In (in) vino veritas (veritas) - história vína a pôvod tohto slovného spojenia. Preklad a pôvod výrazu „In vino veritas“ Čo znamená in vino veritas?

Viac významov slova a preklad IN VINO VERITAS z angličtiny do ruštiny v anglicko-ruských slovníkoch.
Aký je preklad IN VINO VERITAS z ruštiny do angličtiny v rusko-anglických slovníkoch.

Viac významov tohto slova a anglicko-ruských, rusko-anglických prekladov pre IN VINO VERITAS v slovníkoch.

• IN VINO VERITAS — cudzí výraz Etymológia: Latinčina vo víne je pravda
  
• IN VINO VERITAS - /in wee"noh we"rddi tahs"/ ; angl. /in vuy"noh ver"i tas", -tahs, vee"noh/, latinsky. vo víne je pravda.
  
• IN VINO VERITAS - vo víne je pravda, ak pijete víno, poviete, čo si naozaj myslíte
  
• IN VINO VERITAS — cudzí výraz Etymológia: latinčina: vo víne je pravda
  
• IN VINO VERITAS — [ ɪn ˌvi:nəʊ"vɛrɪtα:s ] ■ výkriky pod vplyvom alkoholu, človek hovorí pravdu. Pôvod L., lit. „pravda…
  Stručné slovíčka oxfordskej angličtiny
• IN VINO VERITAS — [L] cudzí výraz: vo víne je pravda
  
• IN VINO VERITAS - (lat.) in vino veritas, in aqua sanitas - vo víne je pravda a vo vode je zdravie.
  Anglicko-ruský slovník Tiger
• IN VINO VERITAS — Výslovnosť: in-w ē -n ō - " w ā -ri- ˌ täs Funkcia: cudzí výraz Etymológia: L: existuje …
  Merriam Webster Collegiate English Dictionary
• IN VINO VERITAS - (latinská) pravda vo víne
  
• IN VINO VERITAS - lat. pravda je vo víne
  
• IN VINO VERITAS - lat. pravda je vo víne
  
• IN VINO VERITAS - (latinská) pravda vo víne
  
• VINO - n víno
  Interlingua anglický slovník
• VINO - podstatné meno (množné číslo ~s) Etymológia: taliansky a španielsky, z latinčiny vinum Dátum: približne 1919 víno
  Anglický slovník - Merriam Webster
• - I. (|)in, ən; usu ə n po t, d, s alebo z ako pri „rozdelení na dve časti“, často ə m …
  
• VINO — ˈvē(ˌ)nō podstatné meno (-s) Etymológia: taliančina a španielčina, z latinčiny vinum: víno
  Websterov nový medzinárodný anglický slovník
• VERITAS
  Webster anglický slovník
• VERITAS - (n.) Bureau Veritas. Pozri pod predsedníctvom.
  Websterov revidovaný neskrátený anglický slovník
• VINO - /vee"noh/, n., pl. vinos. Neformálne. víno; konkrétne červené talianske víno, ako chianti. [1895-1900;]
  Neskrátený anglický slovník Random House Webstera
• VERITAS - /spôsob"rddi tahs"/ ; Ing. /ver"i tas", -tahs"/, n. latinsky. pravda.
  Neskrátený anglický slovník Random House Webstera
• VINO - n. (talianske a španielske) víno; fermentovaná hroznová šťava; lacné víno (slangovo)
  Výkladový slovník anglického jazyka - redakčná posteľ
• VERITAS - n. (lat.) "Pravda", bohyňa pravdy a dcéra Saturna (rímska mytológia); názov pre integritu pravdovravnosti...
  Výkladový slovník anglického jazyka - redakčná posteľ
• VINO - podstatné meno (množné číslo vinos) Etymológia: taliančina a španielčina, z latinčiny vinum Dátum: cca 1919: víno
  Anglická slovná zásoba Merriam-Webster's Collegiate
• VERITAS - podstatné meno bureau veritas. ·pozri pod úradom.
  Webster anglický slovník
• VINO - [ "vi:nəʊ ] ■ podstatné meno (množné číslo ~s) neformálne, najmä britské víno, najmä také, ktoré je lacné alebo z…
  Stručné slovíčka oxfordskej angličtiny
• VINO - n (asi 1919): víno
  Anglický slovník Merriam-Webster
• VINO - vino BrE AmE ˈviːn əʊ AmE \ -oʊ
  Longman výslovnosť anglický slovník
• VINO - / ˈviːnəʊ; MENO -noʊ/ podstatné meno [U] (neformálne, vtipné) víno .. PÔVOD SLOVA Španielsky a taliansky …
  Oxfordský anglický slovník pre pokročilých
• VINO - vi ‧ no /ˈviːnəʊ $ -noʊ/ BrE AmE podstatné meno [ Dátum: 1800-1900 ; Jazyk: taliančina; Pôvod: "víno" ] …
  Longmanov slovník súčasnej angličtiny
• VINO - n. sl. víno, napr. podradného druhu.
  Anglický základný hovorený slovník
• VINO - n. sl. víno, napr. podradného druhu. [ Sp. & It., = víno ]
  Stručný Oxfordský anglický slovník
• VINO - n. sl. víno, napr. podradného druhu. Etymológia: Sp. & It., víno
  Oxford anglický slovník
• VINO — [U] - neformálne pre víno Chceli by ste ešte kvapku vína? Zostalo vám nejaké víno?
  Cambridge anglický slovník
• VINO - Podstatné meno. Lacné podradné víno.
  Slangový anglický výraz
• VERITAS — Veritas („pravda“) je rímska bohyňa pravdy. Je dcérou Saturna.
  Encyklopédia Mythica anglický slovník
• VINO - taliansky, španielsky -víno
  Anglicko-ruský výkladový slovník
• VINO
  Veľký anglicko-ruský slovník
• VINO - Lacné víno
  Americký anglicko-ruský slovník
• VINO
  
• — in.ogg 1. ın n 1. 1> (ins) pl parl. rozklad politická strana pri moci, pozri tiež. 2> obyčajný ...
  Anglicko-rusko-anglický slovník všeobecnej slovnej zásoby - Zbierka najlepších slovníkov
• VINO - lacné víno
  Anglicko-ruský slovník Tiger
• VINO - (n) víno
  
• VINO - (0) víno
  Anglicko-ruský slovník lingvistika"98
• VINO - n (pl -os [-(ʹvi:n)əʋz]) = veeno
  Nový veľký anglicko-ruský slovník - Apresyan, Mednikova
• VINO - n (pl -os -ʹvi:nəʋz) = veeno
  Veľký nový anglicko-ruský slovník
• — 1. ın n 1. 1> (ins) pl parl. rozklad politická strana pri moci, pozri tiež. 2> obyčajný pl...
  Veľký nový anglicko-ruský slovník
• VINO - podstatné meno ; rozklad ; taliansky , španielčina víno (najmä nízka kvalita)
  Anglicko-ruský slovník všeobecnej slovnej zásoby
• VINO - podstatné meno; rozložené; taliansky, španielsky víno (najmä nízka kvalita)
  Anglicko-ruský slovník všeobecnej slovnej zásoby
• VINO - akostné víno
  Anglicko-ruský fyzikálny slovník
• VINO - _n. _kolekcia lacné víno
  Mullerov anglicko-ruský slovník - 24. vydanie
• VINO - n. zhromaždené lacné víno
  Mullerov anglicko-ruský slovník - redaktorská posteľ
• VINO - podstatné meno; rozklad lacné víno (amerikanizmus) (slang) vinishko, víno (najmä lacné červené) vino (pl -oes) hovorový. lacné víno
  Nový veľký anglicko-ruský slovník

Alkohol je ľudstvu známy už od staroveku. Nie je prekvapujúce, že so zrodom filozofie a poézie sa ľudia začali snažiť pochopiť jej vplyv na ľudskú myseľ. A teraz poznáme veľa prísloví a prísloví v latinčine o pití. Môžete sa ich naučiť a predviesť svoju erudíciu pred kamarátmi napríklad pri popíjaní fľaše alebo dvoch vína.

1. In vino veritas

preklad: Pravda je vo víne

Azda najznámejšie latinské príslovie. Jeho najstaršiu zmienku zaznamenal grécky básnik, ktorý pôsobil už v 6. storočí pred Kristom. Môže sa to zdať smiešne, ale volal sa Alkay. Prirodzene, napísal to po grécky.

Prvá zmienka o tomto prísloví v latinčine sa pripisuje rímskemu spisovateľovi Plíniovi staršiemu v 1. storočí nášho letopočtu. V jednom zo svojich diel napísal: „ Vulgoque veritas jam attributa vino est“, čo sa prekladá ako „Všeobecne sa akceptuje pripisovať vínu pravdivosť“. Následne sa fráza ustálila ako „ In vino veritas».

Táto fráza znamená, že alkohol spôsobuje, že sa ľudia veľmi otvoria. Ruský ekvivalent tohto príslovia je „Čo má triezvy na mysli, to má opitý na jazyku“.

Mimochodom, existuje úplnejšia verzia: “ In vino veritas, in aqua sanitas" Preklad: "Vo víne je pravda, vo vode zdravie."

Existuje aj hláška s podobným významom, ktorej autorom je rímsky básnik Horacius: „ Fecundi calices quem non fecere disertum?"Preklad: "Plné poháre nikoho neurobili výrečným?"

Tiež podobná fráza: „ Vinum locutum est“ (Víno prehovorilo).

A ešte jedna vec: " Qui in animo sobrii, id est in lingua ebrii„(Čo je v duši triezveho, to je na jazyku opitého).

A nakoniec:" Vinum animi speculum"(Víno je zrkadlom mysle).

2. Von bibat, pauza!

preklad: Piť alebo odísť!

Prvá zmienka o tomto prísloví pochádza z 1. storočia pred Kristom. Hoci táto fráza je zjavne oveľa staršia. Podľa rímskeho básnika Cicera to bolo hlavné pravidlo gréckeho sviatku. Samotný básnik použil túto frázu ako analógiu pravidla života vo všeobecnosti v rozhovore o dobrovoľnej smrti.

Ruská analógia tohto významovo najbližšieho príslovia by pravdepodobne bola: „Ak nevieš ako, neskúšaj to.

3. Amicitia inter pocula contracta plerumque vitrea est

preklad: Priateľstvo po poháriku – poháriku

To znamená, že priateľstvo, ktoré vzniká v procese pitia vína, je krehké ako poháre, z ktorých pijú novovyrobení „priatelia“.

4. Ebrietas certe parit insaniam

preklad: Opitosť určite plodí šialenstvo.

Je ťažké určiť pôvod tohto príslovia. Toto môže byť forma ďalšej frázy, o ktorej sa predpokladá, že je prekladom do latinčiny výroku gréckeho filozofa Aristotela „ Ebrietas est voluntaria insania„(Intoxikácia je dobrovoľné šialenstvo).

5. Ebrietas est metropolis omnium vitiorum

preklad: Opilstvo je hlavným mestom všetkých nerestí.

6. Ebrii ebrios gignunt

preklad: Opilci rodia opilcov.

Pripisuje sa starogréckemu morálnemu filozofovi Plutarchovi. Ruské analógy: „Jablko nepadá ďaleko od stromu“ a „Čierna ovca pokazí celé stádo“.

7.Multum vinum bibere, non diu vivere

preklad: Pitie veľkého množstva vína znamená, že nebudete dlho žiť.

8. Non est culpa vini, sed culpa bibentis

preklad: Na vine nie je víno, ale pijan.

9. Nunc est bibendum

preklad: Teraz potrebujem piť.

Táto fráza sa stala chytľavou po jej zmienke v diele Horacea - óda na počesť víťazstva cisára Augusta nad vojskami Marka Antonia a Kleopatry.

10. Plures necat crapula quam gladius

preklad: Kocovina zabila viac ľudí ako meče.

Bežnou možnosťou je „ Plure crapula, quam gladius perdidit" Tento variant sa prekladá ako „Poháre zabili viac ľudí ako meč“. Poháre, samozrejme, v skutočnosti odkazujú na víno, ktoré sa z nich pije.

11. Homines soli animantium non sitientes bibimus

preklad: Zo zvierat pijú len ľudia bez pocitu smädu.

Aforizmus s podobným významom: „ Vina bibunt homines, animalia cetera fontes(Víno pijú iba ľudia a iné zvieratá pijú čistú vodu).

12. Prima cratera ad sitim pertinet, secunda – ad hilaritatem, tertia – ad voluptatem, quarta – ad insaniam

Preklad: Prvý pohár podporuje smäd, druhý - radosť, tretí - potešenie, štvrtý - šialenstvo.

13. Vinum apostatare facit etiam sapientes

preklad: Víno vedie aj múdrych k hriechu.

Ale toto nepovedal staroveký Riman, ba ani Grék! Tieto slová sa pripisujú kresťanskému svätcovi Benediktovi z Nursie, ktorý žil v ranom stredoveku. Táto fráza sa stala slávnou po tom, čo ju Victor Hugo citoval ústami jednej z postáv románu Notre Dame de Paris.

14. Abusus v Baccho

preklad: Zneužívanie podľa Bacchusa.

Bakchus je starorímsky boh vína. Počas antiky bolo zriedené víno považované za zdravé. Pili ho namiesto vody počas jedla a niekedy ho používali aj ako liek. Ale čisté víno, neriedené vodou, bolo považované za škodlivé. Pitie takéhoto vína sa považovalo za zneužívanie. Teda Abusus v Baccho- Toto je banálne opilstvo. Len to znie poetickejšie.

15. Sine Cerere et Libero friget Venuša

preklad: Bez Ceres a Liber je Venuša studená

Táto fráza sa nachádza v komédii „Eunuch“ od starovekého rímskeho dramatika Terencea, ktorý žil v 2. storočí pred Kristom. Ceres je starorímska bohyňa plodnosti. Liber je boh vinohradníctva, známy aj ako Bacchus a Bacchus. Venuša je bohyňa lásky.

Význam príslovia: Bez vína a občerstvenia láska nie je radosťou.

Oveľa neskôr túto frázu reinterpretoval anglický básnik George Gordon Byron v básni „Don Juan“.

In vino Veritas - význam tohto príslovia si rôzni ľudia vykladajú rôzne. Poznáme ju už zo školy z básne Alexandra Bloka Cudzinec. V reštaurácii to vyslovujú opilci s červenými očami - „oči králikov“. čo znamenajú? O preklade „in wine veritas“ a interpretácii tohto výrazu sa bude diskutovať v článku. Porozprávame sa aj o ľuďoch, ktorí ho používali a zistíme, čo si o ňom mysleli.

„In wine veritas“: preklad a význam

Podľa latinsko-ruského slovníka populárnych slov a výrazov toto príslovie zodpovedá ruskému: „Čo má triezvy človek na mysli, to má na jazyku opitý“. Doslovný preklad znie: „Pravda je vo víne“.

Súhlaste s tým, že význam týchto dvoch výrazov nie je rovnaký. Ak je všetko jasné s prvým z nich, potom druhý vyvoláva otázku: prečo? Je pravda v samotnom pití vína, alebo je tu naznačené niečo iné? Aby sme to pochopili, začnime s tými starovekými autormi, od ktorých sme sa dozvedeli o tomto prísloví.

Príslovie medzi Grékmi a Rimanmi

V 6. storočí pred Kristom básnik starovekého Grécka Alcaeus zaznamenal výraz ako „víno a pravda“.

Tento výraz sa používal aj ako príslovie za čias rímskeho cisára Hadriána v 2. storočí nášho letopočtu, ktoré sa stalo známym zo zbierky s názvom „Paremiografický korpus“, ktorá sa datuje do 9. storočia. Obsahuje okrem iného práce dvoch gréckych vedcov, ktorí žili v 2. storočí, kde sa spomína výraz podobný „pravde vo víne“.

Prvý z nich, Zenobius, bol paremiograf – vedec, ktorý písal o aforizmoch a zostavoval z nich zbierky. Druhý bol diogenián - geograf, gramatik, lexikograf (špecialista na štúdium a zostavovanie slovníkov, výklad slov).

„In vino veritas“ v latinčine uvádza Plínius Starší v 1. storočí nášho letopočtu. Jeho výrok znie rozšírenejšie: „Všeobecne sa akceptuje pripisovať vínu pravdivosť.“

Vynára sa otázka: je naozaj „in vino veritas“? To znamená, mohli by všetci títo učenci veriť, že pravda (zmysel života) spočíva v pití alkoholu? S najväčšou pravdepodobnosťou sa to nemohlo stať. Ako príklad sa pozrieme na život Alcaea a Plínia.

Alcaeus: život a boj

Ako už bolo spomenuté vyššie, Alcaeus žil v 6. storočí pred Kristom. Bol známym starogréckym básnikom a hudobníkom – predstaviteľom hudobných a piesňových textov. Pravdepodobne sa narodil v 7. storočí pred Kristom. e. na ostrove Lesbos, v Mytiléne, v aristokratickej rodine. Jeho krajankou bola Sapfó, ktorú uctieval.

V tom čase zažívala Mytiléna neustále vnútropolitické a vojenské konflikty s kolóniami. Alcaeus bol v popredí strany aristokratov a aktívne sa podieľal na boji o moc. Dvakrát musel odísť do vyhnanstva, no v dôsledku toho sa vrátil do vlasti, aj keď nie ako víťaz.

Poézia Alcaeus

Pokiaľ ide o diela Alcaea, zachovali sa buď v prenose tých starovekých autorov, ktorí žili neskôr, alebo na egyptských papyrusoch z 2. – 3. storočia. Ale súdiac podľa skutočnosti, že alexandrijskí gramatici k nim zostavili súbor komentárov, pozostávajúci z desiatich kníh, bol objem diel veľmi významný.

Alcaeus napísal diela piatich typov:

1. Hymny venované bohom.
2. Rebelské piesne.
3. Večere.
4. Milovaní.
5. Iné.

Dnešní bádatelia veria, že Alcaeus je najväčší básnik všetkých čias, jeho poézia je dokonalá, je majstrom alegórie, nemá ani slovo navyše.

O Alcaeovom postoji k vínu sa dá povedať veľa. Povedal: "Víno je krásne dieťa a je to pravda." „Obrátil sa o pomoc na víno“, pretože tento nápoj zahnal smútok a rozdával radosť. Alcaeus vo svojich básňach často spomína víno, pričom poznamenáva, že ho zohrieva v chladnej zime a dodáva mu chlad v dusnom lete. Básnik to nazval aj „zrkadlom duše“. Ako hovorí legenda, práve po takýchto poetických výrokoch sa medzi ľuďmi rozšíril výraz „pravda je vo víne“.

Fakty zo života a diela Alcaea však pravdepodobne nepovedú k záveru, že zmyslom jeho existencie bolo pitie. A z podstaty výrazov uvedených vyššie vyplýva, že s najväčšou pravdepodobnosťou mal básnik na mysli, že víno robí ľudí otvorenejšími, úprimnejšími a oslobodenými.

Plínius starší - životopisné fakty

Skutočné meno Plínia Staršieho, ktorý použil výraz „in vino veritas“ po Alcaeovi, znie ako Gaius Plinius Secundus. Narodil sa a žil v 1. stor. Encyklopédie ho charakterizujú ako starovekého rímskeho spisovateľa-erudovaného, ​​autora najväčšieho diela staroveku - „Prírodoveda“. Jeho ďalšie diela sa dodnes nezachovali.

Svoju prezývku - Elder - dostal po smrti manžela svojej sestry. Guy Pliny adoptoval jej malého syna – svojho synovca a menovca. Keďže sa neskôr stal slávnou osobou - politikom starovekého Ríma, spisovateľom, právnikom, začali sa rozlišovať ako Plínius Starší a Plínius Mladší.

Najprv bol Plínius Starší vojak a slúžil na severnej hranici Rímskej ríše, potom sa vrátil do Ríma a začal literárne pôsobiť. Keď sa Vespasianus dostal k moci, povolal Plínia do vládnych služieb, kde bol guvernérom provincií a velil flotile so sídlom v Neapolskom zálive. Svoje hlavné dielo zasvätil Titovi, synovi cisára, s ktorým kedysi slúžil v armáde. Plínius zomrel počas erupcie Vezuvu.

Plínius a víno

Predtým, ako sa vrátime k výrazu „in vino veritas“, povedzme si o Pliniovom neustálom zamestnaní v iných záležitostiach. Ako je známe z listov svojho synovca, Plínius starší sa vyznačoval mimoriadnou pracovitosťou. Pre neho nebolo žiadne miesto, ktoré by mu bolo nevyhovujúce vykonávať vedecké štúdie. A tiež pre neho neexistoval čas, ktorý by pri prvej príležitosti nevyužil na čítanie a písanie poznámok.

Neustále čítal, alebo mu niekto čítal. Stalo sa to v kúpeľoch, na ceste, počas jedla a po jedle. Zároveň bol odňatý čas spánku, pretože Pliny veril, že každá hodina je stratená, ak nie je venovaná duševnej činnosti. Podľa spisovateľa neexistuje žiadna kniha tak zlá, aby z nej človek nemal úžitok.

Z vyššie uvedených faktov o živote Plínia staršieho, ako aj zo života Alcaea, vyplýva jednoznačný záver, že pre nich mal výraz „in wine veritas“ poetický význam, ktorým bolo pitie vína v určitých životných momentoch. umožňuje človeku relaxovať, stať sa menej vážnym a veselším, otvoreným. Iný výklad tohto výrazu, ktorý hovorí o zredukovaní základných životných potrieb na požívanie alkoholických nápojov, sa týka vulgárnych.

Viac významov slova a preklad IN VINO VERITAS z angličtiny do ruštiny v anglicko-ruských slovníkoch.
Aký je preklad IN VINO VERITAS z ruštiny do angličtiny v rusko-anglických slovníkoch.

Viac významov tohto slova a anglicko-ruských, rusko-anglických prekladov pre IN VINO VERITAS v slovníkoch.

• IN VINO VERITAS — cudzí výraz Etymológia: Latinčina vo víne je pravda
  
• IN VINO VERITAS - /in wee"noh we"rddi tahs"/ ; angl. /in vuy"noh ver"i tas", -tahs, vee"noh/, latinsky. vo víne je pravda.
  
• IN VINO VERITAS - vo víne je pravda, ak pijete víno, poviete, čo si naozaj myslíte
  
• IN VINO VERITAS — cudzí výraz Etymológia: latinčina: vo víne je pravda
  
• IN VINO VERITAS — [ ɪn ˌvi:nəʊ"vɛrɪtα:s ] ■ výkriky pod vplyvom alkoholu, človek hovorí pravdu. Pôvod L., lit. „pravda…
  Stručné slovíčka oxfordskej angličtiny
• IN VINO VERITAS — [L] cudzí výraz: vo víne je pravda
  
• IN VINO VERITAS - (lat.) in vino veritas, in aqua sanitas - vo víne je pravda a vo vode je zdravie.
  Anglicko-ruský slovník Tiger
• IN VINO VERITAS — Výslovnosť: in-w ē -n ō - " w ā -ri- ˌ täs Funkcia: cudzí výraz Etymológia: L: existuje …
  Merriam Webster Collegiate English Dictionary
• IN VINO VERITAS - lat. pravda je vo víne
  
• IN VINO VERITAS - lat. pravda je vo víne
  
• IN VINO VERITAS - lat. pravda je vo víne
  
• IN VINO VERITAS - (latinská) pravda vo víne
  
• VINO - n víno
  Interlingua anglický slovník
• VINO - podstatné meno (množné číslo ~s) Etymológia: taliansky a španielsky, z latinčiny vinum Dátum: približne 1919 víno
  Anglický slovník - Merriam Webster
• - I. (|)in, ən; usu ə n po t, d, s alebo z ako pri „rozdelení na dve časti“, často ə m …
  
• VINO — ˈvē(ˌ)nō podstatné meno (-s) Etymológia: taliančina a španielčina, z latinčiny vinum: víno
  Websterov nový medzinárodný anglický slovník
• VERITAS
  Webster anglický slovník
• VERITAS - (n.) Bureau Veritas. Pozri pod predsedníctvom.
  Websterov revidovaný neskrátený anglický slovník
• VINO - /vee"noh/, n., pl. vinos. Neformálne. víno; konkrétne červené talianske víno, ako chianti. [1895-1900;]
  Neskrátený anglický slovník Random House Webstera
• VERITAS - /spôsob"rddi tahs"/ ; Ing. /ver"i tas", -tahs"/, n. latinsky. pravda.
  Neskrátený anglický slovník Random House Webstera
• VINO - n. (talianske a španielske) víno; fermentovaná hroznová šťava; lacné víno (slangovo)
  Výkladový slovník anglického jazyka - redakčná posteľ
• VERITAS - n. (lat.) "Pravda", bohyňa pravdy a dcéra Saturna (rímska mytológia); názov pre integritu pravdovravnosti...
  Výkladový slovník anglického jazyka - redakčná posteľ
• VINO - podstatné meno (množné číslo vinos) Etymológia: taliančina a španielčina, z latinčiny vinum Dátum: cca 1919: víno
  Anglická slovná zásoba Merriam-Webster's Collegiate
• VERITAS - podstatné meno bureau veritas. ·pozri pod úradom.
  Webster anglický slovník
• VINO - [ "vi:nəʊ ] ■ podstatné meno (množné číslo ~s) neformálne, najmä britské víno, najmä také, ktoré je lacné alebo z…
  Stručné slovíčka oxfordskej angličtiny
• VINO - n (asi 1919): víno
  Anglický slovník Merriam-Webster
• VINO - vino BrE AmE ˈviːn əʊ AmE \ -oʊ
  Longman výslovnosť anglický slovník
• VINO - / ˈviːnəʊ; MENO -noʊ/ podstatné meno [U] (neformálne, vtipné) víno .. PÔVOD SLOVA Španielsky a taliansky …
  Oxfordský anglický slovník pre pokročilých
• VINO - vi ‧ no /ˈviːnəʊ $ -noʊ/ BrE AmE podstatné meno [ Dátum: 1800-1900 ; Jazyk: taliančina; Pôvod: "víno" ] …
  Longmanov slovník súčasnej angličtiny
• VINO - n. sl. víno, napr. podradného druhu.
  Anglický základný hovorený slovník
• VINO - n. sl. víno, napr. podradného druhu. [ Sp. & It., = víno ]
  Stručný Oxfordský anglický slovník
• VINO - n. sl. víno, napr. podradného druhu. Etymológia: Sp. & It., víno
  Oxford anglický slovník
• VINO — [U] - neformálne pre víno Chceli by ste ešte kvapku vína? Zostalo vám nejaké víno?
  Cambridge anglický slovník
• VINO - Podstatné meno. Lacné podradné víno.
  Slangový anglický výraz
• VERITAS — Veritas („pravda“) je rímska bohyňa pravdy. Je dcérou Saturna.
  Encyklopédia Mythica anglický slovník
• VINO - taliansky, španielsky -víno
  Anglicko-ruský výkladový slovník
• VINO
  Veľký anglicko-ruský slovník
• VINO - Lacné víno
  Americký anglicko-ruský slovník
• VINO
  Anglicko-rusko-anglický slovník všeobecnej slovnej zásoby - Zbierka najlepších slovníkov
• — in.ogg 1. ın n 1. 1> (ins) pl parl. rozklad politická strana pri moci, pozri tiež. 2> obyčajný ...
  Anglicko-rusko-anglický slovník všeobecnej slovnej zásoby - Zbierka najlepších slovníkov
• VINO - lacné víno
  Anglicko-ruský slovník Tiger
• VINO - (n) víno
  
• VINO - (0) víno
  Anglicko-ruský slovník lingvistika"98
• VINO - n (pl -os [-(ʹvi:n)əʋz]) = veeno
  Nový veľký anglicko-ruský slovník - Apresyan, Mednikova
• VINO - n (pl -os -ʹvi:nəʋz) = veeno
  Veľký nový anglicko-ruský slovník
• — 1. ın n 1. 1> (ins) pl parl. rozklad politická strana pri moci, pozri tiež. 2> obyčajný pl...
  Veľký nový anglicko-ruský slovník
• VINO - podstatné meno ; rozklad ; taliansky , španielčina víno (najmä nízka kvalita)
  Anglicko-ruský slovník všeobecnej slovnej zásoby
• VINO - podstatné meno; rozložené; taliansky, španielsky víno (najmä nízka kvalita)
  Anglicko-ruský slovník všeobecnej slovnej zásoby
• VINO - akostné víno
  Anglicko-ruský fyzikálny slovník
• VINO - _n. _kolekcia lacné víno
  Mullerov anglicko-ruský slovník - 24. vydanie
• VINO - n. zhromaždené lacné víno
  Mullerov anglicko-ruský slovník - redaktorská posteľ
• VINO - podstatné meno; rozklad lacné víno (amerikanizmus) (slang) vinishko, víno (najmä lacné červené) vino (pl -oes) hovorový. lacné víno
  Nový veľký anglicko-ruský slovník
• VINCIT OMNIA VERITAS — cudzí výraz Etymológia: Latinská pravda víťazí nad všetkým
  Anglický slovník - Merriam Webster

In vino Veritas - význam tohto príslovia si rôzni ľudia vykladajú rôzne. Poznáme ju už zo školy z básne Alexandra Bloka Cudzinec. V reštaurácii to vyslovujú opilci s červenými očami - „oči králikov“. čo znamenajú? O preklade „in wine veritas“ a interpretácii tohto výrazu sa bude diskutovať v článku. Porozprávame sa aj o ľuďoch, ktorí ho používali a zistíme, čo si o ňom mysleli.

„In wine veritas“: preklad a význam

Podľa latinsko-ruského slovníka populárnych slov a výrazov toto príslovie zodpovedá ruskému: „Čo má triezvy človek na mysli, to má na jazyku opitý“. Doslovný preklad znie: „Pravda je vo víne“.

Súhlaste s tým, že význam týchto dvoch výrazov nie je rovnaký. Ak je všetko jasné s prvým z nich, potom druhý vyvoláva otázku: prečo? Je pravda v samotnom pití vína, alebo je tu naznačené niečo iné? Aby sme to pochopili, začnime s tými starovekými autormi, od ktorých sme sa dozvedeli o tomto prísloví.

Príslovie medzi Grékmi a Rimanmi

V 6. storočí pred Kristom básnik starovekého Grécka Alcaeus zaznamenal výraz ako „víno a pravda“.

Ako sa hovorí, tento výraz sa používal aj za čias rímskeho cisára Hadriána v 2. storočí nášho letopočtu, ktorý sa stal známym zo zbierky s názvom „Pare-mio-gra-fi-che-kor-pu-s“, ktorá sa datuje späť do 9. storočia. Obsahuje okrem iného práce dvoch gréckych vedcov, ktorí žili v 2. storočí, kde sa spomína výraz podobný „pravde vo víne“.

Prvý z nich, Zenobius, bol paremiograf – vedec, ktorý písal o aforizmoch a zostavoval z nich zbierky. Druhý bol diogenián - geograf, gramatik, lexikograf (špecialista na štúdium a zostavovanie slovníkov, výklad slov).

„In vino veritas“ v latinčine uvádza Plínius Starší v 1. storočí nášho letopočtu. Jeho výrok znie rozšírenejšie: „Všeobecne sa akceptuje pripisovať vínu pravdivosť.“

Vynára sa otázka: je naozaj „in vino veritas“? To znamená, mohli by všetci títo učenci veriť, že pravda (zmysel života) spočíva v pití alkoholu? S najväčšou pravdepodobnosťou sa to nemohlo stať. Ako príklad sa pozrieme na život Alcaea a Plínia.

Alcaeus: život a boj

Ako už bolo spomenuté vyššie, Alcaeus žil v 6. storočí pred Kristom. Bol známym starogréckym básnikom a hudobníkom – predstaviteľom hudobných a piesňových textov. Pravdepodobne sa narodil v 7. storočí pred Kristom. e. na ostrove Lesbos, v Mytiléne, v aristokratickej rodine. Jeho krajankou bola Sapfó, ktorú uctieval.

V tom čase zažívala Mytiléna neustále vnútropolitické a vojenské konflikty s kolóniami. Alcaeus bol v popredí strany aristokratov a aktívne sa podieľal na boji o moc. Dvakrát musel odísť do vyhnanstva, no v dôsledku toho sa vrátil do vlasti, aj keď nie ako víťaz.

Poézia Alcaeus

Pokiaľ ide o diela Alcaea, zachovali sa buď v prenose tých starovekých autorov, ktorí žili neskôr, alebo na egyptských papyrusoch z 2. – 3. storočia. Ale súdiac podľa skutočnosti, že alexandrijskí gramatici k nim zostavili súbor komentárov, pozostávajúci z desiatich kníh, bol objem diel veľmi významný.

Alcaeus napísal diela piatich typov:

1. Hymny venované bohom.
2. Rebelské piesne.
3. Večere.
4. Milovaní.
5. Iné.

Dnešní výskumníci veria, že Alcaeus je najväčší básnik všetkých čias, jeho poézia je dokonalá, je majstrom alegórie, nemá jediné nadbytočné slovo.

O Alcaeovom postoji k vínu sa dá povedať veľa. Povedal: "Víno je krásne dieťa a je to pravda." „Obrátil sa o pomoc na víno“, pretože tento nápoj zahnal smútok a rozdával radosť. Alcaeus vo svojich básňach často spomína víno, pričom poznamenáva, že ho zohrieva v chladnej zime a dodáva mu chlad v dusnom lete. Básnik to nazval aj „zrkadlom duše“. Ako hovorí legenda, práve po takýchto poetických výrokoch sa medzi ľuďmi rozšíril výraz „pravda je vo víne“.

Fakty zo života a diela Alcaea však pravdepodobne nepovedú k záveru, že zmyslom jeho existencie bolo pitie. A z podstaty výrazov uvedených vyššie vyplýva, že s najväčšou pravdepodobnosťou mal básnik na mysli, že víno robí ľudí otvorenejšími, úprimnejšími a oslobodenými.

Plínius starší - životopisné fakty

Skutočné meno Plínia Staršieho, ktorý použil výraz „in vino veritas“ po Alcaeovi, znie ako Gaius Plinius Secundus. Narodil sa a žil v 1. stor. Encyklopédie ho charakterizujú ako starovekého rímskeho spisovateľa-erudovaného, ​​autora najväčšieho diela staroveku - „Prírodoveda“. Jeho ďalšie diela sa dodnes nezachovali.

Svoju prezývku - Elder - dostal po smrti manžela svojej sestry. Guy Pliny adoptoval jej malého syna – svojho synovca a menovca. Keďže sa neskôr stal slávnou osobou - politikom starovekého Ríma, spisovateľom, právnikom, začali sa rozlišovať ako Plínius Starší a Plínius Mladší.

Najprv bol Plínius Starší vojak a slúžil na severnej hranici Rímskej ríše, potom sa vrátil do Ríma a začal literárne pôsobiť. Keď sa Vespasianus dostal k moci, povolal Plínia do vládnych služieb, kde bol guvernérom provincií a velil flotile so sídlom v Neapolskom zálive. Svoje hlavné dielo zasvätil Titovi, synovi cisára, s ktorým kedysi slúžil v armáde. Plínius zomrel počas erupcie Vezuvu.

Plínius a víno

Predtým, ako sa vrátime k výrazu „in vino veritas“, povedzme si o Pliniovom neustálom zamestnaní v iných záležitostiach. Ako je známe z listov svojho synovca, Plínius starší sa vyznačoval mimoriadnou pracovitosťou. Pre neho nebolo žiadne miesto, ktoré by mu bolo nevyhovujúce vykonávať vedecké štúdie. A tiež pre neho neexistoval čas, ktorý by pri prvej príležitosti nevyužil na čítanie a písanie poznámok.

Neustále čítal, alebo mu niekto čítal. Stalo sa to v kúpeľoch, na ceste, počas jedla a po jedle. Zároveň bol odňatý čas spánku, pretože Pliny veril, že každá hodina je stratená, ak nie je venovaná duševnej činnosti. Podľa spisovateľa neexistuje žiadna kniha tak zlá, aby z nej človek nemal úžitok.

Z vyššie uvedených faktov o živote Plínia staršieho, ako aj zo života Alcaea, vyplýva jednoznačný záver, že pre nich mal výraz „in wine veritas“ poetický význam, ktorým bolo pitie vína v určitých životných momentoch. umožňuje človeku relaxovať, stať sa menej vážnym a veselším, otvoreným. Iný výklad tohto výrazu, ktorý hovorí o zredukovaní základných životných potrieb na požívanie alkoholických nápojov, sa týka vulgárnych.