Ein Krankenbesuch. Obisk zdravnika.
Arzt: Guten Tag! Ich habe Sie vor zwei Tagen besucht. Sie hatten hohe Temperatur. Wie geht es Ihnen jetzt? Fühlen Sie sich besser oder nein?
Kranker: Danke, ich fühle mich viel besser. Meine Temperatur je normalno, ich habe aber noch leichten Husten.
A.: Na črevesje. Wollen wir mal sehen, welche Temperatur haben Sie. Stecken Sie bitte das Termometer unter die Achsel!
K.: Ich habe schon gemessen, meine Temperatur ist 37, 2 (siebenunddreißig Komma zwei).
O.: Tudi Kein Fieber. Torej, jetzt sehen wir, je bil mit Ihrem Hals ist. Machen Sie bitte den Mund auf. Sie haben noch eine Rötung. Die Grippe ima Sie noch nicht überstanden.
K.: Soll ich das Bett noch weiter hüten?
A.: Unbedingt. Und nehmen Sie die Arzneien weiter ein.
K.: Kaj pogosto prodajaš človek jetzt die Arznei einnehmen?
O.: Wie ich verschrieben habe. Gurgeln Sie dazu auch regelmäßig Ihren Hals mit mangansaurem Kali. Es desinfiziert und auch schützt vor weiterer Ansteckung.
K.: Ich trinke viel Tee, sogar mit Honig. Dann schwitze ich so sehr.
O.: Das ist nicht besonders gut, denn viel Honig - es ist nicht gesund. Zu viel Schwitzen - das schwächt den Körper. Den Honig verbiete ich Ihnen nicht, damit aber müssen Sie jetzt vorsichtig sein. Haben Sie noch Kopfschmerzen?
K.: Nein, nicht besonders. Aber mein Knie ...
A.: Was ist mit ihm?
K.: Es tut mir weh. Ich bin schon vor meiner Krankheit auf der Eisbahn hingefallen.
O.: Nun zeigen Sie das Knie mir. Hm, es ist ein wenig angeschwollen und gerötet. Aber ich sehe nichts Ernstes, ich sehe nur eine harmlose Verletzung.
K.: Soll ich das Knie röntgen lassen?
O.: Nein, Sie brauchen das nicht. Ich verschreibe Ihnen dazu eine Salbe, die gegen die Schmerzen im Knie hilft. Massieren Sie vorsichtig mit der Salbe Ihr Knie und noch machen Sie danach einen trockenen warmen Wickel. Und plešast werden Sie gesund. Auf Wiedersehen und gute Besserung!
K.: Danke vielmals. Auf Wiedersehen!
prenos
Zdravnik: Dober dan! Obiskal sem te pred dvema dnevoma. Imeli ste visoko vročino. Kako ti gre? Se počutite bolje ali ne?
Pacient: Hvala, veliko bolje sem. Temperatura je normalna, a vseeno rahlo kašljam.
V.: No, dobro. Poglejmo, kakšna je vaša temperatura. Postavite termometer pod pazduho!
B: Sem že izmeril, moja temperatura je 37,2.
V: Torej ni vročine. Potem poglejmo, kaj je narobe z grlom. Prosim, odprite usta. Torej, še vedno je pordelost. Še niste preboleli gripe.
V: Seveda. In nadaljujte z jemanjem zdravila.
B: Kolikokrat je treba zdaj jemati zdravilo?
V: Kot sem vam naročil. In redno grgrajte z raztopino kalijevega permanganata. To razkuži in prepreči nadaljnje okužbe.
B.: Pijem veliko čaja, tudi z medom. In potem se močno potim.
V: To ni zelo dobro, saj veliko medu ni koristno za zdravje, močan znoj oslabi telo. Draga ti ne prepovedujem, vendar moraš biti z njo previden. Vas še vedno boli glava?
B: Ne, pravzaprav ne. Ampak koleno ...
V: Kaj je narobe z njim?
B: Boli me. Že pred boleznijo sem padel na drsališču.
V: Daj no, pokaži mi. Ja, malo je oteklo in boleče. A ne vidim nič hujšega, lažje poškodbe.
B: Ali moram narediti rentgen?
V: Ne, tega verjetno ne potrebujete. Za to bom predpisala mazilo, ki bo pomagalo pri bolečinah v kolenu. Mazilo rahlo vtrite v koleno in nato še toplo suh obkladek. In kmalu se boste počutili zdrave. Adijo! Želim vam, da kmalu ozdravite!
B.: Najlepša hvala! Adijo!
Podobno:
Beim arzt
Jeder möchte fit und gesund sein, aber nicht alle sorgen für ihre Gesundheit. Die Gesundheit hängt von der Lebensweise ab. Bewegung und richtiges Essen sind wichtige Faktoren für die Gesundheit. Die Risikofaktoren sind Alkohol, Rauchen und Fehler im Tagesablauf.
Mit meiner Gesundheit bin ich eigentlich ganz zufrieden. Ich werde selten krank. Manchmal erkälte ich mich, gewöhnlich im Herbst oder im Winter. Dann fühle ich mich nicht wohl. Ich habe Husten, Halsschmerzen, Schnupfen, Kopfschmerzen und Fieber. Dann rufe ich bei der Arztpraxis an, bekomme einen Termin bei Herrn Dr. Schneider und gehe in die Sprechstunde.
"Was fehlt Ihnen?", Ist seine erste Frage. Ich erzähle über meine Beschwerden. Dann untersucht er mich. Zuerst soll ich den Mund öffnen und “aaa” sagen. Dann soll ich den Oberkörper freimachen und tief atmen. Torej kann der Arzt meine Lungen abhorchen. Danach soll ich die Temperatur messen. Manchmal soll ich auch das Blutbild machen lassen.
Nach der Untersuchung stellt Herr Dr. Schneider die Diagnose und verschreibt mir die Heilmittel. Ich bekomme Hustensaft gegen Husten. Ich soll stündlich einen Esslöffel davon nehmen. Gegen Schnupfen bekomme ich Nasentropfen und gegen Halsschmerzen verschreibt mir der Arzt Lutschtabletten. Auch soll ich den Hals gurgeln. Gegen Fieber bekomme ich ein Fiebermittel. Ich soll es zweimal täglich nach dem Essen nehmen. V drei Tagen soll ich wieder kommen. Zum Schluss wünscht mir der Arzt gute Besserung.
Pri zdravniku
Vsi si želijo biti zdravi, a vsi ne skrbijo za svoje zdravje. Zdravje je odvisno od življenjskega sloga. Vadba in pravilna prehrana sta pomembna dejavnika za zdravje. Dejavniki tveganja so alkohol, kajenje in zmernost.
Pravzaprav sem zelo zadovoljna s svojim zdravjem. Redko zbolim. Včasih me zebe, običajno jeseni ali pozimi. Potem se ne počutim dobro. Imam kašelj, vneto grlo, izcedek iz nosu, glavobol in zvišano telesno temperaturo. Potem pokličem zdravniško ordinacijo, se dogovorim za sestanek z dr. Schneiderjem in grem na sestanek.
»Kaj vas skrbi?« Je njegovo prvo vprašanje. Prijavljam svoje pritožbe. Potem me pregleda. Najprej moram odpreti usta in reči "aaa". Potem se moram sleči do pasu in globoko dihati. Tako lahko zdravnik posluša moja pljuča. Potem moram izmeriti temperaturo. Včasih moram narediti tudi krvni test.
Po pregledu dr. Schneider postavi diagnozo in mi predpiše zdravilo. Dobivam sirup za kašelj. Vsako uro moram vzeti eno žlico. Proti izcedeku iz nosu dobim kapljice za nos, pri vnetem grlu pa mi zdravnik predpiše pastile. Tudi grgrati moram. Proti vročini dobim antipiretik. Moram ga jemati dvakrat na dan po obroku. Čez tri dni moram spet priti. Za zaključek mi zdravnik želi hitro okrevanje.
Tema: Beim Arzt
Tema: Pri zdravniku
Leider manchmal können die Leute krank sein. Und wenn Menschen Husten, Schnupfen, Fieber oder andere Krankheitssymptome haben, sie sollen so bald wie möglich den Arzt besuchen. Vor allem soll man zum Hausarzt gehen, der Sie über Ihre Krankheitssymptome fragen wird, um Ihre Krankheit. Dann wird der Arzt Sie untersuchen. In der Regel macht man den Mund auf und zeigt die Zunge, macht den Oberkörper frei und auch atmet tief und haltet an, wieder atmet tief und wieder haltet an. Der Arzt kann auch Lunge und Herz abhorchen, den Blutdruck messen in den Puls fühlen. Danach verschreibt er die Medikamente gegen die Erkrankung und stellt ein Rezept aus. Wenn es nötig ist, dann kann der Arzt auch für mehrere Tage krankschreiben. Die Arzneimittel kann man in der Apotheke kaufen.
Žal včasih ljudje zbolijo. In če imajo ljudje kašelj, izcedek iz nosu, zvišano telesno temperaturo ali druge znake bolezni, bi morali čim prej k zdravniku. Najprej se morate obrniti na svojega družinskega zdravnika, ki vas bo vprašal o simptomih bolezni, da bo ugotovil vašo bolezen. Nato vas bo pregledal zdravnik. Praviloma morate odpreti usta in pokazati jezik, se sleči do pasu, prav tako globoko vdihniti in zadržati sapo, spet globoko vdihniti in ponovno zadrževati sapo. Zdravnik lahko posluša tudi pljuča in srce, izmeri krvni tlak in otipa utrip. Po tem bo predpisal zdravila za bolezen in napisal recept. Po potrebi lahko zdravnik da bolniško odsotnost več dni. Zdravila lahko kupite v lekarni.
Man kann auch leichtere Krankheiten haben, wie zum Beispiel Kopf-, oder Bauch-, oder Halsschmerzen. Solche Krankheiten können auch leicht zu Hause geheilt werden. Aber es gibt auch viele lebensgefährliche und unheilbare Krankheiten.
Oseba ima lahko tudi blage bolezni, kot so glavobol, bolečine v trebuhu ali vneto grlo. Takšne bolezni lahko enostavno zdravimo tudi doma. Obstaja pa tudi veliko življenjsko nevarnih in smrtnih bolezni.
Aber wenn man eine schwere Krankheit hat, dann wird der Hausarzt den Patient weiter zur Fachambulanz schicken, wo Fachärzte arbeiten. Dort wird der Kranke noch mal untersucht und wenn auch der Facharzt nicht helfen kann, wird der Patient weiter ins Krankenhaus geschickt.
Če pa gre za resno bolezen, bo družinski zdravnik pacienta napotil v ambulanto, kjer delajo zdravniki specialisti. Tam bolnika ponovno pregledajo in, tudi če mu zdravnik specialist ne more pomagati, ga pošljejo v bolnišnico.
Das Krankenhaus ist der Arbeitsplatz von vielen Ärzten. Dort kann man Chirurgen, Orthopäden, Frauenärzte, Augenärzte, sowie Kinderärzte, Unfallärzte in Zahnärzte finden. Manchmal muss man im Krankenhaus eine Weile bleiben. Dort sind die Patienten unter Aufsicht der Ärzte. Chirurgen operieren, Krankenschwestern und Sanitäter pflegen die Kranken. in kontrollieren Allgemeinbefinden von den Patienten.
Bolnišnica je delovno mesto številnih zdravnikov. Tam lahko srečate kirurge, ortopede, ginekologe, oftalmologe, nevropatologe, pa tudi pediatre, nujne zdravnike in zobozdravnike. Včasih je treba nekaj časa ostati v bolnišnici. Tam so pacienti pod nadzorom zdravnikov. Kirurgi operirajo, medicinske sestre in redarji skrbijo za bolne. In zdravniki pogosto obiskujejo in spremljajo splošno stanje bolnikov.
Es ist auch möglich, wenn man, zum Beispiel, sich sehr schlimm fühlst und ihm fehlt die Kraft ins Krankenhause zu gehen, den Arzt zum Haus kommen lassen.
Možno je tudi, če se človek počuti zelo slabo in nima moči za bolnišnico, pokličite zdravnika doma.
Wenn es ein Unfall gibt, dann muss man die Notaufnahme anrufen. Und dann, mit dem Blaulicht und der Sirene kommt der Rettungswagen.
Če pride do nesreče, morate poklicati nujno hospitalizacijo. In potem bo z utripajočo lučko in sireno prišlo reševalno vozilo.
Niemand findet es gut krank zu sein, und auch viele Menschen haben Angst zu den Ärzten zu gehen. Jedenfalls es ist notwendig mindestens zwei Mal pro Jahr sich vom Arzt untersuchen lassen, damit um die ernsten Erkrankungen zu vermeiden. Um gesund zu sein, man muss auch gesunde Lebensweise zu führen: Sport treiben, morgens und abends Gymnastik machen, mehr Zeit draußen in weniger drinknen verbringen, nur gutes Essen essen, viel Wasser und weniger Alkohol trinken 8 und auch min, haben. Bitte, vergessen Sie nicht, dass man nur ein Leben und nur eine Gesundheit hat.
- Pacient: Kann ich eintreten?
- Doktor: Ja, kommen Sie bitte tukaj. Setzen Sie sich. Sagen Sie mir, je bil Sie stört.
- P: Doktor, ich fühle mich am Morgen schlecht.
- D: Welche Art von Symptomen beobachten Sie? Tut etwas weh?
- P: Jeden Morgen fühle ich dasselbe: Schwindel und Übelkeit, und wenig später tut mir der Kopf weh und es wird schwierig zu atmen.
- D: Ich verstehe. Lassen mich Sie untersuchen. Gehen Sie in dieses Zimmer und ziehen deine Kleider aus.
- P: Ich bin bereit, Doktor.
- D: Tudi avf den ersten Blick gibt es nichts ernstes. Das einzige, was ich sehe, sind die Kreise unter den Augen. Wie viele Stunden schlafen Sie jeden Tag?
- P: Ich habe einen sehr schwierigen Zeitplan, tudi gehe ich gegen 12 Uhr ins Bett und stehe um 6 Uhr auf.
- D: Ich kann zuerst sagen, dass Sie übermüdet sind. Aber um Schlussfolgerungen zu ziehen, müssen Sie mehrere Tests bestehen. Die Übermüdung kann zur Entstehung gefährlicher Krankheiten führen.
- P: Alles ist klar, Doktor. Ich bin einverstanden. Je bil Muss ich tun?
- D: Hier, nehmen Sie diese Anweisungen und gehen zum Labor. Sie werden Ihnen alles erzählen.
- P: Wann soll ich wieder zu Ihnen kommen?
- D: Sobald die Testergebnisse bekannt sind, ruft meine Krankenschwester Sie an und schreibt Sie auf. Hinterlasse ihre Daten.
- P: Danke, Doktor. Ich hoffe, dass nichts schlimmes mit mir ist. Auf Wiedersehen.
- D: Auf Wiedersehen. Hüten Sie sich und versuchen Sie nicht zu überarbeiten.
- Pacient: Lahko vstopim?
- Zdravnik: Da, prosim vstopite. Usedite se. Povejte nam, kaj vas skrbi.
- P: Doktor, zjutraj sem se začel počutiti slabo.
- V: Kakšne simptome opažate? Vas kaj boli?
- P: Vsako jutro začutim isto: vrtoglavico in slabost, malo kasneje pa me začne boleti glava in težko diham.
- V: Razumem. Naj vas pregledam. Pojdi v tisto sobo in se sleci.
- P: Pripravljen sem, zdravnik.
- V: Torej na prvi pogled ni nič resnega. Edino, kar vidim, so krogi pod očmi. Koliko ur spite vsak dan?
- P: Imam zelo težaven urnik dela, zato grem spat okoli 12. ure in vstanem ob 6. uri.
- V: Predhodno lahko rečem, da ste preutrujeni. Toda, če želite sklepati, morate opraviti več testov. Prekomerno delo lahko povzroči nevarne bolezni.
- P: V redu, zdravnik. Strinjam se. Kaj naj naredim?
- V: Tukaj upoštevajte ta navodila in pojdite v laboratorij. Tam vam bodo vse povedali.
- P: Kdaj lahko spet pridem k tebi?
- V: Takoj ko bodo znani rezultati testa, vas bo poklicala moja medicinska sestra in se dogovorila za sestanek. Pustite svoje podatke pri njej.
- P: Hvala, zdravnik. Upam, da ni nič narobe z mano. Adijo.
- V: Zbogom. Pazite nase in se potrudite, da se ne boste preveč obremenjevali.
Situacija 1: Ste bolni in kličete, da se dogovorite za sestanek z zdravnikom:
- Praxis Dr. Müller. Ivon Schmidt. Dober dan. Je bil kann ich für Sie tun?
Praxis dr. Müllerja. Yvon Schmitt. Dober dan. Kaj lahko naredim zate?
- Heute. Um 15.00 kann ich Ihnen anbitten.
Danes. Ob 15.00 vam lahko ponudim .
- Ja, črevesje.
V redu.
- Tudi, um 15.00 kommen Sie.
Torej, pridite ob 15.00.
- Danke schön. Auf Wiedersehen.
Najlepša hvala. Adijo.
- Wiedersehen.
Vzorčni stavki, ki vam bodo koristili pri sestanku z zdravnikom:
Mein Kopf / Bein / Arm / Rücken tut weh. - Boli me glava / noga / roka / hrbet.
Ich habe die Hand / den Fuß verstaucht. - Izpahnila sem si roko / nogo.
Ich habe Fieber, Schnupfen und Kopfschmerzen. - Imam vročino, izcedek iz nosu in glavobol.
Ich brauche ein Rezept. - Potrebujem ponovni poskus.
Ich brauche einen Termin bei Doktor Maus. - Želim videti dr. Mousea.
Ich habe eine Allergie gegen ... - Sem alergičen na ...
Mein / e Hausärzt / in heißt Heitz. - Moj družinski zdravnik je Heitz.
Ich bin bei BARMER versichert. - Zavarovan sem pri podjetju BARMER.
Zahlt meine Krankenkasse die Behandlung? - Ali moja zdravstvena blagajna plača zdravljenje?
Situacija 2: vas boli zob. Pokličete zobozdravnika:
- Zahnarztpraxis Weißzahn, Maike Lächler am Apparat.
Zobozdravniška pisarna Whitetoth, Mike Leher pri telefonu.
Guten Tag, je bilo kann ich für Sie tun?
Pozdravljeni, kako vam lahko pomagam?
- Guten Tag, moje ime je Meier. Ich habe seit gestern Zahnschmerzen.
Pozdravljeni, moj priimek je Mayer. Od včeraj me boli zob.
Könnte ich möglichst bald zu Ihnen kommen?
Lahko pridem k vam čim prej?
- Natürlich, Frau Meier.
Seveda, gospa Mayer.
Können Sie besser vormittags oder nachmittags?
Ste boljši pred kosilom ali po kosilu?
- Nachmittags passt es mir besser.
Popoldan mi bolj ustreza.
- Möchten Sie heute um 16.30 Uhr kommen?
Bi radi prišli danes ob 16.30?
- Ja, sehr gern.
Ja, prostovoljno.
- Schön, Frau Meier. Dann trage ich Sie für 16.30 Uhr ein.
V redu, gospa Mayer, potem se vam prijavim za 16.30.
- Danke schön.
Najlepša hvala.
- Bis später, Frau Meier.
Se vidimo kasneje, Gospa Mayer.
