Tento príspevok je ovocím kolektívnej múdrosti účastníkov Jarného a Letného maratónu z Jazykových hrdinov – chalani a ja si vymieňame naozaj dobré, obľúbené, aktívne a overené zdroje (a nie len nejaký výber adries webových stránok).
Takže - ručne vybrané pre vás Language Heroes (Babylon!), vďaka mojim milovaným Babylončanom;))
Online kurzy
- Najlepšia ruská stránka na učenie sa hebrejčiny je http://crazylink.ru/languages/hebrew-online.html Stačí ísť a užívať si.
- Teach Me Hebrew http://www.teachmehebrew.com/ Dobrá stránka pre začiatočníkov, ktorí vedia aspoň trochu anglicky. Poskytuje základnú gramatiku a jednoduché dialógy. To všetko s prekladom do angličtiny je písaná výslovnosť v latinčine + hlasové ovládanie každej frázy. Okrem toho tu nájdete jednoduché (a veľmi krásne) pesničky s prekladom.
- Projekt LanguageHeroes – tam nájdete množstvo užitočných materiálov a za 12 týždňov intenzívnych kurzov môžete sami posunúť svoju hebrejčinu na úplne novú úroveň.
- Ulpan La-Inyan http://ulpan.com/yddh/ Super blog v angličtine o zaujímavých a relevantných slovách v hebrejčine (s komentárom).
- Naučte sa hebrejčinu od Dream Team http://www.hebrew-language.com/ Toto je knižnica zdrojov na učenie sa hebrejčiny, kde je všetko rozdelené do kategórií. Nájdete tu detské pesničky, upútavky na filmy v hebrejčine a texty na čítanie. Čo nie!
- https://www.coursera.org/course/hebrewpoetry1 – kurz „Moderná hebrejská poézia“ od Coursera
- Naši priatelia - online hebrejská škola IVRIKA http://ivrika.ru Hebrejčina pre začiatočníkov od nuly, bezplatné videá, články a kurzy + online lekcie.
Dobré učebnice
8. “Sheat Ivrit (hebrejčina)” Edna Louden, Liora Weinbach
9. „Jednoduchá hebrejčina pre vás“ Eliezer Tirkel
10. “Živá hebrejčina” Shoshana Blum, Chaim Rabin
Gramatika
20. Kurz Memrise – hebrejčina. Prvých 2000 slov. http://www.memrise.com/course/426282/2000/
Počúvaj
38. Niekoľko audiokníh vo verejnej doméne http://www.loyalbooks.com/language/Hebrew
39. Malý princ v hebrejčine http://www.odaha.com/antoine-de-saint-exupery/maly-princ/ntv-n-dh-snt-kzvpry-hnsyk-hqtn
40. Detské knihy v hebrejčine. S fotkami :)
Tu prezentovaná učebnica hebrejčiny (manuál pre samoukov) existuje na internete od konca 90. rokov minulého storočia. Počas tejto doby ho využili státisíce ľudí. Ďakovné listy od našich študentov a pozitívne ohlasy na blogoch a fórach nám dodali silu a chuť v projekte pokračovať a rozširovať ho.
Učebnica je určená pre tých, ktorí sa chcú učiť hebrejčinu od úplného začiatku a zároveň pociťujú ťažkosti spojené s chýbajúcim hebrejsky hovoriacim prostredím a nemožnosťou sa jednoducho zapísať do kurzov hebrejčiny najbližšie k bydlisku. Zameranie sa na tých, ktorí sa učia jazyk „od nuly“ a tiež bez učiteľa, je hlavnou črtou navrhovaného kurzu.
Je pravda, že ak naozaj chcete hovoriť hebrejsky na vysokej úrovni, potom v určitej fáze budete musieť začať čítať upravenú (a potom neupravenú) literatúru, počúvať rádio (existujú izraelské rozhlasové stanice vysielajúce cez internet), atď.
Napriek tomu tento tutoriál stačí na to, aby ste začali čítať a pohybovať sa v rámci 2 000 slov - a to je dosť veľa, ak vezmeme do úvahy, že v Izraeli sa kurz, v ktorom sa študuje iba 1 000 slov, považuje za dostatočný na to, aby ste sa dostali do sveta a začali pracovať. .
Tu by som rád zdôraznil jednu dôležitú vec. Náš hebrejský tutoriál nie je oficiálny manuál, ale živý internetový projekt. Vďaka početným listom od našich študentov, komentárom priaznivcov, ako aj „recenzii“ neprajníkov-súťažiacich, ktorá sa jedného dňa náhodne objavila na internete (škoda, že bola príliš krátka), cez mnohé rokov existencie nášho projektu sme v ňom opravili množstvo preklepov a chýb. Tento proces pokračuje.
Nemôžeme sa mýliť v hlavnej veci - v našej metóde, v pohodlných diagramoch, ktoré vám poskytneme a ktoré vám poskytnú POROZUMENIE hebrejskej gramatiky, významu koreňov, binyanov atď. Veríme našej metodológii, najmä keď vidíme, aký je náš projekt úspešný medzi používateľmi internetu.
Prajeme vám ľahké a zábavné štúdium!
Ak chcete žiť v Izraeli alebo sa tam chystáte navštíviť, potom sa bez znalosti hebrejčiny aspoň na každodennej úrovni nezaobídete. A ešte viac, ak sa chcete cítiť ako nezávislá osoba a plánujete získať prácu v Izraeli. Chápete, že sa musíte naučiť hebrejsky, ale aký je najlepší spôsob, ako to urobiť, kde začať? Akú metódu si mám vybrať? Nie je neskoro začať?
Mnoho ľudí verí, že cudzí jazyk je možné sa naučiť iba v detstve alebo mladom veku, pretože iba v tomto veku funguje pamäť dobre. Toto je úplne chybný názor. Podľa našich dlhoročných skúseností sa ľudia, ktorí sa začínajú učiť hebrejčinu vo veku 20, 40, 60 a dokonca aj 70 rokov, úspešne učia a dosahujú vysoké úrovne. Na veku teda nezáleží, najdôležitejšia je vaša chuť učiť sa a ochota zapojiť sa.
Našou hlavnou radou pre tých, ktorí sa plánujú presťahovať do Izraela, je začať sa učiť hebrejčinu čo najskôr pred odchodom. Toto je najcennejšia batožina, ktorú si môžete vziať so sebou. Mnoho ľudí dúfa, že sa po príchode naučia hebrejsky v ulpan, no neskôr je väčšina ľudí z tejto myšlienky sklamaná. Po prvé, štát Izrael financuje len rozvoj jednej zo šiestich úrovní hebrejčiny, a to je pre život v krajine úplne nedostatočné. A po druhé, systém výučby a intenzita učenia sa hebrejčiny v ulpanoch nie je vhodná pre každého. Po zvládnutí hebrejčiny aspoň na úrovni Aleph pred príchodom do Izraela už budete mať jazykový základ a budete môcť pokračovať v štúdiu na vyššej úrovni.
Ako si vybrať vhodný spôsob učenia sa hebrejčiny? Pozrime sa na hlavné spôsoby učenia sa hebrejčiny, ich výhody a nevýhody.
Naučte sa hebrejsky sami.
V tejto metóde je veľa pozitív: môžete študovať v akomkoľvek vhodnom čase a akýmkoľvek pohodlným spôsobom. Na internete je veľa bezplatných zdrojov na učenie sa hebrejčiny sami: učebnice, zvukové lekcie, filmy. Aby sme pomohli samoukom, neustále vydávame aj užitočné materiály a simulátory na rôzne témy. Učíte sa v čase, ktorý vám vyhovuje a tempom, ktoré vám vyhovuje. A samozrejme, samoštúdium je bezplatné a ušetrí vám nemalé peniaze. Je však tento spôsob učenia taký ideálny? Možno nie je všetko také jednoduché, pretože ak sa učíte sami, nebude mať kto opraviť vaše chyby a potom môže byť veľmi ťažké sa znova naučiť. A často sa ukáže, že je ťažké motivovať sa k pravidelnému a plodnému cvičeniu. Štúdium teda bude úspešné iba vtedy, ak ste skutočne cieľavedomý človek a ste zvyknutí zvládať všetky ťažkosti sami. Často sme však leniví a nevieme sa vždy prinútiť študovať. Moderný rytmus života nás niekedy pohltí natoľko, že hodiny sa stanú nepravidelnými a je jednoducho ťažké kompetentne zorganizovať vzdelávací proces sami. Súhlaste s tým, že nie každý z nás sa dokáže motivovať k plodnému štúdiu bez mentora, ktorý by celý proces neustále viedol a kontroloval. Niektorí ľudia stále potrebujú povestného ducha súťaživosti, ktorý je cítiť v skupine, zatiaľ čo iní potrebujú kompetentného učiteľa, ktorý nasmeruje proces učenia správnym smerom. A predsa je hlavným problémom samoukov, že je ťažké rozvíjať hovorenú reč – veď bez spoločnosti je ťažké všetko vysloviť a použiť v praxi. A bez aktívnej aplikácie zostávajú znalosti pre mnohých pasívne. To je presne dôvod, prečo môže byť strašidelné začať hovoriť. A to je logické – človek sa cíti istý v tom, čo je zvyknutý robiť, a ak počas štúdia nehovorí alebo sa nezúčastňuje konverzácie v hebrejčine, vzniká známa „jazyková bariéra“.
Naučte sa hebrejsky s učiteľom individuálne
Mnoho ľudí považuje tento spôsob učenia sa hebrejčiny za jeden z najúčinnejších. Tu sú jeho výhody: učiteľ bude brať do úvahy iba vaše záujmy a bude sa vám plne venovať, budete sa môcť učiť tempom, ktoré vám vyhovuje.
Takéto potešenie však nie je najlacnejšie, ak sa chcete učiť od skúseného a dobrého učiteľa. A nájsť skutočne kvalifikovaného odborníka nie je také jednoduché. Nie všetci učitelia hebrejčiny hovoria jazykom na dostatočne vysokej úrovni a majú dobré metodické vzdelanie. Môžete sa stretnúť s učiteľom, ktorý pracuje podľa zastaraných metód a na hodine trávi veľa času cvičením z učebnice, ktoré si môžete urobiť sami doma, aby ste tým nestrácali drahocenný čas na hodine. Stáva sa, že aj na individuálnych hodinách žiaci hovoria po hebrejsky veľmi málo, ale väčšinou čítajú texty a cvičenia. V dôsledku toho môže byť efektivita takýchto činností aj napriek vysokým nákladom veľmi nízka.
Naučte sa hebrejskyv skupine na kurzoch.
Existuje mnoho kurzov a ulpanov po celom svete. A až donedávna to bol možno najpopulárnejší spôsob učenia sa hebrejčiny. Štúdium na kurzoch má tieto výhody: hodiny sa riadia vypracovaným programom a zvyčajne vopred viete, ako dlho kurz trvá. organizovať vzdelávací proces a disciplínu študenta oveľa lepšie ako individuálne hodiny a najmä samoštúdium. Počas štúdia v skupine budete veľa komunikovať, čo vám určite pomôže pri rozhovore, ako aj pri rozvoji schopnosti porozumieť hebrejčine sluchom. Samozrejme, hovoríme o malých skupinách 4-8 ľudí. Pri tejto skladbe sa učiteľovi darí venovať veľa času každému žiakovi. Mimochodom, súťaživosť v skupine sa ukazuje byť pre mnohých študentov veľmi užitočná, tlačí ich k lepším výsledkom a núti ich viac sa snažiť. A čo je veľmi pekné, hodina v hebrejskej skupine, dokonca aj od dobrej, je lacnejšia ako individuálne hodiny.
Tento spôsob učenia sa hebrejčiny má však svoje nevýhody: vo veľkých mestách môže byť cestovný čas významný. Ani cestovanie v MHD nebude veľká zábava. V dôsledku toho sa môže stať, že sa budete musieť učiť unavení, hladní a preťažení, čo samozrejme neprispieva k efektívnej absorpcii materiálu.
Naučte sa hebrejskyonline v skupine
Moderné technológie umožňujú učiť sa hebrejčinu ešte pohodlnejším spôsobom – v online skupine bez toho, aby ste opustili domov v známom a pohodlnom prostredí. To je obrovská úspora času, ktorý zvyčajne trávime na cestách. Ale dá sa to nasmerovať aj oveľa užitočnejším smerom – pozerať sa na to alebo mať čas na domáce úlohy. V online lekcii (ak študujete na modernej platforme) sú všetky vysvetlenia učiteľa doplnené schémami a obrázkami, ktoré pomáhajú lepšie si predstaviť, čo sa študuje. Online lekcia prebieha rovnako ako bežná prezenčná lekcia a je možné si pozrieť videoúryvky a vypočuť si audionahrávky. Profesionálna online platforma umožňuje učiteľovi spárovať študentov na dialógy v oddelených miestnostiach a vstúpiť do týchto miestností, aby v prípade potreby pomohli. Ďalšou veľkou výhodou je, že ak idete na služobnú cestu alebo dovolenku, môžete si prezerať zaznamenané hodiny a všetko prepracovať sami, aby ste držali krok so skupinou. Online hodiny hebrejčiny tak majú ešte viac možností a pohodlia pre úspešné učenie. Každý, kto to vyskúšal, hovorí o mimoriadnom pocite potešenia z toho, že po lekcii nemusíte nikam chodiť - len zavrieme okno s online triedou na počítači a okamžite „prídeme domov“.
Takže si to zhrňme:
Samotné učenie sa hebrejčiny je najnáročnejší a najpomalší proces, ktorý si vyžaduje veľkú vôľu. Individuálne hodiny s učiteľom sú veľmi efektívne, ale náklady na hodiny od dobrého a skúseného odborníka sú dosť vysoké.
Najefektívnejší a zároveň celkom ekonomický spôsob je a učenie sa hebrejčiny v online kurzoch vám umožní ušetriť čas na cestovanie a využiť moderné internetové technológie.
Vážení priatelia! Začíname zverejňovať hodiny hebrejčiny pre tých, ktorí sa z nejakého dôvodu nemôžu zúčastniť na ICC ulpan.
Lekcia #1 – Rozdiely a podobnosti medzi hebrejčinou a ruštinou
Hebrejčina sa píše sprava doľava. Obálky kníh a časopisov sú pre nás na rubovej strane. Číslovanie strán prebieha sprava doľava. Výnimkou sú čísla a čísla – tie sa píšu a čítajú spôsobom, ktorý je nám známy.
Hebrejská abeceda má 22 písmen a ruská 33. To je jeden z dôvodov, prečo sa hebrejčina ľahšie učí.
Hebrejčina nemá veľké písmená na začiatku viet ani na začiatku vlastných mien. Z tohto dôvodu sa text spočiatku číta trochu ťažšie – pre oko je ťažšie zachytiť miesto, kde začína nová veta, ale rýchlo si zvyknete.
Hebrejská abeceda nemá prakticky žiadne samohlásky. Samohlásky sú vyjadrené špeciálnymi symbolmi: bodkami a pomlčkami, ktoré sa nazývajú samohlásky alebo „nekudot“.
Písmom ani tlačeným písmom nie sú písmená navzájom spojené. V zriedkavých prípadoch sa kvôli rýchlosti písania dotýkajú.
Päť písmen má dvojitú grafiku, t.j. na začiatku a v strede slova sa píšu rovnako a na konci slova menia svoj vzhľad.
Každé písmeno v hebrejčine predstavuje konkrétne číslo. Na tom je založená celá veda - gematria (objavenie tajného významu všetkých slov).
Po mnoho storočí bola hebrejčina mŕtvym jazykom. Toto je ojedinelý prípad, keď sa po toľkých rokoch jazyk oživí a začne sa aktívne rozvíjať. Z tohto dôvodu bola väčšina moderných slov, ktoré neexistovali pred dvetisíc rokmi, vynájdená alebo prevzatá z iných jazykov.
V hebrejčine prevládajú tupé a syčivé zvuky, takže niektorí si môžu myslieť, že ruský jazyk znie zvučnejšie, no hebrejčina, ako každý stredomorský jazyk, môže znieť veľmi jemne.
Dve rôzne písmená hebrejskej abecedy môžu vyjadrovať rovnaký zvuk.
V hebrejčine chýbajú zvuky [ы], [ш]. Pre naše uši je však niekoľko neznámych:
ה (podobné ukrajinskému písmenu „g“ alebo latinskému „h“)
ע (slovný zvuk "a")
ח (glotálne „x“, šušťanie vychádzajúce z hrtana)
V modernej izraelskej spoločnosti je bežné hrabať sa. Vedci však tvrdia, že „R“ v hebrejčine by malo znieť presne rovnako ako ruské „R“
Písmená „א“, „ה“, „ח“ a „ע“ vyjadrujú hrdelný zvuk neobvyklý pre ruštinu. Aby bolo možné správne vysloviť, je potrebné aktivovať hrtan, zvýšiť jeho tón, pretože pre rusky hovoriacich je uvoľnenejší.
V hebrejčine je zvuk „l“ jemnejší ako v ruštine, ale nie úplne tvrdý. Správne „l“ je niečo medzi „le“ a „le“, „la“ a „la“, „lo“ a „le“, „lyu“ a „lu“.
Jedným z pravidiel hebrejskej gramatiky je, že podstatné meno je vždy pred prídavným menom. V Izraeli hovoria: „dom je krásny“, „človek je šikovný“, „auto je rýchle“ atď.
V každom jazyku prízvuk (znamená dôraz) udáva tón celej vete. V ruštine takýto dôraz padá na prvú časť viet a v hebrejčine na poslednú.
Usporiadanie slov vo vetách sa líši od ruského jazyka, napríklad v hebrejčine sa hovorí: „Je šťastný, pretože má rodinu“, „Jeho synovia mu chceli zablahoželať“, „Narodili sa v roku 1985“
V hebrejčine je literárny a hovorený jazyk ako zem a nebo. Napríklad, ak sa niekto na ulici pokúsi komunikovať vo vysokej hebrejčine, ostatní si budú myslieť, že je spisovateľ, básnik alebo mimozemšťan.
Niektoré predložky v hebrejčine sa píšu spolu so slovami, ktoré za nimi nasledujú.
V ruskom jazyku sa väčšina slov tvorí pomocou prípon a predpôn. V hebrejskom jazyku je hlavnou metódou tvorby slov zmena samohlások v koreni.
V hebrejčine existujú modely tvorby slov neobvyklé pre ruský jazyk:
1. Miškali (pre podstatné mená a prídavné mená)
2. Binyans (pre slovesá)
Keď ich poznáte, môžete ľahko spájať slovesá a určiť sémantickú konotáciu slova podľa jeho koreňa.
V hebrejčine existuje niečo ako „smichut“ (konjugované spojenie dvoch podstatných mien). Napríklad slovo „cafe“ (beit-kafe) v hebrejčine pozostáva z dvoch podstatných mien: „dom“ (bayt) a „káva“ (kaviareň).
Na rozdiel od mnohých jazykov má hebrejčina zámenné prípony. Napríklad pomocou takejto prípony možno frázu „môj dom“ povedať jedným slovom.
Na rozdiel od ruštiny má v hebrejčine to isté prídavné meno alebo sloveso, dokonca aj v množnom čísle, ženské aj mužské tvary. Napríklad: prídavné meno „krásny“ - yafot (f.r.), yafim - (m.r.). Sloveso „hovoríme“ je madabrim (m.r.), medabrot (f.r.).
V hebrejčine neexistuje žiadna úctivá forma „vy“, takže aj úplne neznámi ľudia sa od prvého stretnutia navzájom oslovujú „vy“.
Všetky zámená okrem „ja“ a „my“ súvisia s pohlavím. Napríklad „vy“ v mužskom rode sa bude líšiť od „vy“ v ženskom rode. Pri oslovovaní ženskej skupiny („oni/ty“) sa používajú ženské zámená, ale ak je medzi nimi aspoň jeden muž, potom sa pri oslovovaní používa mužský rod.
Mužské slovo v ruštine môže byť ženské slovo v hebrejčine a naopak.
V ruskom jazyku existujú iba dve číslice, ktoré majú mužský alebo ženský rod: jedna / jedna, dve / dve. V hebrejčine môžu byť všetky čísla buď mužského alebo ženského rodu. Pohlavie číslovky závisí od pohlavia podstatného mena, s ktorým sa používa.
V hebrejčine neexistuje stredný rod. Ruské stredné slová v hebrejčine môžu byť ženského alebo mužského rodu.
Pri písaní tohto článku boli použité materiály zo stránky http://speak-hebrew.ru/
