Poleti 1831 se je A. S. Puškin preselil iz Moskve v Sankt Peterburg - v Carsko selo, kjer je preživel najstniška leta. Pesnik se je naselil v skromni vaški hiši z balkonom in mezzaninom. V medetaži si je uredil delovno sobo: tam je bila velika okrogla miza, zofa, na policah pa knjige. Z oken pisarne je bil slikovit pogled na park Tsarskoye Selo.
Pesnik se je spet znašel »v krogu sladkih spominov«. V Carskem Selu se je po dolgih letih ločitve Puškin srečal s pesnikom V. A. Žukovskim. Ob večerih so se ob pogovorih o umetnosti dolgo potepali okoli jezera ... Nekega od teh dni so se pesniki odločili, da organizirajo tekmovanje, kdo bo najbolje napisal pravljico v verzih. V. A. Žukovski je izbral pravljico o carju Berendeju, Puškin pa se je lotil pisanja pravljice o carju Saltanu.
...Puškin je še isti večer po pogovoru z Žukovskim začel pisati pravljice. Delo je šlo hitro naprej. Ena za drugo so na papir padale čudovite pesniške vrstice:
Tri deklice ob oknu
Vrteli smo se pozno zvečer.
Konec avgusta je bila dokončana "Zgodba o carju Saltanu". Nato jo je pesnik prebral svojim prijateljem. Po enotnem mnenju je bil zmagovalec tega nenavadnega turnirja med dvema slavnima pesnikoma Puškin.
Nekaj dni pozneje, kot da bi ga navdihnil uspeh "Carja Saltana", pesnik začne delati na drugi pravljici - "O duhovniku in njegovem delavcu Baldi." Ta Puškinova pravljica je zvita, v njej je veliko neizrečenega, neizrečenega, tako kot v tistih pravljicah, ki sem jih slišal v Mihajlovskem izgnanstvu od mimoidočih ...
Med dnevi dela na "Zgodbi o duhovniku in njegovem delavcu Baldi" se je Puškin pogosto v mislih odpeljal v svoje ljubljeno Mikhailovskoe in se spomnil hrupnih podeželskih sejmov, ki so se razprostirali pod obzidjem samostana Svyatogorsk. Sejem je lep: kamor koli pogledaš, vozički z blagom, stojnice, vrtijo se poslikani vrtiljaki, gugalnice vzletajo, zvoni smeh, sliši se pesem. In malo ob strani, sedeči kar na travi, potepuhi in sprehajalci pripovedujejo čudovite zgodbe in pravljice. Junak teh pravljic je bister, preudaren kmet, tisti, ki ga preslepijo, pa je vedno bogat - trgovec, posestnik ali duhovnik.
Ni greh pustiti pohlepnega in neumnega duhovnika na hladnem. Duhovnik ne seje, ne orje, ampak jé za sedem in se celo smeji kmetu, skoraj v obraz, da ga ima za bedaka ...
Tako je Puškin imenoval svojega junaka - Balda. Tale tip ni zanič, samega hudiča bo preslepil. Kjer lahko duhovnik tekmuje s pametnim kmetom, bo, kot kaže, moral svoj koristoljubje plačati s čelom. Ko duhovnik pomisli na to, ga oblije hladen znoj ... Še dobro, da se je duhovnik odločil, da bo Baldo poslal k vragu za rento. Toda duhovnik se je veselil zaman, še plačati je moral za svoj pohlep in neumnost ...
Puškina "Zgodba o duhovniku in njegovem delavcu Baldi" za dolgo časa ni bil objavljen. Šele po pesnikovi smrti se je s pomočjo V.A. Žukovskega pojavila v eni od revij.
Jeseni 1833 je Puškin v Boldinu napisal svojo tretjo čudovito pravljico - »Zgodba o ribiču in ribi«. 30. septembra 1833 je na široko dvorišče hiše mojega dedka zapeljala stara cestna kočija. V treh letih, ki so minila od Puškinovega prvega prihoda v Boldino, se tukaj ni nič spremenilo. Hrastova palisada, ki obdaja hišo, je še vedno grozeče izstopala, ogromna vrata pa so se dvigala ...
Pesnik je v Boldinu preživel šest tednov. Tu je napisal dve pravljici - "Zgodba o mrtvi princesi in sedmih vitezih" in "Zgodba o ribiču in ribi".
Junak Puškinove "Zgodbe o ribiču in ribi" se je malo zabaval: starec je triintrideset let lovil ribe in le enkrat se mu je nasmehnila sreča - prinesel je mrežo zlatih rib. In v resnici se je ta riba izkazala za zlato: pojavila se je od ribiča in nova hiša, pa novo korito...
Konec te filozofske pravljice je seveda vsem znan ...
A. S. Puškin je napisal pet poetičnih pravljic. Vsak od njih je zakladnica poezije in modrosti.
B. Zabolotskikh
Starec je živel s svojo starko
Ob najbolj modrem morju;
Živeli so v razpadajoči zemljanki
Točno trideset let in tri leta.
Starec je lovil ribe z mrežo,
Starka je predla svojo prejo.
Nekoč je vrgel mrežo v morje -
Prispela je mreža z le blatom.
Drugič je vrgel mrežo -
Prišla je mreža z morsko travo.
Že tretjič je vrgel mrežo -
Prišla je mreža z eno ribo,
Ne le s preprosto ribo – z zlato.
Kako moliti zlata ribica!
S človeškim glasom pravi:
»Pusti me na morje, stari!
Dragi, zase bom dal odkupnino:
Kupil ti bom vse, kar hočeš."
Starec je bil presenečen in prestrašen:
Ribičil je trideset let in tri leta
In nikoli nisem slišal rib govoriti.
Izpustil je zlato ribico
In ji je povedal sladek nič:
»Bog s teboj, zlata ribica!
Ne potrebujem tvoje odkupnine;
Pojdi na modro morje,
Hodi tja po odprtem prostoru."
Starec se je vrnil k stari ženski,
Povedal ji je velik čudež:
"Danes sem ujel ribo,
Zlata ribica, ne navadna;
Po našem mnenju je riba govorila,
Prosil sem, da grem domov k modremu morju,
Kupljeno po visoki ceni:
Kupil sem, kar sem hotel
Nisem si upal vzeti odkupnine od nje;
Pa jo je spustil v modro morje.«
Starka je pokarala starca:
»Bedak, bedak!
Niste vedeli, kako vzeti odkupnino od ribe!
Ko bi ji le lahko vzel korito,
Naš je popolnoma razcepljen."
Pa je šel k sinjemu morju;
Vidi, da je morje malo razburkano.
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, stari?"
"Usmili se, ribica,
Stara me je grajala,
Stari mi ne da miru:
Potrebuje novo korito;
Naš je popolnoma razcepljen."
Zlata ribica odgovori:
»Ne bodi žalosten, pojdi z Bogom.
Zate bo novo korito."
Starec se je vrnil k stari ženski,
Starka ima novo korito.
Starka še bolj graja:
»Bedak, bedak!
Za korito si prosil, bedak!
Je pri koritu veliko lastnega interesa?
Vrni se, bedak, k ribam greš;
Prikloni se ji in prosi za kočo."
Tako je šel na sinje morje
(Modro morje je postalo motno).
Začel je klikati zlato ribico.
"Kaj hočeš, stari?"
»Usmili se, ribica!
Starka še bolj graja,
Stari mi ne da miru:
Zlovoljna ženska prosi za kočo."
Zlata ribica odgovori:
"Ne bodi žalosten, pojdi z Bogom,
Tako bodi: imel boš kočo.«
Šel je v svojo zemljanko,
In o zemljanki ni sledu;
Pred njim je koča z lučjo,
Z opečno, pobeljeno cevjo,
S hrastovimi, deskami vrati.
Stara ženska sedi pod oknom,
Na čem svet stoji, graja svojega moža:
»Ti si norec, ti si bedak!
Preprostec je prosil za kočo!
Obrnite se nazaj, priklonite se ribam:
Nočem biti črna kmečka deklica,
Želim biti stebričasta plemkinja."
Starec je šel k sinjemu morju
(Nemirno modro morje).
Začel je klikati zlato ribico.
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, stari?"
Starec ji odgovori z lokom:
»Usmili se, ribica!
Starka je postala bolj neumna kot kdaj koli prej,
Stari mi ne da miru:
Noče biti kmetica
Hoče biti visoka plemkinja.«
Zlata ribica odgovori:
"Ne bodi žalosten, pojdi z Bogom."
Starec se je vrnil k stari ženski,
Kaj vidi? Visoki stolp.
Njegova stara ženska stoji na verandi
V dragem soboljevem suknjiču,
Brokatna mucka na kroni,
Biseri so obtežili vrat,
Na mojih rokah so zlati prstani,
Rdeči škornji na nogah.
Pred njo so pridni hlapci;
Tepe jih in vleče za čuprun.
Starec reče svoji stari:
»Pozdravljena, gospa graščakinja!
Tea, zdaj je tvoj dragi srečen."
Starka mu je zavpila:
Poslala ga je služit na konjušnico.
Mine en teden, mine drugi
Starka je postala še bolj nespametna;
Spet pošlje starca k ribam:
"Obrni se, prikloni se ribam:
Nočem biti visoka plemkinja.
Ampak želim biti svobodna kraljica."
Starec se je prestrašil in molil:
»Zakaj, ženska, si pojedla preveč kokošje bane?
Ne moreš ne stopiti ne govoriti.
Nasmejal boš celotno kraljestvo."
Starka je postala še bolj jezna,
Moža je udarila po licu.
"Kako si drzneš, človek, se prepirati z menoj,
Z mano, stebrno plemkinjo?
Pojdi na morje, ti pravijo s častjo;
Če ne greš, te bodo hočeš nočeš vodili.”
Starec je šel na morje
(Modro morje je postalo črno).
Začel je klikati zlato ribico.
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, stari?"
Starec ji odgovori z lokom:
»Usmili se, ribica!
Moja stara se spet upira:
Noče biti plemkinja,
Želi biti svobodna kraljica."
Zlata ribica odgovori:
»Ne bodi žalosten, pojdi z Bogom!
Dobro! Starka bo kraljica!"
Starec se je vrnil k stari ženski,
No? pred njim so kraljeve dvorane,
V sobanah zagleda svojo staro,
Za mizo sedi kot kraljica,
Bojari in plemiči ji služijo,
Točijo ji tuja vina;
Poje potiskane medenjake;
Okoli nje stoji mogočna straža,
Na ramenih držijo sekire.
Ko je starec to videl, se je prestrašil!
Priklonil se je k nogam starke,
Rekel je: »Pozdravljena, mogočna kraljica!
No, zdaj je tvoj dragi srečen?
Stara ženska ga ni pogledala,
Samo ukazala je, naj ga preženejo izpred oči.
Bojarji in plemiči so pritekli,
Starca so potisnili nazaj.
In stražarji so pritekli do vrat,
Skoraj bi me sesekljali s sekirami,
In ljudje so se mu smejali:
»Prav ti služi, stari nevednež!
Od zdaj naprej znanost zate, nevednež:
Ne sedite v napačne sani!"
Mine en teden, mine drugi
Starka je postala še bolj besna:
Dvorjani pošljejo po njenega moža.
Našli so starca in ga pripeljali k njej.
Starka reče starcu:
»Obrni se nazaj in se prikloni ribi.
Nočem biti svobodna kraljica,
Hočem biti gospodarica morja,
Da lahko živim v Okijanskem morju,
Da mi zlata ribica služi
In bila bi po mojih opravkih."
Starec si ni upal oporekati
Nisem si upal reči besede.
Tukaj gre do modrega morja,
Na morju vidi črno nevihto:
Tako so jezni valovi nabreknili,
Tako hodijo in tulijo in tulijo.
Začel je klikati zlato ribico.
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, stari?"
Starec ji odgovori z lokom:
»Usmili se, ribica!
Kaj naj storim s prekleto žensko?
Noče biti kraljica,
Želi biti gospodarica morja:
Da bi lahko živela v Okijanskem morju,
Tako, da ji sam služiš
In jaz bi bil po njenih opravkih."
Riba ni rekla ničesar
Pravkar je pljusknila rep v vodo
In šel v globoko morje.
Dolgo je čakal ob morju na odgovor,
Ni čakal, vrnil se je k stari ženski
Glej, zopet je bila pred njim zemljanka;
Njegova stara ženska sedi na pragu,
In pred njo je razbito korito.
zlata ribica
Na morski obali, v razpadajoči koči, je živel ribič s svojo ženo in bili so zelo revni. Ribič je izdelal mrežo in začel loviti ribe v morju.
Nekega dne je vrgel mrežo in začel vleči. Pogleda in v mreži je samo ena riba, a ne navadna - zlata. Riba je prosila s človeškim glasom:
- Ne uničite me, bolje je, da me spustite v modro morje, koristen vam bom: naredil bom, kar hočete. Ribič je razmišljal, razmišljal in rekel:
- Od tebe ne potrebujem ničesar: plavajte v morju!
Zlato ribico je vrgel v vodo in se vrnil domov. Njegova žena vpraša:
- Ste ujeli veliko rib?
- Ja, samo eno zlato ribico, pa jo je vrgel v morje. Smilila se mi je, nisem vzel odkupnine od nje in sem jo pustil svobodno.
- Oh, bedak! Sreča je padla v vaše roke, vendar je niste mogli nadzorovati!
Žena se je razjezila, graja moža od jutra do večera, miru mu ne da:
- Vsaj za kruh sem jo prosil. Konec koncev, kmalu ne bo suhe skorje - kaj bomo jedli?
Ribič je šel v morje, zlata ribica ga je vprašala:
- Kaj hočeš?
- Moja žena se je razjezila in poslala po kruh.
- Pojdi domov, imel boš dosti kruha. Ribič se je vrnil.
- No, žena, je kaj kruha?
"Kruha je dovolj, a problem je: korito je razklano, perila ni v čem oprati." Pojdi do zlate ribice in ga prosi, naj ti da nekaj novega.
Ribič je šel v morje in ponovno poklical zlato ribico.
- Kaj hočeš? - vpraša zlata ribica.
- Moja žena ga je poslala in prosi za novo korito.
- V redu, imeli boste korito.
Ribič se je vrnil skozi vrata - in žena ga je spet napadla: 
»Pojdi,« pravi, »k zlati ribici, prosi ga, naj zgradi novo kočo; naš bo kmalu razpadel! Mož se je razburil, prišel do morja, poklical zlato ribico in prosil, naj zgradi novo kočo.
- Ne potiskaj! - odgovori riba. - Pojdi domov, vse bo narejeno. Ribič se je vrnil domov - na dvorišču je bila nova koča, narejena iz hrasta, z izrezljanimi vzorci. Naproti mu steče žena, še bolj jezna kot prej:
- Oh, bedak, ne znaš uporabiti sreče! Izprosil si kočo in, čaj, misliš - opravil si! Ne, pojdi nazaj k zlati ribici in ji reci: Nočem biti kmetica, hočem biti kraljica. Ribič je šel v morje, poklical zlato ribico in ji potožil:
"Moja žena je bolj neumna kot kdaj koli prej: noče biti kmetica, hoče biti kraljica."
- Ne skrbi, pojdi domov, vse bo narejeno.
Ribič se je vrnil in namesto hiše je bila visoka palača pod zlato streho, okoli katere so hodili stražarji. Zadaj je velik vrt, pred palačo pa zelen travnik in na tem travniku so zbrane čete. Ribič se je oblekel v kraljico, skupaj z bojarji stopil na balkon in začel pregledovati čete: bobni so udarjali, glasba je grmela, vojaki so kričali "ura".
Ni minilo več časa, žena se je naveličala biti kraljica, ukazala je najti moža in ga postaviti pred njegove svetle oči. Nastal je nemir: generali so se razburjali, bojarji so bežali. Na silo so našli ribiča na dvorišču in ga odpeljali h kraljici. Pripeljali so ribiča h kraljici in ta mu je rekla:
- Pojdi k zlati ribici in ji reci: Nočem biti kraljica, hočem biti gospodarica morja, da me bodo ubogala vsa morja in vse ribe.
Ribič se je začel opravičevati, a žena se je ločila: če ne greš, ti bo glava padla z ramen!
S težkim srcem je ribič prišel do morja, poklical ribo, a je ni bilo. Klicala sem drugič - spet ne. Poklical je tretjič - morje je začelo šumeti in se razburkati; in zlata ribica je priplavala iz temnih valov:
- Kaj hočeš?
- Žena se je popolnoma zmešala: noče več biti kraljica, hoče biti gospodarica morja, vladati vsem vodam, poveljevati vsem ribam.
Zlata ribica ni rekla ničesar, se obrnila in odšla v morske globine.
Ribič se je obrnil nazaj, pogledal in ni mogel verjeti svojim očem: palače ni bilo več, na njenem mestu je stala razpadajoča koča, v koči je sedela žena v razcapanem sarafanu, pred njo pa je bilo razbito korito. Tako je bil ribič kaznovan za njen pohlep.Začela sta živeti kot prej, ribič je spet začel loviti ribe, a na zlato ribico ni nikoli več naletel.
ruski ljudska pravljica pri pripovedovanju
Z ženo je živel blizu morske obale. Nekega dne v mreži starca ne naleti preprosta, ampak ... Pogovarja se z ribičem človeški glas in prosi, naj jo izpusti. Starec to počne in zase ne zahteva nobene nagrade.
Ko se je vrnil v svojo staro kočo, je svoji ženi povedal, kaj se je zgodilo. Moža graja in ga na koncu prisili, da se vrne v hišo in od čudovite ribe zahteva nagrado – vsaj novo korito, ki bi nadomestilo staro, polomljeno. Ob morju starček kliče ribo, ta se pojavi in ribiču svetuje, naj ne bo žalosten, ampak naj gre mirno domov. Doma zagleda starec starkino novo korito. Vendar je še vedno nezadovoljna s tem, kar ima, in zahteva, da najde več uporabna aplikacijačarovnija rib.
Kasneje začne starka zahtevati vedno več in starca vedno znova pošilja k ribam, tako da ta za nagrado zahteva novo kočo, nato plemstvo in nato kraljevi naziv. Vsakič gre starec k modremu morju in kliče ribe.
Ko starkine zahteve rastejo, postaja morje temnejše, viharnejše in nemirnejše.
Riba zaenkrat izpolnjuje vse zahteve. Ko je postala kraljica, starka pošlje svojega "preprostega" moža in mu ukaže, naj ga vržejo iz njene palače, a kmalu spet zahteva, da ga pripelje k njej. Še naprej ga namerava uporabljati kot vzvod za zlato ribico. Noče več biti kraljica, ampak hoče biti gospodarica morja, da ji bo zlata ribica sama stregla in bila po njenih opravkih. Zlata ribica se tej prošnji ni odzvala, ampak je tiho odplavala v modro morje. Ko se je vrnil domov, je starec našel ženo v svoji stari zemljanki, pred njo pa je bilo razbito korito.
Mimogrede, zahvaljujoč tej pravljici je priljubljena fraza vstopila v rusko pogovorno kulturo zlajnana fraza- »ostati brez ničesar«, torej ostati brez ničesar.
Izvori pravljice
Tako kot večina Puškinovih pravljic tudi »Zgodba o ribiču in ribi temelji na folklornem zapletu in vsebuje določen alegorični pomen. Torej ima isto zgodbo s pomeranskim »O ribiču in njegovi ženi«, kot sta jo predstavila brata Grimm. Poleg tega nekateri motivi odmevajo zgodbo iz ruske »Pohlepne starke«. Res je, v tej zgodbi je namesto zlate ribice vir čarovnije bilo čarobno drevo.
Zanimivo je, da si je v pravljici bratov Grimm starka na koncu zaželela postati papež. To lahko razumemo kot aluzijo na papeža Joano, edino žensko papežo, ki ji je ta položaj uspelo pridobiti s prevaro. V eni od prvih znanih izdaj Puškinove pravljice je starka prosila tudi za papeško tiaro in jo prejela, preden je zahtevala mesto gospodarice morja. Vendar je avtor to epizodo pozneje izbrisal.
| Cm. Zgodbe A. S. Puškina. Datum nastanka: 14. oktober 1833, obj.: 1835 (»Knjižnica za branje«, 1835, knj. X, maj, oddelek I, str. 5-11). Vir: Puškin, A. S. Celotna dela: v 10 zvezkih - L.: Nauka, 1977. - T. 4. Pesmi. Pravljice. - strani 338-343.. |
| To delo je v javna domena po vsem svetu, saj je avtor umrl pred vsaj 100 leti. |
Pravljica
o ribiču in ribah
Starec je živel s svojo starko
Ob najbolj modrem morju;
Živeli so v razpadajoči zemljanki
Točno trideset let in tri leta.
Starec je lovil ribe z mrežo,
Starka je predla svojo prejo.
Ko je vrgel mrežo v morje, -
Prispela je mreža z le blatom.
Drugič je vrgel mrežo,
Prišla je mreža z morsko travo.
Že tretjič je vrgel mrežo, -
Prišla je mreža z eno ribo,
S težko ribo - zlato.
Kako zlata ribica moli!
S človeškim glasom pravi:
"Ti, starešina, pusti me na morje,
Dragi, zase bom dal odkupnino:
Povrnil ti bom s čim hočeš.”
Starec je bil presenečen in prestrašen:
Ribičil je trideset let in tri leta
In nikoli nisem slišal rib govoriti.
Izpustil je zlato ribico
In rekel ji je prijazno besedo:
»Bog s teboj, zlata ribica!
Ne potrebujem tvoje odkupnine;
Pojdi na modro morje,
Hodi tja po odprtem prostoru."
Starec se je vrnil k stari ženski,
Povedal ji je velik čudež.
"Danes sem ujel ribo,
Zlata ribica, ne navadna;
Po našem mnenju je riba govorila,
Prosil sem, da grem domov k modremu morju,
Kupljeno po visoki ceni:
Kupil sem, kar sem hotel.
Nisem si upal vzeti odkupnine od nje;
Tako jo je spustil v modro morje.”
Starka je pokarala starca:
»Bedak, bedak!
Niste vedeli, kako vzeti odkupnino od ribe!
Ko bi ji le lahko vzel korito,
Naš je popolnoma razcepljen.”
Pa je šel k sinjemu morju;
Vidi, da se morje malo poigrava.
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, starešina?"
"Usmili se, ribica,
Stara me je grajala,
Stari mi ne da miru:
Potrebuje novo korito;
Naš je popolnoma razcepljen.”
Zlata ribica odgovori:
Zate bo novo korito."
Starec se je vrnil k stari ženski,
Starka ima novo korito.
Starka še bolj graja:
»Bedak, bedak!
Za korito si prosil, bedak!
Je pri koritu veliko lastnega interesa?
Vrni se, bedak, k ribam greš;
Prikloni se ji in prosi za kočo.”
Tako je šel na modro morje,
(Modro morje je postalo motno.)
Začel je klikati zlato ribico,
"Kaj hočeš, starešina?"
»Usmili se, ribica!
Starka še bolj graja,
Stari mi ne da miru:
Čedna ženska prosi za kočo.”
Zlata ribica odgovori:
"Ne bodi žalosten, pojdi z Bogom,
Tako bodi: imel boš kočo." 
Šel je v svojo zemljanko,
In o zemljanki ni sledu;
Pred njim je koča z lučjo,
Z opečno, pobeljeno cevjo,
S hrastovimi, deskami vrati.
Stara ženska sedi pod oknom,
Za kar je vredno, graja svojega moža.
»Ti si norec, ti si bedak!
Preprostec je prosil za kočo!
Obrnite se nazaj, priklonite se ribam:
Nočem biti črna kmečka deklica
Želim biti stebričasta plemkinja.«
Starec je šel k sinjemu morju;
(Modro morje ni mirno.)
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, starešina?"
Starec ji odgovori z lokom:
»Usmili se, ribica!
Starka je postala bolj neumna kot kdaj koli prej,
Stari mi ne da miru:
Noče biti kmetica
Želi biti plemkinja na visokem položaju.«
Zlata ribica odgovori:
"Ne bodi žalosten, pojdi z Bogom."
Starec se je vrnil k stari ženi.
Kaj vidi? Visoki stolp.
Njegova stara ženska stoji na verandi
V dragem soboljevem suknjiču,
Brokatna mucka na kroni,
Biseri so obtežili vrat,
Na mojih rokah so zlati prstani,
Rdeči škornji na nogah.
Pred njo so pridni hlapci;
Tepe jih in vleče za čuprun.
Starec reče svoji stari:
»Pozdravljena, gospa, graščakinja!
Tea, zdaj je tvoj dragi srečen.”
Starka mu je zavpila:
Poslala ga je služit na konjušnico.
Mine en teden, mine drugi
Starka je postala še bolj besna:
Spet pošlje starca k ribam.
»Obrni se nazaj, prikloni se ribam:
Nočem biti stebrička plemkinja,
Ampak želim biti svobodna kraljica.
Starec se je prestrašil in molil:
»Kaj, ženska, si preveč pojedla kokošje bane?
Ne moreš ne stopiti ne govoriti,
Nasmejal boš celotno kraljestvo."
Starka je postala še bolj jezna,
Moža je udarila po licu.
"Kako si drzneš, človek, se prepirati z menoj,
Z mano, stebrno plemkinjo? -
Pojdi na morje, ti pravijo s častjo,
Če ne greš, te bodo hočeš nočeš vodili.”
Starec je šel na morje,
(Modro morje je postalo črno.)
Začel je klikati zlato ribico.
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, starešina?"
Starec ji odgovori z lokom:
»Usmili se, ribica!
Moja stara se spet upira:
Noče biti plemkinja,
Želi biti svobodna kraljica."
Zlata ribica odgovori:
»Ne bodi žalosten, pojdi z Bogom!
Dobro! stara bo kraljica!«
Starec se je vrnil k stari ženi.
No? pred njim so kraljeve dvorane.
V sobanah zagleda svojo staro,
Za mizo sedi kot kraljica,
Bojari in plemiči ji služijo,
Točijo ji tuja vina;
Poje potiskane medenjake;
Okoli nje stoji mogočna straža,
Na ramenih držijo sekire.
Ko je starec to videl, se je prestrašil!
Priklonil se je k nogam starke,
Rekel je: »Pozdravljena, mogočna kraljica!
No, zdaj je tvoj dragi srečen.”
Stara ženska ga ni pogledala,
Samo ukazala je, naj ga preženejo izpred oči.
Bojarji in plemiči so pritekli,
Starca so potisnili nazaj.
In stražarji so pritekli do vrat,
Skoraj bi jo sesekljali s sekirami.
In ljudje so se mu smejali:
»Prav ti služi, stari nevednež!
Od zdaj naprej znanost zate, nevednež:
Ne sedite v napačne sani!"
Mine en teden, mine drugi
Starka je postala še bolj besna:
Dvorjani pošljejo po njenega moža,
Našli so starca in ga pripeljali k njej.
Starka reče starcu:
»Obrni se nazaj, prikloni se ribi.
Nočem biti svobodna kraljica,
Hočem biti gospodarica morja,
In ona bi bila na mojih opravkih.
Starec si ni upal oporekati
Tukaj gre do modrega morja,
Na morju vidi črno nevihto:
Tako so jezni valovi nabreknili,
Tako hodijo in tulijo in tulijo.
Začel je klikati zlato ribico.
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, starešina?"
Starec ji odgovori z lokom:
»Usmili se, ribica!
Kaj naj storim s prekleto žensko?
Noče biti kraljica,
Želi biti gospodarica morja;
Da bi lahko živela v Okijanskem morju,
Tako, da ji sam služiš
In jaz bi bil po njenih opravkih.«
Riba ni rekla ničesar
Pravkar je pljusknila rep v vodo
In šel v globoko morje.
Dolgo je čakal ob morju na odgovor,
Ni čakal, vrnil se je k stari ženski -
Glej, zopet je bila pred njim zemljanka;
Njegova stara ženska sedi na pragu,
In pred njo je razbito korito.
Možnost
V osnutku rokopisa - po verzu "Ne sedi v napačnih saneh!" obstaja naslednja epizoda, ki je Puškin ni vključil v končno besedilo:
Še en teden mine
Njegova stara se je spet razjezila,
Ukazala je najti moškega -
Pripeljejo starca k kraljici,
Starka reče starcu:
"Nočem biti svobodna kraljica,
Želim biti papež!«
Starec si ni upal oporekati
Nisem si upal reči besede.
Šel je do modrega morja,
Vidi: razburkano črno morje,
Tako gredo jezni valovi,
Zato tulijo z zloveščim tuljenjem.
Začel je klikati zlato ribico.
Dobro, ona bo papež.
Starec se je vrnil k stari ženski,
Pred njim je latinski samostan,
Latinski menihi na stenah
Pojejo latinsko mašo.
Pred njim je babilonski stolp.
Na samem vrhu na vrhu glave
Njegova stara krona sedi.
Starka nosi saracenski klobuk,
Na klobuku je latinska krona,
Na kroni je tanka pletilna igla,
Na pletilki je ptiček.
Starec se je priklonil stari ženi,
Zavpil je na ves glas:
"Pozdravljena, stara ženska,
Jaz sem čaj, je tvoj dragi srečen?"
Neumna starka odgovori:
»Lažeš, govoriš prazne besede,
Moj dragi sploh ni vesel,
Nočem biti papež
In želim biti gospodarica morja,
Da lahko živim v Okiyanskem morju,
Da mi zlata ribica služi
In imel bi ga na svojih paketih.«
