Prejšnji teden so se na Kitajskem pojavile senzacionalne fotografije nerazumljive pošasti, ki so preprosto preplavile kitajski internet. Na Weibu (kitajski ekvivalent Twitterju) je že več kot 16 milijonov omemb teh fotografij. Kot je povedal moški, ki jih je izdelal, se je ravno sproščal s prijatelji, ko je zagledal to Gollumu podobno pošast, ki ga je zelo prestrašila.
Kot verjetno že veste, bo Guild Wars 2 kmalu izšla na Kitajskem. Sprva je bila izdaja načrtovana za konec leta 2013, a je bila prestavljena na leto 2014, saj je bilo navdušenje tako veliko, da so si morali razvijalci vzeti dodaten čas za povečanje zmogljivosti in dodatno poliranje. Spodaj boste našli nekaj informativnih informacij o preteklih beta testih in […]
Včeraj je na uradnem forumu eden od rusko govorečih oboževalcev igre vprašal, ali bo igra prevedena v ruščino. Odgovor, prejet od koordinatorja skupnosti “On ta trenutek nimamo načrtov za zagotavljanje takšne storitve,« je razburil mnoge. Odločil sem se razjasniti to informacijo in stopil v stik z Aidanom, vodjo skupnosti za evropsko regijo. On v svojem [...]
V naslednjem pismu ArenaNetu se nisem mogel upreti in sem še enkrat vprašal, ali je kaj novosti glede lokalizacije in ali je sploh v načrtu. V odgovor sem prejel naslednje: »Kar se tiče prevoda igre v ruščino, bo, vendar se bojim, da ne v bližnji prihodnosti. Več podrobnosti o tem bomo imeli v začetku naslednjega […]
V samo dveh dneh in dveh vikendih nam je uspelo zbrati že več kot štiri tisoč podpisov. Ni slab rezultat, vendar vas vse prosim, da se ne ustavite pri tem! Več podpisov, več možnosti! Mnogi še vedno ne vedo za peticijo, zato delite povezavo s prijatelji in jo širite. Peticijo za lokalizacijo lahko podpišete tukaj. […]
Igra je plačljiva (B2P - buy and play), brez naročnine. Od 29.08.2015, originalni del igre na voljo vsem brezplačno, vendar z omejitvami v igri. V spodnji tabeli boste našli seznam omejitev.
Primerjava vrst računov
| Brezplačni račun | Glavni račun Cehovske vojne 2 | Trnovo srce račun | |
| Reže za znake | 2 | 5 | 5 ali več* |
| Predeli za vrečke | 3 | 5 | 5 |
| Poklic Revenant | št | št | ja |
| Vsebina in zemljevidi Bodičevega srca | št | št | ja |
| Zemljevidi in vsebina osrednje Tirije (glavna igra) | Samo začetne karte, dokler lik ne doseže 10. stopnje Lion's Arch je zaprt za vse znake do 35. stopnje | ja | ja |
| Mojstrstvo | št | št | ja |
| Pošta v igri | Lahko pošlje samo potrjenim prijateljem Zlata in predmetov ni mogoče poslati | Da (računi, ustvarjeni po 28. 8. 2015, zahtevajo potrditev prek SMS-a ali aplikacije za pošiljanje zlata in predmetov) | |
| Dostop do cehovske banke | št | Da (računi, ustvarjeni po 28. 8. 2015, zahtevajo potrditev prek SMS-a ali aplikacije, da lahko nekaj dvignete iz banke) | |
| Osebni klepet (šepet) | Lahko pošlje sporočilo enemu znaku enkrat na 30 sekund, omejitev ne velja za skupne prijatelje | ja | ja |
| Kartice za klepet | št | ja | ja |
| Skupinski klepet | ja | ja | |
| Poiščite skupino | Odklene za vsakega znaka na ravni 30 | ja | ja |
| PvP klepet | Timski klepet je vedno na voljo Klepet v preddverju PvP se odklene, ko dosežete 20. stopnjo PvP Čustva, klepetalnice in običajni klepet med tekmami niso na voljo | ja | ja |
| WvW | odklenjeno za celoten račun, ko en znak doseže 60 lvl | ja | ja |
| Dnevni bonus za prijavo | št | ja | ja |
| Trgovina z dragulji | Predmeti, ki jih ni mogoče uporabiti z brezplačnimi računi, niso na voljo (na primer koža jadralnega letala) | ja | ja |
| Menjalnica | Kristale lahko zamenjate za zlato, vendar zlata ne morete zamenjati za kristale. | ja | ja |
| Trgovska pošta | Lahko prodajate in kupujete predmete z določenega seznama. | ja | ja |
| Možnost pisanja na forumu | št | ja | ja |
Za odstranitev teh omejitev bodo morali novi igralci kupiti razširitev Heart of Thorns.
Kje kupiti igro – Uradna spletna stran, Gamasaur Store
Kje registrirati ključ – https://register.guildwars2.com/ ali na osebni računče že imate brezplačno različico
Kako registrirati ključ –
Kje prenesti odjemalca - v razdelku Prenos odjemalca vašega osebnega računa
Osebni račun – https://account.guildwars2.com/
Podpora za igre – http://support.guildwars2.com/
Kjer je največ rusko govorečih igralcev, so strežniki Seafarer's Rest, Desolation, Piken Square, Aurora Glade. Na splošno se za vsakogar nekaj najde - izberite ceh in pojdite na njihov strežnik.
Pogosta vprašanja o igri
Bo Guild Wars 2 izšel v ruščini?
Trenutno na žalost ni nobenih podrobnejših informacij o tem.
Novice na to temo lahko spremljate z uporabo oznake “Lokalizacija” –
Najnovejši komentar o lokalizaciji si lahko preberete v
Če se pojavi lokalizacija, bodo strežniki še vedno v skupni rabi z Evropo. Lokalizacija GW2 je le prevod odjemalca igre. Igre vam ne bo treba ponovno kupiti.
Donatorska igra?
Absolutno ne. Igra ima dodatno trgovino za "kristale", ki jih je mogoče kupiti za pravo valuto. Vendar pa ta trgovina prodaja predmete, ki ne vplivajo na ravnotežje, kot so preobleke, kostumi, miniji itd. Poleg tega je kristale mogoče kupiti ne samo za pravi denar, ampak tudi za zlato v igri.
Na katerih platformah je Guild Wars 2 na voljo?
Guild Wars 2 je na voljo za PC in MAC.
Kakšne so sistemske zahteve za Guild Wars 2?
Minimalne sistemske zahteve:
Operacijski sistem – Windows XP Service Pack 2 ali novejši
Procesor – Intel Core 2 Duo 2,0 GHz, Core i3, AMD Athlon 64 X2 ali boljši
RAM - 2 GB
Video kartica – NVIDIA GeForce 7800, ATI Radeon X1800, Intel HD 3000 ali boljša (256 MB video RAM-a in shader model 3.0 ali boljši)
25 GB brezplačnega prostora na trdem disku
Širokopasovna internetna povezava
Tipkovnica, miška.
Ali obstaja plačana naročnina (plačilo mesečno) za Guild Wars 2? Koliko stane igra?
št. Tako kot originalni Guild Wars tudi tukaj ni mesečne naročnine. Preprosto kupite igro in igrate na spletu brez kakršnih koli mesečnih stroškov. Uradna cena igre je od 50 $, odvisno od vrste izdaje. Škatlaste različice igre v Rusiji še niso naprodaj.
Bodo posodobitve? Kako pogosto bodo šli ven? Kakšna bo njihova cena?
Dodatki bodo plačljivi in brezplačni. Večina posodobitve bodo brezplačne. Izjema bodo res velike posodobitve, kot je Heart of Thorns.
Za nadaljevanje igranja niso potrebne plačljive posodobitve. Toda dokler ne kupite dodatka, vam nova vsebina ne bo na voljo. Najbližji plačani dodatek je Srce trnov
Našel sem mesto, kjer igro prodajajo za polovično ceno. Ali je tam varno kupiti?
Ni varno. Z veliko verjetnostjo bo ključ čez nekaj časa blokiran - na neuradnih virih, zlasti na virih, kot je trg (plati.ru itd.), Pogosto lahko najdete ključe, ki so bili prvotno kupljeni z ukradenimi podatki kreditne kartice(tako imenovana goljufija). Če naletite na takšen ključ, bo z veliko verjetnostjo vaš račun prej ali slej blokiran. Če opazite ceno, ki je močno znižana v primerjavi z uradno spletno stranjo, je vredno razmisliti, zakaj je tako nizka – ali je prodajalec altruist in prodaja ključe z izgubo ali pa so to sivi ključi, katerih uporaba lahko na koncu povzroči blokado vašega računa.
Ali je možno igrati solo v Guild Wars 2?
ja Svoj značaj boste lahko razvili do najvišje ravni, ne da bi se kdaj pridružili skupini, če želite. Velik del vsebine bo narejen z mislijo na igro z enim igralcem, čeprav bo pogosto na voljo sistem, ki nadzira težavnost igre glede na število igralcev. To bo igralcem omogočilo, da igrajo igro tako, kot želijo.
Hkrati je pomembno, da skupnost MMO stopi skupaj za premagovanje težav. V Guild Wars 2 bodo dogodki, ki bodo od številnih igralcev morali združiti moči, da bi jih razrešili.
Ali bom lahko igral svoj izvirni lik Guild Wars v Guild Wars 2?
Guild Wars 2 je absolutno nova igra, z drugimi poklici in rasami, novimi tehnologijami in razširjenim igranjem. Preprosto ni mogoče neposredno uporabiti lika iz originalne Guild Wars.
Vendar pa bo ime vašega lika iz Guild Wars rezervirano, tako da ga lahko uporabite v igri Guild Wars 2. Dvorana spomenikov v igri Guild Wars 2 priznava dosežke vaših likov iz igre Guild Wars in vam daje edinstvene nagrade, s katerimi lahko pokažete te dosežke.
Kakšne prednosti ponuja Hall of Monuments likom v Guild Wars 2?
Dosežki in nagrade, ki so jih zbrali vsi liki na vašem izvirnem računu Guild Wars, se praznujejo v dvorani spomenikov, ki je na voljo v igri Guild Wars: Eye of the North. Spomeniki v dvorani zagotavljajo število točk, ki jih lahko porabite za svojega lika iz Guild Wars 2, in mu podelite ekskluzivne nazive, predmete, mini živali in živalske spremljevalce. Uporabite, da ugotovite, katere nagrade so odklenjene in kateri predmeti bodo na voljo, ko izide Guild Wars 2.
Ker je bil GW2 načrtovan za objavo v Rusiji že od samega začetka razvoja, so si številni ljubitelji prvega dela takoj oddahnili; končno bo nadaljevanje največje igre v zadnjem času dostojno in kakovostno, opremljeno s polno Rusifikacija. Vse pa se ni izkazalo za tako preprosto, saj je bil datum izida na koncu večkrat prestavljen.
Kot veste, bo predhodno beta testiranje novega dela potekalo spomladi 2012, Rusija seveda ne bo na seznamu uradnih beta preizkuševalcev, vendar igralci ne bi smeli skrbeti za to, bolje je razumeti podrobneje podrobnosti o izidu novega dela tako priljubljene serije. Prvič, igranje v Guild Wars 2 daje večji poudarek komponenti igranja vlog kot v prvem delu. Pojavilo se bo veliko število novih poklicev in veščin, od katerih je vsak edinstven in neponovljiv. V tem primeru bi moral biti poudarek na razvijanju igralčevih notranjih igralnih lastnosti, da se bo v prihodnosti vse izšlo čim bolje.
Številni načini za razvoj vašega značaja in nove vrste orožja povečujejo zanimanje tako ljubiteljev igre kot navadnih uporabnikov, ki se odločijo poiskati zabavo za večer ali dva. Brezplačna registracija v Guild Wars 2 se bo začela po koncu beta testiranja, približno sredi do poznega poletja 2012. V preostalem času razvijalci nameravajo optimizirati ravnotežje v igri in popraviti različne pomanjkljivosti, vključno z velike količine pojavil v svetu iger v začetni fazi ustvarjanja projekta.
Na najzmogljivejši konfiguraciji ne bo mogoče igrati GW2 na spletu; obljubljena je maksimalna optimizacija uporabnikovih sistemskih virov, zaradi česar lahko dokončate vsak nova etapa To bo še bolj vznemirljivo in zanimivo, pa tudi dokončanje številnih nalog v igri, pri čemer boste za partnerje vzeli različne like. Če govorimo o igranju, potem ne moremo pričakovati nobenih drastičnih sprememb od prvega dela, saj bo glavni koncept ostal nedotaknjen s strani razvijalcev do danes.
Lokalizacija igre Guild Wars 2 bo izšla v zelo bližnji prihodnosti, kar bo vsem zagotovilo edinstveno priložnost, da na polno potopite se v to čudovit svet v polni ruščini. Predvideno je popolno in kakovostno prevajanje ne le besedilne in slikovne, temveč tudi zvočne komponente tega projekta. Izid je načrtovan približno ob istem času kot splošna svetovna izdaja, vendar je vredno narediti določene prilagoditve za splošno kakovost prevoda.
Opozorilo na spletu 81
Opozorilo: include(mml.php): ni uspelo odpreti toka: v njem ni take datoteke ali imenika /var/www/u0675748/data/www/site/wod/wp-content/themes/ginkaku/single.php na spletu 81
Opozorilo: include(): ni uspelo odpreti "mml.php" za vključitev (include_path=".:") v /var/www/u0675748/data/www/site/wod/wp-content/themes/ginkaku/single.php na spletu 81
Do nedavnega je bilo število MMORPG v ruščini zelo omejeno. Pravzaprav so imeli igralci, ki ne znajo angleško, a želijo igrati velike spletne igre vlog, samo eno izbiro - “ krogla«, ki je kljub podpori ruskega jezika zdaj moralno zastarela. Razmere so se začele spreminjati, ko Akella na spletu izdal popolnoma rusificirano EverQuest 2. Igralci imajo zdaj izbiro.
Toda v ruskem EverQuest 2 igra poteka na ruskih strežnikih, kjer na žalost ni toliko ljudi kot na mednarodnih strežnikih. Poleg tega se večina igralcev, tudi tistih, ki ne znajo angleško, želi počutiti v središču dogajanja, to pa je spet mogoče le na mednarodnih platformah.
"Buka" je to naredila na svoj način - ni odprla lastnega strežnika za Guild Wars, ampak je vse rusko govoreče igralce izstrelila na svetovni oder. Naši uredniki prejemajo veliko vprašanj posebej o prevodu GW, zato takoj razložimo, kako deluje lokalizacija.
Za začetek je najpogostejše vprašanje: ali moram kupiti škatlo? Če ste že prej kupili DVD box (torej angleško verzijo pri Bukiju), vam ni treba ponovno plačati. Ko zaženete igro, se bo popravek samodejno prenesel (če igrate nenehno, je bil že zdavnaj prenesen), v meniju z nastavitvami pa se prikaže možnost izbire ruskega jezika. Aktivirajte možnost in začnite igrati rusko različico igre.
Zdaj - kar se tiče prevoda. Bukovtsy ni prevedel lastnih imen (imen pošasti, orožja, lokacij), ampak jih je pustil v angleščini. Po dveh tednih igranja z lokalizacijo smo odkrili prednosti in slabosti tega pristopa. Upoštevajmo jih ločeno.
PREDNOSTI:
Tistim, ki so GW že igrali, ne bo treba zmedeno gledati prevedenih naslovov. Se pravi, če je v igri Ball Hammer, potem je v vseh različicah igre Ball Hammer in ne v nekem "Ball Hammer". Ker je v času lokalizacije rusko govoreča skupnost GW štela približno 20.000 ljudi, je ta točka zelo pomembna.
Za tiste, ki še niste igrali GW, bo lažje igrati na mednarodnih strežnikih. Takoj se bodo naučili angleških imen predmetov, po katerih jih bodo znali pravilno poimenovati pri komunikaciji z zahodnimi igralci. To je še posebej pomembno med pogajanji. Vklopljeno začetnih fazah igre, dobre stvari je zelo težko izbiti iz pošasti na misijah, kupiti jih je mogoče le pri trgovcih ( pravi ljudje, ne igralni liki). Seveda je večina trgovcev angleško govorečih. Tudi z osnovnim znanjem angleščine se lahko sporazumevate z njimi. Napisal, čeprav z napakami, nekaj takega kot " Želim loviti Pernati dolgi lok za 1 gld"dobili boste želeni lok, saj njegovo ime poznate iz lokalizacije.
Za tiste, ki ne veste angleški jezik Tovrsten nedokončan prevod je odličen način, da se začnete počasi učiti tujega jezika. Vse naloge, dialoge itd. boste odlično razumeli, ker so prevedeni, in če res ne razumete imen lokacij in swagov, poglejte v slovar.
MINUSI:
Vmešavanje angleškega besedila v rusko seveda ni videti idealno. Navadiš se, a ne takoj.
Pogosto ti isti vključki stojijo drug poleg drugega. To pomeni, da se izkaže, da obstaja rusko besedilo, nato eno igralni izraz v angleščini, nato še eno (ne pozabite, da so imena objektov in lokacij lahko sestavljena iz več besed). Posledično oseba, ki ne zna angleško, težko razume, kaj je bilo mišljeno. Dajmo preprost primer. Opis lokacije Velikega severnega zidu vsebuje naslednji stavek: »... v Searing Northern Gate je bil pomemben diplomatski vhod za sprejemanje gostujočih dostojanstvenikov ..." IN v tem primeru to pomeni, da so bila pred prihodom Charrov v Ascalon (Searing je ravno bitka med ljudmi in Charri, ko so Charrovi čarovniki zrušili ogenj in žveplo na Veliki severni zid in okolico) Severna vrata prehod za diplomati. Ker pa se izraza - Searing in Northern Gate - nahajata drug poleg drugega, se lahko neangleško govoreči odloči, da je Searing Northern Gate en sam koncept. Pomen fraze se v tem primeru izgubi. Takšnih dogodkov ni veliko, so pa.
To je vse. Po našem mnenju so prednosti tega pristopa večje od slabosti. Sposobnost postopnega učenja angleških izrazov bo igralce, ki ne znajo angleško, pripravila na igranje nelokaliziranih MMORPG, kar je veliko vredno.
Sicer pa je lokalizacija narejena na zelo dobri ravni. Besedila so prevedena literarno (čeprav so seveda manjše napake), ni neumnih in smešnih imen in definicij, v klepetu v igri pa lahko komunicirate v ruščini. Zgodba je prevedena zelo natančno. Za dialoge ni glasovne igre, samo podnapisi, vendar to spet ne moti igranja. V celoti gledano je rezultat nekakšna vmesna (z upravičenimi elementi angleščine), a zelo kakovostna lokalizacija, ki jo lahko brez kakršne koli griže vesti priporočamo igralcem, ki angleško sploh ne znajo, ali tistim, ki ne znajo. vem dovolj, da se poglobim v preobrate zapleta.
In na koncu pogovora bi vas rad opozoril na tole: pomembna točka. V Rusiji se začenja pojavljati vse več lokaliziranih MMORPG. Pa ne katerikoli, ampak najboljši. EverQuest 2, Cehovske vojne, EVE na spletu(prevedeno s strani podjetja " Netville"). Po eni strani je to čudovito, po drugi pa resno spodkopava položaj prihajajočih domačih MMORPG. Konec koncev zdaj igralcem, ki ne znajo angleško, sploh ni treba čakati na izid ruskih spletnih iger vlog, ki se, ne lažemo, morda izkažejo za precej dobre, vendar se ne morejo kosati s stebri žanr. To je dvorezen meč, ki domače razvojnike udari v čelo.
Z drugimi besedami, če bi pred enim letom pravoslavne MMORPG lahko zbrale dobro občinstvo zaradi posebnosti domačega trga, kjer si mnogi igralci res želijo igrati, vendar sploh ne poznajo jezika, zdaj ta trik ne bo deloval. Na domačem trgu zdaj kraljujejo lokalizacije svetovnih uspešnic.
