Vzorec pisma v nemščini prijatelju. Ein Brief (Pismo prijatelju). Nemška tema s prevodom

Pismo- To je eden od štirih razdelkov pisnega dela OGE v nemščini.

Oddelek "Pisanje" OGE v nemščini vključuje eno nalogo. Priporoča se pisanje osebnega pisma na določeno temo. Tematika pisma se zelo pogosto dotika tem ustnega dela naloge.

Zato po vrsti uspešno napisati ta del izpita, morate dobro obvladovanje ustnega dela.

Algoritem za pisanje pravilne črke:

1. Kraj, datum (napisano v zgornjem desnem kotu)

Na primer:

Moskva,

2. Pozdrav

zdravoDieter,

….

potem preskočiš vrstico.

3. Uvod

Na primer:

Vielen Dank für deinen Brief. Ich habe mich sehr gefreut. Entschuldige bitte, dass ich erst jetzt auf deinen Brief antworte, aber ich war in der letzten Zeit sehr beschäftigt.

4. Glavni del

Potem je logična povezava s temo pisma.

Na primer:

du hast mich gefragt, wofür ich mich interessiere.

V glavnem delu odgovorite na vprašanja, zastavljena v pismu ali v nalogi. Sledi logični zgradbi besedila, uporabljaj veznike, npr. deswegen,weil, danač itd.

5. Konec pisma

Glasnost je odvisna od tega, kako podroben je bil glavni del.

Na primer, pismo se lahko konča takole:

Wiegehtesdeinerdružina?

Ich würde mich freuen, plešast wieder von dir zu hören.

Dein(npr) Ime

Tipične napake pri pisanju pisma:

1. Datum ni naveden;

2. Za pozdravom ne manjka nobena vrstica;

3. V strukturi pisma ni logike, to je, da je prehod iz uvoda v glavni del nenaden;

4. ni odgovoril na vprašanja, zastavljena v pismu (to se šteje kot nerazumevanje besedila);

5. leksikalni vezniki se ne uporabljajo, črka je napisana monotono;

6. Upoštevati je treba obseg: obseg ne sme preseči plus ali minus 10 % zahtevanega števila besed.

Če niste prepričani, da izrazite svoje misli, poskusite čim bolj uporabiti začetek in konec pisma, v glavnem delu pa se lahko omejite na odgovore na vprašanja.

Seveda bo to opazno, vendar bo ta možnost boljša, kot če boste v izpitni različici pisma naredili veliko slovničnih napak. Ta nasvet je primeren za tiste, ki imajo zelo malo časa za pripravo na državni izpit iz nemščine. Ta strategija vam bo pomagala doseči visoko oceno za ta del.

Za pripravo na izpit priporočamo ure pri spletni mentorji doma! Vse prednosti so očitne! Brezplačna poskusna lekcija!

Želimo vam uspešen zaključek izpit!

Če vam je bil všeč, ga delite s prijatelji:

Pridružite se namFacebook!

Poglej tudi:

Priprave na izpite iz nemškega jezika:

Najbolj potrebno iz teorije:

Predlagamo opravljanje testov na spletu:

Vljudni zaimek sie (ti) se piše z veliko začetnico, zaimki pa du in ihr (ti in ti) Po novem se pišejo z malo začetnico.

Mesto, kjer je bilo pismo napisano, in datum sta na desni. Potem pride ravnanje z vejicami, in iz nove vrstice male črke napišeš prvi stavek.

Zdravo Felix ,

w Ie geht es dir?

Neuradna in prijazna sporočila:

Živjo Felix,
Liebe Anna,
Lieber Felix,

Uradne zahteve:

Sehr geehrte Frau Rudi,
Sehr geehrter gospod Rudi,
Sehr geehrte Frau Professor Müller,
Sehr geehrter Herr profesor Müller,
Dober dan,

Nasvet: osebo v pismu naslovite tako, kot ona vas. Bodite pozorni na to, kako vam pišejo.

Zelo pomembno je razumeti: če vas nagovarjajo s priimkom (Frau Ivanova, Frau Müller), je ta nagovor vedno »vi«. V Nemčiji te ljudje kličejo po imenu (Anna, Olga, Marta) le, če jih poznaš.

Če želite biti vljudni potem Ne začnite prvega stavka svojega pisma z "I am ich".

Uporabite čase Präsens in Perfect, kot v pogovornem govoru. V prvem delu pisma nam na kratko povejte o sebi. In šele nato postavite vsa vprašanja, ki vas zanimajo.

Na koncu pisma znak. Neuradno, prijazno, izgleda takole:

Viele Grüße (vejica ni potrebna!)
Maks

Liebe Grüße
Anna

Gruß
Matija

Grüße
Marta

In v uradnem pismu:

Mit freundlichen Grüßen
Maks Ivanov

Freundliche Grüße
Anna Weiß

Po novem pred imenom ni vejice.

Če se podpisujete uradno, se obvezno podpišite z imenom in priimkom. Če neuradno, potem samo ime.

Popolnejši seznam obstoječih nemških podpisov:

Nevtralno:

Viele Grüße

Beste Grüße

Freundliche Grüße

Spezielle Grüße (posebni podpisi):

Mit den besten Grüßen aus … (Ort) - Z lepimi pozdravi iz ... (Rusija)

Grüße aus dem sonnigen … (Ort) - Lep pozdrav iz sončnega... (Pariza)

Mit den besten Grüßen nach … (Ort) - Lep pozdrav v... (Rusija)

Freundschaftlich (prijazno):

Schöne Grüße

Herzliche Grüße

Liebe Grüße

V Verbundenheitu

Intimere oder vertrautere Verhältnisse (intimno, zelo blizu):

Viele liebe Grüße

Alles Liebe

Alles Gute

V podpisih pogosto najdete tudi okrajšave, vendar vam jih odsvetujemo:

MfG, mfg - Mit freundlichen Grüßen

LG, lg - Liebe Grüße

VG, vg - Viele Grüße

SG, sg - schöne Grüße

Hav, hav - Hochachtungsvoll

Spodaj je preprost diagram, ki upošteva vse dele osebnega pisma. Poglejte ga, ko pišete pismo, in ničesar ne boste pozabili:

se naroči ovojnica na naslednji način:

Na levi pišemo naslov pošiljatelja, na desni - prejemnika. V tem primeru je prejemnik zapisan v Dativu (prej so pisali An + Dativ). Če pišete pismo moškemu, boste morali na desni strani napisati Herr n Sorglos, saj bi bil Herr v dativu Herr n.

Preden preidemo na vzorce nemških črk, vam svetujemo, da jih preberete majhna brošura Deutsche Post, ki zelo podrobno opisuje vsa pravila za pisanje pisem:

pismo-na-nemetskom.pdf

Za vas smo pripravili tudi nekaj zelo uporabnih vaj za vadbo pisanja črk:

nemeckoe-pismo-uprazhnenie.pdf

nemeckoe-pismo-uprazhnenie2.pdf

primery-pisem-s-zadanijami.pdf

In to so čudoviti videi, v katerih vam bo Felix povedal, kako pisati črke v nemščini!

Tukaj boste našli veliko primerov črk za izpit Start Deutsch A1.

Vzorec nemškega pisma

6 Fordlands Road

Anglija

Mene liebe Anna,

in dieser Woche feierst du nun tatsächlich deinen zwölften Geburtstag! Ich kann mir das kaum vorstellen - ich habe dich immer noch als kleines Kind in Erinnerung, so, wie ich dich vor sechs Jahren das letzte Mal gesehen habe. Damals war dein Teddy dein größter Liebling, und es war eine große Ehre für mich, dass ich den auch einmal auf den Schoß nehmen durfte. Inzwischen bist du über Teddys und andere Spielsachen wohl längst hinausgewachsen.

Da wir uns so lange nicht mehr gesehen haben, wusste ich auch nicht recht, womit ich dir eine Geburtstagsfreude machen könnte - auch mit Büchern ist es hier schwierig: Deutsche Jugendbücher bekommt man allenfalls in London, aber nicht in York, und ich weiß , ob dir ein englisches Buch Freude machen würde. Ich weiß ja nicht einmal, ob du in der Schule schon Englisch lernst. Deshalb habe ich etwas Geld an dich überwiesen und hoffe, dass du dir dafür etwas Hübsches kaufst - etwas, das dir sagt, wie viele gute Wünsche dein Onkel Steve und ich dir schicken. Ich wäre dir dankbar, wenn du mir schreiben würdest, ob das Geld rechtzeitig angekommen ist.

Sehr glücklich bin ich über diese Lösung zwar nicht. Geld ist so unpersönlich. Schreibe mir also einmal, wo deine Interessen liegen, damit ich für kommende Geburtstage Bescheid weiß. Am allerbesten wäre es natürlich, du könntest uns mal hier in England be suchen. Dein Cousin Roger ist dreizehn Jahre alt und brennt darauf, dir seine Schule zu zeigen und vor allem sein football team: Er ist stolzer "captain". Treibst du auch Sport? Spielst du in einer Mannschaft?

Sprich doch mal mit deinen Eltern wegen eines Englandbesuches. Auch wenn dein Vater lieber in den Süden fährt als in unser "kaltes" England: Jetzt, wo du zwölf Jahre alt bist, könntest du uns ja auch alleine besuchen. Es gibt billige Flüge nach London, und dort würden wir dich dann mit dem Auto abholen. Das wäre doch ein schöner Plan für die Sommerferien, oder? Wann habt ihr eigentlich Sommerferien?

Torej, mein lieber / meine liebe. . ., jetzt mache ich besser Schluss - das wird ja sonst ein Buch und kein Brief! Feiere recht vergnügt deinen Geburtstag und lass dir viel Schönes schenken. Lass bald einmal von dir hören und frage deine Eltern wegen des Englandbesuchs. Du bist herzlich eingeladen.

Viele liebe Grüße, auch an deine Eltern,

deine Tante Lizzy

Primer 2

Du schreibst einer ehemaligen Klassenkameradin aus der Grundschule, die du seit deinem Übertritt ins Gymnasium nicht mehr gesehen hast, einen Brief!

Bayreuth, 10. marec 2000

Liebe Elsa!

Sicherlich wunderst du dich, dass ich nicht einmal deine Antwort abwarte, sondern dir gleich noch einen Brief schicke. Ich liege nämlich mit geschwollenem Knöchel im Bett und darf drei Tage nicht aufstehen! Gestern bin ich beim Judotraining so unglücklich gestürzt, dass ich mit dem rechten Fuß überhaupt nicht mehr auftreten kann.

dr. Eisenbarth hat festgestellt, dass es sich um eine ganz schlimme Verstauchung handelt. Kannst du dir vorstellen, wie ich mich fühle? Ausgerechnet eine Woche vor der Vereinsmeisterschaft muss mir das passieren!

Noch viel schlimmer ist aber, dass für morgen in meiner Klasse eine Lateinschulaufgabe angesetzt ist. Ich muss die Arbeit sicher ganz alleine nachschreiben. Dabei kann ich mir all diese neuen Wörter aus der 3. Deklination sowieso nicht merken. Wie gehst du denn eigentlich mit diesem Stoff um? Wie könnte ich mir nur diese Lateinvokabeln einprägen?

Torej, jetzt habe ich aber genug gejammert. Je bil macht eigentlich euer Goldhamster? Ob du ihn wohl mitbringst, wenn du mich an Ostern besuchst? Lass bitte bald wieder was von dir hören!

Viele Grüße

deine Genoveva

Primer 3

Bamberg, 26. marec 2003

Liebe Susi,

ich hoffe, dass es dir und deinem Bein besser geht. Wir alle vermissen dich. Gefällt dir das Krankenhaus, in dem du untergekommen bist? Schmerzt dein Bein nach dem Skiunfall sehr? Hoffentlich kommst du bald wieder aus dem Krankenhaus heraus. Nur Mut, ich weiß, dass du kräftig bist und das alles überstehst.

In der Schule ist alles OK. In Mathe haben wir nur eine Ex geschrieben, sei froh, dass du sie nicht mitschreiben musstest! Außerdem sind wir mit der Schule zu „Jugend experimentiert“ und „Jugend forscht“ gegangen. Da gab es die verrücktesten Ideen. Cola kann man als Rostschutz benutzen, wenn man es richtig einsetzt. Wahnsinn, ali? Sogar das Fernsehen war da, die hätten beinahe alles umgeschmissen mit ihren Mikrofonen und der Kamera. Zwei Jungs haben mit ihren Eidechsen und anderen Käfern und Insekten vorgeführt, wie Männlein und Weiblein sich unterscheiden. Du wärest wahrscheinlich gleich umgekippt. Ich weiß doch, wie sehr du vor den Insekten Angst hast. Aber die waren wirklich süß.

Es war wirklich sehr viel los! Am besten aber hat mir das Projekt von zwei älteren Mädchen gefallen. Die haben nämlich Austern und andere große Muscheln in ein Aquarium gesetzt, in dem Algen, Moos und Steine waren, und damit bewiesen, dass die Muscheln das Wasser von Dreck und Staub säubern. Dieses Projekt hätte dir bestimmt auch gefallen, denn du hast ja einen ganz kleinen Putzfimmel! Mir hat dieser Versuch gefallen, weil er gezeigt hat, dass man ganz ohne chemische Sachen das Aquarium reinigen kann. Positiv ist auch noch dabei, dass man gleichzeitig auch mehrer Haustiere hat.

Weißt du was? Wenn dein Bein wieder gesund ist und es dir besser geht, können wir uns ja auch mal ein Projekt ausdenken. Es muss etwas ganz Verrücktes und Ausgefallenes sein, schließlich wollen wir gewinnen. Wie wäre es mit einem Hausaufgabenroboter, der uns jeden Tag die Hausaufgaben macht, oder mit einer Uhr, die immer ein Mittagessen auf den Tisch zaubert, wenn man Hunger hat. Na gut, vielleicht klingt das nicht ganz so ausgefallen. Du kannst dir ja auch noch etwas überlegen! Und wenn wir etwas Besonderes gefunden haben, dann gehen wir zu „Jugend experimentiert“ oder zu „Jugend forscht“.

Aber jetzt kümmere dich erst einmal um dein Bein, damit du bald wieder vom Krankenhaus herauskommst und wieder in die Schule kannst!

Tudi gute Besserung und viele Grüße auch an deine Familie!

Deine Eva

Primer 4

Bamberg, 14. marec 2003

Leopoldstrasse 37

96047 Bamberg

Liebe Luigia,

durch Zufall habe ich in der Jugendzeitschrift “Floh - Kiste“ deine Annonce gelesen. Genau wie du bin auch ich elf Jahre alt und meine Hobbys sind ebenfalls Schwimmen und Lesen. Außerdem bin ich ein großer Italienfan und seit längerem an einer Brieffreundschaft inter-

essiert.

Franken mit ca. 70.000 Einwohnern. Franken liegt im Norden Bayerns.

Meine Eltern und ich wohnen in der Leopoldstraße, die sich in der Bamberger Innenstadt befindet. Am Wochenende gehe ich oft mit meiner Mutter und meinem Vater zum Einkaufen. Mitten in der Fußgängerzone gibt es einen großen Markt. Dort kaufen wir immer Obst und Gemüse ein. Häufig werden auch Früchte aus Italien angeboten, z.B. Tomaten, Trauben und Orangen. Während des Jahres gastieren auch manchmal Zirkusse auf dem Maxplatz (= Marktplatz). Weihnachten befindet sich hier der Christkindelsmarkt. Auf dem Marktplatz steht auch das neue Rathaus. Hier ist immer etwas los!

Ich besuche die fünfte Klasse des Franz-Ludwig-Gymnasiums in Bamberg. Unsere Unterrichtsfächer heißen: Biologie, Deutsch, Erdkunde, Kunst, Latein, Mathematik, Musik Sport und Religion. Habt ihr in der fünften Klasse auch schon die erste Fremdsprache?

In deiner Anzeige habe ich gelesen, dass du schon gute Deutschkenntnisse besitzt. Ich könnte dir ja beim Weiterlernen helfen. Dafür kannst du mir doch auch ein paar italienische Wörter beibringen!?

Mit meinen Eltern war ich schon einmal in Italien. Wir reisten nach Neapel und Ischia. Seit dieser Zeit bin ich ein großer Italienfan, denn es hat mir dort sehr gut gefallen. Mein Lieblingsessen ist Pizza. Was ist denn deine Lieblingsspeise? Is Pizza bei euch auch so beliebt wie bei uns?

Wenn ich Zeit habe, lese ich gerne Bücher, im Moment “Die drei ???“. Gibt es diese Bücher auch in Italien? Vielleicht kennst du in Harry Potter! Ich warte schon sehnsüchtig auf die Fortsetzung. In der Schule wollen wir mit unserem Deutschlehrer „König Artus“ lesen. Die meisten Bücher leihe ich mir aber in der Stadtbücherei aus. Gibt es in Desenzano auch eine Bücherei?

Zur Zeit haben wir in der Schule im Fach Turnen Schwimmunterricht. Ich schwimme außerordentlich gerne. Im Winter gehe ich ins Bamberger Hallenbad, im Sommer ins Freibad. Du schwimmst wahrscheinlich immer im Gardasee!?

In den Pfingstferien wollen wir heuer eine Woche an den Gardasee fahren und von dort aus Ausflüge nach Verona und Venedig machen. Vielleicht können wir uns dann einmal am Gardasee treffen. Das ist ja gar nicht weit von dir entfernt.

In den großen Ferien fahren wir nicht weg, sondern wandern in der Fränkischen Schweiz. Das

ist ganz nahe bei Bamberg.

Habt ihr schon Pläne für die Ferien?

Ich hoffe, dass ich dir genug von mir erzählt habe und freue mich auf eine Antwort von dir. Vielleicht treffen wir uns irgendwann in Italien oder sogar in Deutschland.

Viele Grüße

Primer 5

Bamberg, 15. marec 2003

Liebe Luigia,

als ich am Wochenende in der „Floh-Kiste“ schmökerte, habe ich deine Annonce gelesen. Ich fand sie toll, denn ich lese auch sehr gerne und finde Italien schön.

Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, denn ich suche auch eine Brieffreundin aus Italien in meinem Alter.

Ich lese auch sehr gerne, am liebsten Fantasiegeschichten. und du? Mein Lieblingsbuch ist „Das Sams“ von Paul Maar. Kennst du das? Hexengeschichten lese ich auch sehr gerne, denn sie sind spannend und witzig.

Am Wochenende gehe ich mit meinen Eltern immer in die Stadt. In der Fußgängerzone ist immer etwas los. Da gibt es schöne Läden und das beste Eis in ganz Bamberg, natürlich in einer italienischen Eisdiele. Isst du auch gerne Eis? Auf dem Max-Platz, mitten in der Stadt, finden der Weihnachts-, Frühjahrs- und Sommermarkt statt. Den Weihnachtsmarkt mag ich am liebsten, denn alles riecht dann nach Lebkuchen und Plätzchen. Wir trinken immer Glühwein und schauen uns die tollen Krippenfiguren an. Manchmal kaufen wir auch Plätzchen oder backen sie zuhause mit der ganzen Familie selbst. Gibt es in Italien auch Weihnachtsmärkte?

Und jetzt möchte ich dir etwas über meine Familie erzählen. Ich habe einen Bruder, der dreizehn Jahre alt ist, und zwei Schwestern, die zehn und zwölf Jahre alt sind. Mein Bruder heißt Tobias und meine zwei Schwestern heißen Karolin und Katharina. Mein Bruder kann ganz schön nervig sein und manchmal ärgert mich meine kleine Schwester Karolin. Moja Eltern Johannes in Claudia Scherer sta stara pred 39 leti.

Was machst du eigentlich in den Sommerferien? Ich gehe mit meiner Familie in die Fränkische Schweiz, um dort zu wandern. Wir waren schon öfter dort. Dann wohnen wir in einer gemütlichen Hütte und wenn es kalt wird, heizen wir mit einem kleinen Holzofen. Toll, sag ich dir!

Mein Vater meint, dass man von deinem Heimatort Desenzano nach Venedig und Verona fahren kann. Warst du schon einmal in Venedig? Da gibt es doch diese wunderschönen Boote, die durch die vielen Kanäle in der Stadt gondeln. Das würde ich auch gerne einmal sehen und mitfahren. Die Pfingstferien verbringen wir am Gardasee. Ich freue mich schon auf das italienische Essen, besonders auf die Pizza, denn die ist meine Leibspeise. Am liebsten mag ich sie mit viel Salami, Pepperoni und Pilzen. Vielleicht können wir uns, wenn wir uns ein bisschen besser kennen, einmal am Gardasee treffen.

ich will dir heute diesen Brief schreiben, um dich an deinen Be such bei mir in den Osterferien zu erinnern.

Vielleicht ist es dir von Montag, den 21. März, bis Sonntag, den 27. März am liebsten? In dieser Woche kommt nämlich meine Großmutter zu Besuch. Du meintest in den letzten Weihnachtsferien, ihre Witze seien so toll. Oma würde sich bestimmt über deinen Besuch freuen. Wir könnten ja mal zusammen in den Zoo gehen. In deiner neuen Heimat in Kiel ist ja kein Tiergehege in der Nähe. Ich bin mir sicher, dass du genauso lachen wirst wie ich, wenn du die lustigen Affen im Nürnberger Tierpark spielen siehst. Wenn du nicht in den Zoo willst, können wir auch eine Radtour unternehmen.

Hast du dich in der Zwischenzeit besser in deine Klasse integriert? In den Weihnachtsferien erzähltest du mir, dass du viele Probleme mit anderen Mitschülern hättest. Hat deine Klasse schon einmal einen Ausflug gemacht? Ich merke schon: Ich überhäufe dich wieder mit Fragen, weil es mich brennend interessiert, was du wohl so in der Schule und in deiner Freizeit machst.

Lieber Johannes, erinnerst du dich noch an das tolle Buch, das du mir Weihnachten geliehen hast? Ich bin schon fast auf der letzten Seite, aber jetzt finde ich dieses Buch nicht mehr. Normalerweise hat bei mir alles seinen festen Platz, denn, wie du ja sicher bemerkt hast, bin ich ein kleiner „Ordnungs-Fanatiker“. In den Osterferien kannst du mir vielleicht bei der Suche nach deinem Buch helfen.

Wenn du dann am Samstag anreist, können wir gleich am Sonntag einen Ausflug unternehmen, z.B. an einen schönen See ganz in der Nähe oder in die Fränkische Schweiz. Außerdem wollten meine Eltern mit uns noch eine kleine Fahrradtour veranstalten. Du darfst das Fahrrad meiner Cousine benützen. Das wird bestimmt cestnina! Dann wollten wir noch einmal in das große Hallenbad gehen, in dem wir schon im Winter waren. Ich hoffe bloß, das Wetter spielt mit, denn sonst müssten wir auf die Fahrradtour und den See verzichten. Aber dann könnten wir ja z.B. mein neues Spiel spielen, das das ich zu Weihnachten bekommen habe. Es ist echt knifflig und schön!

Übrigens wollen dir meine Eltern die Fahrkarte bezahlen, weil, wie wie ich weiß, deine Eltern kaum Zeit haben, dich selbst herzubringen. Und um die Unterkunft brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Wir holen einfach eine Matratze in mein Zimmer. Drück die Daumen, dass alles klappt!

Aber jetzt muss ich dir leider noch etwas nicht so Tolles erzählen. Ich finde das Buch, das du mir geliehen hast, nicht mehr, obwohl ich überall gesucht habe:

unter meinem Bett, im Schrank, auf dem Regal, sogar im Abfalleimer habe ich geschaut. Doch es blieb spurlos verschwunden. Ich hoffe, du bist mir jetzt nicht böse. Ich kauf dir auch ein neues, versprochen!

Pišemo pismo našim nemškim prijateljem.

Pismo prijatelju ali dobremu znancu v nemščini ni uradni dokument, vendar je vseeno bolje upoštevati nekatera splošno sprejeta pravila oblikovanja.

Za razliko od uradno pismo, v osebnem pismu ni treba navesti naslovov pošiljatelja ali prejemnika. Predpostavlja se, da se dovolj dobro poznate in poznate naslove drug drugega.

Pismo se začne tako, da zgoraj desno napišete datum pisanja in mesto, iz katerega pišete. Ime mesta in datum sta ločena z vejico.

Na primer:

Düsseldorf, 17.09.2012

Lieber (moško ime), Pri naslavljanju moškega naslovnika
Liebe (žensko ime), Pri naslavljanju ženskega naslovnika
Liebe (več imen, ločenih z vejicami ali z veznikom »in«), Pri nagovarjanju več oseb hkrati.

Kot povsem neformalen pozdrav ali za SMS lahko uporabite možnosti, kot sta "Pozdravljeni!" ali "Živjo!".

Samo pismo se običajno začne z zahvalo za prejšnje prejeto pismo, npr.

vielen Dank für deinen Brief. Ich habe mich sehr darüber gefreut!

draga Ann,

Najlepša hvala za vaše pismo. To me je zelo razveselilo!

ali iz vprašanja "Kako si?"

wie geht es dir?

(ko govorim zasebno) "kako si?"
wie geht es Ihnen?
(ko komuniciram z vami) "kako si?"

Pri pisanju glavne vsebine ne pozabite, da rdeče črte niso postavljene nikjer, pomembni odstavki pa so lahko označeni z dvojnimi presledki.

Kot končni stavek lahko uporabite na primer:

Ich hoffe bald wieder von dir zu hören. "Upam, da se kmalu spet slišimo (da prejmem vaše pismo)"
Ich würde mich freuen, plešast wieder von dir zu hören. "Zelo bom vesel, da se kmalu spet oglasiš"
Melde dich doch mal! "Bodite prepričani, da napišete!"
Grüße deine Familie von mir. "Pozdravi svojo družino namesto mene."

Na koncu pisma je podpis, ki je sestavljen iz slovesa ali želje, na primer:

Liebe Grüße "Najlepše želje"
Dein (ime) "Tvoj tak in ta"
Deine (ime) "Tvoj tak in ta"

Preden začnete pisati osebno pismo, natančno preberite pismo in nalogo, ki je podana po spodbudnem pismu. Če naloga zahteva odgovarjanje na vprašanja, preštejte, koliko jih je bilo v pismu, in odgovorite na toliko vprašanj, kot jih je v pismu oblikovanih. Če morate postavljati vprašanja, morate napisati toliko vprašanj, kot jih zahteva naloga. Zelo pomembno je!

Spremljajte čas. Ne pozabite, da imate samo 20 minut. Da bi se vse izšlo in imeli dovolj časa za preverjanje svojega dela, morate poskusiti trenirati svoj občutek za čas doma.

1. Zapomnite si, kako se začne osebno pismo: kjer sta navedena datum in mesto, od koder je bilo pismo poslano. Vse to naj bo v zgornjem desnem kotu. Upoštevajte, da mora imeti datum za številko piko, na koncu datuma pa ni ločil. Najpogostejše možnosti oblikovanja:

Moskva, brlog 15. Juni 2011

Moskva, brlog 15. Juni

Moskva, 15.06.2011

V prvi možnosti - 5 besed, v drugi možnosti - 4 besede, v tretji možnosti - samo 2 besedi (06/15/2011 - šteje kot ena beseda.) To je lahko uporabno pri povečevanju ali zmanjševanju besed, če imate težave z dolžino pisma . Enak trend je opaziti v odstavkih 6 in 7.

2. Nato za datumom v novi vrstici (odstavek, vendar ne rdeča vrstica) napišemo pritožbo v neformalnem slogu, to je, komu je pismo naslovljeno. Za naslovom se postavi vejica.

3. V novi vrstici (odstavek, vendar ne rdeča) z majhno črko se ne pozabite zahvaliti prijatelju za pismo, lahko ga vprašate, kako mu gre. Najpogostejše možnosti:

v ielen Dank für deinen Brief!

ich bedanke mich bei dir für den Brief.

ich danke dir für den Brief.

4. Nato spet v novi vrstici (odstavek, vendar ne rdeča vrstica) začnete glavni del pisma. Ta del pisma vsak začne po lastni presoji, lahko pa tudi takole:

Du schreibst,…

Du hast geschrieben,…

Aus deinem Brief habe ich erfahren,…

Es freut mich, dass…

Ne pozabite odgovoriti na vprašanja svojega prijatelja v tem delu pisma. Bodite pozorni na to, na koliko vprašanj ste odgovorili. Pri pisanju uporabljajte logične povezave.

5. In spet v novi vrstici (odstavek, vendar ne rdeča vrstica) postavljaš vprašanja za tisti del pisma, ki je končni, in točno toliko vprašanj, kot zahteva naloga.

6. Iz nove vrstice (odstavek, vendar ne rdeča vrstica): Priporočljivo je, da svojemu prijatelju sporočite, da želite nadaljevati dopisovanje z njim:

Ich warte (mit Ungeduld) auf deinen Brief/auf deine Antwort.

Schreib mir plešast/mal wieder.

Hoffentlich bekomme ich bald deine Antwort/deinen Brief.

IchhoffeaufdeinebaldigeAntwort.

7. Končni stavek, ki ustreza neformalnemu slogu, je prav tako prikazan v ločeni vrstici (odstavek, vendar ne rdeča vrstica), brez ločil na koncu stavka. Najpogostejše možnosti:

Viele Grüße

Liebe Grüße

Herzlichst

Viele Grüße an dich und deine Familie

Viele Grüße auch von meinen Eltern

8. In končno, v ločeni vrstici na levi (odstavek, vendar ne rdeča črta), brez ločil na koncu stavka, je naveden podpis osebe, ki piše to pismo. Zaželeno je samo ime pisca.

9. Ko pišete pismo, se prepričajte, da imate odstavke. Odstavek takoj pade v oči, če je razmik nekoliko večji od razmika med vrsticami črke. Izogibajte se ponovitvam. Upoštevajte, da je to osebno pismo in ne znanstveno delo, zato okorni stavki tukaj niso primerni.

10. Ko končate z delom, ne pozabite preveriti slovnice, črkovanja, ločil in prešteti števila besed. Dovoljeno + - 10%. To pomeni, da če je dolžina osebnega pisma 100-140 besed, je spodnja meja 90 besed, zgornja pa 154 besed. Upoštevajte, da se glagoli z ločljivimi predponami štejejo za eno besedo, ne glede na čas, v katerem so uporabljeni. Besede s vezaji prav tako štejejo za eno enoto. Vsakdo si sam izbere princip/metodo štetja besed in najbolje je, da med vadbo uporabite eno metodo štetja za razvijanje spretnosti. Tako boste lažje šteli na izpitu.

11. Ko se pripravljate na tovrstno pisno nalogo, je bolje uporabiti liste A4, da vizualno navigirate na izpitu, koliko besed ste že napisali. Pomaga tudi pri razvoju spretnosti pisanja na nečrtani list papirja, pomaga pri pravilnem pisnem prikazovanju odstavkov in pravilni ureditvi besedila vašega dela.

Struktura črke

1. Napišite ime točke pošiljatelja, datum

2. Izberite formulo pozdrava

3. Napišite glavni del pisma: zgodbo o sebi, družini

4. Za zaključek pisma izberite govorne klišeje

5. Podpiši

6.Izberite fraze za P.S.

7. Oblikujte ovojnico

Za razliko od uradnega pisma osebnemu pismu ni treba navesti naslovov pošiljatelja ali prejemnika. Predpostavlja se, da se dovolj dobro poznate in poznate naslove drug drugega.

Pismo se začne tako, da zgoraj desno napišete datum pisanja in mesto, iz katerega pišete. Ime mesta in datum sta ločena z vejico.

Na primer:

Düsseldorf, 17.09.2012

Kot povsem neformalen pozdrav ali za SMS lahko uporabite možnosti, kot sta "Pozdravljeni!" ali "Živjo!".

Samo pismo se običajno začne z zahvalo za prejšnje prejeto pismo, npr.

Liebe Anna,

vielen Dank für deinen Brief. Ich habe mich sehr darüber gefreut!

draga Ann,

Najlepša hvala za vaše pismo. To me je zelo razveselilo!

ali iz vprašanja "Kako si?"

Wie geht es dir?

(ko govorim zasebno) "kako si?"
wie geht es Ihnen?
(ko komuniciram z vami) "kako si?"

Pri pisanju glavne vsebine ne pozabite, da rdeče črte niso postavljene nikjer, pomembni odstavki pa so lahko označeni z dvojnimi presledki.

Kot končni stavek lahko uporabite na primer:

Na koncu pisma je podpis, ki je sestavljen iz slovesa ali želje, na primer:

Liebe Grüße "Najlepše želje"
Dein (ime) "Tvoj tak in ta"
Deine (ime) "Tvoj tak in ta"

Vzorec # 1:

Liebe Katja,

Viele Grüße aus Berlin,
Anna.

Lieber Kiril,

Dein Peter.

Dekoracija ovojnica

Andrej Matrosov

Ul. Puškina, 8-16

123458 Moskva

Russland

1. V zgornjem levem kotu je zapisano ime in naslov pošiljatelja

2. V spodnjem desnem kotu je zapisano ime in naslov prejemnika

3.- ime, priimek Monika Kramer

- ulica, hišna številka, stanovanje Bruchstrasse

- poštna številka, mesto 60329 Frankfurt / Main

- država Deutschland

Kraj, datum

Možne možnosti

Moskva, 12.3. 2015.

Konec pisma

Možne možnosti:

Mit freundlichen Grüssen

Mit freundlichem Gruss

Mit besten Grussen

Mit bestem Gruss

Podpis

Dein/Deine Euer/Eure Ihr/Ihre

Vzorec nemškega pisma

Lizzy Brown 20. junij 1999

6 Fordlands Road

Anglija

Mene liebe Anna,

Viele liebe Grüße, auch an deine Eltern,

deine Tante Lizzy

Vzorec # 1:

Liebe Katja,

Wie geht es dir? Ich schreibe dir aus der Deutschlands Hauptstadt. Ich bin seit eine Woche hier, hab schon eine Wohnung gefunden und die interessanten Sehenswürdigkeiten angeschaut.

Es gefällt mir hier sehr. Das Leben, die Leute, Essen und auf jeden Fall die Sprache. Ich bin zufrieden und möchte, dass du kommst um mich zu besuchen.

Das Wetter ist kalt und es ist windig, deswegen man muss sich warm anziehen.

Derzeit gibt es viele Sales und kann man schöne Sachen und Klamotten kaufen.

Viele Grüße aus Berlin,
Anna.

Več primerov kot vzorec št. 2

Regensburg, 20. december december

Lieber Kiril,

Leider habe ich lange von dir nichts gehört. Wie geht es Dir? Bei uns ist jetzt

zima Es schneit und ist kalt. Der Dezember ist bei un seine schöne Zeit. Wir

können Ski und Schlittschuh laufen, einen Schneeman bauen und machen eine Scheeballschlacht. Ich lege dem Brief einige Informationen über die Weihnachtszeit bei. Wie geht es Deiner Familie jetzt? Viele Grüβ e an Deine Familie. Schreib mir doch mal. Es grüsst Dich ganz herzlich.

Dein Peter.

P.S.Wie steht’s mit Deinem Deutsch?

Primer 2

Du schreibst einer ehemaligen Klassenkameradin aus der Grundschule, die du seit deinem Übertritt ins Gymnasium nicht mehr gesehen hast, einen Brief!

Bayreuth, 10. marec 2000

Liebe Elsa!

Torej, jetzt habe ich aber genug gejammert. Je bil macht eigentlich euer Goldhamster? Ob du ihn wohl mitbringst, wenn du mich an Ostern besuchst? Lass bitte bald wieder was von dir hören!

Viele Grüße

deine Genoveva

Primer 3

Bamberg, 26. marec 2003

Liebe Susi,

Aber jetzt kümmere dich erst einmal um dein Bein, damit du bald wieder vom Krankenhaus herauskommst und wieder in die Schule kannst!

Tudi gute Besserung und viele Grüße auch an deine Familie!

Deine Eva

Primer 4

Bamberg, 14. marec 2003

Susanne Scherer

Leopoldstrasse 37

96047 Bamberg

Liebe Luigia,

durch Zufall habe ich in der Jugendzeitschrift “Floh – Kiste“ deine Annonce gelesen. Genau wie du bin auch ich elf Jahre alt und meine Hobbys sind ebenfalls Schwimmen und Lesen. Außerdem bin ich ein großer Italienfan und seit längerem an einer Brieffreundschaft inter-

essiert.

Mein Name ist Susanne Scherer und ich wohne in Bamberg. Bamberg je eine kleine Stadt in

Franken mit ca. 70.000 Einwohnern. Franken liegt im Norden Bayerns.

In den großen Ferien fahren wir nicht weg, sondern wandern in der Fränkischen Schweiz. Das

ist ganz nahe bei Bamberg.

Habt ihr schon Pläne für die Ferien?

Ich hoffe, dass ich dir genug von mir erzählt habe und freue mich auf eine Antwort von dir. Vielleicht treffen wir uns irgendwann in Italien oder sogar in Deutschland.

Viele Grüße

deine Susanne Scherer

Primer 5

Bamberg, 15. marec 2003

Liebe Luigia,

als ich am Wochenende in der „Floh-Kiste“ schmökerte, habe ich deine Annonce gelesen. Ich fand sie toll, denn ich lese auch sehr gerne und finde Italien schön.

Ich selber heiße Susanne Scherer, bin elf Jahre alt und wohne in Bamberg, in der Leopoldstraße 37. Ich besuche die fünfte Klasse des Franz-Ludwig-Gymnasiums in Bamberg. Wie heißt denn deine Schule und in welche Klasse gehst du?

Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, denn ich suche auch eine Brieffreundin aus Italien in meinem Alter.

Jetzt habe ich noch ein paar Fragen an dich: Hast du ein Haustier? Ich habe zwei Meerschweinchen und einen Hasen. Die beiden Meerschweinchen heißen Max und Moritz und mein Hase Pucky.

Bei euch in Italien ist es doch schon warm, oder? Wenn es warm ist, kannst du doch viel im Freien spielen. Was spielst du denn am liebsten? Wir haben oft schlechtes Wetter, aber wenn die Sonne scheint, dann radeln wir zum Schwimmen ins Freibad.

Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, am besten mit Bild, das wäre ganz prima! Wenn du mich als Brieffreundin haben willst, hoffe ich auf eine lange und lustige Brieffreundschaft!

Deine Susanne

Primer 6

Bamberg, 17.3.2005

Lieber Johannes,

ich will dir heute diesen Brief schreiben, um dich an deinen Be such bei mir in den Osterferien zu erinnern.

Ruf mich bitte bald an, damit wir die Termine für deinen Besuch festlegen können.

Bis plešast

dein Benedikt

Primer 7

Viereth, 4.4.2005

Liebe Franziska!

Erinnerst du dich noch an unsere Abmachung in den Weihnachtsferien? Wir haben doch verabredet, dass du in den Osterferien zu mir kommst. Ich habe mir schon überlegt, wie wir das am besten durchführen können. Hier meine Ergebnisse:

Die Ferien fangen am 19. März an und hören am 3. April auf. Die Feiertage willst du bestimmt bei deinen Eltern verbringen. Das macht gar nichts, denn an Ostern wollten wir zu meiner Tante fahren. Aber wie wäre es, wenn du noch vorher zu mir kämst? Du könntest am Samstag hier eintreffen und am Donnerstag oder Freitag wieder nach Hause fahren. In der zweiten Woche kann ich nicht so gut, denn da nehme ich in den letzten Tagen an einem Zeltlager teil. Not falls würde ich allerdings darauf für dich verzichten.

Aber jetzt muss ich dir leider noch etwas nicht so Tolles erzählen. Ich finde das Buch, das du mir geliehen hast, nicht mehr, obwohl ich überall gesucht habe:

Torej, nun muss ich aber Schluss machen. Meine Englischhausaufgabe warten auf mich. Ruf mich wegen unserer geplanten Osterferienfahrt an oder schreib zurück. Ich freu mich schon darauf.

Ganz herzliche Grüße von meiner Familie, meinen Klassenkameraden und natürlich von mir.