1893, vas Goloskovo, regija Khmelnitsky, Ukrajina - 12.8.1952, Moskva), judovski pesnik. Pisal je v jidišu. Nisem bil deležen sistematičnega izobraževanja. Ker je pri 10 letih osirotel, je začel delati in zamenjal številne poklice. Velik vpliv na Kvitka je imelo poznanstvo z D. Bergelsonom (1915). Kot pesnik je debitiral 1917 s časopisno objavo; istega leta je izšla prva otroška pesniška zbirka Pesmi (Lideleh, 1917). Od leta 1918 je živel v Kijevu, objavljal v zbirkah "Eigns" ("Lastno", 1918, 1920), "Baginen" ("Ob zori", 1919) in časopisu "Komunistische von" ("Komunistična zastava"). Vstopil je v triado (poleg P. Markisha in D. Gofshteina) vodilnih pesnikov t. i. kijevske skupine. Pesem »V rdečem viharju« (»In Roitn Shturem«, 1918) je prvo delo v judovski literaturi o oktobrski revoluciji leta 1917. Simbolične podobe in svetopisemski motivi v številnih pesmih iz zbirk »Koraki« (»Treat« «, 1919) in »Lirika. Duh" ("Lyric. Geist", 1921) kažejo na protislovno dojemanje dobe. Leta 1921 je odšel v Kovno, nato v Berlin, kjer je objavil pesniški zbirki "Zelena trava" ("Zelena nevihta", 1922) in "1919" (1923; o judovskih pogromih v Ukrajini), objavljal pa ga je v tujih revijah " Milgroym", "Tsukunft", v sovjetski reviji "Strom". Od leta 1923 je živel v Hamburgu, leta 1925 pa se je vrnil v ZSSR. Leta 1926-36 v Harkovu; delal je v reviji "Di Roite Welt" ("Rdeči svet"), v kateri je objavil zgodbe o življenju v Hamburgu, avtobiografsko zgodovinsko-revolucionarno zgodbo "Lam in Petrik" (1928-29; ločena izdaja - 1930; ruski prevod 1938 , v celoti izšlo 1990) in satirične pesmi (vključene v zbirko »Skvatka« (»Gerangle«, 1929)), zaradi česar so ga proletkulturniki obtožili »desnega odklona« in ga izključili iz uredništva. Leta 1931 je delal kot strugar v traktorski tovarni v Harkovu in izdal zbirko »V traktorski delavnici« (»V traktorski delavnici«, 1931). Zbirka "Ofenziva v puščavi" ("Ongriff af vistes", 1932) odraža vtise potovanja na odprtje Turksiba.
Sredi tridesetih let 20. stoletja je zahvaljujoč podpori K. I. Čukovskega, S. Ya Marshaka in A. L. Barta postal eden vodilnih judovskih otroških pisateljev. Avtor več kot 60 pesniških zbirk za otroke, ki jih zaznamujejo spontanost in svežina pogleda na svet, svetloba podob in bogastvo jezika. Kvitkove otroške pesmi so v ZSSR izhajale v milijonskih nakladah, prevajali so jih Maršak, M. A. Svetlov, S. V. Mihalkov, E. A. Blaginina in drugi Leta 1937 se je preselil v Moskvo, dokončal avtobiografski zgodovinsko-revolucionarni roman v verzih »Mlada leta« «(»Junge Jorn«, 1928-1940, ruski prevod 1968) o dogodkih leta 1918, ki jih je imel za svoje glavno delo. Prevedel pesmi ukrajinskih pesnikov I. Franka, P. Tičine in drugih v jidiš; skupaj z D. Feldmanom izdal »Antologijo ukrajinske proze. 1921-1928" (1930). Med Velikim domovinska vojna je bil član Judovskega protifašističnega odbora (JAC). Izdal pesniško zbirko "Ogenj na sovražnike!" ("Fayer af di sonim", 1941). Skupaj z I. Nusinovim in I. Katsnelsonom je pripravil zbirko »Kri kliče k maščevanju. Zgodbe žrtev fašističnih grozodejstev v okupirani Poljski« (1941); pesmi 1941-46 so bile vključene v zbirko »Pesem moje duše« (»Gezang fun main gemit«, 1947, ruski prevod 1956). 22. januarja 1949 aretiran v zadevi JAC, usmrčen. Posmrtno rehabilitiran (1954).
Dela: Priljubljene. M., 1978; Priljubljene. Poezija. Zgodba. M., 1990.
Lit.: Remenik G. Poezija revolucionarne intenzivnosti (L. Kvitko) // Remenik G. Skice in portreti. M., 1975; Življenje in delo L. Kvitka. [Zbirka]. M., 1976; Estraikh G. In harness: Romance jidiških pisateljev s komunizmom. N.Y., 2005.
Lev (Leib) Mojsejevič Kvitko- judovski (jidiš) pesnik. Pisal je v jidišu. Rojen v mestu Goloskov Podolska provinca(zdaj vas Goloskovo, regija Khmelnitsky v Ukrajini), po dokumentih - 11. november 1890, vendar ni vedel točnega datuma njegovega rojstva in naj bi se imenoval 1893 ali 1895. Zgodaj je osirotel, vzgajala ga je babica, nekaj časa se je učil v chederju, od otroštva je bil prisiljen delati, zamenjal je številne poklice, se sam učil ruske pismenosti in se samoizobraževal. Poezijo je začel pisati pri 12 letih (ali morda že prej zaradi zamenjave z datumom rojstva). Prva objava maja 1917 v socialističnem časopisu Dos Frae Wort (Svobodna beseda). Prva zbirka je "Lidelekh" ("Pesmi", Kijev, 1917).
Predstavniki združenja s predstavniki Kijevske kulturne lige. Sedijo (od leve proti desni): umetnik M. Epstein, pesnik L. Kvitko, umetnik I.-B. Ribič, umetnik B. Aronson, umetnik I. Čajkov. Stojijo: literarni kritik Ba'al-Mahashavot, neznano, E. Wurzanger (Joint), filolog Ba'al-Dimyon (N. Shtif), Ch. Spivak (Joint), filolog Z. Kalmanovich, pisatelj D. Bergelson, nekdanji minister za judovske zadeve v vladi centralne rade V. Latsky-Bertoldi. Kijev. Maj–junij 1920. Iz knjige M. Beizerja, M. Mitsela »Ameriški brat. Skupno v Rusiji, ZSSR, CIS" (brez leta in kraja izdaje).
Revolucija
Leta 1917 se je Kvitko naselil v Kijevu. Objava njegovih pesmi v zbirki »Eigns« ga je uvrstila v triado (skupaj z D. Gofshteinom in P. Markishem) vodilnih pesnikov tako imenovane kijevske skupine. Pesem »Roiter Sturm« (»Red Storm«, časopis »Dos Wort«, 1918 in revija »Baginen«, 1919), ki jo je napisal oktobra 1918, je bilo prvo delo v jidišu o oktobrska revolucija. Vendar pa v zbirkah »Priboljšek« (»Koraki«, 1919) in »Lirika. Geist« (»Lirika. Duh«, 1921) je ob mladostno vzkipljivem dojemanju revolucije vladala skrb zbujajoča zmeda pred mračnim in skrivnostnim v življenju, zaradi česar je po mnenju S. Nigerja delo Kvitka oz. Der Nister podobno.
Kvitkove pesmi teh let združujejo iskreno odprt pogled na svet (ki vsemu njegovemu delu daje posebno privlačnost za otroke), prefinjeno globino pogleda na svet, pesniško inovativnost, ekspresionistična iskanja - s prozorno jasnostjo ljudske pesmi. Njihov jezik je presenetljiv s svojim bogastvom in idiomatskim okusom.
Od sredine 1921 je živel in objavljal v Berlinu, nato v Hamburgu, kjer je delal pri sovjetskem trgovinskem predstavništvu in objavljal v sovjetskih in zahodnih časopisih. Tu se je pridružil komunistični partiji in vodil komunistično agitacijo med delavci. Leta 1925 se je zaradi strahu pred aretacijo preselil v ZSSR. Izdal je veliko knjig za otroke (samo leta 1928 je izšlo 17 knjig).
Konec dvajsetih let je postal član uredniškega odbora revije Die Roite Welt, ki je objavila njegovo serijo zgodb o življenju v Hamburgu Riogrander fel (Riogrande Leathers, 1926; ločena izdaja 1928), avtobiografska zgodba »Lam un Petrik« (Lam in Petrik, 1928–29; ločena izdaja 1930; v ruskem prevodu 1958) in druga dela. Samo leta 1928 je izšlo 17 Kvitkovih knjig za otroke. Kvitkove satirične pesmi v »Die roite velt«, ki so nato tvorile razdelek »Sharzhn« (»Crisani filmi«) v njegovi zbirki »Gerangle« (»Borba«, 1929), in še posebej pesem »Der shtinklfoigl Moily« (»Smrdljivi«). Bird Moily« , to je Moy[she] Li[tvakov] /glej M. Litvakov/) proti diktatu v literaturi jevsekcijskih voditeljev, je povzročil uničujočo kampanjo, med katero so »proletarski« pisatelji Kvitko obtožili »desnega odklona«. in dosegel njegovo izključitev iz uredništva revije. Istočasno so bili pisatelji "sopotniki" podvrženi upravni represiji - D. Gofshtein, urednik državne založbe Kh. Kazakevich (1883–1936) in drugi.
30-ih let
Zaradi jedkih satiričnih pesmi, objavljenih v reviji »Di Roite Welt« (»Rdeči svet«), so ga obtožili »desničarskega odklona« in izključili iz uredništva revije. Leta 1931 je kot delavec vstopil v Harkovski traktorski obrat. Nato je nadaljeval poklicno literarno dejavnost. Šele po likvidaciji literarnih združenj in skupin leta 1932 je Kvitko zavzel eno vodilnih mest v sovjetski jidiški literaturi, predvsem kot otroški pisatelj. Njegove pesmi, ki so sestavljale zbirko »Geklibene Verk« (» Izbrana dela«, 1937), že v celoti ustrezal normam tako imenovanega socialističnega realizma. Avtocenzura je vplivala tudi na njegov roman v verzih »Junge Jorn« (»Mlada leta«), katerega kopije so se pojavile na predvečer invazije nemške čete na ozemlje Sovjetska zveza(roman je izšel v prevodu v ruščino 1968; 16 poglavij v jidišu je izšlo 1956–63 v pariškem časopisu Pariser Zeitschrift.) Od 1936 je živel v Moskvi. Leta 1939 se je pridružil CPSU (b).
Lev Kvitko je avtobiografski roman v verzih "Junge Jorn" ("Mlada leta") štel za svoje življenjsko delo, na katerem je delal trinajst let (1928-1941, prva objava: Kaunas, 1941, objavljeno v ruščini leta 1968).
Ustvarjalnost vojnih let
Med vojnimi leti je bil v letih 1947-1948 član judovskega protifašističnega odbora in uredniškega odbora časopisa JAC »Einikait« (»Enotnost«). - literarni in umetniški almanah "Heimland" ("Matična domovina"). Njegove pesniške zbirke Fire oif di Sonim (Ogenj na sovražnika, 1941) in druge so pozivale k boju proti nacistom. Pesmi 1941–46 je sestavil zbirko "Gezang fun main gemit" ("Pesem moje duše", 1947; v ruskem prevodu 1956). Kvitkove pesmi za otroke so veliko objavljene in prevedene v številne jezike. Prevedeni so bili v ruščino
Lev Kvitko!
Kako naj pozabim nanj!
Iz otroštva se spominjam: "Anna-Vanna, naša ekipa želi videti pujske!"
Dobre, lepe pesmi!
REGRAT
Stoji na nogi na poti
Puhasta srebrna žoga.
Ne potrebuje sandalov
Škornji, barvna oblačila,
Čeprav je to malo škoda.
Sveti s sijočo svetlobo,
In zagotovo vem
Da je hkrati bolj okrogel in puhast
Vsaka krotka žival.
Teden za tednom bo minil,
In dež bo tolkel kot boben.
Kam in zakaj si letel?
Srčne eskadrilje semen?
Katere poti so vas pritegnile?
Navsezadnje v jasno določenem roku
Ostali ste brez padal -
Veter jih je nesel dalje.
In poletje se spet vrača -
Pred soncem se skrijemo v senco.
In - tkana iz mesečine -
Regrat poje: "Vlak, drgni!"
O pesnikovi usodi nisem vedel ničesar, zdaj pa sem prebral na internetu:
Lev Kvitko je avtor številnih prevodov v jidiš iz ukrajinskega, beloruskega in drugih jezikov. Kvitkove lastne pesmi so v ruščino prevedli A. Akhmatova, S. Maršak, S. Mihalkov, E. Blaginina, M. Svetlov in drugi. Drugi del Šeste simfonije Mosesa Weinberga je bil napisan na podlagi besedila pesmi L. Kvitka "Violina" (prevedel M. Svetlov).
Zlomil sem škatlo -
Skrinja iz vezanega lesa -
Izgleda kot violina
Škatle za sode.
Pritrdil sem ga na vejo
Štirje lasje -
Nihče ni nikoli videl
Podoben lok.
Lepljeno, prilagojeno,
Delal ves dan...
Tako je nastala violina -
Nič takega ni na svetu!
Poslušen v mojih rokah,
Igra in poje...
In piščanec je pomislil
In ne grize zrn.
Igraj, igraj, violina!
Poskus-la, poskus-la, poskus-ly!
Glasba zveni na vrtu,
Izgubljen v daljavi.
In vrabci čivkajo,
Tekmujejo drug z drugim kričijo:
»Kakšno veselje
Od take glasbe! "
Maček je dvignil glavo
Konji dirjajo,
Iz kje je? Iz kje je -
Neviden violinist?
Tri-la! Violina je utihnila ...
Štirinajst piščancev
Konji in vrabci
Zahvalijo se mi.
Ni se zlomil, ni umazal,
Previdno ga nosim
Malo violine
Skril ga bom v gozdu.
Na visokem drevesu,
Med vejami
Glasba tiho drema
V moji violini.
1928
Prevod M. Svetlov
Poslušate lahko tukaj:
Mimogrede, Weinberg je napisal glasbo za filme "Žerjavi letijo", "Krotilec tigrov", "Afonya" in za risanko "Winnie the Pooh", zato je "Kam greva s Pujsom, velika, velika skrivnost! ” Winnie the Pooh poje na Weinbergovo glasbo!
lev (Leib) Mojsejevič Kvitko(Jidiš; 15. oktober 1890 - 12. avgust 1952) - sovjetski judovski (jidiš) pesnik.
Biografija
Rojen je bil v mestu Goloskov v provinci Podolsk (zdaj vas Goloskov v regiji Khmelnitsky v Ukrajini), po dokumentih - 11. novembra 1890, vendar ni vedel točnega datuma njegovega rojstva in naj bi se imenoval 1893 ali 1895. Zgodaj je osirotel, vzgajala ga je babica, nekaj časa je študiral v chederju in bil od otroštva prisiljen delati. Poezijo je začel pisati pri 12 letih (ali morda že prej zaradi zamenjave z datumom rojstva). Prva objava je bila maja 1917 v socialističnem časopisu Dos Freie Wort (Svobodna beseda). Prva zbirka je "Lidelekh" ("Pesmi", Kijev, 1917).
Od sredine 1921 je živel in objavljal v Berlinu, nato v Hamburgu, kjer je delal pri sovjetskem trgovinskem predstavništvu in objavljal v sovjetskih in zahodnih časopisih. Tu se je pridružil komunistični partiji in vodil komunistično agitacijo med delavci. Leta 1925 se je zaradi strahu pred aretacijo preselil v ZSSR. Izdal je veliko knjig za otroke (samo leta 1928 je izšlo 17 knjig).
Zaradi jedkih satiričnih pesmi, objavljenih v reviji »Di Roite Welt« (»Rdeči svet«), so ga obtožili »desničarskega odklona« in izključili iz uredništva revije. Leta 1931 je postal delavec v tovarni traktorjev v Harkovu. Nato je nadaljeval poklicno literarno dejavnost. Lev Kvitko je imel za svoje življenjsko delo avtobiografski roman v verzih "Yunge Jorn" ("Mlada leta"), na katerem je delal trinajst let (1928-1941, prva objava: Kaunas, 1941, objavljeno v ruščini šele leta 1968). .
Od leta 1936 je živel v Moskvi na ulici. Marosejka, 13, apt. 9. Leta 1939 se je pridružil Vsezvezni komunistični partiji (boljševikov).
V vojnih letih je bil član predsedstva Judovskega protifašističnega odbora (JAC) in uredniškega odbora časopisa JAC "Einikait" ("Enotnost"), v letih 1947-1948 - literarnega in umetniškega almanaha "Heimland". « (»Matična domovina«). Spomladi 1944 je bil po navodilih JAC poslan na Krim.
Med vodilnimi osebnostmi JAC 23. januarja 1949 aretiran. 18. julija 1952 ga je vojaški kolegij vrhovnega sodišča ZSSR obtožil izdaje, obsodil na smrtno kazen in 12. avgusta 1952 usmrtil s strelskim vodom. Kraj pokopa - Moskva, pokopališče Donskoye. Posmrtno ga je rehabilitirala Vseruska vojaška komisija ZSSR 22. novembra 1955.
Prevodi
Drugi del Šeste simfonije Mosesa Weinberga je bil napisan na podlagi besedila pesmi L. Kvitka "Violina" (prevedel M. Svetlov).
Nagrade
- Red delavskega rdečega transparenta (31. 1. 1939)
Izdaje v ruščini
- Na obisk. M.-L., Detizdat, 1937
- Ko bom odrasel. M., Detizdat, 1937
- V gozdu. M., Detizdat, 1937
- Pismo Vorošilovu. M., 1937 sl. V. Konaševič
- Pismo Vorošilovu. M., 1937. Sl. M. Rodionova
- Poezija. M.-L., Detizdat, 1937
- Gugalnica. M., Detizdat, 1938
- Rdeča armada. M., Detizdat, 1938
- Konj. M., Detizdat, 1938
- Lam in Petrik. M.-L., Detizdat, 1938
- Poezija. M.-L., Detizdat, 1938
- Poezija. M., Pravda, 1938
- Na obisk. M., Detizdat, 1939
- Uspavanka. M., 1939. Sl. M. Goršman
- Uspavanka. M., 1939. Sl. V. Konaševič
- Pismo Vorošilovu. Pjatigorsk, 1939
- Pismo Vorošilovu. Vorošilovsk, 1939
- Pismo Vorošilovu. M., 1939
- Mihasik. M., Detizdat, 1939
- Pogovarjaj se. M.-L., Detizdat, 1940
- ahaha M., Detizdat, 1940
- Pogovori z najdražjimi. M., Goslitizdat, 1940
- Rdeča armada. M.-L., Detizdat, 1941
- Zdravo. M., 1941
- Vojna igra. Alma-Ata, 1942
- Pismo Vorošilovu. Čeljabinsk, 1942
- Na obisk. M., Detgiz, 1944
- Konj. M., Detgiz, 1944
- Sankanje. Čeljabinsk, 1944
- Pomlad. M.-L., Detgiz, 1946
- Uspavanka. M., 1946
- Konj. M., Detgiz, 1947
- Zgodba o konju in meni. L., 1948
- Konj. Stavropol, 1948
- Violina. M.-L., Detgiz, 1948
- Na sonce. M., Der Emes, 1948
- Mojim prijateljem. M., Detgiz, 1948
- Poezija. M., sovjetski pisatelj, 1948.
DODATNE INFORMACIJE
Lev Moiseevich Kvitko se je rodil v vasi Goloskovo v pokrajini Podolsk. Družina je bila v revščini, lakoti, revščini. Vsi otroci v zgodnja starost raztreseni, da bi zaslužili denar. Tudi Leo je začel delati pri 10 letih. Brati in pisati sem se naučil samouk. Pesniti je začel, še preden se je naučil pisati. Kasneje se je preselil v Kijev, kjer je začel objavljati. Leta 1921 sem na vozovnici kijevske založbe s skupino drugih jidiških piscev odšel študirat v Nemčijo. V Berlinu se je Kvitko težko prebijal, a sta tam izšli dve njegovi pesniški zbirki. V iskanju dela se je preselil v Hamburg, kjer je začel delati kot pristaniški delavec.
Ko se je vrnil v Ukrajino, je nadaljeval s pisanjem poezije. Vklopljeno ukrajinski jezik prevedli so ga Pavlo Tychyna, Maxim Rylsky, Vladimir Sosyura. Kvitkove pesmi so znane v ruščini v prevodih Ahmatove, Maršaka, Čukovskega, Helemskega, Svetlova, Slutskega, Mihalkova, Najdenove, Blaginine, Ušakova. Sami ti prevodi so postali fenomen v ruski poeziji. Na začetku vojne Kvitka zaradi starosti niso sprejeli v aktivno vojsko. Povabljen je bil v Kujbišev, da bi delal v Judovskem protifašističnem komiteju (JAC). To je bila tragična nesreča, saj je bila Kvitkova daleč od politike. JAC, ki je od bogatih ameriških Judov zbiral ogromna sredstva za oborožitev Rdeče armade, se je po vojni izkazal za nepotrebnega za Stalina in je bil razglašen za reakcionarno sionistično telo.
Vendar je Kvitko leta 1946 zapustil JAC in se popolnoma posvetil pesniški ustvarjalnosti. Vendar so ga med aretacijo spomnili na njegovo delo v JAC. Obtožen je bil, da je leta 1946 vzpostavil osebni odnos z ameriškim prebivalcem Goldbergom, ki ga je obvestil o stanju v Zvezi sovjetskih pisateljev. Obtoženi so bili tudi, da je v mladosti odšel študirat v Nemčijo, da bi za vedno zapustil ZSSR, v pristanišču v Hamburgu pa je pošiljal orožje pod krinko jedi za Chai Kang Shi. Aretiran 22. januarja 1949. V samici je preživel 2,5 leti. Kvitko je bil na sojenju prisiljen priznati napako, ker je pisal poezijo v judovskem jeziku jidiš, kar je zaviralo asimilacijo Judov. Pravijo, da je uporabljal jezik jidiš, ki je zastarel in ločuje Jude od prijateljske družine narodov ZSSR. In na splošno je jidiš manifestacija buržoaznega nacionalizma. Po zasliševanju in mučenju je bil 12. avgusta 1952 ustreljen.
Stalin je kmalu zatem umrl in po njegovi smrti je prva skupina sovjetskih pisateljev odšla na potovanje v ZDA. Med njimi je bil Boris Polevoy, avtor "Zgodbe o pravem človeku", bodoči urednik revije "Mladina". V Ameriki ga je komunistični pisatelj Howard Fast vprašal: kam je šel Lev Kvitko, s katerim sem se spoprijateljil v Moskvi in si nato dopisoval? Zakaj je prenehal odgovarjati na pisma? Tukaj se širijo zlovešče govorice. "Ne verjemi govoricam, Howard," je rekel Field. - Lev Kvitko je živ in zdrav. Živim na istem mestu kot on v hiši pisateljev in sem ga videl prejšnji teden.«
Kraj stalnega prebivališča: Moskva, st. Marosejka, 13, stanovanje 9.
