
»Darila« (gosciniec) so na približno enakem nivoju, a pod znakom Zakwaterowanie bo najverjetneje nekaj precej skromnega.
Samo s Poljaki se moramo ukvarjati prometni znaki in kazalci, ki imajo svoje značilnosti. Skozi gre večina poljskih cest naselja, po vaseh in vaseh pa so postavili foto radarje. Znaki morajo označevati njihovo prisotnost. Takšna…
ali takole.
Na nevarnih odsekih ceste so nameščeni znaki z napisom »wypadki«. Žal, to niso padavine, to je nesreča.
"Napadi" so lahko takšni.
V majhnih mestih se pogosto srečujemo z znaki, ki jih ne poznamo. Na izhodu iz gasilskega doma je tabla »odhod. stražar."
Podoben znak opozarja na odhod reševalnih vozil (poljsko pogotowie ratunkowe).
Toda ta znak je nameščen pod znakom »prehod za pešce« in pomeni »pozor, otroci«.
Na poljskih cestah lahko pogosto vidite tak znak pod znakom "Vijugasta cesta", označuje število zavojev :)
Če njihovega števila ni mogoče opisati, potem preprosto napišejo ...
Vendar to ni navaden znak. Dogaja se na severu Poljske, kjer so številne ceste že od pruskih časov obdane z drevesi. Opozorilo se glasi: "drevesa ob robu ceste."
In v Bialystoku so pod znakom "Druge nevarnosti" našli znak z besedo "piesi". Pomeni pešce, sploh ne pse, čeprav je v poljščini pes pite.
Končno koncept, ki ga ne bom mogel ponazoriti. Če vam na vprašanje "Kako do tja?", odgovorijo "Cialy czas prosto" (Cialy ura je preprosta), to pomeni "Ves čas naravnost" :)
Seveda se to pisanje ne pretvarja, da je globoko in izčrpno, a če bo komu pomagalo udobneje premagati Poljsko, bo naloga opravljena.
Hvala vsem, ki ste objavili tukaj uporabljene fotografije za prost dostop.
Nato na nadzorni plošči plošče izberite "Tipkovnica".
V oknu, ki se prikaže, izberite zavihek "Jezik". Imeti morate nameščena 2 jezika: rusko in angleško. Če je kot primarni jezik izbrana ruščina, izberite jezik »angleščina«, kliknite gumb »Nastavi kot primarni«, »V redu« in znova zaženite računalnik.
V oknu Tipkovnica na zavihku Jezik kliknite gumb Dodaj.
V oknu »Dodaj jezik«, ki se prikaže, izberite Jezik »Poljščina«.
Kliknite »V redu« in okno »Tipkovnica« bo ostalo. Izberite jezik "Angleščina", kliknite "Izbriši".
Program vas bo prosil, da vstavite distribucijski disk.
Običajno je po tem potreben ponovni zagon.
Po ponovnem zagonu izberite Start | Nastavitev | Nadzorna plošča.
Na nadzorni plošči izberite "Tipkovnica".
V oknu, ki se prikaže, izberite zavihek "Jezik".
Označite Jezik "Poljščina" in kliknite gumb "Lastnosti".
V oknu »Lastnosti jezika«, ki se prikaže, izberite postavitev »Poljščina (programiranje)«.
Kliknite OK.
Program vas bo prosil, da vstavite distribucijski disk.
Windows NT z nameščenimi servisnimi paketi že podpira vzhodnoevropske jezike.
Vse kar morate storiti je, da dodate »poljsko (programersko)« postavitev tipkovnice in nato izbrišete »angleško« postavitev, ki je postala nepotrebna.
Windows ME (tisočletje)
V oknu, ki se prikaže, izberite "Dodaj ali odstrani programe"
V oknu, ki se prikaže, izberite zavihek " Namestitev sistema Windows". Kliknite na komponento "Večjezična podpora". Kliknite gumb "Sestava" in v oknu "Večjezična podpora", ki se prikaže, potrdite polje "Jeziki srednje Evrope".
Kliknite "V redu", "V redu".
Program vas bo prosil, da vstavite distribucijski disk.
V oknu nadzorne plošče izberite tipkovnico.
V oknu Tipkovnica izberite zavihek Jezik. Imeti morate nameščena 2 jezika: rusko in angleško. Če je kot glavni jezik izbrana ruščina, izberite jezik »angleščina«, kliknite gumb »Nastavi kot privzeto« in nato »Uporabi«.
Kliknite na gumb "Dodaj", v oknu "Dodaj jezik" izberite Jezik "Poljščina".
Kliknite OK. V preostalem oknu »Tipkovnica« izberite jezik »Angleščina« in kliknite »Izbriši«.
Označite jezik "Poljščina" in kliknite gumb "Nastavi kot privzeto" in nato "V redu".
Program vas bo prosil, da vstavite distribucijski disk. Nato se prikaže sporočilo, da sprememba jezika ni mogoča - ignorirajte ga.
Znova zaženite računalnik.
Odprite okno »Tipkovnice« na »Nadzorni plošči«, kliknite zavihek »Jezik«, izberite jezik »Poljščina«, kliknite gumb »Lastnosti« in v oknu »Lastnosti jezika«, ki se prikaže, izberite »Programer za poljščino«. " postavitev kliknite "V redu" V redu".
Program vas bo prosil, da vstavite distribucijski disk.
Znova zaženite računalnik.
Meni Start | Nastavitev | Nadzorna plošča.
V oknu, ki se prikaže, kliknite ikono »Jezik in standardi«.
Na zavihku Splošno na seznamu »Sistemske jezikovne nastavitve« izberite »Srednja Evropa«.
Kliknite OK.
Program vas bo prosil, da vstavite distribucijsko disketo (ne pozabite, da se namestitvene datoteke nahajajo v podimeniku "i386").
Znova zaženite računalnik.
Nato na nadzorni plošči izberite Tipkovnica.
V oknu, ki se prikaže, izberite zavihek "Jezik in postavitve". Imeti morate nameščena 2 jezika: rusko in angleško. Nastavite angleščino kot privzeto (levo od imena mora biti kljukica): izberite jo in kliknite gumb »Nastavi kot privzeto«, nato kliknite gumb »Uporabi«.
Naslednji dodatek poljski jezik: kliknite gumb "Dodaj", v oknu, ki se prikaže, izberite Jezik vnosa - "Poljščina" in Razporeditev tipkovnice - "Poljščina (programer)"; kliknite "V redu".
V preostalem oknu "Properties: Keyboard" izberite jezik "English" na seznamu "Installed languages..." in kliknite "Delete".
Nato označite jezik »Poljščina« in kliknite gumb »Nastavi kot privzeto«.
Nato kliknite »V redu«.
Znova zaženite računalnik.
Upoštevajte, da lahko v sistemu Windows 2000 uporabite poljske znake v ruski različici v sistemskih poljih (kot so imena datotek ali parametri).
Simptom: Po namestitvi poljske postavitve je postalo nemogoče preklopiti na latinico pri vnosu imen datotek, gesel, v naslovnem oknu brskalnika ...
Razlog: Napačno ste nastavili poljsko postavitev.
Rešitev: Odstranite poljsko razporeditev tipkovnice, namesto nje namestite angleško in jo naredite glavno (privzeto uporabljeno). Nato znova zaženite in naredite vse točno tako, kot je zapisano v naših navodilih, pri čemer ne pozabite znova zagnati tam, kjer pišemo o tem.
Simptom: ko poskušate poljsko postavitev narediti glavno, se prikaže sporočilo, da takšna zamenjava ni mogoča.
Rešitev: 1. Naredite vse, kot je zapisano v naših navodilih, in ignorirajte takšna sporočila, vendar se po tem obvezno znova zaženite.
2. Glej odpravo prejšnjega vzroka.
Simptom: naredili ste vse, kot je napisano, in programi, kot je Word, pravilno prikazujejo poljske znake in vam omogočajo vnos. Toda v drugih programih je namesto poljskih znakov prikazana abrakadabra.
Razlog: morda ste spremenili kodne tabele za barvanje 1250 (to se naredi na primer tako, da PhotoShop začne pisati v ruščini).
Rešitev: Stare vrednosti je treba vrniti.
Kliknite »Start«, izberite meni »Zaženi ...« in v okno »Odpri« vnesite »regedit«. Prikaže se okno za urejanje registra. V njej poiščite vejo "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage". Za parameter "1250" mora biti "c_1250.nls" (pogosto nadomeščen s c_1251.nls).
Naredite enako za vejo "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" in za "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Znova zaženite računalnik.
Zdaj PhotoShop ne bo pisal v ruščini, vendar boste lahko normalno vnašali poljske znake.
P.S. Zakaj "poljski programer"?
Obstajata dve glavni poljski postavitvi: "poljski standard" (kot na pisalnem stroju) in "poljski programer". Poljska standardna postavitev, za razliko od angleške, ima spremenjeno lokacijo tipk "Z" in "Y", pa tudi ":", ";". Uporaba te postavitve ni zelo priročna.
Vse si naredil. Kako vtipkati posebne poljske znake?
Spremenite trenutni jezik v poljščino (s kombinacijo Ctrl+Shift, Alt+Shift itd., odvisno od vaših nastavitev; ali na indikatorju na tipkovnici).
Če želite napisati "A", "C", "E" itd. pritisnite desno "Alt" in ustrezno glavno črko na tipkovnici ("Alt+A", "Alt+C" itd.)
Edina črka, ki je ne boste mogli napisati na ta način, je "Z" s črto. Vnesemo jo s kombinacijo tipk "Alt+X" ("X" je naslednja tipka za "Z").
Te bližnjice na tipkovnici delujejo v vseh programih Windows.
Končno, ko bo vseh vaših "muk" konec, bomo zapisali, da v e-poštna sporočila Dovoljeno je popolnoma brez uporabe posebnih poljskih znakov. ;-)
Imate poljskega prijatelja ali študenta na izmenjavi iz Poljske, Litve, Belorusije ali Ukrajine? Ali načrtujete potovanje v Vzhodna Evropa? Kljub temu, da ima veliko Poljakov (predvsem mlajše generacije) dovolj znanja angleški jezik(ki je mednarodno), če želite razumeti »Živjo« ali »Pozdravljeni«, pozdrav ljudi v njihovem maternem jeziku je odličen način za začetek pogovora in sklepanje novih prijateljstev. V poljščini, tako kot v ruščini, obstaja veliko načinov za pozdrav. Poznavanje teh različnih besednih zvez (pa tudi tradicij v poljskih pozdravih) je lahko zelo koristno, če jih želite uporabiti, ko nekoga srečate.
Koraki
1. del
Uporaba skupnih pozdravov- To je bolj uraden način pozdrava in bi bil primeren za pozdrav neznancem ali ljudem, s katerimi imate opravka v poklicnem okolju (kot so stranke, šefi, učitelji itd.).
- "Dzień dobry" pomeni tudi "dobro jutro".
-
Reči" Dober večer«, uporabite »dobry wieczór«. Izgovarja se "DOB-ree VI-chor." "Dobry" se izgovarja enako kot v frazi "dzień dobry". Črka W na začetku besede "wieczór" se izgovori kot B in ne ka angleščina UE.
- Tako kot v ruščini lahko s tem pozdravom pozdravite ljudi ob sončnem zahodu in pred temo. "Dobry wieczór" ima enako stopnjo formalnosti kot "dzień dobry".
-
Če želite reči "zdravo/super", uporabite "hej". Izgovarja se na enak način kot angleška beseda "hey". To je zelo znan in neuraden pozdrav. Ne uporabljajte ga v uradni situaciji ali z ljudmi, s katerimi nameravate ohraniti poklicni odnos. Ta pozdrav je bolje uporabiti med tesnimi prijatelji.
- "Hej" v poljščini je enako kot "zdravo" v ruščini.
-
Recite "witam", če pozdravljate goste in igrate vlogo gostitelja. Beseda se izgovarja "wee-tam". Črka W v prvem zlogu se izgovori V. V drugem zlogu je zvok "a" mehak, kot v angleški besedi "apartment".
2. del
Pozdrave uporabljamo v skladu s tradicijo-
Če ste v dvomih, se odločite za polformalne/formalne pozdrave. Na Poljskem, tako kot v Rusiji, ljudje običajno ne pozdravljajo tujcev na enak način kot prijateljev. Ti pozdravi so bolj zadržani in formalni. Zato je pogosto bolje uporabiti bolj formalne izraze, kot je "dzień dobry", namesto precej tveganega "hej" ali "cześć".
- Seveda lahko po tem, ko osebo spoznate, običajno preidete na neformalne pozdrave v vsakdanjem pogovoru. Če pa še vedno niste prepričani v govorjenje poljščine, je morda vredno igrati varno in se prilagoditi tonu vašega sogovornika.
-
Uporabite "Pan" ali "Pani", ko moškega ali žensko naslavljate s priimkom. Izkazovanje spoštovanja je pomemben element, ko gre za pozdrave v poljski skupnosti, zlasti v poslovnih/formalnih okoljih. Na podlagi tega boste morda želeli ljudi naslavljati po imenu, dokler ne boste pozvani, da jih pokličete po imenu. Če ne poznate časti tej osebi, uporabite "Pan" za moške in "Pani" za ženske.
- V besedi "pan" je zvok "ah" mehak, kot v angleški besedi "apartment".
- "Pani" se začne enako kot "Pan", vendar se konča z zvokom "i", kot angleški besedi "bee" ali "see".
- Poljski priimki se končajo na "ski" in se razlikujejo glede na spol. Tako bo moški imel priimek Polanski (Polanski), ženska pa Polanska (Polanska).
- Ne bodite užaljeni, če vam oseba ne reče, da je kličete po imenu. Spustiti nekoga v svoj »notranji krog« je za Poljake velik socialni korak. Veliko poslovnih in poklicnih odnosov traja več let, preden se »premikajo na naslednjo raven«.
-
Pozdravi vsi na družabnem dogodku, a najprej ženske. Ko greste "ven", na primer na zabavo ali poslovni dogodek, je po bontonu pomembno pozdraviti vse prisotne v sobi. Če nekoga pogrešate ali niste pozorni, bo to morda razumljeno kot nevljudno ali nespoštljivo. Tradicionalno v poljski družbi najprej pozdravijo ženske. Ampak običajno uvodne besede naredi gostitelj, zato vam verjetno ni treba skrbeti.
V pozdrav se rokujte in ohranite očesni stik. Ob slovesu se lahko tudi rokujete (spet vzpostavite očesni stik). Če ste moški in vas ženska pozdravi z iztegnjeno roko (z dlanjo navzdol), jo vzemite, se nagnite in jo spoštljivo poljubite; nikoli ne dvigni ženske roke k svojim ustnicam. To je nekoliko staromodno, vendar še vedno velja za dobre manire.
Ožji prijatelji in družinski člani se običajno pozdravijo s poljubom na lice. Odrasli moški in najstniki, ki se slabo poznajo, si podajajo roke, znanci pa se pogosto poljubljajo na lice. In to sploh ni znak romantične naklonjenosti. To lahko brez kakršnih koli namigov storita dve osebi, ki sta blizu drug drugemu, na primer osebe različnega ali istega spola, bratje in sestre, starši in otroci itd.
- Na Poljskem je tradicija uporaba dveh ali treh poljubov - prvega na desno lice, drugega na levo in spet na desno.
- Objemi so pogosti pri skoraj vseh Poljakih. Naj vas ne skrbi, če vas bo pretirano prijazen gostitelj objel kot stara prijatelja.
-
Prepustite se duhu dajanja in prejemanja. Na obisk je povsem običajno, da gost prinese kakšno manjše darilo, na primer šopek rož, sladkarije ali alkohol. Najbolj priljubljene in pričakovane pa so rože. Če prinesete rože, naj bo njihovo število liho.
- Ne dajajte krizantem, pogosto jih prinašajo na pogrebe.
- Vzdržite se zelo dragih daril, saj lahko lastnika spravite v zadrego.
- Naj vas ne zameri, če gostite, a ne prejmete darila. Če ga prejmete, se ne pozabite osebi zahvaliti in si oglejte, kaj je.
-
Ne bodite "primitywny"! V poljščini nesramna oseba, ki ignorira družbena pravila bonton se imenuje "prymitywny" (dobesedno "primitiven"). Na srečo se je izogniti tej oznaki preprosto: le iskreno se morate potruditi, da ljudi pozdravite spoštljivo in z njimi ravnate tako dostojanstveno in prijazno, kot bi si želeli, da bi ravnali z vami. Če ne obvladate poljščine, lahko v poljsko govoreči skupnosti naredite nekaj manjših napak v bontonu. Toda dokler se boste po svojih najboljših močeh trudili biti vljudni in priznavati napake, bo vse v redu. Vsakdo, ki vas kritizira zaradi manjših napak v jeziku, ki ga ne poznate, je primitywny.
-
Če želite reči "zdravo" v poljščini, recite "cześć". Ta zelo pogost, čeprav nekoliko neformalen pozdrav se izgovarja "chechch". Nematerni govorci imajo lahko težave s pravilno izgovorjavo te besede. V ruščini zvok "ch" skoraj nikoli ne pride za zvokom "sh".
Če želite reči "dober dan", uporabite "dzień dobry". Ta pozdrav, ki dobesedno pomeni "dober dan", se izgovori "jen DO-bree". Prvi zlog je soglasen z angleško ime Jane ("Jane"). Črka "y" na koncu zveni kot "i" v angleške besede"plavut", "večerja" in "bolan".
