Stare ruske besede in njihov pomen. Slovar zastarelih besed (z deli šolskega programa)

Besednjak je celoten vse besede, ki jih uporabljamo. Stara beseda se lahko šteje za ločeno skupino v besednjaku. Obstaja veliko od njih v ruščini, in se nanašajo na različne zgodovinske epohe.

Kaj so stare besede

Ker je jezik sestavni del zgodovine ljudi, so besede, ki se uporabljajo v tem jeziku, zgodovinska vrednost. Vintage besede in njihov pomen lahko veliko povedo, kakšne dogodke so se pojavile v življenju ljudi v enem ali drugem obdobju in kateri od njih so bili zelo pomembni. Starodavne ali zastarele besede v našem času se ne uporabljajo aktivno, temveč so prisotne v leksikalni rezervi za ljudi, ki so zabeležene v slovarjih in referenčnih knjigah. Pogosto jih najdemo v umetniškem delu.

Na primer, v pesmi Alexander SergeEVich Puškina, smo prebrali tako odlomek:

"V množici mogočnih sinov,

S prijatelji, v Gridnici

Vladimir Sun Saw.

Mala hčerka je izdala

Za princa Brave Ruslan ".

Obstaja beseda "Gridnitsa". Sedaj se ne uporablja, ampak v dobi princa Vladimirja, je to pomenilo veliko sobo, v kateri je princ skupaj s svojimi bojevniki urejenih festivalov in praznikov.

Historizmi

Vintage besede in njihova oznaka so različnih vrst. Po mnenju znanstvenikov so razdeljeni na dve veliki skupini.

Historizmi so besede, ki se zdaj aktivno uporabljajo iz razloga, da so prišli iz uporabe konceptov, ki jih označujejo. Na primer, "Kaftun", "Kolchuga", oklep, itd Archaisms so besede, ki pomenijo običajne koncepte za nas z drugimi besedami. Na primer, usta so ustnice, saloni so lica, šiv.

V sodobnem govoru, praviloma, se ne uporabljajo. ki jih mnogi nerazumenujejo na naš gospodinjski govor, niso značilni. Vendar ne izginejo popolnoma iz uporabe. Zgodovinarji in arheizmi uporabljajo pisatelje, da bi resnično povedali o preteklosti ljudi, s pomočjo teh besed, ki jih posredujejo barvo obdobja. Zgodovini lahko resnično povedo, kaj se je zgodilo z drugimi epohi v naši domovini.

Archaisms.

Za razliko od zgodovinarjev, arheizmi kažejo na pojave, s katerimi se soočamo v sodobnem življenju. To so pametne besede, njihove vrednosti pa se ne razlikujejo od pomenov besed, ki so nam znane, to je samo drugače. Arhaizmi so različni. Obstajajo tisti, ki se razlikujejo od običajnih besed le s pisnimi in izgovorjavi. Na primer, toča in mesto, zlonamerno in zlato, mladi - mladi. To so fonetični argaizmi. V 19. stoletju je bilo veliko besed. To je puščanje (klub), stolp (zavesa).

Obstaja skupina Archaisov z zastarelimi priponami, na primer, muzej (muzej), pomoč (pomoč), Rybar (ribič). Najpogosteje smo našli leksične arheizmi, na primer, oči - oči, dandsnie - desna roka, SHUITSA - leva roka.

Kot zgodovinarji se arhaizmi uporabljajo za ustvarjanje posebnega sveta v fikciji. Torej, Alexander SergeEvich Pushkin pogosto uporablja arhaic besednjak, da bi njegova dela Paphos. To je jasno vidno na primeru "preroka" pesmi.

Besede iz starodavnega RUS

Starodavni Rus je dal veliko moderne kulture. Potem pa je bilo posebno leksikalno okolje, od katerih so bile ohranjene nekatere besede, nekatere pa se sploh ne uporabljajo več. Vintage zastarele ruske besede iz tega epoha nam dajejo idejo o poreklu

Na primer, vintage priseganje. Nekateri od njih zelo natančno odražajo negativne lastnosti osebe. Popper - Boltun, Ryuma - Plaks, Tolpoon Lob - Fool, Zuchryry - Uradni človek.

Pomen starih ruskih besed se je včasih razlikoval od vrednosti enodera v sodobnem jeziku. Vsi poznamo besede "cigan" in "dim", pomenijo hitro gibanje v prostoru. Starodavna ruska beseda "SIG" je pomenila najmanjšo časovno merjeno enoto. V enem migju je bilo obdržanih 160 ponov. Največje dimenzije so bile obravnavane "daleč", ki je bila enaka 1, 4

Znanstveniki razpravljajo o starih besed in njihove vrednosti. Imena kovancev, ki so bile uporabljene v antični Rusiji, se štejejo za starodavne. Za kovance, ki so se pojavili v osmem in devetem stoletju v Rusiji in so bili prinesli iz imen kun, "Nogat" in "Rezan". Potem se je pojavil prvi ruski kovanci - to so zlate in srebrene.

Zastarele besede iz 12. in 13. stoletja

Domongonskega obdobja v Rusiji, 12-13 stoletja, je značilen razvoj arhitekture, ki se je nato imenovana arhitektura. V skladu s tem je bil takrat plast besedišča, povezanega z gradnjo in gradnjo stavb. Nekatere besede, ki so se pojavile, so ostale v sodobnem jeziku, vendar se je pomen vintage ruskih besed spremenil ves ta čas.

Osnova življenja Rusije v 12. stoletju je bila trdnjava, ki je imela ime "Kitnets". Malo kasneje, v 14. stoletju, se je pojavil izraz "Kremlin", ki je nato pokazal tudi mesto. Beseda "Kremlin" je lahko primer, kako stanja so zastarele ruske besede spremenile. Če je zdaj Kremlin eden, to je bivanje vodje države, potem pa je bilo veliko Kremlja.

V 11. in 12. stoletja v Rusiji so bila zgrajena mesta in utrdbe iz drevesa. Vendar se niso mogli upreti Nariusu Mongol-Tatarjev. Mongoli, ki so prišli, da bi osvojili zemljo, samo upal lesene trdnjave. Substituiran Novgorod in Pskov. Prvič, beseda "Kremlin" se pojavi v TVER CHRONICLES iz 1317. Njegov sinonim je stara beseda "Kremin". Potem je bil Kremlin zgrajen v Moskvi, Tuli in Kolomni.

Socialno-estetska vloga Archaisov v klasični fikciji

Vintage besede, razprava, ki se pogosto nahajajo v znanstvenih člankih, so pogosto uporabljali ruski pisatelji, da bi govor njihovega umetniškega dela bolj izrazit. Alexander SergeEVich Pushkin v svojem članku opisal proces ustvarjanja "Boris Godunov": "Poskušal sem uganiti jezik tega časa."

Mihail Yuryevich Lermontov je uporabil stare besede v njegovih delih, njihova vrednost pa je bila natančno ustrezala realnostim časa, ko so jih vzeli. Večina starih besed se pojavi v njegovem delu "pesem o kralju Ivan Vasilyevich". To, na primer, "veste", "Oh, goy esi", Ali. " Tudi Alexander Nikolaevich Ostrovsky piše dela, v katerih mnoge starodavne besede. To je "Dmitry Samozvana", "Voevoda", "Kozma Zahorić Minin-Taxuk".

Vloga besed iz preteklih epoh v sodobni literaturi

Arheizmi so ostali priljubljeni in v literaturi 20. stoletja. Spomnimo znanega dela ILF in Petrov "dvanajst stolov". Tukaj so starinske besede in njihov pomen ima poseben, duhovit odtenek.

Na primer, v opisu obiska Ostap Bender Village Vasyuki, stavek "Enoed ni zmanjšal svojega edinega očesa z velikimi čevlji." Arhaismi se uporabljajo s cerkvijo Slavonic Okraskaya in v drugi epizodi: "Oče Fedor. Hotel sem svoje bogastvo. "

Ko uporabljate zgodovinarji in Archais

Historizmi in arheizmi lahko bistveno okrasijo fikcijo, vendar njihova nesposobna uporaba povzroča smeh. Varne besede, razprava, ki pogosto postane zelo zasedena, praviloma ni mogoče uporabiti v vsakdanjem govoru. Če začnete spraševati mimoidoča: "Zakaj se veselite pozimi?", Ne bo vas razumel (kar pomeni vratu).

Sklepni govor se pojavi tudi neprimerna uporaba zgodovinizma in Archaisa. Na primer: "Direktor šole je prinesel mlade učitelje, ki so prišli v prakso." Beseda "prinesel" je sinonim za besedo "dobrodošli". Včasih šolarji vstavite arhaizme v svoje spise in s tem pripravijo predloge, ki niso zelo razumljivi in \u200b\u200bcelo smešni. Na primer: "Olya je prišla v solzah in povedala Tatiana Ivanovna o njegovi žalitvi." Torej, če želite uporabiti vintage besede, pomen, interpretacija, pomen njih mora biti popolnoma jasen za vas.

Zastarele besede v fantaziji in fikciji

Vsi vedo, da so bili takšni žanri, kot sta fantazija in fantazija ogromna popularnost. Izkazalo se je, da se antične besede pogosto uporabljajo v delih fantazijskega žanra, njihov pomen pa ni vedno jasen za sodobnega bralca.

Takšni koncepti, kot so "Khorugwe" in "prst", lahko bralec razume. Ampak včasih najdemo bolj zapletene besede, kot so "Komon" in "Nazad". Treba je povedati, da založniki ne podpirajo vedno prenove Archaisa. Vendar pa obstajajo dela, v katerih avtorji uspešno našli uporabo zgodovinistov in arhaizmov. To dela iz serije slovanskih fantazijskih. Na primer, Mary's Nomars Stepamova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Mati štirih vetrov", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilova "Tri-mrtva kraljestvo. Vojna na prestol. "

Pogosto se srečujemo z zastarelimi besedami v klasični literaturi. Te se pogosto dobijo opombe, ker v sodobnem jeziku te besede ne uporabljajo, mnogi od njih morda ne vedo.

Primeri zastarelih besed:

indea - Tudi

lanita - Cheek.

saryn - Radd, množica

sedmian - tedna

lena - leny.

Zastarele besede vključujejo arhaizme in zgodovinarje. To so besede, ki se redko uporabljajo v živahnem sodobnem govoru ali se srečujejo samo v literarnih delih pisateljev preteklih stoletij. Za zastarele besede bodo sprejete v pasivni besednjak sodobnega ruskega jezika.

Za arhanje je značilno dejstvo, da so praviloma sinonimi v sodobnem govoru.

Primeri Arhaizma:

dlan - Padona,

vrat - vrat;

belt - ramena,

sobil - Sail,

pit - pesnik

rybar - ribič,

povečevalnik - ustnice.

Historizmi, ki se lahko ugibajo iz imena teh besed, so povezani z določeno dobi v zgodovini države in so imena teh predmetov, ki so že izginili, in besedo, kot opomnik na potomcev, ostaja v literatura, arhivski dokumenti ali periodike teh let.

Dajte tem primerom zastarelih besed - zgodovinarji:

pest - zapleten kmet v 20-30 letih prejšnjega stoletja;

rabbak - Delovna fakulteta;

rabafaket, Rabbakovka - študenti Rabafake.

Med zgodovinarjem je veliko starih imen denarnih enot, dolžine meril in uteži, nazivi predmetov in oblačil, itd, na primer:

blazinice, pood, TUSTRA, Arshin, Grivennik, Runs, Burlak, Corporation, Rack, Kharchevnya itd.

V skladu z zastarelimi besedami pomenijo tiste besede, ki so glede na časovno vrzeli prišli iz prejšnje znane aktivne uporabe, vendar so v pasivnem slovarju ostali in več domačih govorcev, ki jih ostanejo jasni.

Med zastarelimi besedami se razlikujejo takšne vrste kot arhami in zgodovinarje.

Na primer, saloni so na starih ruskih licih. Dlan - Palm. Dolu - dol, dol. Othmy - Oči. Človek - čelo. Ali je arhaična pritožba milovna suverena :-). Devica - Dekle. Obstaja taka beseda - trmast - vnos / majica /. Avelaced - je bil odpeljan z nekom. To je govor ljudi, zadnji dve besedi sem slišal babico / Smolensk regijo.

Lahko dodam nekaj, ki so jih že napisali drugi avtorji, da se danes uporabljajo besede, ki se lahko štejejo za zastarele, če se uporabljajo v drugih vrednostih v drugih vrednotah kot v trenutni. Takšne besede se imenujejo semantični arheizmi.

Archaisms.

Vzorci - najstniški fant.

Otrokovitsa - najstniška punca.

Zvezda - astrolog.

Lyedie - Aktr.

Bitje je živa bitje.

Sram - spektakel.

Vulgarna - navadna.

Homeland - krsta.

Zolotar - Jeweller.

Glejte - Upanje.

TMom - slep.

Krona - venec.

Večerja - večerja.

- govornik.

To je to.

Zgodaj spat.

Grad - mesto.

Arap - negro.

Eviless - nedolžen.

Jamb - jagnje.

Mož je zrel človek.

Scoundrel - ni primeren za vojske.

Škoda je javna hiša.

Rezident - samostan.

Zgodovinarji.

Lighbez, Berkchets, Chata, Kolymag, skrbnost, serf, oktober, Pioneer, Deporn, Aqui invesion, Postener, Komsomol, Strelec.

V delih klasika 18. - 19. stoletja, polna zastarelih besed. Pomen ni vedno jasen.

Pesniški Puškin je sijaj. Zastarela beseda. Torej nuna.

Ima plastiko. Beseda najdemo v pogovoru starih podeželskih prebivalcev. Lepljenje za spanje na štedilniku.

Danes se uporablja danes zastarele besede.

Zastarela Besede, Or. Archaisms., označite take predmete, pojave in koncepte, ki niso izginili iz našega sodobnega življenja, vendar še vedno obstajajo v njem, vendar že pod drugim imenom. To je, da so določene sodobne besede.

Archais pozna veliko. In v slovarjih.

Tukaj je besednjak Ozhegov. Odpre se na naključni strani - in takoj naletite na zastarele besede: lanita. - lice; lapotter. - kmet; Beseda baryshnik. uporabljeno v vrednosti obidnik. in trga Trader..

Zapri slovar. Kaj se lahko spomnim?

To je enostavno narediti, če se spomnite nekaterih izrazov in besednih zvez naših znanih klasičnih pisateljev. Na primer, A, P, Chekhov ima takšno pritožbo: Wellenemudrey. Sekretar! I.e. promotud..

Iz pesmi A.S. Pushkin Prerok; Vsi so vsem znani:

Mislim, da dodeljene zastarele besede v sodobnem jeziku ne bi smele prevesti, ker jih vsi poznamo iz šolskega programa.

Tukaj je nekaj več zastarelih besed: Polon - ujetništvo; lupina - čelada; Pedhetz - pehotnika; Tuga - hrepenenje, žalost; Dandy - desna roka; Guardian - Watchman; prstni prst; obstoječe; Tat - tat, ropar itd.

Ponavljam, da so arhaizmi zelo mnogi in izvirni Rusi, in stari slovanski in izposojeni.

Kot del tega projekta jih preprosto nemogoče navesti.

Zastarele besede (tako imenovane besede, ki se uporabljajo precej aktivno, in zdaj so redko ali se sploh ne uporabljajo v teh vrednotah, v katerih je bilo veliko v ruskem jeziku. Ker je proces zastarelosti konstanten. Takšne besede so včasih celo razdeljene na ogled; zastarela; in outdated

Tukaj je nekaj od njih:

Zaslon. Arhaizma. Mnogi so zdaj razmišljali o posnetkih zaslona, \u200b\u200bki se ozdravijo na posnetek zaslona; Vendar se izkaže, da se imenuje majhne skrinje in styling. Na primer, če Dostoevsky ni v 190-ih stoletju, ampak zgodaj, bi poklical StarUkhin Cerket (polaganje), iz katerega je Raškolnikov izvlekel denar in nakit, zaslon. Iz besede; head

Carnga.. Arhaizma. In tako imenovane nune. Barve njihovih oblačil.

Bela. Historicizem. Ta subtacijski pridevnik je nekoč imenovan z nominalno vrednostjo 25 rubljev.

Zerchant.. Arhaični pomen. Ta beseda ima zastareli znesek rickot; rodovitno; Iz besede; cereb

Assid je strupena kača, kričanje - plug, namal - milo, pred časom - vnaprej, naletelo - najstarejši, Crysissa je dobro, prst - prst, gredo ven - obleko gor, Hustocka - Nikoli , Odnani - enkrat.

Zastarene besede so razdeljene na zgodovinarje in arhaizmi, dajemo primere in tiste, druge pa.

Historizmi:

county, Boyar, Volost, King, Clerk, Altyn.

Archings:

belly - življenje,

ogledalo ogledalo,

dlan - Palm.

eye - Eye.

hladno je hladno.

O tem, kakšne različne dve skupini zastarelih besed se razlikujejo, preberite tukaj.

Zerullayev Rubin in Duisenova dinara.

Vsaka oseba ima svojo majhno domovino - kraj, kjer smo se rodili, kjer so naši predniki živeli, kjer naše korenine. Nekatera to je veliko mesto, drugi imajo majhno vas, tretjič - malo vas. Na žalost so te korenine zdaj temeljito pozabljene, to pa je celoten kulturni "rezervoar" preteklih generacij. "Brez znanja o preteklosti - ni resničnega." V zadnjem času pa se je zanimanje v preteklosti začelo prebuditi. Toda zgodba o neizprosnem. Danes manjše naselja izginejo, ki so včasih obstajale pri 300 - 400 letih. Dokumenti digest, domači arhivi, zastarele besede, ki imajo s časom nov pomen. Na primer: trebuh - kmetijska žival, trebuh - del telesa. Lekcija - škoda, zlo oko, lekcija v šoli. In nova generacija jih pozna pod novim pomenom. Nekatere besede imajo več vrednosti. Na primer: Pecheque - jama, Pecheque - reka. Rude - kri, rude - mineralni viri. To se lahko zgodi zaradi velikega števila narodov in njihovega poznejšega premika. In skupaj z vsem tem se poglobi vrzel med preteklostjo in prihodnostjo. Trace to vrzel je nenavadno težko. Trenutna generacija šolarjev in njihovih starih staršev uživajo drugačen pogovorni govor.

Prenesi:

Predogled:

Okrožna znanstvena in praktična konferenca "korak v prihodnost"

Raziskovalno delo v ruskem jeziku

na to temo

"Uporaba zastarelih besed v vsakdanjem življenju"

Delo opravljenih študentov razreda 10

Mkou "Osipnobugan School"

Volga okrožje, str. Outloan Bud.

Nruullaev Rubin I.

Duisenova dinara.

Znanstveni direktor: Kirichenko

Svetlana Georgievna,

učitelj ruskega jezika in književnosti

2013

Usmerjanje

Tema znanstvenega dela - "Uporaba zastarelih besed v vsakdanjem življenju"

Šola: Mkou "Osipnobugan School"

Informacije o znanstvenih voditeljih - Kirichenko svetlana Georgievna

Informacije o predloženem delu:

Vrsta dela - Reference-Research

Razpoložljivost pri uvedbi predmeta, predmeta, ciljev, raziskovalnih nalog - +

Razpoložljivost delovnega načrta - +

Število virov na bibliografskem seznamu -

Predhodna odobritev dela - šolska konferenca

Študijsko obdobje - oktober-januar

Znanstveni direktor: Kirichenko S.G.

Vodja institucije: Halmetova G.A.

Raziskovalni načrt

1. Raziskovalni načrt. Stran 3.
2. Uvod Stran 5.
3. Namen dela P.5
4. Hipoteza. pet
5. Pomembnost in pomen dela. pet
6. Naloge Page 5.
7. Uvod. Stran 6.
8. Poglavje I "Zgodovinska pomoč okrožja Privalzhsky". V 6. \\ T

Poglavje II "Zakaj je toliko različnih jezikov?" str. 7.

1. Poglavje II "zastarele besede". Stran 8.
2. Sociološka raziskava. P11.
3. Poznavanje zastarelih besed. Str. 12.
4. Porabi besede ob upoštevanju izvedenih kategorij. 13.
5. Odvisnost uporabe besed, ki upoštevajo starostne značilnosti. petnajst
6. Seznami ljudi v kategoriji priznanja. šestnajst
7. . Besede besed, ki imajo druge pomene. 17.
8. Konkurenca "Najboljši poznavalec zastarelih besed". devetnajst
9. Zaključek. str. 20.
10. Bibliografija. Page 21.
11. Aplikacija. 22.

Uvod

Vsaka oseba ima svojo majhno domovino - kraj, kjer smo se rodili, kjer so naši predniki živeli, kjer naše korenine. Nekatera to je veliko mesto, drugi imajo majhno vas, tretjič - malo vas. Na žalost so te korenine zdaj temeljito pozabljene, to pa je celoten kulturni "rezervoar" preteklih generacij. "Brez znanja o preteklosti - ni resničnega." V zadnjem času pa se je zanimanje v preteklosti začelo prebuditi. Toda zgodba o neizprosnem. Danes manjše naselja izginejo, ki so včasih obstajale pri 300 - 400 letih. Dokumenti digest, domači arhivi, zastarele besede, ki imajo s časom nov pomen. Na primer: trebuh - kmetijska žival, trebuh - del telesa. Lekcija - škoda, zlo oko, lekcija v šoli. In nova generacija jih pozna pod novim pomenom. Nekatere besede imajo več vrednosti. Na primer: Pecheque - jama, Pecheque - reka. Rude - kri, rude - mineralni viri. To se lahko zgodi zaradi velikega števila narodov in njihovega poznejšega premika. In skupaj z vsem tem se poglobi vrzel med preteklostjo in prihodnostjo. Trace to vrzel je nenavadno težko. Trenutna generacija šolarjev in njihovih starih staršev uživajo drugačen pogovorni govor.

Namen dela: Ugotovite, kako se v vsakdanjem življenju uporabljajo zastarele besede.

Hipoteza: Predlagali smo, da se besede uporabljajo, vendar vsako leto manj.

Pomembnost in pomen dela: Brez poznavanja preteklosti - ni prisotnega.

Novost delo: Ohranjanje zastarelih besed kot zgodbe, spomin na njegovo majhno domovino.

Naloge: 1) Raziščite literaturo o tej temi.

2) Izvajati sociološko raziskavo.

3) ugotoviti stopnjo porabe besed v obliki grafov in

Tabele.

Uvod. Zgodovinsko potrdilo o Volga

Volga okrožje - občinsko izobraževanje na jugovzhodnem deluAstrakhan Region.Rusija.

Volga regija se nahaja na jugovzhodnem deluAstrakhan Region.v Volta in Borders na severuNarimanovsky.in Krasnoyarsk okrožjaNa vzhodu District Volodar.in ozemlje mestaAstrakhan.. Območje površine je 840,9 km².

Na podlagi Uredbe o predsedstvu vrhovnega sveta RSFSR "o ustanovitvi Volga v regiji Astrakhana" od20. oktobra1980. - V regiji Astrakhana se oblikuje okrožje Volga s Centrom v vasiDoma, na račun dela ozemljaNarimanovsky District.Regija Astrakhan. 39 naselij podeželja.

Prebivalstvo je 40,1 tisoč ljudi.

Zakaj so toliko različnih jezikov?

Razvoj jezika kot komunikacijskega sredstva ureja dva nasprotna trenda: razhajanja (neskladje)

konvergenca (oblikovalec). Ti trendi so tesno povezani drug z drugim in vsak ločen segment zgodovinskega razvoja jezika je slabši med seboj v pogojih komunikacije. To se kaže v dejstvu, da razpadanje enkratne jezikovne skupine določa jezikovno divergenco: nova jezikovna značilnosti, ki se pojavljajo v govoru ene od ločenih plemen, ne velja za jezik preostalih ločenih skupin, kar vodi do kopičenje jezikovnih razlik med njimi. Oblikovane so narečja vrst, ki se pojavi en sam jezik.

Govor je najmanjša enota narečje članarištva. Vsa narečja se štejejo za jezikovno pokrajino. Shaderji so združeni v prislov, večje teritorialne enote.

Nenavadne besede, poleg tega v vsakem terenu lastne, posebne. To so besede regionalna ali narečja. Niso del nacionalnega jezika, temveč se uporabljajo samo v narečjih in ne povsod, ampak samo na določenem ozemlju. Zato so vsi sodobni jeziki na različnih ozemljih njihove distribucije zastopani z lokalnimi narečji (v našem času - samo na podeželju), ki odražajo starodavno razdrobljenost prebivalstva različnih območij.

Za dolgo obdobje izoliranega razvoja lahko toliko razlik kopičijo, da lahko različna narečja rastejo v različne jezike. Nasprotno, v primeru plemen združitev, se integracija narečjih neizogibno začne, ki je izražena pri glajenju jezikovnih razlik, razširjanje novih jezikovnih funkcij za govor vseh skupin prebivalstva, vključenih v tako združitev. Zaradi velikega števila ljudi so besede pridobile drugačen pomen.

Na primer: težave - zelo, težave je težko, težko.

Bereznik - Birch Forest, Bereznik - Mushroom Podbotzovik.

Lyaka je ne-poslikan človek, Laka - hitro odide, lopute - majhne ribe.

Zastarele besede

Besede našega besedišča v času njihovega videza v jeziku so lahko najbolj drugačne. Velika večina starih besed je vključena v aktivni besednjak, pogosto uporabljamo v vrlini njihovega nenehnega delovanja v govoru z Oldlerji se ne uresničijo (prim. Prasloavyansky na izvor besede Oče, belo, nosite, kdaj, Sam , hiša, nebesa itd.). Poleg tega predstavljajo osnovo sodobnega ustreznega besedišča, čeprav se dopolnjuje nove besede zelo intenzivne. Hkrati je med starimi, pojavom besed (celo relativno pred kratkim nedavno) dodeljen in tako na splošno zelo pomembna skupina besed, ki se redko uporabljajo, v določenih pogojih, z drugimi besedami, so zastarele.

Zastarele besedelahko razdelimo na dve skupini: 1) zgodovinarji; 2) Arhaizmi.

Historizmi (iz grščine. Historia - zgodba o preteklih dogodkih) - to so besede, ki označujejo imena takšnih subjektov in pojavov, ki so prenehali obstajati zaradi razvoja družbe. Na primer:

»Zdaj smo bilina zdravje ... "

Označena beseda je zgodovinizem. V sodobnem ruskem nimajo sinonimov. Vrednost lahko razložite samo z uporabo enciklopedičnega opisa. Tako se hranijo v razumnih slovarjih:

1. Chelobyat, -I, Cf. 1. V starodavni Rusiji: lok na zemljo s pridihom čela do tal. 2. V starodavnem RU: pisna zahteva.
2. Delo, -a, m. V starodavni Rusiji: tisti, ki je služil svoji juti. Peticija, ena,g. V starodavni Rusiji: Chelobytie (v 2 smislu), Steenik, -a,m. V starodavni Rusiji: Sodišče, stopnja nižja od začetnega sodišča, ki jo je postregla s knežjo ali kraljevo mizo).

Razlog za videz v jeziku zgodovinarjev je v spremembi življenja, carine, pri razvoju tehnologije, znanosti, kulture. Drugi pridejo do sprememb ene stvari in odnosov. Na primer, z izginotjem takih vrst oblačil kot Armyak, Camzole, Kaftan, iz ruskega jezika, je odšla imena teh vrst oblačil; Zdaj jih je mogoče najti le v zgodovinskih opisih. Za vedno je šlo v preteklost, skupaj z ustreznimi koncepti, besedami: trdnjava, dvigala, rojenih in drugih, povezanih s serfdom v Rusiji.

Archaisms. (iz grščine. Archeos - starodavne) - to so besede, ki so bile izpadle zaradi zamenjave z novimi, na primer:lanits - lica, Chersla - Lasana, Dandy - Desna roka, Tuga - Žalost, Virsha - pesmi, Ramemen - ramena. Vsi imajo sinonime v sodobnem ruskem jeziku.

Arhaizmi se lahko razlikujejo od sodobne besede-sinonim z različnimi funkcijami: drugačna leksikalna vrednost(Gost - trgovec, trebuh - življenje), druga slovnična zasnova(Izvedba - Izvedite, na žogici - na podajo), druga morfemska sestava(Prijazno - prijateljstvo, rybar - ribič), druge fonetične značilnosti(Gishpansky - španščina, sivi - ogledalo). Nekatere besede so zastarele, vendar imajo sodobne sinonime:da bi paguba smrt, škoda, upanje - Upanje in trdno verjamem. Če želite pojasniti pomen takih besed pri delu z besedilom umetniškega dela, je treba uporabiti inteligentni slovar ali slovar zastarelih besed. To bo pomagalo preprečiti napake pri razlagi besedila.

Razlog za videz arhaizmov je v razvoju jezika, pri posodabljanju svojega slovarja: Drugi pridejo na zamenjavo drugih.

Besede, ki se premaknjene iz porabe, ne izginejo brez sledenja: potrebne so v zgodovinskih romanih in esejih - za ustvarjanje življenjske in jezikovne barve obdobja ERA.

Včasih se zastarele besede začnejo uporabljati v novem pomenu. Torej se je beseda vrnila v sodobno ruskodYNASTY. . Včasih je bila kombinirana samo s takimi definicijami kot kraljevsko, monarhično. Zdaj pravijo in pišejo o delovnih dinamentih, dinamentih rudnikov, kar pomeni družine z "podedovanim" poklic.

Zainteresirani smo za prebivalstvo, ki živi na ozemlju podeželskega sveta na Oirverbugan, saj se je med študijem gradiva izkazalo, da so zastarele besede sestavljene iz narečjih različnih narodov, njihovih običajev, življenja, z razvojem tehnologije. In to je posledica pojava zgodovinarjev in arheizmov v jeziku.

Po preučevanju državljanstva prebivalstva naše vasi smo prinesli naše raziskave na diagram:

Iz tega diagrama je jasno, da ljudje različnih narodnosti živijo na ozemlju Osipanobugannega podeželskega sveta, ki je 3140 ljudi. Več kot tatarjev. Iz tega je mogoče domnevati, da so bile zastarele besede, ki so bile uporabljene in uporabljene na tem ozemlju oblikovane zaradi združitve in glajenja jezikovnih razlik, in razširjanje novih jezikovnih funkcij, ki so oblikovali nove besede.

Sociološka raziskava

Naslednja faza raziskovalnega dela je bila sociološka raziskava med prebivalci vasi nizozemske, ki pripada različnim starostnim skupinam.

3 skupine so bile dodeljene. Skupaj anketiranih 100 ljudi.

Prvi skupini smo ljudem pripisali na 11 let (4. razred). Samo 53 ljudi.Zanimivo je bilo ugotoviti, ali se uporabljajo predlagane besede te starostne kategorije, ker Večinoma zanje je vrednost vsega modernega.

V drugem primeru so bile vključene osebe od 12 do 15 (6 - 9 razredov). Samo 33 ljudi. Značilnost te starosti je prehod na stališča otrok na bolj resno razumevanje življenja.

Kategorija tretjega obdobja vključuje ljudi 16-17 let (razrede 10-11). Samo 17 ljudi.V tej starosti se ljudje vse bolj začenjajo ceniti carine, tradicije svojih prednikov. Vse bolj se spomnite njihove preteklosti, cenimo svoja dejanja z novim videzom.

Predlagane so bile vprašanja vprašalnikov.

Vprašanja:

1) Ali poznajo predstavljene besede?

2) Katere besede uporabljate?

3) Kako ste vedeli o njih?

Vsaka skupina smo dali različne besede.

Glej Dodatek 1.

Poznavanje zastarelih besed

Tabela 1.

Word Consuasialnosti različnih starostnih kategorij.

Tabela 2.

Na ta način lahko na ta način razdelite uporabo besed. Do 11 let besed vedo 65%

Poznajo te besede, ker

1) jih slišali od staršev.

2) Spomnim se.

Ne porabite 55% besed.

12 - 15 let 75% se dejansko ne uporabljajo, ker Besede so stare, zdaj pa je modna uporaba zahodnih besed: kul, Otpad, Super, O.K. In drugi, in stare besede so pozabljene.

16 - 17 let, stara 50%, slišala od sorodnikov in začela uporabljati te besede. Vendar imajo nekakšno izgovorjavo. Rare.

Odvisnost uporabe besed iz starostnih značilnosti

Iz grafa je razvidno, da se zmanjša odstotek uporabe besedne besede in se lahko domneva, da bo naslednja generacija popolnoma prenehala uporabljati te besede, ker Ne preučujejo in izgovarjajo precej redko. Tako lahko velik rezervoar kulturnega življenja vasi izgine.

Seznami oseb v kategoriji priznanja

Zaključek: Tabela kaže, da besede večino ljudi izhajajo iz sorodnikov. Obstajajo ljudje, ki poznajo besede iz knjig. Majhen odstotek ljudi, ki so se naučili besed od prebivalcev vasi.

Seznam besed, ki imajo druge pomene

Med študijo smo študirali dodatne informacije na tem seznamu besed. Izkazalo se je, da imajo te besede različne pomene. Odvisno je na ozemlju in značilnostih kulture prebivalstva, kraja.

Kupite 1.Prip.

OBMOSHAYLEINSK.

2. Bo v igri.

Musonkinocarag.

Pomorski 1. Cevni. Za interpretacijo, ozek, povej, kaj - bodisi. Plishkary prehranjevanje.

2. Pokličite.

Berezovka nas.

S.

N. Zaleskaya OS.

Kamenka 1. Eyevica.

Wilwasol.

2. Skupna rastlina z desno rumeno majhnimi barvami in grenko - kislo sok, ki se uporablja kot terapevtsko sredstvo; CESTANDINE.

Osokinosol.

Orel nas R.ROMovovo ZDA.

Z.OB Nazaj, mladenič.

Rakinocherd.

Lekcija 1. Delo, kot je določeno za določeno obdobje. Gubdor Krasnov.

Svlakvasol.

2. Nalog.

LENSK Kungur ..

Na ozemlju naše vasi, mnoge besede sovpadajo v smislu in izgovorjavo. To nakazuje, da so tradicije in običaji prebivalstva tega ozemlja zelo tesno prepletene. To velja tudi za jezikovne funkcije.

Vsaka vasica Volga District ima svoj poudarek. V tem primeru so to besede, ki so bile uporabljene samo v naši vasi.

Konkurenca "Najboljši poznavalec zastarelih besed"

Da bi ohranili zastarele besede, smo izvedli natečaj za naziv "najboljši poznavalec zastarelih besed", ki so bili uporabljeni na ozemlju Ozoznobugannega podeželskega sveta.

Zaključek: Konkurenca ne zanimajo vsi študenti. Ker mlada generacija ne zanima preteklosti, se pojavi problem komunikacije generacij.

Zaključek

Iz raziskovalnega dela se lahko narišejo naslednje sklepe:

1) Oblikovanje jezikovnih značilnosti vaščanov je opravilo dolgo zgodovinsko pot.

2) Zlaganje tradicij, carine in ritualov je prišlo do razvoja več arheoloških pridelkov na tem ozemlju.

H) Oblikovanje sodobnih narodov je posledica političnega in gospodarskega združenja plemen ali skupin prebivalstva.

4) Zaradi velikega števila ljudi so besede pridobile drugačen pomen.

5) Izgovorjava in pomen besed se prenaša iz generacije do generacije staršev do otrok. Manj pogosto se učijo iz knjig.

6) Glede na starost se zmanjša uporaba besednih podatkov.

Verjamemo, da je treba vedeti zastarele besede našega območja, ker je to naša kultura, naša zgodba.

Rezultat dela je bila knjiga "zastarele besede v slikah"

Predlagane metode za ohranjanje besed: \\ t

1) Otvoritev jezikovne skodelice na podlagi šole.

2) Holding šolske počitnice z uporabo zastarelih besed.

3) Izvajanje dogodkov v muzeju z uporabo starin.

Bibliografija

1.G.N. Schagin "narodi in kulture Astrakhana Xiha - HXW. "Astrakhan, 1986"

2.I.S. KAPTSOVICH "Knjiga za branje na zgodovini Astrakhana" Astrakhan knjige založništvo, 1992

3. Založba "Sodobni ruski" založnik "razsvetljenje" 2005

4. Internetne vire.

5. Slovar Govorov. Svežega borgorm.

Uporaba

Dodatek 1. Sociološka raziskava.

Slovar za 4. razred

Dresser - nizka omara z predali za perilo ali majhne stvari,

Azure - svetloba - modra barva, modra,

Oddajte iz ust do usta - prijaviti nekaj druge osebe,

Žična minka, matična trava,

Skrita - skrita,

Kaba - Če,

Na Lukomorya - v zalivu v morju,

Svetlo vijolična - rdeča,

Postane kot - nekdo stisne hladno

Gingerbread Tiskano - Gingerbread s tiskanimi risbami, črkami,

Biryuk - Beast, Bear,

Teennik - Web, Spider.

Slovar za 6 -9 razred

Požar - pogovor, pogovor,

Golik - metlo,

Kamenka - pečica v kopeli,

Zenica - Eye, učenec,

Alkohol - lakota,

Priprava - Fidget, Shalun,

Dol - Enako kot dolina,

Fant - napoveduje

Altyn - kovanec v treh kopeckih,

Arshin - merjenje dolžine (0,71 m)

Večerni večer,

Na vratu

Dandy - desna roka,

Daane - jesen

Jebemti - Od kje

Sadhen - bolečina,

Tyn - višina,

Shabor - Sosed.

Slovar za 10-1 razred

Pantalonci - hlače,

Osnovna - napovedati.

Baitete - Talk, Talk.

Wenge - joka.

Verrere - Juniper.

Gastnik - čipka.

Golik - metlo.

Jaz sem - tam.

Kamenka - pečica v kopeli.

Kachyuli - gugalnica.

Brez ur - gnoj.

Okno - okno.

Uglan - fant,

Preamy - Lega,

Lekcija - škoda, zlo oko.

Fixter - Kosyanka,

Neod - velika ribiška mreža,

Blagovoney je prijeten, dišečen vonj.

Zastarene besede so posebna skupina besed, ki se ne uporabljajo v sodobnem govoru zaradi določenih razlogov. Razdeljeni so na dve kategoriji - zgodovinarji in arhaizmi. Obe skupini sta podobni drug drugemu, vendar imata še nekaj pomembnih razlik.

Historizmi

Ti vključujejo besede, ki označujejo posebne stvari, položaje, pojave, ki so prenehale obstajati v sodobnem svetu, vendar so se zgodile prej. Primer takih besed je Boyar, guverner, dvorec, posestvo. Nipomu nimajo sinonimov v sodobnem jeziku in možno je vedeti njihov pomen samo iz inteligentnega slovarja. V bistvu, takšne zastarele besede se nanašajo na opis življenja, kulture, ekonomije, hierarhij, vojaških in političnih odnosov starih let.

Torej, na primer, delovna mesta so: 1) lok s stikom na tla v čelu; ali 2) pisno zahtevo. Slap-Court, ki je ena stopnja pod Boyarjem, običajno služi v bogarjih ali kraljevski mizi.

Večina zastarelih zgodovinskih besed najdemo med imeni, povezanimi z vojaškimi temami, kot tudi v zvezi z gospodarskimi predmeti in oblačili: Kolchug, je vzel, zmanjšal, kava, end, zadeve, Armyak, Sevka, Camzole.

Tukaj je nekaj primerov predlogov, ki vsebujejo zastarele besede. "Bilo je učiteljev kralja in se pritožilo zaradi guvernerja, in rekli so, da jim je povedala njihova posestva, nato pa se je razdelila; so se pritožili zaradi plemičev, Sorstre in otrok fantov, ki jih guvernerji vzamejo svoje palače. Bili smo Kralju in kozakam s Strettariusom, prosil za kruh in denarno plačo. "

Trenutno je ena od številnih skupin zgodovinarjev tiste, ki so nastale med oblikovanjem ZSSR: proizvajalca, budyennowovets, Lighbez, česali, NEP, Lypman, Naffman, Makhnovets, proizvodnja.

Archaisms.

Ostale jezike so dodeljene v drugi obsežni skupini - Archaisms. To so v resnici, so podskupina zgodovinarjev - vključujejo tudi besede, ki so prišle ven. Toda njihova glavna razlika je, da jih je mogoče nadomestiti s sinonimi, ki so danes običajne in porabljene. Tukaj so dnevniki, Dandnik, Chersla, Vizhs, Tuga, Ramen. V skladu s tem so njihovi sodobni analogi lica, desna roka, ledja, pesmi, žalost, ramena.

Obstaja več osnovnih razlik med arhaizmom in njegovim sinonim. Lahko se razlikujejo:

a) leksikalni pomen (trebušno življenje, gost - trgovec);

b) slovnično oblikovanje (na žogo - na žogo, izvajanje - izvršite);

c) (Rybar - ribič, prijazno - prijateljstvo);

Da bi pravilno uporabili arhaizem v predlogu in se izognili zmedi, uporabite obrazložitveni slovar ali slovar zastarelih besed.

In tukaj so primeri predlogov, ki vsebujejo arheizmih: "Okolnikyye, Boyars je živel v Moskvi, ki jim je Bolotniki grozili, da se bodo spremenili v sočasne ali ubije, in dal na svoje neprilepljene ljudi; še vedno so bili industrijalci in premožni trgovci, jarbi, denar, katerih trgovine" Vse je bilo dano prevaro revnih. "

V tem odlomku so arheizmi takšne besede: skupnost, dvorišče (v vrednosti gospodarstva), trgovina (trgovsko podjetje), brez brezplačnih. Enostavno je videti, da so tukaj prisotni tudi zgodovinarje: Ocolnichy, Boyrin.

Zastarele besede, ki odlično izražajo značilno zgodovinsko zgodovino, ustvarite literarno besedilo s pisano in svetlo. Toda za pravilno in ustrezno uporabo je vedno potrebno zagotoviti inteligentni slovar, da se cvetne fraze na koncu niso spremenile v neumnost.

Arhaizmi so besede, ki so v zvezi z nastankom novih besed prišle iz uporabe. Toda njihove sinonime so v sodobnem ruskem jeziku. Na primer:
dandy - desna roka, saloni - lica, ramen - ramena, chersla - ledja in tako naprej.

Vendar je vredno omeniti, da se lahko argaismi, kljub temu, razlikujejo od sodobne besede sinonimi. Te razlike so lahko v sestavku morfeme (Rybar - Ribič, prijateljstvo - prijateljstvo), v svojem leksikalnim pomenom (Belly - Life, Gost - Merchant,), v slovnično oblikovanje (na žogo - na žogo, izvedite - za izvršitev) in fonetične funkcije (ogledalo - ogledalo, gishansky - španščina). Veliko besed je v celoti ukradeno, vendar imajo še vedno sodobne sinonime. Na primer: paguba - smrt ali škoda, upanje - upanje in trdno verjamem, da bi. Da bi se izognili morebitnim napakam pri razlagi teh besed, pri delu z umetniškimi deli, je močno priporočljivo uporabljati besednjak zastarelih besed in narečjih, ali inteligentnega slovarja.

Historizmi so takšne besede, ki določajo takšne pojave ali predmete, ki so popolnoma izginile ali prenehale obstajati kot posledica nadaljnjega razvoja družbe.
Mnoge besede so postale zgodovinisti, ki označujejo različne predmete življenja naših prednikov, pojavov in stvari, ki so bile nekako povezane z gospodarstvom preteklosti, staro kulturo, ki je obstajala enkrat, socialno-politični sistem. Med besedami, ki so nekako povezane z vojaškimi temami, najdemo veliko zgodovinizma.

Na primer:
Zmanjšana, veriga, prevzeta, prefinjena in tako naprej.
Večina zastarelih besed pokliče predmete oblačil in gospodinjskih predmetov: Losa, Svetov, Endamo, Camisole, Armen.

Tudi zgodovini se lahko pripišemo besedam, ki označujejo naslov, poklice, položaje, posestva, ki so nekoč obstajale v Rusiji: kralj, lackey, Boyarin, Stolnik, Konya, Burlak, Louffalker, in tako naprej. Vrste proizvodnih dejavnosti, kot so konj in Fabrika. Patriarhalni življenjski fenomeni: nakup, dvigala, rojeni in drugi. Izginile tehnologije, kot je zdravstvena oskrba in fining.

Zgodovini so postali besede, ki so nastale v sovjetski dobi. Te besede vključujejo take besede, kot so: proizvajalec, nep, makhnovets, Lighbez, BugeNovets in mnogi drugi.

Včasih je zelo težko razlikovati arhaizmi in zgodovinarjev. To je posledica oživljanja kulturnih tradicij Rusije in s pogostimi uporaba teh besed v pregovorih in izrekih, kot tudi druga dela ljudske umetnosti. Takšne besede vključujejo besede, ki označujejo dolžino dolžine ali merjenja teže, klicanje krščanskih in verskih praznikov ter drugih in drugih.

Abie - takoj, od kdaj.
Ababa - tako da v redu.
LAMB - LAMB, LAMB.
AZ je zaimek "I" ali ime prve črke abecede.
AZ, Buki, vodilo - imena prvih črk slovanske abecede.
AKI - Kako, kot, kot, kot da.
Altyn je stari srebrni kovanec z dostojanstvom treh kopecks.
Alci - iz besede "alkalo" - pohlepno želijo.
Več - če, medtem, ker.
Anbar (Barn) je struktura za shranjevanje kruha ali blaga.
Araka - pšenica Vodka
Arapis - nizozemski Chervoneti.
Argamak je orientalski čistokrvni konj, konj: na poroki - konj pod sedlom in ne v snopu
Armenščina - moška zunanja oblačila iz Sukonnye ali volnene tkanine.
Arshin je ruska dolžina dolžine, ki je enaka 0,71 m; Pravilo, deska, ki je dolžina merjenja.
Več - če, če, kdaj.

Babica - štiri ovse - ušesa, pokrita s petimi odklicami - od dežja.
Badog - Batog, palica, osebje, bič.
Bagheous - Priljubljen, iz besede "BAPT" - ljubezen, želijo, da bi imeli težnjo.
BASINAGHT - ROAR, KRIČI.
Barber - Bradley, frizer.
Barda je debela, ostanki iz destilacije vin kruha, ki se uporabljajo na govedu pitanja.
Bornhouse je darilo prisilno delo utrdbenih kmetov, ki so delali s svojim inventarjem na lastnika kmetije, lastnika zemljišča. Poleg tega so se barbeintered kmetje plačali lastniku zemljišča z različnimi naravnimi nepovratna sredstva, ki mu je dala seno, oves, drva, maslo, ptice, itd Za to, lastnik je poudaril kmete del Zemlje in ga dovolil, da se ukvarja z žarom, ki je bil 3- 4, in včasih celo 6 dni v tednu. Odlok Pavla I (1797) o tridnevnem žaru je bila priporočilo narave in v večini primerov so lastniki zemljišč ignorirani.
Baška - lepa, elegantna.
Bassok - kratek obrazec iz besede "Bas" - lepa, duhovnik, okrašena.
Bastion - zemlja ali utrdba iz kamna, ki tvori izbokljenje na trdnjavni gredi.
Basurman je sovražno nepošteno ime momagetana, pa tudi inovativno, ingeno.
Batalia (Batalia) - bitka, bitka.
Bakhver - Govorun, Krasnobay.
Beyat - pogovor, klepet, pogovor.
Osnova - Pazi; Za varovanje, pozorno.
Fuge - hitrost.
Brez težav - težave, težki test, čas.
Clearman - ročne lestvice z neenako vzvodjo in premično točko podpore.
Obmerna - ne poznajo carinskih, vsakodnevnih pravil, spodobnosti.
Bela Mozhayskaya - Stari ruski razred Bulk Apple
Belmes (Tatar "Belmes") - Ne razumem ničesar, sploh ne razumejo.
Berdo - pripada tkalski mlin.
Bodite previdni - Pozor.
Genaring - breme, težka, Nosha; Oalka, kot lahko objemate svoje roke.
Okrožje je vsekakor nedvomno neopazno.
Povsem - nesramno.
Becheva - Trajno vrv, vrv; Vlek divjanja je gibanje posode Bacchevyja, ki so jih ljudje ali konji narisali ob obali.
Backet - GEM tipa Ruby
Oznaka je palica ali deska, na kateri znaki, opombe se dajo na scucons ali barvo.
Biryuk - Beast, Bear.
Boljke prikolice - stepene na smetanem testu za Kalable
Utripajte z čemsko-nizko na lok; Vprašajte karkoli; Verjemite darilo, ki spremlja ponudbo na zahtevo.
Premagal hipoteko - trditev, da bi zmagala.
Mariciacija je krščanski praznik v čast Device (25. marec v čl.).
Dobra, dobra.
Bo - za zato, ker.
Bobyl je osamljen, neenakomeren, slaba kmet.
Boden - Brownie, spur na nogah petelina.
Bajda je stražar na pokopališču, grovi, gledam, starejša hiša za starejše, invalide.
Bolon - kip, Isouban, Chaurban.
Boris in Gleb - Krščanski svetniki, katerih dan je bil praznovan 2. maja pod umetnostjo. Umetnost.
Bortnik - človek, ki je vključen v gozdna čebelarstvo (iz besede "plošče" - supelinozno drevo, v katerem čebele gnezda).
Botalo - zvon, zvonec, utrip.
Bocham-Deep Puddle, Citchdobin, Jama, napolnjena z vodo.
Prenosnika - pijanca.
Brass - vzorec (približno tkanina).
Brugrin - majhna skleda, skodelica s sferičnim primerom, ki je bila postrežena za pitje
Brat - Britana, piva plovila.
Brasho - Hrana, Osion, Kushan, užitna.
Radian, Bratnik - majhen NOM, ki ulov ribe skupaj, hodi z Brod.
Buda - če, če, kdaj, če.
Buarak - suha grapa.
Buz - kamna sol, ki je bila dana živalim.
Bulava - znak moči entingleant, tudi orožje (ter) ali gumbov.
Pumprack - karoserija, majhna škatla Beresta.
Buccini - iz besede "vedro" - za barve, beljenje platna.
Buyava, buvo - pokopališče, grob.
Žična minka, trava.
Byilichka je zgodba o nečisti moči, v zanesljivosti katerih ne dvomijo.

Premakni - na mnoge, privabljajo, učijo.
Pomembno je - težko, težko.
Gredi - valovi.
Vandyashash - Sniffs, posušene ribe kot Hers
VOGAN ("na Kurgan, v Varganu") - morda iz "Vorge" - Polyana, zaraščena z visoko travo; Ensuppority, odprto mesto v gozdu.
Varyuha, Barbara - Krščanski sveti, katerega dan je bil praznovan 4. decembra pod umetnostjo. Umetnost.
Wahmistra - višji under-častnik v konjeniški eskadrini.
VEH - Tvoja milost.
Uvod - Uvod, krščanski dopust v čast device (21. november v čl.).
Supert - spet, sekundarni.
Verry - iz besede "Vödro" - jasno, toplo, suho vreme (ne zima).
Veterio - jasen, tiho vreme.
Otrplost - učenec, vljudnost, vljudnost.
Engale - pite, napolnili z mesnimi in ribji ostanki.
Velika četrta je četrtek v zadnjem tednu velikega post (pred veliko nočjo).
Verrere - Juniper.
Emiece - groba kanabis tkanina.
Vereya (pnevmatike, Vereka, Vereyushka) - steber, na katerem so vrata obešena; Jamb na vratih, vrata.
Veselen - Versta.
Spit-palico, na katerem je meso cvrtje, ga obrnejo čez ogenj.
Verp - jama; Sranje; Velika škatla z lutkami, ki jih poganja dno skozi reže v tleh polja, v kateri so bile igrale ideje na temo Kristusa.
Na vrh je ribolovni projektil iz palic.
Krmilo - konj; jahanje naprej.
Veselko - mešalnik.
Večer je bakra.
Večer - sinoči, včeraj.
Gobe \u200b\u200b(gobe, meso itd.) - sušene.
Villina - Top.
Vina - razlog, razlog.
Witsa, Wick - vejico, Prut, bič.
Vlasno - pravzaprav.
Voznik je član medveda.
Loet - Foreman v podeželskem okrožju, izvoljen za glavo.
Wave - volna.
Volga - mesna brozga, vsaka maščobna tekoča hrana.
Volkovi - iz besede "Povlecite," pot na vodah, na katero se prevaja tovora in čolne.
Ženska brez dlake - žensko glavo, mrežo zlata ali srebrne nit s šivom (bolj pogosto ne praznična, kot kick, in vsak dan), nekakšne klobuke.
Vedas - stebla, slamice, wereninki; Vrh snopa z ušesi.
Vorina - dolžnost čevljev, tudi vrv, lok.
Voroguha, Vorthesha - dimlje, artinica, zlonamerna.
Voronets - bar v votli, služijo polico.
Voronograye - Fortune pripoveduje o kriku vrane; Knjiga z opisom takega bo sprejeta.
Vera je generična vojska zemljišča, ki poteka z dedovanjem.
Pogled v zaman.
Sovražnik je hudič, demon.
Temperatura je oseba, ki je dosegla moč in visok položaj v državi, zahvaljujoč osebne bližini monarha.
Zvona - človek, ki je dosegel visoko mesto zaradi primera.
Mladina - Premor, zaman, zaman.
Drow - nato.
VARE - zaman, na zadnji strani.
Samo - od strani, ne biti v tesnem odnosu.
Izvoljeno - izvoljeno glasovanje.
Noah - vedno, vedno nenehno.
Vaja (Virius, Iriumi) - čudovita, obljubljena, topla stran, nekje daleč od morja, ki je na voljo samo pticam in kačam.
Čas sladkorja, tudi fragmentacija, del hrane.
Vyalitsa - Blizzard.
Novo - večje, višje.

Guy - Dubrava, Grove, majhen listopadni gozd.
GALUN - Zlata ali Silver Mistion Tape.
Garnizas - vojaške enote, ki se nahajajo v mestu ali trdnjavi.
Garchik - Pot, Krinka.
Mttles, go - talne obloge iz dnevnikov ali vej na pohištvu. Magnitate - Pošljite gatch.
Gastnik - pas, pas, čipka za tveganja hlače.
Guard - izbrane privilegirane enote; Vojaške enote, ki služijo kot varnost za suverene ali poveljnika.
Geenna - Pekel.
Splošno - vojaški rang prvega, drugega, tretjega ali četrtega razreda na tabeli vrst.
Poročnik general je splošni čin tretjega razreda, s Catherine II, ki ustreza rangu generalnega poročnega lista, v skladu s Petrovskaya tabela vrst.
George - Christian St. George Victorious; Echia-Western (23. april) in Egoriev (Yuriev) dan (26. november, v čl.) Počitnice v njegovi časti.
Dajte - ubiti, izginiti.
Eye - šivana iz očesa (sorte brokata z zlatom in srebrnimi vzorci, ki visi na njem).
Glusno - Shin, gleženj.
Beano - Post (vrsta Božje - predpostavke itd.)
Preverite - Opazujte delovno mesto, se vzdržite hrane.
Govorjenje - govor.
Gogol - ptica iz pasme rac-jarma.
Godina - dobro jasno vreme, vedro.
Primerna - razdeliti, občudovati, je videti; Stare, oči žara; Mock, valjanje.
Leta leta - let življenja, iz besede "Cilj" - živeti.
Golbchik - Golball, Otrodka v obliki Chulane v koči med pečjo in rezervoarji, parazitom s stopnicami, ki ustrelimo na pečico in okusih ter z laserskim pod zemljo.
Grmi, zlato - hrupno govoriti, kričati, kričati.
Golik - metlo brez listov.
Golot - usnjeni mitters brez volnene obloge.
Nizozemci - Chervonci, zlomljeni v Mint St. Petersburg.
Golome - odprto morje.
Gol - Turnffs, Golls, berači.
Mount - gor.
Gorka - pokopališče, kraj, kjer so živeli služabniki cerkve.
Gorld Hat - šivanje od zelo tankega krzna, vzeto iz vratu živali; V obliki - visok ravni klobuk s tullejem, ki se razteza.
Hill - soba, ki se nahaja običajno v zgornjem nadstropju hiše.
Torny je čista polovica votlega.
Vroče, bela vroče; Velika - huda bolezen z močno toploto in mrzlico; Bela vroče - tukaj: stanje boleče neumnosti pri visoki temperaturi ali začasni obstrukciji.
Hotel - Gost.
Gracionalnost - črka; Uradni dokument, odlok, ki daje nekomu pravici do ničesar.
Grivna je grivenk; V starodavni Rusiji je monetarna enota srebrna ali zlata ingota, ki tehta na funt.
Tla je stari kovanec v dveh kopeckih.
Grummet je staro rusko ime Spitsbergen Arhipelag, odprtih z našimi POMS v XV stoletju.
Gruc, tla miren konj Lynx.
Cricheard - Pole, pomočnika, suspendirana ali pritrjena Focus, Crossbar, žar v votlini, od stene do stene.
Lip - zaliv, Zaton.
Guverner je vladar pokrajine.
Sponge siri - masna skuta, ki je bila ustreljena s kislo smetano.
Pisk je tri-string violina, ne da bi odstranili na straneh primera. Khhenso - soba, shed za stisnjen kruh; Igrišče za grlo.
Huzu je zanka, ki pritrdi vratu in lok.
Grank s česnom - kalachy kanalizacijo.
Khhense - kraj za shranjevanje kruha v snops in grlo, notranji tok.
Gunja, Gunka - stare, prefinjene obleke.

Dava - pred kratkim.
Poljska - Hostesa gostilne.
Lelin - brat.
Maden - soba v pristasniških hišah, kjer so živeli in delali Serfs protivlomnih deklet.
Ninina je obdobje devetih dni.
DEJA - OPARA za test, kvasch; Jakna, v kateri je položeno testo za kruh.
Realizatorji - akterji.
Primeri - Izbriši.
Delika - ženska, ki je stalno zasedena, obrti.
Dennie - jutranji zori.
Denar je stari kovanec v dveh ježu ali v Polkheetu; Denar, kapital, bogastvo.
Guma, Dandy je desna, desna roka.
Deset - desetkrat.
Wild-Wild.
Diplomski uradniki - zastavljena diploma za uradnikovega uvrstitve.
Dmitrieva sobota - dan spomina na mrtvih (med 18. in 26. januarjem), ki ga je določil Dmitry Donskoy leta 1380 po bitki Kulikovsky.
DNA - Bolezni notranjih organov, mazanje v kosti, Hernia.
Vaš dan je zdaj danes.
Dobrochoth - dobro wisher, pokrovitelj.
Sprejeti - bi bilo treba potrebno, mora biti dostojno.
Stik - biti dovolj.
Argument - odpoved, ohladitev, pritožba.
Programska oprema, pomoč - Koliko želite, koliko potrebujete, dovolj.
Dokument je nadležno, dolgočasno, dolgočasno poslovanje.
Slediti - premagati.
Doloch - Palm.
Share - Parcela, Pai, tlakovanje, LOT; Usoda, usoda, skala.
Homeland - krsta.
Dongezh - Dokler.
Donce je desk, ki sedi na desni in v kateri se vstavlja glavnik in sesanje.
Destinacija - sklicevanje, dolg.
DOR - GROGO DUNCA.
Ceste - zelo tanke orientalske svilene tkanine.
Delesive - dolgoletni, nekdanji.
Doha - krzno plašč s krzno znotraj in zunaj.
Dragun - bojevnik konjeniških delov, ki delujejo tako vnaprej in v hoje.
Povleci so tanke deske, združljive z drevesom.
Dresva je velik pesek, ki se uporablja pri pranje razpakiranih tal, sten, trgovin.
Sušenje - srčkan, dragi, ljubljeni.
Prijazno - povabljeni z ženskim upraviteljem na poroki.
Dubeti - Mladi hrast, hrast, polico, osebje, Rhoda, vejico.
Dubnik - Oak lubje, potrebno za različno gospodarsko delo, tudi za strojenje kože.
Smoky meh - torbe, zašiti iz Schurisseeds, izbranih za par (in zato še posebej mehka).
Dim - dimlje.
Narisana je - ena vrstica, ojačana na sprednjo os za obračanje vozička, s parnim parom.
Dyachiha - žena Dyachka.
Stric - služabnik, blizu nadzora nad fantom v plemiških družinah.

EVDoki - Christian St. EVDOKIA, katere dan je bil praznovan 1. marca pod umetnostjo. Umetnost.
Vedno, kdaj.
Edini je edini sin staršev.
Prehranjevanje hrane.
Jež - ki.
Vsak dan vsak dan vsak dan.
Požaranje - oljčno olje, ki je bilo uporabljeno v cerkveni službi.
Celo - jelen.
ELICO - Koliko.
Božično drevo - jelka na strehi ali nad vrati koče je znak, da je restavracija.
Eloza - Fidget, Podon, Lyc.
Yeltsi - različne vrste ugotovljenih piškotkov.
Endamow je široko plovilo s nogavico za tekočine vretena.
EPHA je stara dolga in široka plašč, pokrita.
EREMEE - Krščanski prerok Jeremije, katerega dan je bil praznovan 1. maja; Christian Apostol Ermom, katerega dan je bil praznovan 31. maja.
Ernichny - Od Yenika: Majhen, Malvori Forest, Majhna grmičevje.
Erofeich - grenko vino; Vodka infundirana zelišča.
Enostavno za trebuh - iz besede "Riverge" - prisegam, zapravila.
Vzhod - Hrana, Kuhanye.
Enakost - hrana.
Narava - narava.
Ecchi - tam je.

Fanger je pokopališče, grobovi, razumevanje.
Iron - obešalniki, verige, obešalniki.
Zhammamizem je odsotnost enostavnosti in naravnosti; Manire.
Starheads - Lot.
Živi - To se zgodi.
Belly - Življenje, premoženje; duša; Govedo.
Stemits - živino, bogastvo, bogastvo.
Živi - pridi.
Živel - dnevni prostor, soba.
Fat - dobro, premoženje; Dobro, vožnjo.
Gibanje - Rž ali ječmen pečen kruh.
Življenje - ves kruh v zrnu ali korenu; Ječmen (Severn.), Ržen ne-dno (jug.), Vsak pomladni kruh (VOST.).
Zniva - žetev, čiščenje kruha; trak po stisnjenem kruhu.
Zapan - starodavna polovica.
Jurry - Grimy.
Zhalway, vrednost, Zhol - prah, tumor na telesu.

Nadaljevano