Ko pišete zgodbo o sebi v nemščini, uporabite predlagani načrt.

Običajno, ko govorijo o sebi, povedo svoje ime, starost, od kod oseba prihaja, poklic, zakonski stan, hobije ... Skoraj vseh teh tem sem se že dotaknil v tem blogu. Zato vas bom poslal na prava mesta.

1. Prva stvar, ki jo naredimo, ko govorimo o sebi, je gre za pozdrav in predstavitev.

Zdravo! Moje ime je…- Zdravo! Moje ime je ... To je najpreprostejši stavek, s katerim lahko začnete. Nekateri povedo svoj priimek, drugi samo ime. Vse je odvisno od situacije in kraja.

Lahko se poglobite v to točko, naredite svojo zgodbo o sebi v nemščini daljšo in bolj nestandardno - lahko poveste svoj dekliški priimek, ime, po katerem vas kličejo bližnji, ali poveste, da ste dobili ime po babici. Vse te podrobnosti boste našli v članku:

2. Nekateri ljudje, ko govorijo o sebi, navedejo svojo starost ali celo datum rojstva.

Ich bin 30 Jahre alt.- Stara sem 30 let. To je standardna in enostavna fraza.

Ich bin 1990 geboren.– Rodil sem se leta 1990.

Če NE želite izdati svoje prave starosti, lahko uporabite naslednje kombinacije: "moja leta se približujejo 30" ali spogledljivo: "Sem že odrasel." Ti stavki v nemščini so v mojem članku

3. iz kje si in kje ti živiš?

Ich komme aus Polen.– Po rodu sem iz Poljske.

Meine Heimat ist Russland, weil meine ganze Familie aus Russland stammt und ich dort aufgewachsen bin. Aber ich lebe schon seit fünf Jahren in Köln. Die Stadt ist meine zweite Heimat geworden.– Moja domovina je Rusija, ker je vsa moja družina od tam in tam sem odraščal, vendar že pet let živim v Kölnu. To mesto je postalo moj drugi dom.

Ich bin meiner Herkunft Russe.– Po poreklu sem Rus.

Ich wohne in einem Dorf bei Frankfurt. In meinem Ort wohnen nur 5000 Menschen.– Živim v vasi blizu Frankfurta. Tam živi le 5000 ljudi.

Lahko navedete, kje točno ste bili rojeni:

Ich bin in Moskau geboren.- Rodil sem se v Moskvi.

Če ste že v drugem odstavku (o starosti) omenili, kdaj ste se rodili, lahko govorite tudi o kraju tam, da se ne ponavljate ...

In navedite tudi, s kom živite: s starši, otroki, babico, prijateljem ... Poveste lahko tudi malo o tem, koliko bratov in sester imate, kakšen poklic so vaši mož/žena/starši. O svojem poklicu je še posebej vredno govoriti, če ste šli po stopinjah katerega od svojih sorodnikov - glejte primer na koncu zapisa.

Ich bin verheiratet und habe 2 Kinder, eine Tochter und einen Sohn.– Poročen sem in imam dva otroka: sina in hčerko.

Mein Vater ist Arzt von Beruf, und meine Mutter ist Hausfrau.– Oče je po poklicu zdravnik, mama gospodinja.

Povejte nam o sebi v nemščini: poklic, hobiji, znanje jezikov

5. Peta točka je lahko o vašem poklicu ali o tem, kje študirate in kdo boste postali.

Ich bin... von Beruf.- Moj poklic je ...

Seznam poklicev najdete tukaj. In tam lahko najdete uporabne fraze za to točko: na primer, lahko rečete, da imate izmensko delo ali prilagodljiv urnik ali (Bog ne daj!) je bil vaš položaj zmanjšan in zdaj iščete novo priložnost.

O študiju:

Ich studiere eine Kombination aus zwei Fächern: Germanistik und Soziologie. – Študiram kombinacijo dveh predmetov – nemščine in sociologije.

Ich mache seit ein Jahr Ausbildung beim Frisör.– Že eno leto se izobražujem pri frizerju.

Ich wäre gern ein berühmter Wissenschaftler. – Rad bi postal slaven znanstvenik.

6. Ne pozabi povej nam o svojem hobiju. Kaj najraje počneš v prostem času? To bo zelo zanimivo za vse poslušalce. Radi berete, rešujete križanke, plavate in morda skačete s padalom? Oglejte si članek »in od tam poiščite koristne ideje za to točko.

Ich gehe oft zu klassischen Konzerten. Ich interessiere mich sehr für klassische Musik.– Pogosto hodim na klasične koncerte. Zanima me klasična glasba.

Če nimate najljubšega hobija, nam povejte o svojih najljubših počitnicah, najljubši jedi ali najljubšem hišnem ljubljenčku.

Mein Lieblingsfest ist Silvester.– Moj najljubši dopust – Novo leto. (Seznam praznikov najdete v nemščini)

7. Če ste to zgodbo o sebi pripravili za uro nemščine, zakaj je ne bi omenili o vaših jezikovnih sposobnostih. Na primer takole:

Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch. Mein Niveau ist jetzt viel besser als am Anfang. – Nemščino se učim dve leti. Moja raven je danes veliko boljša kot na začetku.

Ich spreche Russisch, Deutsch und ein bisschen Japanisch. – Govorim rusko, nemško in malo japonsko.

No, ali nekatere druge fraze, ki jih najdete tukaj

8. V zgodbi o sebi jih lahko napišete več definicije, ki vas označujejo.

Ich bin offen und hilfsbereit.– Sem odprt človek in pripravljen pomagati.

Meine Freunde schätzen an mir, dass ich mit jedermann locker ein Gespräch anfangen kann.– Moji prijatelji pri meni cenijo, da lahko mirno začnem pogovor s komer koli.

Was mich auszeichnet ist mein Sinn von Humor. – Kar me odlikuje je moj smisel za humor.

9. Zaključujem zgodbo o sebi v nemščini lahko rečete:

Das ist alles was ich über mich erzählen wollte. "To je vse, kar sem ti hotel povedati o sebi."

Sovjetski dazu. To je vse.

Es were alles dazu. - Mislim, da je to vse.

Danke für die Aufmerksamkeit.- Hvala za vašo pozornost.

Pripovedovanje zgodbe o sebi v nemščini: primer s prevodom

Zdravo! Moje ime je Michael. Ich trage den Namen meines Großaters.- Živijo, ime mi je Mikhail. Ime sem dobil po dedku.

Ich bin fast 21 Jahre alt. Morgen habe ich Geburtstag. – star sem skoraj 21 let. Jutri je moj rojstni dan.

Ich bin in Kasachstan geboren, aber mit 15 Jahren nach Russland gekommen.– Rodil sem se v Kazahstanu, a pri 15 letih sem prišel v Rusijo.

Ich wohne mit meinen Eltern.- Živim s starši.

Mein Vater ist Koch von Beruf und ich lerne das Gleiche wie er. Ich mache die Lehre in einem kleinen Restaurant, aber später möchte ich in ein großes Hotel wechseln. – Moj oče je po poklicu kuhar in tega se tudi učim. Trenutno se izobražujem v majhni restavraciji, kasneje pa želim delati v velikem hotelu.

In meiner Freizeit gehe ich ins Kino oder treffe mich mit Freunden.– V prostem času grem v kino ali se srečam s prijatelji.

Das ist alles für heute. Danke für die Aufmerksamkeit. - To je vse za danes. Hvala za vašo pozornost.

Besede na temo "Die Familie, der Lebenslauf" -

der Lebenslauf – biografija
das Studienjahr – tečaj
der Süden - jug
nach Süden - proti jugu
wunderbar – čudovito
beibringen (brachte ... bei, beigebracht) – vzgajati, koga česa naučiti (D, Akk)
die Dankbarkeit – hvaležnost
eintreten (a,e) – storiti
bestehen (a,a) – zdržati
ablegen – 1. opraviti (izpit) 2. sleči (plašč)
beschließen (o,o) – odločiti se
teilnehmen (a,o) an D – sodelovati pri čem
gefallen (tj. a) – všeč
leicht… padel – pride zlahka
einjährig – star eno leto
die dreiköpfige Familie – 3-članska družina.
am Abend - zvečer
der Witz(e) – šala
unterrichten – poučevati
zubereiten (bereitete... zu, zubereitet) – pripravljati hrano
zum Nachtisch – za sladico
die Großeltern – stari starši
die Kusine - bratranec
die Base
die Schwägerin – snaha (bratova žena)
abschließen (o,o) – dokončati, dokončati
im 1. Studienjahr sein – študij v prvem letniku
den ganzen Tag – ves dan
älter (jünger) sein als – biti starejši (mlajši) od
geboren sein – roditi se
Wir werden bald sieben – kmalu bomo stari 7 let
in der Kindheit – v otroštvu

Tema “Die Familie, der Lebenslauf” – Družina, življenjepis v nemščini s prevodom

Moje ime je Peter. Moje ime je Petr.

Ich bin Student des 2. Studienjahres. Sem študentka 2. letnika.

Ich studiere an der Fakultät für Elektrifizierung. Študiram na fakulteti za elektrifikacijo.

Ich bin 19 Jahre alt. Jaz imam 19 let.

Aus Salsk komme ich. Prišel sem iz Salska.

Das ist eine kleine Stadt im Süden des Rostower Gebiets. To je majhno mesto na jugu regije Rostov.

Mit sieben Jahren ging ich in die Schule. Pri sedmih letih sem šel v šolo.

Dort war es sehr interessant. Tam je bilo zelo zanimivo.

In die Schule ging ich gern. V šolo sem hodil z veseljem.

Frau Marija Iwanowna, meine erste Lehrerin, war ein wunderbarer Mensch. Maria Ivanovna, moja prva učiteljica, je bila čudovita oseba.

Sie brachte uns das Lesen, Schreiben, Rechnen bei. Naučila nas je brati, pisati in računati.

Ich erinnere mich an meine erste Lehrerin mit großer Dankbarkeit. Svojega prvega učitelja se spominjam z veliko hvaležnostjo.

Die herrliche Kindheit! Čudovito otroštvo!

Sie war so schnell vorbei. Tako hitro je minilo.

Družina, življenjepis v nemščini s prevodom

2016 beendete ich die Mittelschule und ging zur Agraruniversität. Leta 2016 sem končal srednjo šolo in se vpisal na kmetijsko univerzo.

In der Schule interessierte ich mich für Technik, deshalb beschloss ich, in die Universität einzutreten. V šoli me je zanimala tehnika, zato sem se odločil za študij.

Diese Universität bildet die Fachleute für die Landwirtschaft aus. Ta univerza usposablja strokovnjake za Kmetijstvo.

Nach dem Abschluss der Universität können die Fachkräfte als Ingenieur-Mechaniker, Ingenieur-Elektriker, als Agronomen, Ökonomen in verschiedenen Zweigen der Landwirtschaft arbeiten. Strokovnjaki lahko po končani fakulteti delajo kot inženirji strojništva, elektrotehnike, agronomi in ekonomisti v različnih panogah kmetijstva.

Ich bestand die Aufnahmeprüfungen (Eingangsprüfungen) gut und war in die Universität immatrikuliert. Dobro sem opravila sprejemne izpite in bila sprejeta na univerzo.

Das Studium an der Universität gefällt mir sehr. Zelo rad študiram na univerzi.

Das Studium macht mir Spaß. Študij mi je v veselje.

Ich studiere fleißig, tüchtig. Učim se pridno, pridno.

Ich nehme am gesellschaftlichen Leben der Hochschule aktiv teil. Aktivno sodelujem v javnem življenju univerze.

Ich interessiere mich auch für Sport – und Kulturleben, nehme an den Sportwettkämpfen teil. Zanima me tudi športno in kulturno življenje ter se udeležujem športnih tekmovanj.

Družina, življenjepis v nemščini s prevodom

Ich habe einen älteren Bruder. Imam starejšega brata.

Er ist 5 Jahre älter als ich. On je 5 let starejši od mene.

Er absolvierte schon die Fachschule. Fakulteto je že končal.

Zurzeit arbeitet er als Mechaniker in einem Agrarbetrieb. Zdaj dela kot mehanik v kmetijskem podjetju.

Er heißt Eugen, er wird plešast 24 Jahre. Ime mu je Evgeniy, kmalu bo star 24 let.

Er ist seit 3 ​​​​Jahre verheiratet. Poročen je 3 leta.

Seine Frau heißt Anja. Njegovi ženi je ime Anya.

Eugen in Anja sta imela einjährigen Sohn. Evgeniy in Anya imata enoletnega sina.

Das ist eine dreiköpfige Familie. To je tričlanska družina.

Ihr Sohn heißt Sascha. Njunemu sinu je ime Sasha.

Er ist mein Neffe. On je moj nečak.

Ich habe auch eine Mutti und einen Vater. Imam tudi mamo in očeta.

Mein Vater ist Ingenieur von Beruf. Moj oče je po poklicu inženir.

Er schloss auch die Agraruniversität ab. Diplomiral je tudi na Agrarni univerzi.

Meine Großeltern (Oma und Opa) wohnen in der Kleinstadt Proletarsk, die 30 (Kilometer) km von Salsk entfernt liegt. Moji stari starši živijo v majhnem mestu Proletarsk, ki se nahaja 30 kilometrov od Salska.

Bis auf Sonnabend und Sonntag wohne ich im gemütlichen Studentenwohnheim. Do sobote in nedelje živim v prijetnem študentskem domu.

Zwei Tage in der Woche, am Sonntag und Sonnabend, bin ich zu Hause bei den Eltern. Dva dni v tednu, sobota in nedelja, sem pri starših.

Am Abend sprechen wir manchmal mit meinem Vater über mein Studium. Zvečer se včasih z očetom pogovarjava o mojem študiju.

Vati ist class! Oče je naravnost super!

Ich habe ihn so lieb! Tako zelo ga ljubim!

Es ist mit ihm immer interessant. Z njim je vedno zanimivo!

Er kennt so viele Witze und Geschichte! Pozna toliko šal in zgodb!

Er hat viel zu tun. Ima veliko dela.

Aber er findet Zeit für seinen Neffen. Najde pa čas za svoje nečake.

Meine Mutter ist Lehrerin von Beruf. Moja mama je po poklicu učiteljica.

Sie unterrichtet die Mathematik (Mathe). V šoli poučuje matematiko.

Ihre Kinder lieben sie. Otroci jo imajo radi.

Družina, življenjepis v nemščini s prevodom

Am Sonnabend sind wir alle zu Hause. V soboto smo vsi doma.

Die Mutter bereitet uns das Abendbrot zu. Mama nam pripravlja večerjo.

Zum Nachtisch gibt es Kuchen. Za sladico so torte.

Wir sitzen in der Küche, essen zu Abend und sprechen über die vergangene Woche, über unsere Pläne, über die Politik unserer Regierung auf dem Gebiet der Landwirtschaft, weil unsere Großeltern Bauern sind. Sedimo v kuhinji, večerjamo in se pogovarjamo o preteklem tednu, o naših načrtih, o politiki naše vlade na področju kmetijstva, saj so naši stari starši kmetje.

Am Abend lieben wir fernsehen. Zvečer radi gledamo televizijo.

Es ist an der Zeit, ins Bett zu gehen. Čas je za spanje.

Vor dem Schlafen muss man sich zuerst die Zähne putzen und die Füße waschen. Pred spanjem si morate najprej umiti zobe in noge.

Es ist schon spät. Pozno je že.

Morgen kommt ein neuer Tag. Jutri bo nov dan.

Darf ich mich vorstellen?

Mein Name ist ________, mein Vorname ist ________, ich bin ________ (Z.b. - am 11. Mai 1987) in ________ geboren. Mein Vater ist _________ von Beruf. Meine Mutter ist ________. Ich habe Geschwister. Mein Bruder ________ ist Student, er studiert ________. Meine Schwester ________ hat ihr Studium schon absolviert. Sie ist verheiratet und wohnt jetzt nicht bei uns.

Ich gehe in die ___. Klasse und mache mir schon Gedanken über meinen künftigen Beruf. Seit der fünften Klasse interessiere ich mich für ________. Ich lerne ________ und ________ germ. Nach dem Abschluss der Schule versuche ich auf die ________ Universität zu gehen. Ich weiß, dasse nicht leicht ist. Darum gebe ich mir viel Mühe, möglichst besser zu lernen. Ich muss gute Kenntnisse und nur ausgezeichnete Noten in meinem Reifezeugnis haben.

Moj hobi je gledališče. Ich besuche das Laienspielstudio, wo unsere Russischlehrerin die Leitung übernommen hat. Vor kurzem hatten wir eine Premiere. Unsere Aufführung hatte einen großen Erfolg. Die Zuschauer waren begeistert, glaube ich, sehr lange klatschten sie Beifall. Ich lese viel, besonders gern Abenteuergeschichten und Liebesromane.

Zu Hause helfe ich meiner Mutter, unseren Häushalt zu führen, ich kaufe ein, koche, räume die Wohnung auf, decke den Tisch, ich bin froh, dass ich auch viele Freunde habe, die mir im Leben oft helfen.

Moj priimek je ________, moje ime je ________. Rodil sem se leta (mesto) (datum). Očetov poklic je ________. Mama dela ________. Imam brata in sestro. Moj brat ________ je študent, ki študira ________. Moja sestra ________ je že zaključila študij. Poročena je in ne živi več z nami.

Obiskujem ___ razred in že razmišljam o svojem prihodnjem poklicu. Že od 5. razreda me zanima ________. Uživam v poučevanju ________ in ________. Po končani šoli se bom poskušal vpisati v ________. Vem, da ni lahko. Da bi to dosegel, poskušam študirati čim bolje. Imeti moram dobro znanje, pa tudi dobre ocene v spričevalu.

Moj hobi je gledališče. Hodim v gledališki studio, ki ga vodi učiteljica ruskega jezika. Pred kratkim smo imeli premiero. Naša produkcija je bila zelo uspešna. Publika je bila navdušena in je dolgo ploskala. Veliko berem, predvsem rada imam pustolovščine in romane.

Mami pomagam pri gospodinjskih opravilih. Nakupujem, kuham, pospravljam stanovanje, pripravljam mizo. Zelo sem vesel, da imam tudi veliko prijateljev, ki mi pogosto pomagajo v življenju.

Kako napisati življenjepis Lebenslauf v nemščini?

Če želiš dobiti službo, iti na univerzo v Nemčijo , potem boste morali najprej poslati delodajalcem/sprejemni komisiji Bewerbungsunterlagen(dokumenti, potrebni ob prijavi na delo/študij), ki vključuje vašo Lebenslauf in Bewerbung.Lahko bo tudi to potrebno po prejemu nacionalnega vizuma za Nemčijo z namenom študija/dela ​​tam.

Naj razložim, kaj je v ruščini:

V tem članku si bomo ogledali Lebenslauf, kako se pravilno piše in česa ne smemo izgubiti izpred oči.

IN Lebenslauf vsebuje vse vaše osebne podatke: od datuma rojstva do kraja in delovnih izkušenj. Za pisanje Lebenslauf boste potrebovali List velikosti A4. Lebenslauf lahko napišete ročno ali računalniško (vendar mora biti podpis ročno napisan). Ko pišete avtobiografijo, je priporočljivo, da ostane na eni strani (če pa ne uspe, zagotovo ni pomembno).

Prav tako morajo biti vse točke v življenjepisu zapisane v kronološkem vrstnem redu (od rojstva do danes).

Poglejmo vse po točkah in v kakšnem vrstnem redu napisati Lebenslauf.

Obstajata dve možnosti za pisanje življenjepisa!

2. Fotografija

3. Osebno podatke

• ime in priimek
• Datum in kraj rojstva
• Družinski status
• narodnost/državljanstvo

4. Kontaktni podatki

5. Šolsko izobraževanje

6. Višja izobrazba(Hochschulbildung): univerza, fakulteta, specialnost in letnik sprejema/diplome. Če želite, lahko dodate tudi ime diplomsko delo.

7. Praksa/pripravništvo(Praktikum) - kot kdo, letnik, naziv organizacije

8. izkušnje

9. (Weiterbildung) - organizacija, v kateri ste jo opravili, in trajanje

10. Druge informacije:

11. Posebna znanja in veščine

12. Hobiji/zanimanja

13. Kraj, datum in podpis

Druga možnost (zaželena):

2. Fotografija— lahko naredite ločeno glavno stran/naslovnico za Bewerbungsunterlagen zgoraj desno ali z naslovom in postavite svojo fotografijo na sredino.

3. Osebno podatke(Persönliche Daten), in sicer:

• ime in priimek
• Datum in kraj rojstva
• Družinski status
• narodnost/državljanstvo

4. Kontaktni podatki: naslov, telefonska številka, e-pošta

5. izkušnje(Berufstätigkeit): Organizacija, mesto, položaj, obdobje

6. Praksa/pripravništvo(Praktikum) - kot kdo, letnik, naziv organizacije

7. Strokovno izpopolnjevanje/tečaji(Weiterbildung) - organizacija, v kateri ste jo opravili, in trajanje

8. Višja izobrazba(Hochschulbildung): univerza, fakulteta, specialnost in letnik sprejema/diplome. Če želite, lahko dodate tudi naslov diplomske naloge (neobvezno).

9. Šolsko izobraževanje(Schulbildung): vse šole/visoke šole, ki ste jih obiskovali, in leta

10. Druge informacije: jezikovni tečaji, certifikati, olimpijade, udeležba ali vodenje seminarjev itd.

11. Posebna znanja in veščine(Besondere Fähigkeiten/Kenntnisse):

• Sprachkenntnisse - znanje jezika in na kateri ravni
• poznavanje računalništva (programi ipd.)
• vozniško dovoljenje in njegovo kategorijo

12. Hobiji/zanimanja(Hobiji) - šport, glasba, literatura, tehnologija, politika...

13. Kraj, datum in podpis(Ort, Datum, Unterschrift) - vse ročno.

Zakaj je torej druga možnost boljša? Delavec je zaposlena oseba in ob prevzemu vašega življenjepisa mu bo v prvi vrsti pomembno, da vidi, kje, pri kom in koliko časa ste delali, opravljali pripravništvo in visokošolsko izobraževanje. Zato bi bilo najprej bolje, če svoj življenjepis ne začnete v šoli, ampak v službi =)

P.s. Glede fotografije v Lebenslaufu — tudi od tega je veliko odvisno, saj bo šef najprej pogledal fotografijo in nato prebral tvojo avtobiografijo! Na fotografiji bodite pozitivni, odprti, z rahlim nasmeškom! Fotografije lahko posnamete barvno ali črno-belo. Vendar je bolje izbrati črno-belo fotografijo, ker ... to vas bo razlikovalo in poskrbelo, da boste videti boljši.

Če se vam je ta članek zdel koristen, ga delite v družabnih omrežjih in se naročite =) Veseli bomo, da vas bomo spoznali =)

Če imate kakšno izkušnjo, jo delite v spodnjih komentarjih =)

Prejšnja objava

6 komentarjev

Povejte mi, ali so podatki, navedeni v Lebenslaufu, resnični? Če ja, potem smo sosedje :) Hvala za članek.

hahahaha =) Neeee)))) Tatyana, to je samo primer)) Sem iz Magdeburga =) In hodim v Hannover in Berlin, bodisi zaradi moževe službe ali samo zaradi zabave)) Od kod si?

Povejte mi, prosim, da je v življenjepisu obvezno pisati o šoli. Pogosto sem menjal šolo (5x) in zdaj ne vem, ali naj navedem vse šole.

Zdravo! Nato samo navedite šolo, iz katere imate spričevalo)) najnovejšo =)

Dober večer. Zelo dober vodnik za pisanje življenjepisa. Ostaja samo eno vprašanje: ali je treba nekako dokumentirati vse, kar napišete v svojem življenjepisu?

Na splošno ti verjamejo na besedo ... vendar je bolje, da priložiš vse dokumente, še posebej, če greš v resno podjetje.

Zgodba ali esej o vaši družini v nemščini s prevodom. Nemško besedilo je podvojeno z ruskim besedilom.

Meine Familie besteht aus vier Personen: das sind meine Mutter, mein Vater, mein Bruder und ich. Meine Mutter heißt Anna Petrowna‚ sie ist 40 Jahre alt. Meine Mutter ist groß von Wuchs, sie hat rote kurzgeschnittene Haare, ein rundes Gesicht, sehr helle Augen, volle Lippen und eine schöne Nase. Sie hat eine gute Figur und trägt gewöhnlich Kleider. Sie arbeitet in der Schule. Sie ist Lehrerin von Beruf und unterrichtet Mathematik. Meine Mutter ist eine gute Lehrerin, die Schüler haben sie gern. Sie ist immer lustig und hilfsbereit Meine Mutter ist gutherzig und liebt uns sehr.

Mein Vater heisst Viktor Iwanowitsch, er ist 44 Jahre alt. Mein Vater ist schlank, hat schon graue Haare und trägt die Brille. Er ist Wissenschaftler. Er weiß sehr viel. Es ist sehr interessant, sich mit ihm zu unterhalten. Er ist hilfsbereit, klug und stark.

Mein Bruder heißt Boris, er ist 20 Jahre. Er ist študent. Mein Bruder hat braune Haare, helle Augen, eine gebogene Nase. Er ist dem Vater ähnlich, aber sehr groß, etwa 2 Meter.Boris treibt gern Sport. Er ist ein guter Schiläufer. Mein Bruder ist verliebt, er hat eine Freundin, die beiden sind schon zwei Jahre miteinander befreundet. Mein Bruder hat einen unabhängigen Charakter und löst seine Probleme selbst. Er arbeitet schon, um sein eigenes Geld zu verdienen.

Ich heiße Tanja, ich bin 15 Jahre alt. Ich gehe in die 9th Class. Meine Lieblingsfächer sind Deutsch und Geschichte. Ich treibe auch germen Sport und besuche die Musikschule. Ich spiele Geige.

Wir und unsere Eltern sind gute Freunde. Wir sind immer bereit, Hilfe zu leisten, wenn jemand probleme hat. Wir verbringen oft das Wochenende zusammen. Im Sommer fahren wir in den Wald, sammeln Beeren und Pilze oder gehen zum Fluß. Wir baden alle sehr gern. Im Winter laufen wir Schi im Park, der nicht weit von unserem Haus ist.

In meiner Familie ist es gemütlich und ruhig, Ich fühle mich zu Hause glücklich.

Zgodba o družini v nemščini. Prevajanje besedila

Mojo družino sestavljajo štirje: mama, oče, brat in jaz. Moji mami je ime Anna Petrovna, stara je 40 let. Moja mama je visoka in ima rdeče kratki lasje, okrogel obraz, zelo svetle oči, polne ustnice in lep nos. Imela je dobro postavo. Običajno nosi obleko. Dela v šoli. Je učiteljica in poučuje matematiko. Moja mama je dobra učiteljica, učenci jo imajo radi. Vedno je vesela in pripravljena pomagati. Moja mama je prijazna in nas ima zelo rada.

Mojemu očetu je ime Viktor Ivanovič, star je 44 let. Moj oče je vitek, ima sive lase in nosi očala. On je znanstvenik. Veliko ve. Zelo me zanima pogovor z njim. Vedno je pripravljen pomagati. Moj oče je pameten in močan.

Mojemu bratu je ime Boris, star je 20 let. On je študent. Moj brat ima temne lase, svetle oči in ukrivljen nos. Izgleda kot njegov oče, vendar je zelo visok, približno 2 metra. Boris se rad ukvarja s športom. Je dober smučar. Moj brat je zaljubljen, ima punco. Komunicirajo že dve leti. Moj brat ima neodvisen značaj in svoje težave rešuje sam. Že dela, da ima svoj denar.

Moje ime je Tanya, stara sem 15 let. Hodim v 9. razred. Moja najljubša predmeta sta nemščina in zgodovina. Rada se tudi ukvarjam s športom in obiskujem glasbeno šolo. Igram violino.

Povejte nam o sebi v nemščini dano s prevodom. Besedilo bo pomagal študenti napišite svojo biografijo v nemščini. Besedilo je možno prilagoditi tudi šolarjem.

1. Ich heiße Iwanowa Julia Wladimirowna. (Ime mi je Ivanova Yulia Vladimirovna)
2. Mein Lebenslauf ist ziemlich kurz. (Moj življenjepis je precej kratek)
3. Ich bin am 10. November 1985 in Neue Nekous geboren. (Rodil sem se 10. novembra 1985 v Jaroslavlju)
4. Hier lebe ich bis heute. (Tu še vedno živim)
5. Ich bin Russin. (Rus sem).
6. Mit sieben Jahren kam ich zur Schule. (Pri teh letih sem hodil v šolo)
7. Seit 1992 be suchte ich die Mittelschule in Nekous. (Od leta 1992 sem obiskoval srednjo šolo v Nekouzu)
8. Hier erlernte ich viele Fächer: Literatur, Russisch, Deutsch und so weiter. (Tukaj sem študiral veliko predmetov: književnost, ruski jezik, nemški jezik in tako naprej)
9. Meine Lieblingsfächer sind Biologie und Chemie. (Moja najljubša predmeta sta biologija in kemija)
10. Im Jahre 2001 habe ich die Mittelschule beendet. (Srednjo šolo sem končal leta 2001)
11. Später bin ich nach Rybinsk gefahren. (Kasneje sem se preselil v Rybinsk)
12. Dort habe ich Medizin erfolgreich im College studiert. (Tam na fakulteti sem uspešno študiral medicino)
13. Nach dem College habe ich 3 Jahre in Sanatorium gearbeitet. (Po fakulteti sem 3 leta delal v sanatoriju)
14. Jetzt arbeite ich als Krankenschwester in Nekous. (Trenutno delam v Nekouzu kot medicinska sestra)
15. Meine Arbeit ist sehr interessant. (Moje delo je zelo zanimivo)
16. Gleichzeitig studiere ich Management in…. . (Hkrati študiram management v...)
17. Ich bin unverheiratet. (Samska sem)
18. Meine Familie besteht aus fünf (5) Personen: meine Mutter, mein Vater, mein Bruder, meine Schwester und ich. (Moj priimek je sestavljen iz 5 oseb: moja mama, moj oče, moj brat, moja sestra in jaz)
19. Ich finde meine Familie sehr glücklich. (Moja družina se mi zdi srečna)
20. Ich bin 24 (vierundzwanzig) Jahre alt. (stara sem 24 let)
21. Moji hobiji sind: Bücher, Musik und Computer. (Moji hobiji so knjige, glasba in računalnik)

Ti je bilo všeč? Kliknite gumb: