Ne posnemaj me preveč!
Poglejte, v čem je smisel takih podobnosti?
Dve polovici melone. Za študente
Želim si ga vsaj enkrat
Pojdite na trg na počitnice
Kupi tobak
"Jesen je že prišla!"
Veter mi je šepetal na uho,
Prikradel se je do moje blazine.
On je stokrat plemenitejši
Kdo ne reče ob blisku strele:
"To je naše življenje!"
Vse navdušenje, vsa žalost
Tvojega vznemirjenega srca
Daj ga prožni vrbi.
Kakšna svežina veje
Iz te melone v kapljicah rose,
Z lepljivo mokro zemljo!
Na vrtu, kjer so se odprle perunike,
Pogovarjaš se s svojim starim prijateljem, -
Kakšna nagrada za popotnika!
Hladen gorski izvir.
Nisem imel časa, da bi zajel pest vode,
Kako mi zobje že škripljejo
Kakšna poznavalska domislica!
Za cvet brez vonja
Molj se je spustil.
Pridite hitro, prijatelji!
Gremo potepat po prvem snegu,
Dokler ne pademo z nog.
Večerni vejnik
Ujet sem ... Nepremičen
Stojim v pozabi.
Mraz ga je pokril,
Veter mu postelje posteljo...
Zapuščen otrok.
Na nebu je taka luna,
Kot drevo posekano do korenin:
Svež rez postane bel.
Rumeni list plava.
Katera obala, škržat,
Kaj če se zbudiš?
Kako se je razlila reka!
Čaplja se potepa na kratkih nogah
Do kolen v vodi.
Kako banana stoka v vetru,
Kako kapljice padajo v kad,
Slišim jo vso noč. V slamnati koči
Willow je sklonjena in spi.
In zdi se mi, da je slavček na veji ...
To je njena duša.
Top-top je moj konj.
Vidim se na sliki -
V prostranosti poletnih travnikov.
Nenadoma boste zaslišali "shorkh-shorkh".
Hrepenenje vre v moji duši ...
Bambus v mrzli noči.
Metulji, ki letijo
Zbudi se tiha jasa
V sončnih žarkih.
Kako žvižga jesenski veter!
Potem boš le razumel moje pesmi,
Ko prenočiš na polju.
In želim živeti jeseni
Temu metulju: pije naglo
Iz krizanteme je rosa.
Rože so ovenele.
Semena se razpršijo in padajo,
Je kot solze...
Sunkovit list
Skrit v bambusovem nasadu
In malo po malo se je umirilo.
Poglej natančno!
Rože iz pastirske torbice
Videli boste pod ograjo.
Oh, zbudi se, zbudi se!
Postani moj tovariš
Spalni molj!
Poletijo na tla
Vračanje k starim koreninam...
Ločitev rož! V spomin na prijatelja
Stari ribnik.
V vodo je skočila žaba.
Pljusk v tišini.
Festival jesenske lune.
Okrog ribnika in spet okoli,
Vso noč naokrog!
To je vse, s čimer sem bogat!
Enostavno, kot moje življenje,
Bučna buča. Vrč za shranjevanje žita
Zjutraj prvi sneg.
Komaj je pokril
Narcisovi listi.
Voda je tako mrzla!
Galeb ne more spati
Zibanje na valu.
Vrč je počil s treskom:
Ponoči je voda v njej zmrznila.
Nenadoma sem se zbudil.
Luna ali jutranji sneg...
Občudoval sem lepoto, živel sem, kot sem hotel.
Tako zaključujem leto.
Oblaki češnjevih cvetov!
Zvonjenje zvona je lebdelo ... Iz Uena
Ali Asakusa?
V skodelici rože
Čmrlj drema. Ne dotikaj se ga
Prijatelj vrabček!
Štorklje gnezdo v vetru.
In spodaj - onkraj nevihte -
Češnja je mirna barva.
Še dolg dan
Poje - in se ne napije
Škrjanec spomladi.
Nad prostranostmi polj -
Nič privezan na tla -
Škrjanček zvoni.
Maja dežuje.
kaj je to Je počil rob na cevi?
Zvok je ponoči nejasen...
Čista pomlad!
Up mi je tekel po nogi
Mali rak.
Danes je jasen dan.
Toda od kod prihajajo kapljice?
Na nebu je kos oblakov.
Kot da sem ga vzela v roke
Strela v temi
Prižgal si svečo. V hvalnico pesniku Riku
Kako hitro luna leti!
Na negibnih vejah
Kaplje dežja so visele.
Pomembni koraki
Čaplja na svežem strnišču.
Jesen na vasi.
Levo za trenutek
Kmet mlati riž
Gleda luno.
V kozarcu vina,
Lastovke, ne izpusti me
Glinasta kepa.
Tu je nekoč stal grad...
Naj vam bom prvi povedal o tem
V starem vodnjaku teče izvir.
Kako se poleti zgosti trava!
In samo en list
En sam list.
Oh ne, pripravljena
Zate ne bom našel primerjav,
Tridnevni mesec!
Nepremično visi
Temni oblak na polovici neba...
Očitno čaka na strele.
Oh, koliko jih je na poljih!
Toda vsak cveti na svoj način -
To je najvišji podvig rože!
Zavil sem svoje življenje
Okoli visečega mostu
Ta divji bršljan.
Odeja za enega.
In ledeno, črno
Zimska noč ... Oh, žalost! Pesnik Rika žaluje za ženo
Pomlad odhaja.
Ptice jokajo. Ribje oči
Polna solz.
Oddaljeni klic kukavice
Slišati je bilo narobe. Konec koncev, v teh dneh
Pesniki so izginili.
Tanek ognjeni jezik, -
Olje v svetilki je zmrznilo.
Zbudiš se ... Kakšna žalost! V tuji deželi
Zahod, Vzhod -
Povsod iste težave
Veter je še vedno mrzel. Prijatelju, ki je odšel na Zahod
Tudi bela roža na ograji
V bližini hiše, kjer je lastnik odšel,
Prelil me je mraz. Prijatelju siroti
Sem odlomil vejo?
Veter teče skozi borovce?
Kako kul je pljusk vode!
Tukaj pijan
Želim si, da bi lahko zaspal na teh rečnih kamnih,
Poraščen z nageljnovimi žbicami...
Spet se dvignejo iz tal,
Bledeče v temi, krizanteme,
Prikovan zaradi močnega dežja.
Molite za srečne dni!
Na zimski slivi
Bodi kot svoje srce.
Obisk češnjevih cvetov
Ostal sem ne več ne manj -
Dvajset srečnih dni.
Pod krošnjami češnjevih cvetov
Sem kot junak stare drame,
Zvečer sem se ulegla spat.
Vrt in gora v daljavi
Trepetanje, premikanje, vstopanje
V poletnem dnevu odprtih vrat.
Voznik! Vodi svojega konja
Tam čez polje!
Sliši se petje kukavice.
Majsko deževje
Slap je bil pokopan -
Napolnili so jo z vodo.
Poletna zelišča
Kjer so izginili junaki
Kot sanje. Na starem bojišču
Otoki ... Otočki ...
In razcepi se na stotine drobcev
Morje poletnega dne.
Kakšna blaženost!
Kul polje zelenega riža...
Voda žubori...
Vse naokoli tišina.
Prodreti v osrčje skal
Glasovi cikad.
Tide Gate.
Umije čapljo do prsi
Hladno morje.
Majhne gredice se posušijo
Na vejah vrbe ... Kakšen hlad!
Ribiške koče na obali.
Leseni tolkač.
Je bil nekoč vrba?
Je bila kamelija?
Praznovanje srečanja dveh zvezd.
Tudi večer prej je tako drugačen
Za navadno noč! Na predvečer praznika Tashibama
Morje divja!
Daleč, na otok Sado,
Mlečna cesta se širi.
Z mano pod isto streho
Dve dekleti... Cvetoče veje Hagi
In samoten mesec. V hotelu
Kako diši zorenje riža?
Hodil sem po polju in nenadoma -
Desno je zaliv Ariso.
Stresi se, o hrib!
Jesenski veter na polju -
Moje osamljeno stokanje. Pred grobom zgodaj preminulega pesnika Isseja
Rdeče-rdeče sonce
V zapuščeni daljavi ... Ampak to je srhljivo
Neusmiljen jesenski veter.
Pines... Lepo ime!
Nagnjen proti borovcem v vetru
Grmovnice in jesenska zelišča. Območje, imenovano Sosenki
Musashi Plain okrog.
Noben oblak se ne bo dotaknil
Tvoj potovalni klobuk.
Mokra, hoja v dežju,
Toda tudi ta popotnik je vreden pesmi,
Ne cvetijo le hagi.
O neusmiljena skala!
Pod to veličastno čelado
Zdaj čriček zvoni.
Bolj bel od belih skal
Na pobočju kamnite gore
Ta jesenski vihar!
Poslovne pesmi
Hotel sem napisati na ventilatorju -
Zlomilo se mu je v rokah. Razhod s prijateljem
Kje si, luna, zdaj?
Kot potopljen zvon
Izginila je na dno morja. V zalivu Tsuruga, kjer je nekoč potonil zvon
Nikoli metulj
Ne bo ga več ... Zaman trepeta
Črv v jesenskem vetru.
Hiša na osami.
Luna... Krizanteme... Poleg njih
Košček majhnega polja.
Hladen dež brez konca.
Takole izgleda ohlajena opica,
Kot bi prosil za slamnati plašč.
Zimska noč na vrtu.
S tanko nitjo - in mesec na nebu,
In cikade oddajajo komaj slišen zvok.
Zgodba o nunah
O prejšnji službi na sodišču ...
Vse naokoli je globok sneg. V gorski vasici
Otroci, kdo je najhitrejši?
Dohiteli bomo žogice
Ledena zrna. Igranje z otroki v gorah
Povej mi zakaj
Oh krokar, v hrupno mesto
Je to kraj, od koder letite?
Kako nežni so mladi listi?
Tudi tukaj, na plevelu
V pozabljeni hiši.
Cvetni listi kamelije...
Morda je slavček padel
Klobuk iz rožic?
bršljanovi listi...
Iz nekega razloga njihova dimljena vijolična
Govori o preteklosti.
Mahovit nagrobnik.
Pod njim - je v resnici ali v sanjah? -
Glas šepeta molitve.
Kačji pastir se vrti ...
Ne morem dobiti
Za stebla prožne trave.
Ne razmišljaj s prezirom:
"Kakšna majhna semena!"
To je rdeča paprika.
Najprej sem pustil travo ...
Potem je zapustil drevesa ...
Lark let.
Zvon je utihnil v daljavi,
Ampak vonj večernega cvetja
Njegov odmev lebdi.
Pajčevine malo trepetajo.
Tanke niti saiko trave
Plapolajo v mraku.
Odpadanje cvetnih listov
Nenadoma polito prgišče vode
Cvet kamelije.
Potok je komaj opazen.
Plavanje skozi goščavo bambusa
Cvetni listi kamelije.
Majskega dežja je neskončno.
Sleze nekam segajo,
Išče pot sonca.
Rahla aroma pomaranče.
Kje?.. Kdaj?.. Na katerih poljih, kukavica,
Sem slišal tvoj selitveni jok?
Pade z listom ...
Ne, poglej! Na pol poti
Kresnica je poletela navzgor.
In kdo bi rekel
Zakaj ne živijo tako dolgo!
Neprestan zvok škržatov.
Ribiška koča.
Pomešano v kup kozic
Osamljeni čriček.
Beli lasje so padli.
Pod mojim vzglavjem
Čriček ne neha govoriti.
Bolna gos je padla
Na polju v hladni noči.
Samotne sanje na poti.
Tudi divjega prašiča
Zavrtel te bo in te vzel s seboj
Ta zimski poljski vihar!
Je že konec jeseni,
Verjame pa v prihodnje dni
Zelena mandarina.
Prenosno ognjišče.
Torej, srce potepanj, in zate
Nikjer ni miru. V potovalnem hotelu
Na poti je nastopil mraz.
Morda pri strašilu?
Naj si sposodim nekaj rokavov?
Stebla morskega ohrovta.
Pesek mi je škripal po zobeh...
In spomnila sem se, da se staram.
Mandzai je prišel pozno
V gorsko vas.
Slive so že odcvetele.
Zakaj kar naenkrat tako len?
danes so me komaj zbudili...
Pomladni dež je hrupen.
žalost me
Daj mi več žalosti,
Kukavice daljni klic!
plosknil sem z rokami.
In kjer je zazvenel odmev,
Poletna luna bledi.
Prijatelj mi je poslal darilo
Risu, povabil sem ga
Da obiščem samo luno. V noči polne lune
davni časi
Zadiši ... Vrt blizu templja
Pokrito z odpadlim listjem.
Tako enostavno, tako enostavno
Izlebdel - in v oblaku
Luna je pomislila.
Prepelice kličejo.
Mora biti večer.
Sokolje oko se je zatemnilo.
Skupaj z lastnikom hiše
V tišini poslušam večerne zvonove.
Vrbovi listi padajo.
Bela goba v gozdu.
Neki neznani list
Prilepilo se mu je na klobuk.
Kakšna žalost!
Obešeno v majhni kletki
Ujetniški kriket.
Nočna tišina.
Samo za sliko na steni
Čriček zvoni in zvoni.
Rosne kapljice se iskrijo.
Imajo pa okus po žalosti,
Ne pozabi!
Tako je, ta cikada
Ste vsi pijani? -
Ena školjka ostane.
Listje je padlo.
Ves svet je ena barva.
Samo veter brni.
Skale med kriptomerijami!
Kako sem jim brusil zobe
Zimski mrzel veter!
Na vrtu so posadili drevesa.
Tiho, tiho, da jih spodbudim,
Jesenski dež šepeta.
Tako, da hladen vrtinec
Dajte jim aromo, spet se odprejo
Pozno jesensko cvetje.
Vse je bilo pokrito s snegom.
Osamljena starka
V gozdarski koči.
Ugly Raven -
In lepo je v prvem snegu
Na zimsko jutro!
Kot saje pometa,
Cryptomeria apex drhti
Prišla je nevihta.
Za ribe in ptice
Ne zavidam ti več ... Pozabil bom
Vse žalosti leta. Silvestrovo
Povsod pojejo slavčki.
Tam - za bambusovim nasadom,
Tukaj - pred reko vrbo.
Od veje do veje
Tiho tečejo kapljice ...
Pomladni dež.
Skozi živo mejo
Kolikokrat si že frfotal
Metuljeva krila!
Trdno je zaprla usta
Morska školjka.
Neznosna vročina!
Samo vetrič piha -
Od veje do veje vrbe
Metulj bo plapolal.
Dobijo se z zimskim ognjiščem.
Kako star je moj poznani štedilnik!
Prameni las so postali beli.
Iz leta v leto je vse isto:
Opica zabava množico
V opičji maski.
Nisem imel časa odmakniti rok,
Kot spomladanski vetrič
Nastanjen v zelenem kalčku. Sajenje riža
Dež pride za dežjem,
In srce ni več vznemirjeno
Kalčki na riževih poljih.
Ostal in odšel
Svetla luna ... Ostal
Miza s štirimi koti. V spomin na pesnika Tojuna
Prve gobe!
Še vedno jesenska rosa,
Ni te upošteval.
Fant je sedel
Na sedlu in konj čaka.
Nabirajte redkev.
Raca je pritisnila na tla.
Pokrita z obleko iz kril
Tvoje gole noge...
Pometite saje.
Tokrat zase
Mizar se dobro razume. Pred novim letom
O pomladni dež!
S strehe tečejo potoki
Ob osjih gnezdih.
Pod odprtim dežnikom
Prebijam se skozi vejevje.
Vrbe v prvem dol.
Z neba njegovih vrhov
Samo rečne vrbe
Še vedno dežuje.
Hribček tik ob cesti.
Za zamenjavo zbledele mavrice -
Azaleje v svetlobi sončnega zahoda.
Strela v temi ponoči.
Jezerska vodna površina
Nenadoma se je iskrilo.
Po jezeru tečejo valovi.
Nekateri ljudje obžalujejo vročino
Oblaki ob sončnem zahodu.
Tla nam izginjajo izpod nog.
Prijem za svetlo uho ...
Prišel je trenutek ločitve. Slovo od prijateljev
Vse moje življenje je na poti!
Kot da prekopavam majhno njivo,
Tavam sem ter tja.
Prozoren slap...
Padel v svetlobni val
Borova iglica.
Visi na soncu
Oblak ... Čez njega -
Ptice selivke.
Ajda ni dozorela
Te pa pogostijo s poljem rož
Gost v gorski vasici.
Konec jesenskih dni.
Že dvigne roke
Kostanjeva lupina.
S čim se ljudje tam hranijo?
Hiša pritisnjena k tlom
Pod jesenskimi vrbami.
Vonj krizantem...
V templjih starodavne Nare
Temni kipi Bude.
Jesenska tema
Zlomljen in odgnan
Pogovor prijateljev.
Oh, to dolgo potovanje!
Jesenski mrak se gosti,
In - niti duše naokoli.
Zakaj sem tako močna
Ste to jesen začutili starost?
Oblaki in ptice.
Pozna jesen je.
Sam mislim:
"Kako živi moj sosed?"
Na poti sem zbolel.
In vse teče in kroži moje sanje
Skozi požgana polja. Death Song
* * *
Pesmi iz popotnih dnevnikov
Mogoče moje kosti
Veter bo pobelil - V srcu je
Hladno je zadihalo vame. Na pot
Žalostni ste, ko poslušate jok opic!
Veste, kako otrok joka?
Zapuščen v jesenskem vetru?
Noč brez meseca. Tema.
S cryptomeria millennial
Vihar ga je zgrabil v objem.
Bršljanov list trepeta.
V majhnem bambusovem gozdičku
Prva nevihta žubori.
Neuničljiv stojiš, borovec!
In koliko menihov je živelo tukaj?
Koliko zanožev je vzcvetelo ... Na vrtu starega samostana
Kapljice rosne kapljice - tok-tok -
Vir, tako kot prejšnja leta...
Sperite svetovno umazanijo! Vir, ki ga je opeval Saigyo
Mrak nad morjem.
Samo kriki divje race v daljavi
Postanejo nejasno beli.
Pomladno jutro.
Čez vsak brezimni hrib
Prozorna meglica.
Hodim po planinski poti.
Nenadoma sem se iz nekega razloga počutil lahkotno.
Vijolice v gosti travi.
Iz sredice potonike
Čebela počasi prileze ven...
Oh, s kakšnim odporom! Zapuščanje gostoljubnega doma
mladi konj
Z veseljem trga klasje.
Počitek na poti.
V prestolnico - tam, v daljavi, -
pol neba je ostalo...
Snežni oblaki. Na gorskem prelazu
Sonce zimskega dne,
Moja senca zmrzne
Na konjskem hrbtu.
Stara je šele devet dni.
A polja in gore vedo:
Spet je prišla pomlad.
Zgoraj pajčevina.
Spet vidim podobo Bude
Ob vznožju prazen. Kjer je nekoč stal kip Bude
Gremo! ti bom pokazal
Kako češnje cvetijo v daljnem Jošinu,
Moj stari klobuk.
Komaj sem ozdravel
Izčrpani, do noči ...
In nenadoma - cvetovi glicinije!
Lebdeči škrjanci zgoraj
Sedel sem na nebu, da bi počival -
Na samem grebenu prelaza.
Češnje pri slapu...
Tistim, ki ljubijo dobro vino,
Vejo vzamem kot darilo. Slap Dragon Gate
Kot spomladanski dež
Teče pod krošnjami vej ...
Pomlad tiho šepeta. Potok blizu koče, kjer je živel Saigyo
Pretekla pomlad
V daljnem pristanišču Vaca
Končno sem dohitel.
Na Budin rojstni dan
Rodil se je
Mali jelenček.
Prvi sem videl
V žarkih zore obraz ribiča,
In potem - cvetoči mak.
Kam leti
Predzorni jok kukavice,
Kaj je tam? - Oddaljeni otok.
Basho velja za prvega velikega mojstra haikuja. Po Bashu se proces pisanja pesmi začne s pesnikovim prodorom v " notranje življenje", v "dušo" predmeta ali pojava, z naknadnim prenosom tega " notranje stanje"v preprosti in jedrnati obliki terceta. Basho je to veščino povezal z načelnim stanjem "sabi" ("žalost osamljenosti" ali "razsvetljena osamljenost"), ki vam omogoča, da vidite " notranja lepota", izraženo v preprostih, celo skopih oblikah. To je najprej pomenilo posebno vrsto celotnega življenja - Basho je živel skromno in samotno, skoraj ni imel premoženja (čeprav je bil dobrega izvora), veliko je potoval. Poleg haiku in renga je zapustil več pesniških dnevnikov.
Na dan plime *Rokavi so umazani z zemljo."Polželovi" cele dneve na poljih
Tavajo in tavajo brez počitka.
Spomladi čajevce nabirajo vse liste...
Kako vedo, kaj je za čajne grme?
So kot veter jeseni Odgovor študentu *Jaz pa sem preprost človek!
Cveti samo pašnik,
Jem jutranji riž. V koči, pokriti s trstičjem, kot banana, ki ječi v vetru,
Kako kapljice padajo v kad,
Celo noč slišim Zapuščam domovino Oblačni breg
Ulegla se je med prijatelje ... Poslovili so se
Gosi selitev za vedno Sem žalosten, osamljen, pokopal sem svojega prijatelja meniha Dokkana.
Kot bi zamrznili za vedno
Perjanica se ne premakne. *
Grove na pobočju gore.
Kot da bi bila gora prestrežena
Pas za meč.
Čas je za majsko deževje.
Kot da morje žari od luči
Luči nočnih čuvajev.
Mraz ga je pokril,
Veter mu postelje posteljo.
Zapuščen otrok.
Kaj je bolj neumnega od teme!
Hotel sem ujeti kresnico -
in naletel na trn.
Danes "trava pozabe"
Želim začiniti svoj riž
Slovo od starega leta.
Na nebu je taka luna,
Kot drevo posekano do korenin:
Svež rez postane bel.
Rumeni list plava.
Katera obala, škržat,
Kaj če se zbudiš?
Vse je pobelil jutranji sneg.
En znak, ki ga je treba pogledati -
Puščice za lok na vrtu.
Kako se je razlila reka!
Čaplja se potepa na kratkih nogah
Do kolen v vodi.
Tiha mesečna noč...
Sliši se kot v globini kostanja
Jedrce poje črv.
Na goli veji
Raven sedi sam.
Jesenski večer.
V temi noči brez mesečine
Lisica se plazi po tleh,
Prikrade se proti zreli meloni.
Rojenje v morski travi
Prozorne mladice ... Ujeli jih boste -
Stopili se bodo brez sledu.
Willow je sklonjena in spi.
In zdi se mi, da je slavček na veji
To je njena duša.
Top-top je moj konj.
Vidim se na sliki -
V prostranosti poletnih travnikov.
Pesmi v spomin na pesnika SyampuK prinesel v vaš grob
Ne ponosni listi lotosa -
V hiši Kavano Shokha so bila stebla cvetoče melone v razpokani vazi, zraven so ležale citre brez strun, kaplje vode so se cedile in, padale na citre, dale zvok *Stebla. cvetoče melone.
Kaplje padajo in padajo z zvonečim zvokom.
Ali pa so to »rože pozabe«?
V moji tesni baraki
Osvetljeni vsi štirje vogali
Luna gleda skozi okno.
V nevihti nošen klobuk,
Moji strgani sandali.
Nenadoma boste zaslišali "shorkh-shorkh".
Hrepenenje mi vznemirja dušo...
Bambus v mrzli noči.
Olje v svetilki je zmrznilo.
Zbudiš se ... Kakšna žalost!
Potepujoči krokar, poglej!
Kje je tvoje staro gnezdo?
Povsod cvetijo slive.
Proti gorski prebivalec
Ni odprl ust. Dolžina brade
Dobi travo.
Gledali smo v luno.
Končno lahko zadihamo! -
Minljiv oblak.
Kako žvižga jesenski veter!
Potem boš le razumel moje pesmi,
Ko prenočiš na polju.
In želim živeti jeseni
Temu metulju: pije naglo
Iz krizanteme je rosa.
Rože so ovenele.
Semena se razpršijo in padajo,
Je kot solze...
Sunkovit list
Skrit v bambusovem nasadu
In malo po malo se je umirilo.
Toda svojih src niso spremenili
Veje borovcev so zelene v spomin na prijatelja, poglej!
Rože iz pastirske torbice
Videli boste pod ograjo, gledam skozi okno po bolezni templja Kannon tam, v daljavi,
Streha iz ploščic se obarva rdeče
V oblakih češnjevih cvetov.
Poletijo na tla
Vračanje k starim koreninam.
Ločevanje cvetov!
Stari ribnik
V vodo je skočila žaba.
Pljusk v tišini.
Oh, zbudi se, zbudi se!
Postani moj tovariš.
Spalni molj!
Povsod iste težave
Veter je še vedno hladen. Hodim okoli jezerca.
Okoli ribnika in spet okoli,
Vso noč naokoli Vrč za shranjevanje žita To je vse, s čimer sem bogat!
Enostavno, kot moje življenje,
Bučna buča.
Ta zaraščena trava
Samo ti si ostal zvest koči,
Krošnjar zimske ogrščice.
Zjutraj je prvi sneg.
Komaj se je sklonil
Narcisovi listi.
Voda je tako mrzla!
Galeb ne more spati
Zibanje na valu.
Vrč je počil s treskom:
Ponoči je voda v njej zmrznila.
Nenadoma sem se zbudil.
Novoletni trg v mestu.
In rad bi ga obiskal vsaj enkrat!
Kupite palčke za kajenje.
Živjo pastirji!
Pusti nekaj vej slivi,
Rezanje bičev.
Luna ali jutranji sneg...
Občudoval sem lepoto, živel sem, kot sem hotel.
Tako zaključujem leto.
Nevidno skrit v goščavi
Barva slive!
Morski ohrovt je lažji ...
In stari trgovec ga nosi na rami
Košare težkih ostrig.
Oblaki češnjevih cvetov!
Zvonjenje zvona je doseglo ...
Iz Uena ali Asakuse? *
V skodelici rože
Čmrlj drema. Ne dotikaj se ga
Prijatelj vrabček!
Štorklje gnezdo v vetru.
In spodaj - onkraj nevihte
Češnja je mirna barva.
Dolg dan
Poje - in se ne napije
Škrjanec spomladi.
Kako žalostno mi bo gledati
V sosedovo prazno hišo.
Nad prostranostmi polj -
Ni privezan na tla
Škrjanček zvoni.
Maja dežuje. *
Je rob na cevi kje počil?
Zvok je ponoči nejasen...
V bližini hiše, kjer je lastnik odšel,
Prelil me je mraz.
Gremo, prijatelji, poglejmo
Na plavajočih račjih gnezdih
V poplavi majskega dežja!
Sliši se glasno
Steber samotne koče
Žolna.
Danes je jasen dan.
Toda od kod prihajajo kapljice?
Na nebu je kos oblakov.
Odlomil sem vejo ali kaj podobnega
Veter teče skozi borovce?
Kako kul je pljusk vode!
Čista pomlad!
Up mi je tekel po nogi
Mali rak.
Zraven cvetočega pašnika
Na toplem počiva mlatilnica.
Kako žalosten je naš svet!
Na prijateljevem zapuščenem vrtu
Tu je gojil melone.
In zdaj je stari vrt zamrl ...
Želim si, da bi lahko zaspal na teh rečnih kamnih,
Z nageljni poraščen... V hvalnico pesniku Riku, kot bi ga vzel v roke
Strela v temi
Prižgal si svečo.
Kako hitro luna leti!
Na negibnih vejah
Kaplje dežja so visele.
Za noč, vsaj za eno noč,
O cvetoči grmi hagi,
Posvojite potepuškega psa!
Pomembni koraki
Čaplja na svežem strnišču.
Jesen na vasi.
Levo za trenutek
Kmet mlatenje riža
Gleda luno.
Uveli listi sladkega krompirja
Na suhem terenu. Moonrise
Kmetje komaj čakajo.
Spet se dvignejo iz tal,
Bledeče v temi, krizanteme,
Prikovan zaradi močnega dežja.
Povsem se je ulegla na tla,
Toda neizogibno bo cvetelo
Bolna krizantema.
Oblaki so nabreknili od dežja
Tik nad grebenom vznožja.
Fuji - postane bel v snegu.
Moj tovariš je padel s konja,
Pijan od vina.
Kalčki ozimnice so pognali.
Veličastno zavetje za puščavnika -
Vas med polji.
V megli majskega dežja
Samo eden se ne utopi
Most čez reko Seta. *
Molite za srečne dni!
Na zimski slivi
Bodi kot svoje srce.
Sušenje brisače na ognju...
Zimski mraz je na poti doma.
Dragi country zvok!
Slive cvetijo.
V kozarcu vina,
Lastovke, ne izpusti me
Glinasta kepa.
Pod krošnjami češnjevih cvetov
Sem kot junak stare drame,
Zvečer sem se ulegla spat.
Češnje so v polnem cvetu!
In zora je enaka kot vedno,
Tam, nad daljno goro...
Gorske češnje ... In rišejo z ognjem
Ob njih so kresnice nad reko.
Tu je nekoč stal grad...
Naj vam bom prvi povedal o tem
V starem vodnjaku teče izvir.
V odgovor bo zabrnel tudi zvonec ...
Tako kličejo cikade.
Kako se poleti zgosti trava!
In samo en list
En sam list.
Kot krhek mladenič
O rože, pozabljene na poljih,
Zaman zapravljate.
Nekaj je postalo žalostno ... Lebdijo
Na ribiških čolnih so luči. V pohvalo novi hiši Hiša je bila velika uspešnica!
Vrabci na dvorišču
Z veseljem kljuvajo proso.
Vsi vejniki so videti enako.
Kaj pa bučne buče jeseni?
Niti dva si nista enaka!
Jesen ni več daleč.
Polje klasja in morje
Ena zelena barva.
Oh ne, pripravljena
Zate ne bom našel primerjav,
Tridnevni mesec!
Nepremično visi
Temen oblak na polovici neba.
Očitno čaka na strele.
Oh, koliko jih je na poljih!
Toda vsak cveti na svoj način, -
To je najvišji podvig rože!
Zavil sem svoje življenje
Okrog visečega mostu
Ta divji bršljan.
V gorah zapuščena starka joče,
In le mesec dni je njen prijatelj.
Potem je drugim rekel "nasvidenje",
Potem so se poslovili od mene ... In na koncu poti
Jesen v gorovju Kiso. *
Z veje se je skotalil kostanj.
Tistim, ki še niste bili v daljnih gorah,
Vzel ga bom kot darilo.
Samo nekaj pesmi!
To je vse, kar je v "Banana Shelter"
Pomlad je prinesla Porto.
V moji samoti!
Padel je prvi list...
V hiši je zmanjkalo riža ...
Bom dal v zrno buče
Cvet "ženske lepote".
Še vedno stoji tu in tam
Nestisnjena ušesa so otoki.
Vohljač preplašeno kriči.
In ledeno, črno
Zimska noč ... O, žalost Na dan očiščenja grehov je zavel svež veter!
Riba je skočila ven s pljuskom ...
Kopanje v reki. *
Zimski dnevi sami.
Spet se bom naslonil na hrbet
Do stebra sredi koče.
V globini pepela je ogenj
Bo šel iz teh solz Letter to the North Spomni se, kako skupaj s teboj
Smo pogledali sneg?.. In letos
Gotovo je spet padlo ven.
Rezano trstičje za streho.
Na pozabljenih steblih
Pada droben sneg.
moja papirnata obleka
Pajčevine, ki se zibljejo, rastejo. Odstopim svojo hišo za poletje in vas v goste
Spomladi sem našel svojo kočo:
Postali boste hiša punčk.
Pomlad odhaja.
Ptice jokajo. Ribje oči
Polna solz.
Sonce zahaja.
In pajčevine tudi
Topi se v temi...
Večerni zvon zvoni -
In tukaj, v divjini, tega ne boste slišali.
Pomladni mrak.
Na zelenem, mladem listju
Sončna svetloba lije.
Tukaj je - moj vodilni znak!
Med visokimi travniškimi travami
Človek s naročjem sena.
Vrt in gora v daljavi
Trepetanje, premikanje, vstopanje
V poletnem dnevu odprtih vrat.
Samo veselje poleti -
Jok kukavice.
Voznik! Vodi svojega konja
Tam čez polje!
Sliši se petje kukavice.
Trava vse naokoli je postala rdeča.
Tudi rosa gori. Veter na postaji Old Shirakawa *Zahodni veter? orientalsko?
Ne, najprej bom poslušal hrup
Veter nad riževim poljem. Na poti proti severu poslušam kmečke pesmi To je izvir, to je začetek.
Vsa pesniška umetnost!
Pesem o sajenju riža.
Majsko deževje
Slap je bil zasut
Napolnili so jo z vodo.
Otoki... Otoki...
In razcepi se na stotine drobcev
Morje poletnega dne.
Na starem bojišču
Poletna zelišča
Kjer so izginili junaki
Kot sanje. Kakšna blaženost!
Hladno polje zelenega riža.
Voda žubori...
Vse naokoli tišina.
Prodre v osrčje skal
Lahkoten zvok škržatov.
Kakšna hitrost!
Reka Mogami zbrana *
Vse majsko deževje.
Tridnevni mesec
Nad vrhom Črno krilo
kul je
Vročina sončnega dne
Reka Mogami je odnesla
V morske globine.
"Vrata plime"
Umije čapljo do prsi
Hladno morje.
Prva melona, prijatelji!
Naj ga razdelimo na štiri dele?
Ga narežemo na kroge?
Majhne gredice se posušijo
Na vejah vrbe ... Kako kul!
Ribiške koče na obali.
Leseni tolkač.
Je bil nekoč sliva?
Je bila kamelija?
Tudi večer prej je tako drugačen
Za navadno noč.
Morje divja!
Daleč, na otok Sado, *
Mlečna cesta se širi.
Dve dekleti... Cvetoče veje Hagi
In samoten mesec.
Kako diši zorenje riža?
Hodil sem po polju in nenadoma
Desno je zaliv Ariso. *
Jesenski veter na polju -
Moje osamljeno stokanje.
Rdeče-rdeče sonce
V zapuščeni daljavi ... Ampak to je srhljivo
Neusmiljen jesenski veter.
Nagnjen proti borovcem v vetru
Grmovnice in jesenska zelišča.
Jagode padajo z vej...
Jata škorcev je hrupno prhutala.
Jutranji veter.
Musashi Plain okrog. *
Noben oblak se ne bo dotaknil
Tvoj potovalni klobuk.
Toda tudi ta popotnik je vreden pesmi,
Ne cveti le hagi Očetu, ki je izgubil svojega sina Z glavo, ki visi do tal, -
Kot da se je ves svet obrnil na glavo, -
Bambus zdrobljen s snegom Sanemorijeva čelada *Oh, neusmiljena skala!
Pod to veličastno čelado
Zdaj čriček zvoni.
Beli od belih skal *
Na pobočju Stone Mountain
Ta jesenski vihar!
Hotel sem napisati na ventilatorju, -
Zlomil se mi je v zalivu Tsuruga, kjer je zvon nekoč potonil.
Kot potopljen zvon
Izginila je na dno morja.
Val se je za trenutek umaknil.
Med majhnimi lupinami postanejo rožnate
Odpadli cvetni listi hagi.
Nikoli metulj
Ne bo... Zaman trepeta
Črv v jesenskem vetru.
Ne potrebuje mesečine ...
Gora Ibuki. Na obali zaliva Futami, kjer je nekoč živel pesnik Saige
Je ta kamen proizvajalec črnila?
Luknja v njej je polna rose.
Jeseni sem sama v hiši.
No, jaz bom nabiral jagode
Zberite sadje z vej.
Hladen dež brez konca.
Takole izgleda ohlajena opica,
Kot bi prosil za slamnati plašč.
Kako dolgo bo trajalo
dežuje! Na golem polju
Strnišče je počrnelo.
Zimska noč na vrtu.
S tanko nitjo - in mesec na nebu,
In cikade oddajajo komaj slišen zvok.
O prejšnji službi na sodišču ...
Povsod je globok sneg. Igram se z otroki v gorah. Otroci, kdo je najhitrejši.
Dohiteli bomo žogice
Ledena zrna.
Snežni zajček - kot živ!
Toda nekaj ostaja, otroci:
Naredimo mu brke.
Povej mi zakaj
O krokar, v hrupno mesto
Je to kraj, od koder letite?
Odmrznitev v snegu,
In v njej - svetlo vijolična
Steblo špargljev.
Pomladno deževje lije.
Kako Černobil doseže
Na tej mrtvi poti!
Vrabci nad oknom
Zaškripajo in se odzovejo
Miši na podstrešju.
Prihaja prodajalec bonita.
Kako bogati so danes?
Vam bodo pomagali, da se opijete z vinom?
Kako nežni so mladi listi?
Tudi tukaj, na plevelu,
V pozabljeni hiši.
Cvetni listi kamelije...
Morda je slavček padel
Klobuk iz rožic?
Pomladni dež...
Izdali so že dva lista papirja.
Semena jajčevca.
Nad staro reko
Napolnjena z mladimi popki
Vrbe na obali.
bršljanovi listi...
Iz nekega razloga njihova dimljena vijolična
Govori o preteklosti.
In ne čaka jih, pije,
Osamljeno, praznovanje novega leta v prestolnici.
Toda kdo je on, prekrit z zastirko?
Berač v množici? *
Mahovit nagrobnik.
Pod njim - je v resnici ali v sanjah?
Glas šepeta molitve.
Vse se podira kačji pastir ...
Ne morem dobiti
Za stebla prožne trave.
Ne razmišljaj s prezirom:
"Kakšna majhna semena!"
To je rdeča paprika.
Na visokem nasipu so borovci,
In med njimi so vidne češnje in palača
V globini cvetočih dreves ...
Najprej sem zapustil travo,
Potem je zapustil drevesa.
Lark let.
Zvon je utihnil v daljavi,
Ampak vonj večernega cvetja
Njegov odmev lebdi.
Pajčevine malo trepetajo.
Tanke niti saiko trave
Plapolajo v mraku.
Na štiri strani
Češnjevi lističi letijo
Do jezera Nio. *
Pomladna noč je minila.
Bela zarja se je obrnila
Morje češnjevih cvetov.
Škrjanec poje.
Z odmevnim udarcem v goščavi
Fazan mu odmeva.
Odpadanje cvetnih listov
Nenadoma polito prgišče vode
Cvet kamelije.
Potok je komaj opazen.
Plavanje skozi goščavo bambusa
Cvetni listi kamelije.
Kakšna poznavalska domislica!
Za cvet brez vonja
Molj se je spustil.
Majskega dežja je neskončno.
Sleze nekam segajo,
Išče pot sonca.
Hladen gorski izvir.
Nisem imel časa, da bi zajel pest vode,
Kako mi zobje že škripljejo.
Pade z listom ...
Ne, poglej! Na pol poti
Kresnica je poletela navzgor.
Toda čolnar je nezanesljiv: pijan je
In čoln odnesejo valovi ...
Kako svetlo gorejo kresnice,
Počitek na drevesnih vejah!
Obcestna noč cvetja!
In kdo bi rekel
Zakaj bi živeli tako kratko?
Neprestan zvok škržatov.
V moji stari hiši
Komarji skoraj ne pikajo.
To je vsa poslastica za prijatelja!
Jutranja ura
Ali zvečer - vseeno vam je
Melonini cvetovi!
Tako rože kot sadje!
Melona je bogata za vse hkrati
V najboljšem primeru.
Ribiška koča.
Pomešano v kup kozic
Osamljeni čriček. *
Kdo ne reče ob blisku strele:
"To je naše življenje!"
Beli lasje so padli.
Pod mojim vzglavjem
Čriček ne neha govoriti.
Bolna gos je padla
Na polju v hladni noči.
Samotne sanje na poti.
Prozorna jesenska noč.
Daleč, do sedmih zvezd,
Sliši se zvok valjev.
"Najprej opičji plašč!" -
Prosi pralnico, naj jo premaga z valjčkom
Ohlajen vodnik.
Prestrašijo jih in izženejo s polj!
Vrabci bodo poleteli in se skrili
Pod zaščito čajnih grmov.
Je že konec jeseni,
Verjame pa v prihodnje dni
Zelena mandarina.
Tudi jaz sem žalostna
Gluh v jeseni.
Tudi divjega prašiča
Zavrtel te bo in te vzel s seboj
Ta zimski poljski vihar!
Enolončnico jem sam.
Kot nekdo, ki igra na citre -
Toča trka po ograji.
Torej, srce potepanj, in zate
Nikjer ni miru.
Na poti je nastopil mraz.
Morda pri strašilu?
Naj si sposodim nekaj rokavov?
Posušene te skuše
In ubogi menih, izčrpan,
V mrazu na zimski dan.
Vso dolgo noč
Zdelo se mi je, da se bambus zebe.
Jutro je vstajalo v snegu.
Stebla morskega ohrovta.
Pesek mi je škripal na zobeh. *
In spomnila sem se, da se staram.
Mandzai je prišel pozno *
V gorsko vas.
Slive so že odcvetele.
Od kod prihaja kukavica?
Skozi goščavo debelega bambusa
Mesečna noč se cedi.
Poje eno ječmenovo kašo...
In tudi ljubezen!
Noč. Brezdna tema.
Tako je, izgubil sem gnezdo
Nekje stoka pesek.
Zakaj kar naenkrat tako len?
Danes so me komaj zbudili.
Pomladni dež je hrupen.
žalost me
Daj mi več žalosti,
Kukavice daljni klic!
Glasno sem plosknil z rokami.
In kjer je zazvenel odmev,
Poletna luna bledi.
Našel sem staro risbo
Bambusovi poganjki.
Maj nadležen dež -
Ostanki barvnega papirja
Na dotrajanem zidu.
Vsak dan, vsak dan
Ušesa postajajo rumenejša.
Škrjančki pojejo.
hiša na osami
V podeželski tišini ... Tudi žolna
Na ta vrata se ne trka!
Deši v nedogled.
Le hollyhocks se svetijo, kot bi
Nad njimi je dan brez oblačka.
Risu, povabil sem ga
Da obiščem samo luno.
Lahek rečni vetrič.
Čaj je dober! In vino je dobro!
In mesečna noč je dobra!
Pridih globoke antike...
Vrt v bližini templja
Pokrito z odpadlim listjem.
Izlebdel - in v oblaku
Luna je pomislila.
Odkleni vrata!
Pustite mesečino noter
V tempelj Ukimido! *
Špirovci mostu so zaraščeni
“Žalost je trava”... Danes ona
Poslovi se ob polni luni. *
Prepelice kličejo.
Mora biti večer.
Sokolje oko se je zatemnilo.
Skupaj z lastnikom hiše
V tišini poslušam večerne zvonove.
Vrbovi listi padajo.
Bela goba v gozdu.
Neki neznani list
Prilepilo se mu je na klobuk.
Kakšna žalost!
Obešeno v majhni kletki
Ujetniški kriket. *
Za večerjo skuhajo rezance.
Kako gori pod loncem
V tej hladni noči!
Nočna tišina.
Samo za sliko na steni
Čriček zvoni in zvoni.
Tako je, ta cikada
Ste vsi pijani?
Ena školjka ostane.
Listje je padlo.
Ves svet je ena barva.
Samo veter brni.
Rosne kapljice se iskrijo.
Imajo pa okus po žalosti,
Ne pozabi!
Na vrtu so posadili drevesa.
Tiho, tiho, da jih spodbudim,
Jesenski dež šepeta.
Tako, da hladen vrtinec
Dajte jim aromo, spet se odprejo
Pozno jesensko cvetje.
Skale med kriptomerijami!
Kako sem jim brusil zobe
Zimski mrzel veter!
In bel zaslon je vržen
Odsevi beline.
Sokol je planil navzgor.
Toda lovec ga močno drži
Ledena zrna se režejo.
Vsi imajo na obrazu pričakovanje...
Nenadoma zasije zimska strela!
Kalčki spet ozelenijo
Na jesenskih poljih. Zjutraj
Mraz je kot rože.
Vse je bilo pokrito s snegom.
Osamljena starka
V gozdarski koči.
Preživeli smo pod snegom,
Suha trstična stebla.
Soljeni brancin
Visijo tam in pokažejo zobe.
Kako mrzlo je v tej ribarnici!
"Od otrok ni počitka!"
Za take verjetno
In češnjevi cvetovi niso srčkani.
Tam je poseben čar
V teh, zmečkanih od nevihte,
Zlomljene krizanteme.
Ali pa me je demon zgrabil za glavo
V senci Rašomonskih vrat? Menih Senka žaluje za svojim očetom.Temna mišja barva
Rokavi njegove sutane
Še bolj mrzla od solz.
Ugly Raven -
In lepo je v prvem snegu
Na zimsko jutro!
Cryptomeria apex drhti
Na silvestrovo je prišla nevihta za ribe in ptice
Ne zavidam ti več ... Pozabil bom
Vse žalosti leta.
Zaljubljene mačke
Utihnili so. Pogled v spalnico
Meglena luna.
Nevidna pomlad!
Na zadnji strani ogledala
Vzorec slivovih cvetov.
Povsod pojejo slavčki.
Tam - za bambusovim nasadom,
Tukaj - pred reko vrbo.
Dežela Kiso. Prebil stari sneg
Pomladni poganjki.
Od veje do veje
Kaplje tiho tečejo navzdol...
Pomladni dež.
Skozi živo mejo
Kolikokrat si že frfotal
Metuljeva krila!
Kot spomladanski vetrič
Nastanjen v zelenem kalčku.
Vse navdušenje, vsa žalost
Tvojega vznemirjenega srca
Daj ga prožni vrbi.
Samo vetrič piha
Od veje do veje vrbe
Metulj bo plapolal.
Kako zavidljiva je njihova usoda!
Severno od živahnega sveta *
V gorah so cvetele češnje.
Ste tudi vi eden izmed teh
Kdor ne spi, ga rože opijajo,
O miših na podstrešju?
Dež v murvnem gaju je hrupen.
Na tleh se komaj premika
Bolna sviloprejka.
Še vedno na vrhuncu
Sonce pripeka nad streho.
Večerni hlad zapiha.
Trdno je zaprla usta
Morska školjka.
Neznosna vročina!
Krizanteme na poljih
Že pravijo: pozabi
Vroči dnevi nageljnov!
Luna je visela na polih
V novi koči.
V soju nove lune
Zemlja se utaplja v mraku.
Bela ajdova polja.
V mesečini
Premik proti vratom
Greben plime.
Povedal bom besedo -
Ustnice zamrznejo.
Jesenski vihar!
Zeleni ste kot prej
Lahko bi ostal ... Ampak ne! prišel
Tvoj čas je, škrlatna paprika.
Dobijo se z zimskim ognjiščem.
Kako star je moj poznani štedilnik!
Prameni las so postali beli.
Razumeti, kaj pomeni biti star človek!
Jesenski ros, megla...Zimski dan *Za večerjo nasekljamo fižol.
Nenadoma je potrkalo na bakreno skodelico.
Ubogi menih, počakaj!..
Oglje se je spremenilo v pepel.
Na steni se ziblje senca
Moj sogovornik.
Iz leta v leto je vse isto:
Opica zabava množico
V opičji maski. *
Sliši se tako žalostno... Še bolj žalostno
Vijolice na grobnem hribu so odletele na pot.
Črna obleka iz perja je izginila *
V meglici rož.
Dež pride za dežjem,
In srce ni več vznemirjeno
Kalčki na riževih poljih.
Ptice bodo navdušene
Če se oglasi ta lutnja.
Cvetni listi bodo zaplesali ...
Hej, poslušajte, otroci!
Dnevne vejice so že odcvetele.
Pridi, olupimo melono!
Dve zvezdi, ločeni z reko,
Sami spijo na skalah. Žalujem za smrtjo pesnika Matsukura Ranrapa. Kje si, moja podpora?
Moja palica je iz močne murve
Jesenski veter sem obiskal Ranrapov grob tretji dan devetega meseca.
Ta ozki srp ... In zdaj se sveti
Nad tvojim grobom.
Jutranji vejnik.
Zjutraj sem zaklenil vrata,
Moj zadnji prijatelj!
Bele kapljice rose
Brez razlitja se ziblje
Hagi jesenski grm.
Svetla luna ... Ostal
Miza s štirimi koti.
Prve gobe!
Še vedno jesenska rosa,
Ni te upošteval.
Kako so cvetele krizanteme
Na zidarskem dvorišču
Med raztresenim kamenjem!
Petelinji glavniki.
Še bolj rdeče so
S prihodom žerjavov.
In nimaš niti žalosti,
"Štiridesetletne ptice" - srake, *
Na kakšno starost me je spominjalo!
Nositi mrtvo raco
Prodajalec vzklikne svoj izdelek.
Festival Ebisuko. *
Z daljnih polj ob vznožju,
Prekrit s prvim ledom!
Niti kapljice rose
Ne bodo padle ...
Led na krizantemah.
Riževa lupina
Vse je zdrobljeno: robovi malt,
Bele krizanteme...
Fant je sedel
Na sedlu in konj čaka.
Nabirajte redkev.
Na pozlačenih zaslonih.
Zima med štirimi stenami. Pred novim letom se je Raca stisnila k tlom.
Pokrita z obleko iz perja
Njihove gole noge ... Nov most Vsi tečejo pogledat ...
Zvok lesenih podplatov
Na zmrznjenih deskah mostu!
Pometite saje.
Tokrat zase
Mizar se dobro razume.
Kako žalostna je usoda vaših gospodarjev!
Bliža se mrak leta.
Pekoča redkev ...
In strogo, moško
Pogovor s samurajem.
Oh, spomladanski dež!
S strehe tečejo potoki
Ob osjih gnezdih.
Pod odprtim dežnikom
Prebijam se skozi vejevje.
Vrbe v prvem dol.
Z neba njegovih vrhov
Samo rečne vrbe
Še vedno dežuje.
Zelene vrbove kapljice
Konci vej so v blatnem blatu.
Večerna oseka.
Rad bi ustvarjal poezijo,
Ne kot moj stari obraz,
O, prvi češnjevi cvetovi!
Lebdim do češnjevih cvetov.
Toda veslo mu je zmrznilo v rokah:
Vrbe na obali!
Čebela se je globoko skrila
V cvetnih listih potonike.
Hribček tik ob cesti.
Za zamenjavo zbledele mavrice
Azaleje v svetlobi sončnega zahoda.
Strela v temi noči.
Jezerska vodna površina
Nenadoma se je iskrilo.
Po jezeru tečejo valovi.
Nekateri ljudje obžalujejo vročino
Oblaki ob sončnem zahodu.
Prijem za svetlo uho.
Prišel je trenutek ločitve.
Na poti v Surugo *
Vonj cvetočih pomaranč,
Vonj po čajnih lističih...
Konj se odpravlja v mesto ... Kasa domov, -
Sod vina na zadnji strani.
Vozi iz temnega neba,
O mogočna reka Oi, *
Majski oblaki!
Poglejte, v čem je smisel takih podobnosti?
Dve polovici melone.
Vse moje življenje je na poti!
Kot bi prekopal majhno njivo,
Tavam sem ter tja.
Kakšna svežina veje
Iz te melone v kapljicah rose,
Z lepljivo mokro zemljo!
Vroče poletje je v polnem teku!
Kako se oblaki vrtinčijo
Na gori groma!
Podoba najbolj kul
Čopič barva bambus
V gozdičkih vasi Saga. *
"Prozorni slap"…
Padel v svetlobni val
Borova iglica.
Igralčeve oči gledajo tja
Kjer diši lotus. Na srečanju pesnikov Jesen je že na pragu.
Srce seže do srca
Koča je tesna.
Kakšen veličasten mraz!
Pete ob steno
In zadremam sredi dneva.
Kot nenadoma na obrazu
Perje se je zibalo. Cela družina je šla na pokopališče.
Hodijo, beli s sivimi lasmi,
Naslanjajoč se na palico. Slišati o smrti nune Jutei * Oh, ne misli, da si eden od teh
Ki nima cene na svetu!
Dan spomina... Nazaj v moji rodni vasi. Kako so se spremenili obrazi!
Na njih berem svojo starost.
Vsi so kot zimske melone.
Stara vas.
Veje so posejane z rdečimi kakiji
V bližini vsake hiše.
Prevarana z mesečino
Mislil sem: češnjev cvet!
Ne, to je bombažno polje.
Mesec nad goro.
Megla ob vznožju.
Polja se kadijo.
S čim se ljudje tam hranijo?
Hiša pritisnjena k tlom
Pod jesenskimi vrbami.
Visi na soncu
Oblak ... Čez njega -
Ptice selivke.
Konec jesenskih dni.
Že dvigne roke
Kostanjeva lupina.
Ajda ni dozorela
Te pa pogostijo s poljem rož
Gost v gorski vasici.
Pravkar se je začel sušiti
Slama nove žetve ... Kako zgodaj
Letos dežuje!
Vonj krizantem...
V templjih starodavne Nare *
Temni kipi Bude.
Jesenska tema
Zlomljen in odgnan
Pogovor prijateljev.
Oh, to je dolga pot!
Jesenski mrak se gosti,
In - niti duše naokoli.
Zakaj sem tako močna
Ste to jesen začutili starost?
Oblaki in ptice.
Niti enega samega prahu
Na belini krizantem.
Pozna jesen je.
Sam mislim:
"Kako živi moj sosed?"
In vse teče in kroži moje sanje
Skozi požgana polja.
PESMI IZ POTOVNEGA DNEVNIKA "NA POLJU SE BELE KOSTI"
Na pot, morda moje kostiVeter bo pobelil ... V srcu je
Hladno je zadihalo vame.
Žalostni ste, ko poslušate jok opic!
Veste, kako otrok joka?
Zapuščen v jesenskem vetru?
Zaspal sem na konju.
Skozi zaspanost vidim oddaljeni mesec.
Nekje je zgodnji dim.
Noč brez meseca. Tema.
S cryptomeria millennial
Vihar ga je zgrabil v objem.
Če bi bil Saige namesto mene,
Kot odgovor bi mu napisali pesem.
Bršljanovi listi trepetajo.
V majhnem bambusovem gozdičku
Prva nevihta žubori.
Stopilo se bo - moje solze so tako vroče!
Jesenski mraz las Na vrtu starega samostana Neuničljiv stojiš, borovec!
In koliko menihov je tukaj preživelo?
Koliko zanožev je vzcvetelo ... Prenočitev v planinskem hramu Oh, naj še enkrat poslušam,
Kako žalostno trka valj v temi, *
Žena rektorja templja!
Na pozabljenem grobišču
Zrasla je »žalost-trava«... O čem gre?
Si žalostna, trava?
Mrtev v jesenskem vetru
Njive in gaji. Izginil
In ti, postojanka Fuwa! *
Bela potonika pozimi!
Nekje se oglasi morski šmar
Ta snežna kukavica.
Ob bledi jutranji zarji
Cvrite - ne dlje kot centimeter -
Na obali se belijo.
Uvelo tukaj. Iti v gostilno?
Naj kupim somun? Nisem si mogel pomagati, da se ne bi spomnil mojstra "norih pesmi" Chikusaija, ki se je v starih časih potepal po tej cesti * "Nore pesmi" ... Jesenski vihar ...
Oh, kako sem zdaj v svojih cunjah
Izgleda kot Chikusai berač!
Hej, poslušaj, trgovec!
Če hočeš, ti prodam klobuk,
Ta klobuk v snegu?
Tudi na jahačevem konju
Če pogledaš naokoli, je cesta tako zapuščena,
In jutro je tako sneženo!
Mrak nad morjem.
Samo kriki divjih rac
Postanejo nejasno beli.
Staro leto se končuje,
In nosim popotni klobuk
In sandale na nogah.
Pomladno jutro.
Čez vsak brezimni hrib
Prozorna meglica.
Celo noč molim v cerkvi.
Zvok čevljev ... To je preteklost
Ledeni menih prihaja.
Kje pa so tvoji žerjavi, čarovnik?
Verjetno so jih ukradli včeraj? Obiskujem puščavnika, ki stoji veličastno,
Ne da bi opazil češnjeve cvetove,
Osamljeni hrast.
Naj se moja obleka zmoči,
O Fushimi breskovi cvetovi, *
Lijte, polijte dežne kaplje!
Hodim po planinski poti.
Nenadoma sem se iz nekega razloga počutil lahkotno.
Vijolice v gosti travi.
Nejasno se vrtinči v temi
Macesnove veje, megleno
Češnje v polnem razcvetu.
In v bližini je razpadajoča suha trska
Ženska v njihovi senci.
Takole izgleda vrabec
Kot da ga tudi on občuduje
Polje ogrščice v cvetu.
In med nami - živim -
Veje češnjevih cvetov.
Pridi, gremo! Ti in jaz
Med potjo bomo jedli klasje,
Spanje na zeleni travi.
Gledam rože ogrščice -
In solze tečejo in tečejo, s svojimi krili bije molj.
Beli mak si jih želi
Pusti kot darilo ob slovesu Odhod iz gostoljubnega doma Iz sredice potonike
Čebela počasi prileze ven.
Oh, s kakšnim odporom!
mladi konj
Z veseljem trga klasje.
Počitek na poti.
PESMI IZ POTOVNEGA DNEVNIKA
"PISMA POTEPUŠČEGA PESNIKA" *
V prestolnico - tam, v daljavi -
pol neba je ostalo...
Snežni oblaki. Enajsti dan desetega meseca sem se odpravil na dolgo pot, Potepuh! To je beseda
Bo postalo moje ime.
Dolg jesenski dež...
Sonce zimskega dne.
Moja senca zmrzne
Na konjskem hrbtu.
"Oh poglej, poglej,
Kako temno je na Cape Stars!"
Galebi stokajo nad morjem.
Obala Irakozaki.
Tukaj, v zapuščeni daljavi,
Vesel sem, da vidim Kite.
Koliko snega je zapadlo!
Ampak nekje ljudje hodijo
Skozi gorovje Hakone. *
Zvabil me je k ograji
Ta nova shramba.
Zgladil bom vse gube na njem!
Grem na obisk - občudujem sneg
V tej stari papirnati obleki.
Zakaj se ljudje razburjajo...
Po hišah pometejo saje.
No, pohitite, prijatelji!
Gremo potepat po prvem snegu,
Dokler ne pademo z nog.
Stara je šele devet dni
A polja in gore vedo:
Spet je prišla pomlad.
Kosi lanske trave...
Kratek, ne daljši od palca,
Prve pajčevine.
Spet vidim podobo Bude
Na praznem vznožju V vrtu pokojnega pesnika Sengina *Toliko spominov
V moji duši si se prebudil,
O češnje starega vrta! Obiskujem templje Ise *Kje, na katerem drevesu so,
Te rože - ne vem
Toda aroma je zadišala ... Po srečanju z lokalnim znanstvenikom ... Toda najprej bom vprašal:
Kakšno je ime v lokalnem narečju?
Ali je ta trst mlad? Srečam dva pesnika: očeta in sina enojni koren rasti
Tako stara kot mlada češplja.
Oboje diši. Obiskujem revno kočo. Na dvorišču je posajen sladki krompir.
Utopili so ga, zrasli na vratih
Mladi poganjki trave.
Gremo! ti bom pokazal
Kako v daljnem Yoshinu cvetijo češnje
Moj stari klobuk.
Komaj sem ozdravel
Izčrpani, do noči ...
In nenadoma - cvetovi glicinije!
Lebdeči škrjanci zgoraj
Sedel sem na nebu, da bi počival -
Na samem grebenu prelaza.
Tistim, ki ljubijo dobro vino,
Vejo vzamem kot darilo.
Samo za poznavalce vrhunskih vin
Povedal vam bom, kako teče slap
V peni češnjevih cvetov.
Šumeče so leteli naokrog
Cvetni listi gorske vrtnice...
Oddaljen zvok slapa.
Ponovno zaživi v srcu
Hrepenenje po materi, po očetu.
Krik osamljenega fazana! *
Pretekla pomlad
V daljnem pristanišču Vaca *
Končno sem dohitel.
Rodil se je
Mali jelenček. Ločitev v Nari s starim prijateljem Kot veje jelenovega rogovja
Ločijo se od ene same zadnjice,
Zato se ločiva od tebe. Obiščem hišo prijatelja v Osaki, na vrtu, kjer so se odprle perunike.
Pogovor s starim prijateljem -
Kakšna nagrada za popotnika! Nisem videl jesenske polne lune na obali Sume, vendar ne iste.
Kot da nisem našel lastnika ...
Poletje na bregovih Sume.
Prvi sem videl
V žarkih zore obraz ribiča,
In potem - cvetoči mak.
Ribiči prestrašijo vrane.
Pod namerjeno konico puščice
Jok kukavice.
Kam leti
Predzorni jok kukavice,
Kaj je tam? Oddaljeni otok.
Slišim, kako piščal igra samo
V temni goščavi dreves.
Vidi sanje - tako kratke! -
Pod poletno luno. Več od Baša
(prevod A. Dolina) O kačji pastir!
S kakšno težavo na travni bilki
Ustalili ste se!
Prvi zimski dež.
Tudi opica ne moti
Oblecite slamnati dežni plašč ...
Kako težak je prvi sneg!
Potonili so in žalostno obsedli
Listi narcis...
Tudi siva vrana
To jutro vam ustreza -
Poglej, kako lepša si postala!
Poje ob ognjišču
Tako nesebično
Znani čriček!...
V hladni noči
Posodilo mi bo cunje,
Strašilo na polju.
Oh kačji pastir!
S kakšno težavo na travni bilki
Ustalili ste se!
Posadil sem banano -
In zdaj so mi postali nagnusni
Kalčki plevela...
Prvi zimski dež.
Tudi opica ne moti
Oblecite slamnati dežni plašč ...
Kako težak je prvi sneg!
Potonili so in žalostno obsedli
Listi narcis...
Torej sporočam, da mi prvi dve nalogi ni uspelo (za tiste, ki spremljate). Izkazalo se je, da je bilo treba kroge posneti točno kot kroge in nihče ne potrebuje vseh mojih zgodb o »mojih krogih« z ovali in perspektivami. Tudi s sanjami je vse slabo. Pokazal sem dve možnosti - bw "Dream is a little death" in tisto, kjer sva dva jaz in morje s punco. Povedali so mi, da je prvi čudovit filmski plakat, drugi (čb) pa ovitek CD-ja. Ampak ne glede spanja. Prosili so me, da ponovno posnamem ... in da me ne bi bilo tam)).
In dali so mi novo nalogo: posneti "Strop", "Zajtrk" in haiku o jeseni.
Ne morem streljati v strop ... Enostavno nočem niti razmišljati o tem, kako izraziti strop. ne zanima me. Tudi zajtrka nisem vzela. Zagotovo vem, da lahko fotografiram 150 čudovitih zajtrkov (predpostavimo, da sem vse posnel v svoji glavi). Edina tema, ki je pritegnila mojo pozornost, so bili haikuji o jeseni.
(To je samo slika, da lahko naredite rez in nadaljujete z jamranjem.)
Takoj sem začel iskati haiku. Našel sem tega čudovitega.
Ti ostani
Odhajam – dva različna
Jesen za nas
Takoj sem si zamislil v glavi... Patriarhove ribnike... Ona vstane, on odide postrani. Možno je tudi s slobom))
odlično! Obstaja načrt. Šel sem k patriarhu. Parkiral sem kot velik, kjer to ni dovoljeno, in sem si mislil, no, za pet minut, celo telefon sem pustil pod steklom, za parkirišča, kot je)). Mislim, da bom zdaj slekel "svojega" in se takoj vrnil. Patriarhijo je res obšla v petih minutah. Toda mojega lepega para ni bilo tam. Čeprav sem med vožnjo celo razmišljal, kako bi se mladim približal, jim razložil svojo nalogo, se nasmejal in jih zapeljal v haikuje.
Jebi se!! Po Patriarhu se sprehajajo samo filipinke z vozički (veliko), grde tete s psi in zdaj...moja ostarela Assol...na žalost sama..
Mimogrede sem ugotovil, da ko ne razumem, kako vsega posneti, samodejno preklopim na način večkratne osvetlitve in tam vem, kako to posneti ... Mimogrede, kaj je to, kaj misliš ?? Nimate sposobnosti razmišljanja izven okvirov in zato uporabljate tehniko, ki je ne poznajo vsi?
Slekel sem ga in se odločil, da nimam navdiha. In šla ga je iskat v Muzej moderne umetnosti za razstavo »Sanje za tiste, ki so budni«.
Tam sem vzel par sanj ...
in ugotovil sem, da še vedno ne morem streljati na nalogo ... še posebej na nalogo, katere pomena ne razumem ((
Danes sem šla ven na vrt in z užitkom posnela haiku...
Kako ti zavidam!
Dosegli boste najvišjo lepoto
In padel boš, javorjev list!
Tukaj je padel list,
Tukaj je še en list, ki leti
V ledenem vrtincu. Death Song
Veter leti z zahoda,
Kroženje, vožnja proti vzhodu
Kup odpadlega listja
O javorjevo listje!
Zažgeš si krila
Leteče ptice.
Rdeče-rdeče sonce
V zapuščeni daljavi ... Ampak to je srhljivo
Neusmiljen jesenski veter.
Jesensko listje
Ko padajo, oddajajo svetlobo
Poletno sonce.
Listi so se posušili
Kot roke stare ženske.
Držim jih in se poslavljam.
V pozabljenem parku
Iskanje nesmiselne poti
Od padca listov.
No, še nekaj brez haikujev
 |
| Album: |
