Če ste prej študirali le jezike iz indoevropske družine in se odločili, da turški jezik sami, potem boste - o ja - zagotovo morali spremeniti svoj pristop k izobraževalnemu procesu. Ali veste, čemu je podobna turščina? Matematika. Praktično se boste naučili formul in primere razdelili na komponente :) Če že razumete turščino, potem verjetno poznate podobne postavitve: Ev+im+de+y+im = evimdeyim = (sem) doma. Ev je hiša, im je priponka pripadnosti (moj), de je krajevni primer (v), y je vmesni soglasnik, im je osebna predikatna priponka (sem). Jaz pravim – kot matematika. Na primer, lepo dekle Alexandra v prostem spletne lekcije de-fa http://www.de-fa.ru/turkish.htm predstavlja skoraj celotno turško slovnico v obliki univerzalnih formul, kar je zelo priročno za študij. Mimogrede, če se učite turško, bi vam svetoval, da vzamete te spletne lekcije kot osnovo. Obstajata teorija in praksa, vsaka lekcija se začne s ponovitvijo naučenega, sledijo naloge za poslušanje in branje, na koncu pa še forum z odgovori na domače naloge. Zakaj potrebujemo formule, zakaj se preprosto ne moremo naučiti več besed? Besede v turščini zeloooooo spreminjajo svojo obliko glede na slovnični kontekst. Zgradijo prizidke, včasih visoke deset nadstropij. To pomeni, da se v mnogih primerih ne morete preprosto naučiti ustreznih besed in jih zlepiti skupaj, kot lahko v španščini ali angleščini. Na primer, naučili ste se veznik "takoj ko" in pravite: takoj ko se naučim, takoj ko mine ... S turščino ne bo šlo. "Takoj ko" je izražen s konstrukcijo, ki v dobesednem prevodu v ruščino nima smisla: Oyunu bitirir bitirmez yatacağım - Takoj ko končam igro, grem spat (dobesedno "Igra se konča, ne da bi šel spat" - ja, ja, v tretji osebi in dve nasprotni strani drug ob drugem, čista zabava). Zato morate le poznati to pravilo. Vedeti, ceniti, ceniti in brusiti, ker je tako nenavadno, da brez ustrezne prakse ne bo takoj padlo na misel v pogovoru. S takšnimi primeri ne želim nikogar ustrahovati, nasprotno, želim samo pokazati, kako poseben je turški jezik. Zaradi te lastnosti ga lahko brezmejno ljubite in verjemite, vrnil vam bo čustva! V turščini je zelo malo izjem in če se nečesa naučiš, ti ostane za vedno. Poleg tega bodo vaši možgani vedno v formi, saj je branje in govorjenje v turščini kot reševanje ugank)) Ko se boste navadili, boste razumeli, da so se vam odprli novi načini razmišljanja, popolnoma nova vizija sveta. Takoj, ko se poglobite v jezik in ga razumete, bo paus papir iz ruščine izginil: svoje misli boste izrazili na popolnoma drugačen način in to je kot požirek svež zrak. Osebno se mi je zdelo po angleščini zelo dolgočasno učenje nemščine - čim več enakih perfektov in pasivov. Če imate isto situacijo, vas bo turščina pretresla. Na primer, pasiv v turščini je samo priponka, brez pomožnih glagolov. In konstrukcija "prisiliti nekoga, da nekaj stori" je na splošno izražena z enim dodatnim soglasnikom! Poglej tukaj: beklemek - počakaj; bekletmek – pripraviti nekoga do čakanja. Čudeži? V povezavi z zgoraj omenjenimi značilnostmi tega najnaprednejšega jezika je tukaj nekaj priporočil. Turški potrebuje poseben pristop in pogoje v rastlinjaku. Ker poleg angleščine ali nemščine ali česarkoli drugega ne boste dodali še enega evropskega jezika, boste semena na splošno posadili iz nič v ločen rastlinjak, daleč od ostalih. In potrebujejo toplino, udobje in nego!
Torej, nasveti (so zelo specifični, to so metode, ki so mi najbolj pomagale)
1) Za osnovo vzemite tečaje de-fa in na zelo osnovni ravni lahko uporabite tudi kabardski priročnik za samoučenje.
Takoj zaključite slovnico Sarygoz za začetnike in poslušajte turške podcaste Tea Time za užitek. Ne namažite se pretanko veliko število materiali: v Turčiji je še posebej pomembna kakovost, kvantiteta bo sledila;
2) Spomni se šole. Se spomnite, kako smo v šoli uporabljali to ikono ⌃ za označevanje pripon?
Uporabite ga za priponke v turščini, vsaj dokler se jih povsem ne navadite. In včasih, še posebej na začetku, vidite besedo, kot je olmasaydı, in vas takoj zgrabi panika, saj v njej prepoznate največ prvih dveh črk ol – korenina glagola »biti«. Kaj pomaga: zberite pamet in začnite s svinčnikom označevati znane priloge in iskati neznane v učbenikih. Ol+ma+sa+y+dı - že obstaja upanje, da se to uredi. Ol - izvir iz be, ma - negativni delec, sa - pogojni delec (če), y - vmesni soglasnik, dı - pristavek preteklega časa 3. osebe. Olmasaydı - če ne bi bilo (česa);
3) Spet se spomnite šole. Naredite nekaj domačega branja.
Na primer, vzemite pravljice, prilagojene po metodi Ilya Franka, vedno obstaja prevod v ruščino. Vsak stavek analiziraj, razmisli, zakaj je tako napisan. Stavke, ki so vam všeč (ali uporabne), zapišite v zvezek skupaj s prevodom, naučite se turško različico na pamet. Čez nekaj časa uredite samokontrolo: na list papirja zapišite stavke v ruščini in pustite prostor za turško različico. Nato se usedite s tem kosom papirja in poskusite na pamet napisati naučene turške stavke. Tako se boste hitro navadili na turški način izražanja misli, saj, ponavljam, veliko stvari je v njem oblikovanih popolnoma drugače in paus papir iz ruščine ne bo samo zvenel čudno, ampak preprosto ne boste mogli sestaviti tak stavek :) To je moje “domače branje” Uredil sem si jo po knjigi Ağlama gözlerim, seveda je nisem prebral cele, a nekaj poglavij je bilo dovolj, da sem se navadil na zgradbo jezik; 4) Če branje doma vzame preveč časa ali ste leni ali preprosto ne želite, še vedno poskusite izbrati stavke, ki se jih želite naučiti na pamet. Vem, diši po sovjetskih metodah, a to boste morali narediti le na začetku, da boste dobili občutek za jezik, vsaj dokler ne boste znali brati turško;
5) Ne prezrite fonetike, zlasti intonacijske strukture stavkov.
Že od prvih dni glejte turške serije ali filme, tudi če ničesar ne razumete, samo da si »napolnite uho« z zvokom jezika. Takoj, ko lahko ločite posamezne besede v govoru, poskusite na glas ponavljati za igralci. Za Ruse je pri reproduciranju turških intonacij povsem normalno, da se počutijo pretirano dramatično in preigrano. Ko družini svojega fanta rečem Afiyet olsun, se mi še vedno zdi, da grem predaleč z dolgim "a", a na koncu mi svetujejo, naj ga raztegnem še dlje)))
6) Fonetika v turščini je dovolj preprosta, da se novih besed iz televizijskih serij naučite na posluh.
Gledal sem "The Magnificent Century" v turščini z ruskimi podnapisi (tukaj: https://vk.com/topic-67557611_29727045), do določene stopnje sem lahko na posluh ločil nove besede in takoj videl prevod v podnapisih - vse sem si zapisal in si zapomnil. Res je, moj fant se včasih smeji, ker sem, kot se je izkazalo, pobrala arhaizme in vzvišene formulacije iz "Veličastnega stoletja"))) Na VKontakte je veliko turških TV serij z ruskimi podnapisi - vadite na njih :)
7) Če obiščete Turčijo in znate angleško, na letališčih poiščite brezplačne revije The Gate
— na voljo so besedila aktualnih tem v turščini s prevodom v angleščino. Revija ima razdelek na spletni strani letališča, ki ga lahko prenesete vsak mesec nova številka v pdf http://www.tavhavalimanlari.com.tr/en-EN/Publications/Pages/Gate.aspx 8) Branje v turščini s prevodom v angleščino je še vedno v redu, toda tukaj so izobraževalna gradiva, kjer je razložena turška slovnica za angleščino -govorečim študentom, ne bi priporočal, da ga vzamejo, čeprav je to osebna stvar vsakogar. Po mojem mnenju se je turščine bolje naučiti prek svojega maternega jezika. Ali z zgledom živega turškega govora in verodostojnih besedil. V nasprotnem primeru se lahko zmedete;
9) O besedišču.
Veliko besed se sprva zdi naključnih komplet rabljenih. Tukaj asociacijska metoda pomaga- se lahko zabavate iz srca. Dal vam bom svoj primer - kako sem se spomnil besede "kuhinja" - mutfak. Mut-fak. Mutti (mama po nemško) reče fak. Očitno zato, ker noče skuhati večerje. Spomnim se, da mi je bilo najtežje na temo "Dom" zapomniti besedo "ključ" - anahtar. Nisem se mogel domisliti asociacije in je še vedno nimam. Pravkar sem si zapomnil to besedo; (opomba od Zhenya - kaj pa, nach Hause? domov, do hiše, in za to potrebujete ključ :) Mimogrede, o besedah, v Language Heroes analiziramo kar 26 na različne načine si zapomnijo besede in vsak udeleženec sčasoma natančno razume, katera metoda je zanj idealna.
10) Na italki lahko pošljete besedila, ki ste jih napisali, v preverjanje, tam pa lahko najdete tudi ljudi za "klepetanje"”.
Končno, to velja za vse jezike, toda v primeru turščine še posebej - čim več izvirnega vnosa! Ker, ponavljam, ne boste mogli takoj kipariti zapleteni stavki kot cmoki. Če pa si »napolnite uho«, vam bodo potrebni dizajni prišli na misel ob pravem trenutku. Upam, da bo ta objava vsaj nekako pomagala začetnikom :) V bistvu sem le delil svojo izkušnjo, svoje udarce in modrice ter metodo poskusov in napak izbranih orodij za učenje jezikov. Specifični so! Španščine se ne učim tako. V španščini se mi še ni bilo treba "zapomniti" niti ene besede. Toda s turščino sem polnil delovne liste))) Ampak, kar je najpomembneje, vedno ni bilo breme, ampak nasprotno, zelo razburljivo. Jezik iz nenavadne jezikovne družine - vredno je poskusiti, zagotovo vam povem :) P.S. Ste opazili, da sem nekajkrat rekel "napolnite uho"? To je turški izraz, ki se zelo dobro uporablja za učenje novih jezikov - kulağı dolmak. Kontekst že razumete :)
Izbor uporabnih strani za učenje turščine. Shranite ga zase, da ga ne izgubite!
- turkishclass.com. Brezplačno spletno mesto za učenje turščine v angleškem jeziku. Lekcije turškega jezika vključujejo razdelke: izgovorjava, besedišče, klepet, zgodbe, poezija, pravila spletnega mesta in stiki. Stran je primerna za vadbo besedišča. Poleg tega je veliko informacij o Turčiji, fotografij, podrobnih poročil študentov in popotnikov, skic in esejev. Uporabnik se mora prijaviti in nato izbrati lekcijo enega od učiteljev na želeno temo. Obstaja tako teoretično gradivo kot Domača naloga k lekciji. Stran bo zanimiva ne samo za študente, ampak tudi za učitelje. Po avtorizaciji lahko učitelj objavi svojo različico lekcije.
- turkishclass101.com. Brezplačno spletno mesto v angleškem jeziku. Gradivo je razdeljeno na nivoje – od nič do srednjega. Meni vsebuje naslednje razdelke: »Audio lekcije«, »Video lekcije« za urjenje izgovorjave in slovar za besedišče. Obstaja podporna služba in navodila za uporabo. Med poukom je možno delati zapiske v posebni obliki. Lekcije v PDF obliki si lahko prenesete. Jejte aplikacije za iPhone, iPad, brezplačne aplikacije za Android. Vsebine delimo na brezplačne in plačljive. Za delo z besedo je potrebna avtorizacija. Na voljo je hitra registracija uporabnika.
- umich.edu. Stran v angleškem jeziku. Univerza v Michiganu je pripravila izbor elektronskih lekcij, učbenikov, testov, vaj za usposabljanje, tukaj boste našli tudi literarna dela in referenčna gradiva. Prenesete lahko zvočne in video datoteke, ki se uporabljajo na različnih univerzah po svetu pri študiju turškega jezika. Gradiv je veliko, vsebine za učenje staroturškega jezika so.
- sites.google.com. Stran v angleškem jeziku, ki vsebuje teoretične informacije o turški slovnici. Obstaja zanimiva aplikacija, ki sprega turške glagole.
- lingust.ru. Brezplačno spletno mesto v ruskem jeziku, primerno za začetnike in začetnike. Teoretična snov je urejena po učnih urah, kar olajša iskanje želene teme. Ni vaj za usposabljanje, vendar je na voljo zvočna podpora in lekcije Radia "Voice of Turkey" (TRT-World).
- cls.arizona.edu. Spletni učbenik v angleškem jeziku, ki ga je razvila Univerza v Arizoni za učenje turščine od začetnika do visoka stopnja. Po avtorizaciji uporabnik dela z lekcijami na DVD-ju, po vsakem videu je sledila vadba o slovničnih temah, izgovorjavi ali razumevanju slišanega.
- book2.de. Stran v angleškem in nemškem jeziku. Preprost in priročen vmesnik. Glavne storitve spletnega mesta lahko uporabljate brezplačno in brez avtorizacije. Glavni razdelki so besedišče, primeri izgovorjave, bliskovne kartice za krepitev besedišča, zvok lahko brezplačno prenesete za delo. Obstajata aplikacija za iPhone in aplikacija za Android . Učbenik je možen nakup. Primerno kot dodaten material.
- internetpolyglot.com. Brezplačna spletna stran, na voljo je ruska različica menija. Je zanimivo in priročno dodatno orodje pri učenju jezikov. Spletno mesto ponuja zapomnitev besed in izrazov z izvajanjem leksikalnih iger. Obstaja demo različica. Pooblastilo vam bo pomagalo spremljati vaš uspeh in vam omogočilo objavo svojih materialov na spletnem mestu.
- languagecourse.net. Brezplačno spletno mesto za učenje turščine z intuitivnim vmesnikom, primernim za urjenje besedišča. Na voljo sta ukrajinski in ruski jezikovni različici spletnega mesta. Primerno za urjenje besedišča. Stopnje od začetnih do naprednih. Izberete lahko želeno temo za usposabljanje - delo, potovanje, prevoz, hotel, posel, romantika/zmenek itd. Ob prijavi se spremlja uspeh in shranjujejo rezultati učenja. Na voljo izobraževalno gradivo za prenos in delo na osebnem računalniku. Storitev ponuja tudi nakup jezikovnega potovanja v državo ali plačilo tečaja v jezikovni šoli kjer koli na svetu.
- franklang.ru. Brezplačno spletno mesto v ruskem jeziku, izjemno enostavno za uporabo. Vsebuje veliko koristne informacije– Učbeniki turškega jezika v PDF-ju, knjižnica besedil v turškem jeziku, turški jezik preko Skypa z učitelji šole I. Franka, besedila za branje po metodi I. Franka in koristne povezave do turških kanalov, radijskih postaj, TV serij.
- www.tdk.gov.tr. Brezplačna turška stran, kjer boste našli različni tipi slovarji, publikacije turških blogerjev in spletna knjižnica del različnih žanrov.
- www.w2mem.com. Brezplačno spletno mesto z menijem v ruščini, vendar se morate pred začetkom prijaviti. Zelo preprost vmesnik. Stran je bila ustvarjena za vadbo besedišča - sami sestavite svoj slovar, nato pa svoje znanje utrdite z izpolnjevanjem testov.
- študij jezikov. Brezplačno spletno mesto, ki vsebuje povezave do storitev, ki vam omogočajo študij turškega jezika z vseh vidikov - slovnica, aforizmi, poezija, križanke, različne vrste slovarjev.
- seslisozluk.net. prost Turški spletni slovar. Delovni jeziki: ruščina, turščina, nemščina, angleščina. Storitve, ki so predvidene v pravilih za uporabo spletnega mesta - prevajanje in dekodiranje besed in izrazov, urejevalnik besedil, korespondenca, izgovorjava. Spletno mesto ponuja vadbene vaje v obliki spletnih iger za utrjevanje besedišča.
- onlinekitapoku.com. Brezplačna turška stran, kjer boste našli knjige, ocene, preglede, informacije o avtorju. Na voljo hitro iskanje. Stran vsebuje elektronske in zvočne knjige različnih žanrov.
- hakikatkitabevi.com. Brezplačno spletno mesto v turškem jeziku, kjer lahko najdete in prenesete brezplačne zvočne knjige v turščini.
- ebookinndir.blogspot.com. Brezplačen vir, kjer lahko prenesete knjige v turščini v format PDF v različnih žanrih.
- www.zaman.com.tr. Spletna stran dnevnega turškega spletnega časopisa, glavne rubrike publikacije so politika, šport, ekonomija, kultura, javni in družbeni blogi politiki, video poročila.
- resmigazete.gov.tr. Spletno mesto turškega spletnega pravnega časopisa, ki objavlja zakone in predloge zakonov, zakonodajne akte in druge pravne dokumente.
- evrensel.net. Uradna spletna stran turškega časopisa. Veliko razdelkov, pregledov in aplikacij.
- filmifullizle.com. Brezplačna turška stran, kjer si lahko ogledate ali prenesete filme s turškim prevodom ali sinhronizacijo. Vsak video ima Kratek opis plot. Na voljo je tudi razdelek za pregled.
Obvladovanje tujega jezika je precej zapletena in dolgotrajna naloga. Študij enega najpogostejših jezikov v arabskem svetu, turščine, ni bil izjema. Danes se ne govori le v Turčiji: ta bogati jezik lahko slišite na severnem Cipru, v Makedoniji in Bolgariji, Grčiji in Iranu. Tisti, ki so kdaj obiskali Turčijo, so navdušeni nad bogato kulturo, starodavno tradicijo, gostoljubnostjo prebivalcev in melodičnim zvokom lokalnega govora. Rada bi izvedela čim več o tej čudoviti državi in spoznavanje jezika je Najboljši način spoznati Turčijo.
Naučite se turško v kratkem času
Mnogi menijo, da je turščina nenavadno težak jezik za obvladovanje, saj je večino besed izjemno težko slišati. Kako se hitro naučiti turško? Pomembno je izbrati pravo vrsto treninga in vztrajno slediti cilju.
- Obvladajte osnove jezika – naučite se abecede in osnovnih pravil. Črke turškega jezika so zapisane v latinici in ne bodo povzročale težav tistim, ki poznajo angleščino. Vendar pa obstaja več posebnih črk, na katere morate biti še posebej pozorni.
- Dobri jezikovni tečaji vam bodo pomagali. Izberete lahko tako splošni program usposabljanja kot individualno obliko. Učinkovitost slednjega je za red velikosti večja. Dialoški jezikovni tečaji so donosni in priročni, konverzacijski klub pa vam bo pomagal utrditi svoje znanje.
- Od prvega dne na glas govorite turško. Ne smete se bati, da so fraze zgrajene nepravilno in besede izkrivljene. Z malo vaje se bo vaša raven znanja jezika vsak dan izboljševala.
Nasveti, ki vam bodo pomagali hitro osvojiti osnove turškega jezika
Torej, kako se sami naučiti turščine?
- Namestite turški jezik na svoje pripomočke - nove besede bodo odlična vaja na poti do vašega cilja.
- Gledanje filmov in televizijskih serij v turščini vam bo pomagalo hitro naučiti se turško doma. Sprva je bolje izbrati filme z ruskimi podnapisi, po pridobitvi izkušenj pa preiti na filme s podnapisi v turščini. Malo vaje in večina dialogi bodo zaznavani na uho, podnapisi ne bodo potrebni. Poleg tega turške TV serije niso le koristne, ampak tudi zelo zanimive.
- Poslušajte pesmi v turščini. Še en način za pomoč pri obvladovanju osnov jezika doma. Če znova in znova poslušate isto pesem, boste izboljšali svojo izgovorjavo in si zapomnili fraze. Na internetu lahko najdete prevode vaših najljubših skladb, ki vam bodo olajšale učenje slovničnih struktur.
- Berite knjige v turščini. Začnete lahko z otroškimi knjigami in z razvojem svoje ravni preidete na bolj zapleteno branje. Če sprva potrebujete prevod dobesedno vsake besede, se boste po mesecu ali dveh vsakodnevnih lekcij iz nič veliko redkeje obračali na slovar.
- Več komunikacije. Super je, če imate načrtovano potovanje v Turčijo - lahko vadite svojo izgovorjavo.
Domačega govorca lahko srečate na socialno omrežje ali klepetajte v našem pogovornem klubu. Ne pozabi tega Govorjenje se lahko razlikujejo od jezika filmov in televizijskih programov. Poleg tega obstaja cel mozaik prislovov in narečij tudi v samem Istanbulu - brez panike, če ne začnete takoj razumeti, kaj vam sogovornik pove, sčasoma se bo vaš sluh prilagodil in vsako narečje bo postalo razumljivo.
Na zahtevo bralcev spletnega mesta izvajam pregled učbenikov turškega jezika. Iskreno povedano, večine jih nisem uporabljal, zato ocenjujem samo tisto, kar mi je najprej padlo v oči, kot da bi prišel v trgovino in prelistal vse učbenike po vrsti. Morda moje ugotovitve niso povsem pravilne, a pri izbiri učbenika vsakič znova dobimo pujsa v žaklju. Upam, da bo moj pregled komu pomagal pri uspešni izbiri učbenika za učenje turškega jezika.
- Pri vrednotenju učbenika upoštevam značilnosti, kot so npr
- zaporedje dobave materiala;
- uporabnost vaj v smislu razvijanja pripravljenih fraz in analiziranja situacij;
- ustreznost besedišča;
- kakovost učnih besedil;
- odsotnost nepotrebne terminologije in dodatnih oznak (kar po mojem moti študij tuj jezik)
Za učbenik je pomembno tudi, kako in kje se začne ter ali ne bo premalo motiviranega učenca prestrašil že pri prvih učnih urah.
Mnogi učbeniki brezupno zaostajajo za sodobnim turškim jezikom. Predvsem je to takoj razvidno iz -dir in -tir, ki ju avtorji učbenikov lepijo tam, kjer je treba in kam ne. Na primer, zdaj nihče ne reče "Bu masa benimdir" (običajno rečejo "Bu masa benim"), vendar v mnogih sodobnih učbenikov Ta fenomen je še vedno mogoče najti v ponovnih izdajah starih. Za tiste, ki ne vedo, kaj sta -dir in -tir, je tukaj citat iz učbenika "Intenzivni tečaj turškega jezika", Shcheka Yu.V.: “-dir – priponka povedka 3. osebe ednine. številke. Ima osem izgovornih (fonetičnih) različic: -dır, -dir, -dur, -dür, -tır, -tir, -tur, -tür. Dopisuje se v ruščini nominalni predikat"je", na primer "Bu nedir?" - "Kaj je to?" Kako se boste radi naučili iz prvih lekcij, kako določiti, kateri od teh 8 prilog je treba pritrditi na kaj, potem ugotovite, da ste trpeli zaman, zdaj pa se morate naučiti govoriti brez teh prilog?
Takoj morate upoštevati, da isti učbeniki morda niso primerni za samostojno učenje jezika in se ga učiti pri pouku z učiteljem. Lekcije, ki jih imam na svoji spletni strani, so na primer predolge za lekcije z učiteljem. Zasnovani so za več neodvisnih pristopov s hitrostjo, ki je primerna za vas osebno. Poleg tega učbeniki, napisani za pouk z učiteljem, pogosto nimajo razlage pravil in slovnice, obstajajo pa dobre vaje.
Poleg tega so učbeniki za študente filologije. Obstaja veliko posebne terminologije, ki dejansko olajša učenje razgledani ljudje in tistim, ki ne poznajo terminologije, absolutno onemogoča učenje jezika. Jasno je, da povsem brez filoloških izrazov ne gre. Ko se učite tujega jezika, se boste morali vsaj spomniti šolskega tečaja ruskega jezika. Ko pa vidim v knjigi, ki jo avtor imenuje priročnik za samoučenje, je ogromno izrazov, katerih pomen je treba poiskati na internetu oz. dodatno literaturo, ali simbolika in oznake, ki spominjajo na periodni sistem, te knjige ne morem imenovati dober samouk.
Pred vsako točko bom postavil »+« ali »-«, kar pomeni mojo pozitivno ali negativno oceno določenega parametra učbenika. Učbenike sem gledal brez reda, tako kot so mi prišli pod roke.
1. P. I. Kuznjecov. Začetni tečaj učbenika turškega jezika
Založba "Ant-Hide" Moskva 2000
— Mnogo filološke terminologije (in tudi v turščini!).
- Lekcije so zelo obsežne.
+ Na samem začetku so podrobno opisane značilnosti izgovorjave. Obstajajo artikulacijske vaje.
+ Nove besede (45-50) so uvedene ločeno v vsaki lekciji. Nabor besed je povsem ustrezen, razen v prvih lekcijah prisotnost besed, kot so "črnilnik", "črnilo" (takoj se postavlja vprašanje - v katerem letu je bila knjiga napisana?), "svinec" itd.
— Za eno lekcijo je preveč besed (vendar če upoštevamo, da še vedno ni mogoče obvladati takšnega obsega snovi v eni lekciji in jo razdeliti na več delov, potem je to normalno).
— Kar takoj – primer pripadnosti in drugi dodatki (ljudi ne moreš tako prestrašiti!).
— V vajah se še naprej pojavljajo črnilniki! Študente spodbujamo, da jih nagibajo na različne načine.
— Zapuščina vsepovsod otomanski imperij– -dir in -tir.
Na splošno: učbenik za tiste, ki so že študirali turščino in želijo delati na izgovorjavi in vrzeli v znanju. Vaje niso slabe, vendar morate nenehno upoštevati, da se -dir in -tir ne uporabljata več, kot je zapisano v tem učbeniku.
2. Olga Sarygoz. turški jezik. Praktična slovnica v tabelah
Založnik: Vostochnaya kniga, Moskva, 2010
Odlična knjiga za sistematizacijo znanja in uporabo pri pouku kot učno gradivo.
3. Bengis Rona. Turško v treh mesecih. Poenostavljen jezikovni tečaj.
Založnik: AST, Moskva, 2006
— Dodatni filološki izrazi (vendar menda v učbenikih, ki jih pišejo filologi, ni nikjer brez njih).
+ Prvo lekcijo lahko uporabite kot referenčno gradivo - vsebuje vse značilnosti harmonije samoglasnikov in menjave soglasnikov v turškem jeziku (čeprav lahko ta poteza avtorja učbenika prestraši ne preveč motivirane začetnike).
+ V prvi lekciji je veliko uporabljenih besed in izrazov.
+ Učbenik je sodoben, besedne zveze v vajah nujne.
+ Veliko dobrih primerov.
Na splošno: učbenik mi je bil na splošno všeč - vsebuje vse, kar potrebujete za vsakdanji govor.
4. Dudina L.N. Turški jezik (praktični tečaj)
Založnik: KomKniga, serija: Jeziki ljudstev sveta. 2006
— Nespremenjeno za klasične učbenike -dir in -tir
— Prvih nekaj lekcij uvaja razvrščanje samoglasnikov v skupine in vrste.
— Izraz "palatalizacija soglasnikov" me je končal. Očitno brez praktičnega tečaja filologije ne gre ...
+ Besedišče je povsem primerno, vaje so učinkovite, vendar so besedila dolgočasna. En primer zborničnega učbenika.
Na splošno: očitno knjiga za študente vsebuje preveč filoloških izrazov in formalen pristop k poučevanju, kar bo študenta prestrašilo že v prvi lekciji.
5. Ahmet Aydin, Maria Bingul. Učbenik govorjene turščine. Smešni medmeti.
Založnik: AST, Vostok-Zapad, 2007
Zabavna in poučna knjiga, sestavljena iz turških medmetov in opisov situacij, v katerih se uporabljajo. Priporočljivo je, da se učite po kakšnem tečaju turškega jezika, da obogatite svoje leksikon in popestrijo govor.
Ne svetujem vam, da si zapomnite in reproducirate izraze iz knjige, ne da bi jih kdaj slišali od naravnih govorcev. Tu niso pomembne le besede in primernost, ampak tudi intonacija. Brez njih bo izraz zvenel zelo ravno in smešno. Toda knjiga je zelo dobra kot referenčno gradivo: če slišite kakšen izraz maternega govorca, ga lahko zlahka najdete v knjigi in tudi prevzamete njegovo intonacijo in način izgovarjanja te ali one fraze. Ne pozabite, da so ti izrazi neke vrste sleng, zato jih je treba uporabljati le v primerni družbi.
6. Šahin Cevik. Vsakdanja turščina
Založnik: Vostok-Zapad, 2007
To ni učbenik, ampak Komplet orodij v obliki besedil in spremljajočih zvočnih datotek. Priročnik je sestavljen po metodah Ilya Franka.
Odlično za vadbo pravilne izgovorjave, slušnega razumevanja in razumevanja besedila.
7. Kabardin O.F. Vadnica turškega jezika
Založnik: Višja šola, 2002
+ Brez razdelitve na lekcije. Mislim, da to ni slabo. Vsak učenec gre s svojo hitrostjo in nima občutka, da zaostaja ali teče naprej.
+Poglavja so razdeljena na teme, kar omogoča uporabo učbenika kot besednega zbornika.
+ Brez nepotrebne terminologije, preproste vaje z odgovori takoj za njimi.
— Ena od prvih tem navaja kopico besed brez konteksta ali primerov uporabe.
— Zdi se, da se je avtor odločil, da se popolnoma izogne terminologiji, saj sploh ne govori o prisotnosti harmonije samoglasnikov v turščini, saj vsa pravila predstavi v obliki tabel prilog za vsak primer.
— Spet naš najljubši -dir in –tir
- Vaje in primeri niso bili spodbudni: "Kje je tvoj brat? - Moj brat je v vasi" ali "Ptica zdaj počasi leti sem." Žal tako ne govorijo niti rusko niti turško.
Zaključek: uporabljajte pod nadzorom učitelja, sicer lahko postanete lastnik turškega jezika otomanskega obdobja.
8. Hitit. Tömer Dil Öğretim Merkezi
Serija knjig enega najbolj avtoritativnih izobraževalne ustanove Turčija, poučevanje turščine tujcev. Te literature ne bi imenovala učbenik, temveč zbirka vaj v slikah, ki je namenjena pouku z učiteljem. Knjige iz serije Hitit nenehno ponovno objavljajo in so v koraku s časom. To je njihova glavna in morda edina prednost. Če imate radi izobraževalno literaturo z veliko slikami v slogu pobarvank, potem je ta učbenik za vas. Prepričan pa sem, da lahko Hititovi učbeniki v rokah izkušenega učitelja nedvomno postanejo dobro učno gradivo.
9. Asuman C. Pollard in David Pollard. Naučite se turško
Založnik: McGraw-Hill, 1997
Prvi učbenik, ki mi je prišel v roke, ko sem se učil turščine. Od takrat je postal moj najljubši in ga uporabljam kot osnovo za svoje lekcije. Njegova edina pomanjkljivost je, da je v angleščini :)
10. Tuncay Ozturk in drugi Adım Adım Türkçe
Založnik: DiLSET
— V turščini (turška založba)
— Učbenik v hititskem slogu, sestavljen iz več delov, kot je sam učbenik, delovni zvezek, zvezek za domače naloge in druge neumnosti za izsiljevanje denarja od učencev.
— Obstaja aplikacija v ruščini. V vseh ruskih besedah je namesto črke "r" nekakšen pravokotnik. Veliko napačno črkovanih besed. Veselilo me je vprašanje "Za kaj so potrebna ušesa?"
— Ob natančnejšem pregledu so se težave odkrile tudi v turških besedilih.
Zaključek: v kurišče.
11. Shcheka Yu.V. Intenzivni tečaj turškega jezika
Založnik: M. MSU. 1996
Za vsakim stavkom v prvih lekcijah je "transkripcija", napisana z ruskimi črkami, in prevod.
+ Številne uporabne besede so predstavljene takoj.
— Učbenik je namenjen predvsem študentom Moskovske državne univerze, ki študirajo turkologijo in turški jezik, zato bodo morali študenti, čeprav avtor piše, da se lahko uporablja tudi za samostojen študij, najprej osvojiti številne filološke izraze in zapise.
— Nespremenjeno za klasični učbenik -dir in -tir
+ Učbenik je pozoren na intonacijo v turških stavkih in besednih zvezah, česar v drugih učbenikih nisem zasledil (ali opazil).
— Učbenik vsebuje govorne napake, ki so sprejemljive za avtorja, ki ne živi v jezikovnem okolju ali je malo v stiku z naravnimi govorci.
— Dolgočasno izobraževalno gradivo, sestavljeno iz večstranskih besedil, sestavljenih iz nepovezanih stavkov.
Zaključek: če že imate začetno raven turščine ali ste »znali, pa ste pozabili«, si lahko s tem učbenikom hitro zapomnite ali utrdite preteklo snov.
Mislim, da se bom tukaj ustavil. Nisem ocenjeval prisotnosti zvočnega gradiva, ki je priloženo učbenikom, pa bi verjetno moral. Mogoče kdaj drugič.
Naj vas spomnim, da so moje ocene povsem subjektivne in morda ne sovpadajo z mnenji bralcev tega pregleda. Bralcem ne svetujem in ne naročam uporabe tega ali onega učbenika/gradiva, ampak le ocenjujem učbenike, izpostavljam njihove prednosti in slabosti, bralcem pa prepuščam, da se sami odločijo, kateri učbenik jim je všeč.
Če želite slišati moje mnenje o določenem učbeniku, ki ni zajet v tem članku, mi lahko pošljete strani skeniranega poglavja ali povezavo za prenos elektronske različice.
Ste vedno sanjali o tem, da bi se naučili jezika kakšne vzhodne države? Nato usmerite pozornost na turščino. to zanimiv jezik z bogato zgodovino. V tem članku boste izvedeli, kako se najbolje naučiti turščine in kje začeti.
Članek je namenjen osebam, starejšim od 18 let
Ste že dopolnili 18 let?
Zakaj bi se morali začeti učiti turško?
Vsaka oseba, ki se zanima za učenje turškega jezika, ima lahko različne cilje. Nekatere ljudi zanima spoznavanje kulture te države, drugi želijo potovati ali celo živeti tam, tretji pa potrebujejo znanje turščine za ustvarjanje novih poslovnih partnerstev in za svoj posel na splošno.
Znano je, da je Turčija nekakšen "most" med evropskim svetom, vzhodne države in Azijo. Ta strateški položaj pomeni, da je partnerstvo s to državo zelo donosno, zato se številni ruski poslovneži zelo zanimajo za učenje turškega jezika. In to ne velja le za Rusijo, vse evropske države usmerjajo pozornost na Turčijo in to z gospodarskega vidika.
Poleg poslovnih odnosov in povezav Turčija privlači tudi s svojo zgodovino in izjemno zanimivo kulturo. Zato se številni turisti zelo zanimajo za obisk te države in se vsaj enkrat potopijo v njen svet.
Ne glede na vaš cilj, da bi se bolje prilagodili tej državi, se boste morali začeti učiti turško.
Kako se sami naučiti turščine iz nič?
Marsikdo se lahko takoj začne spraševati o hitrosti, koliko časa bo trajalo učenje jezika ali koliko časa bo trajalo, da ga boste obvladali na spodobni ravni. Na takšna in podobna vprašanja ni jasnega odgovora, lahko je za vsakega drugačen. Če imate poliglotske veščine ali izkušnje z učenjem jezikov, potem vam bo morda čas hitreje minil, pri turščini pa tega ne moremo reči zagotovo.
Turščina je zelo zanimiv jezik, ki ima svojo posebno logiko. Nekako je podoben matematičnim formulam, po katerih so sestavljene besede in stavki. Tukaj ni vse tako preprosto kot v angleščini in preprosto nabijanje besed ne bo pomagalo, čeprav v turščini brez tega ne gre.
Ker zdaj razumete, da je to težek jezik, morate vnaprej ugotoviti, ali ste dovolj motivirani za obvladovanje turščine, ker se je težko naučiti, še posebej, če želite to storiti hitro z ekspresnim programom. Če nimate dovolj motivacije in časa, da bi se turščine naučili sami od začetka in jo obvladali po učbeniku za začetnike doma, je morda bolje, da si za pomoč zagotovite mentorja ali učitelja, ki vam bo uporaben nasvet in vam bo podrobno razložil vse, kar potrebujete. V Moskvi ni težko najti učiteljev, danes veliko ljudi govori ta jezik.
Če ste sami zelo motivirani, se ne bojite težav in imate jasen cilj, potem boste sposobni obvladati tudi tako težak jezik, kot je turščina.
Kje začeti učiti turščino?
Vsekakor najbolj glavno vprašanje pri učenju katerega koli jezika - kje začeti? In to vedno vodi v slepo ulico, zdi se, da obstaja želja, obstaja cilj, vendar ne vemo, kje in kako začeti, zato se pogosto ustavimo in ne moremo premakniti.
Pri učenju turščine, tako kot pri drugih, je začetek potopitev v sam jezik, v njegovo vzdušje in kulturo. Vedno je idealno obiskati državo kot turist, vendar to ni vedno mogoče, še posebej, če želite tja že pripravljeni. Zato, da bi ustvarili to "potopitev", si morate na vse možne načine zagotoviti priložnost, da slišite turški govor.
Odlična možnost bi bila televizija. Zdaj ima vsakdo dostop do interneta, ki ima turške spletne kanale. Tu so tudi zvočne knjige v turščini, številne TV serije in filmi. Seveda so na voljo tudi glasbeni posnetki. Uporabite te materiale za vsakodnevno poslušanje. Ta praksa vam bo pomagala bolje dojemati nov jezik, razumejo njegovo izgovorjavo in nato zlahka osvojijo fonetiko.
Glavna značilnost turškega jezika in celo njegov vrhunec so priponke. To je zanimiva točka: ena sama beseda z eno prilogo lahko bistveno spremeni pomen celotnega stavka. Poleg tega so dodatki v turščini zgrajeni na besedi in ji dodajo pomen, ki zadostuje za cel stavek. Pri eni besedi je lahko naenkrat do deset takšnih priponk, vsaka posamezna pa bo pomenila pripadnost, primer, povedek itd.
Poleg tega je ločen prevod besed lahko zmeden in bo težko razumeti, kaj je bilo povedano. Zato je še vedno zelo pomembno, da svoje razmišljanje prilagodite nov način, saj se bo v tem procesu marsikaj spremenilo, vi pa boste na stvari pogledali s čisto drugega zornega kota.
Pri vsem tem se je zelo enostavno zmešati in tega ne boste mogli storiti brez dovolj časa. Ustvarite si torej najbolj udobne pogoje za študij in se ne bojte težav.
Glavne faze učenja turščine
Če nadaljujete s postopkom učenja turščine doma, morate razumeti, da boste morali svojemu učenju posvetiti nekaj časa, po možnosti vsaj 30-40 minut vsak dan. To ni zelo velika izguba časa, ki vam bo omogočila, da v bližnji prihodnosti obvladate jezik na osnovni ravni.
Opozarjamo vas, da je vsako početje težko, še posebej ko gre za turški jezik, saj boste morali na novo zgraditi svojo logiko za tvorjenje stavkov in besednih oblik. Če imate radi uganke, vam bo ta jezik zagotovo všeč.
Tako smo ugotovili, kje začeti: potopiti se morate v vzdušje in kulturo jezika, da se počutite lahkotno.
Naslednji korak je preučevanje besed in njihove tvorbe. To je ena najtežjih, a zanimivih stvari za učenje. Razumeti tvorbo prilog in kako se združujejo z besedami.
Tukaj boste morali veliko natlačiti in si zapomniti ogromno besed. Vklopljeno začetni fazi Vedno je tako, zato si priskrbite zvezek, v katerega boste zapisovali besede in si jih nato zapomnili. Poskusite se naučiti čim več besed. Običajno je to 15-20 besed na dan, nekateri pa imajo lahko manj, drugi pa, nasprotno, več. Težko je reči, katera količina je pravilna, tukaj je glavna stvar kakovost, zato poskušajte vse narediti vestno.
Naučite se ne le besed, ampak tudi cele stavke in jih celo zapišite v svoj slovar. To je dobra praksa, da se tega hitro naučite. Če poznate vzorčne stavke in kako se berejo, lahko začnete zlahka razumeti ljudi.
Besede, fraze in stavke morate izgovoriti čim več. To je glavni način za doseganje fonetično pravilnega zvoka. Fonetika v turščini ni zelo zapletena, celo precej preprosta, zato za Rusa ne bo predstavljala težav. Poskusite čim pogosteje izgovoriti fraze iz spomina ali jih preberite večkrat. Ko poučujete televizijske serije s podnapisi, poskusite zapisati in ponavljati fraze, ki so vam všeč ali jih ne razumete. To zelo pomaga pri učenju.
Ne pozabite, da je ključ do hitrega učenja jezika rednost. Če vestno in redno posvečate čas turščini (vsaj 40 minut na dan ali približno eno uro), potem boste že v 16 tako intenzivnih urah lahko videli prve rezultate.
Bodite pozorni na slovnico jezika, vendar se ne obesite na to, če ne želite poglobljeno preučevati govora, ampak želite samo razumeti in komunicirati z ljudmi. Bodite pozorni na glavne točke, ki so povezane s prilogami, se jih naučite, zapomnite si primere in razumejte tudi logiko jezika. Potem boste obvladali vse, kar potrebujete, in boste lahko začeli svobodno komunicirati.
Kako se naučiti turško: rezultati
Torej, če povzamemo rezultate učenja turškega jezika, priporočamo, da se spomnite naslednjih točk:
- Ustvarite si ugodno "turško" vzdušje, potopite se vanj.
- Če imate težave pri učenju, uporabite spletne tečaje in mentorja.
- Posebno pozornost posvetite priponkam.
- Naučite se besed, fraz in jih izgovorite, preučujte besedišče in izboljšajte fonetiko.
- Svojim aktivnostim posvetite čim več časa, vsak dan vsaj 30-40 minut.
Samo vi se lahko odločite, ali se učenje turščine splača. Je kompleksen, a zelo zanimiv in odpira nove priložnosti v več smereh.
