Cum să termin o scrisoare în engleză? Cum să închei scrisorile pentru a lăsa o impresie bună

Draga domnule sau doamna, => Cu stimă(Engleza britanică ), A ta cu adevărat(amer.ing.).
Stil formal, numele destinatarului NU este indicat în contestație. Expresiile sunt considerate puțin depășite, deși încă se găsesc.

Orice recurs=> Cu cele mai bune salutări, Cu stima, Cu drag, Cu respect, Cu stima.
Modalități mai puțin formale de a încheia o scrisoare de afaceri. Deseori folosit în e-mailul de afaceri.
Vezi si

Te-ai săturat de „Cu respect al tău” și vrei ceva nou? Echipa MediaDigger, o platformă care automatizează stocarea unei baze de date de contacte și face posibilă trimiterea de scrisori personalizate în vrac prin intermediul acesteia, a făcut o selecție de semnături alternative pe care le poți folosi pentru a-ți încheia e-mailul. La urma urmei, indiferent de ce, e-mailul este încă calea principală comunicare de afaceri:

1. Cu stimă- Pentru iubitorii de clasici. Cea mai sigură opțiune.

2. Cu drag- Există ceva în asta, dar nu toată lumea își poate permite o astfel de semnătură. Trebuie să fii și să arăți într-un anumit fel.

3. Salutări– Puțin mai puțin formal și aplicabil într-o scrisoare de afaceri.

4. Doar introduceți un nume- Destul de potrivit, mai ales în cazurile în care există un schimb activ de scrisori.

5. Inițialele tale- De asemenea, acceptabil, dar se pune întrebarea de ce a fost imposibil să vă scrieți pur și simplu numele în întregime și rămâne un gust neplăcut.

6. Sa ai o zi buna- Pentru scrisoarea finală, când nu te aștepți să auzi nimic altceva de la interlocutor în timpul zilei, este destul de potrivit.

7. Să ai o săptămână bună- La fel ca „o zi bună”, doar dacă nu mai comunici în timpul săptămânii.

8. Salutări– Versiunea în limba engleză a „respectfully”. Cel mai sigur pentru comunicarea de afaceri. Unii vorbitori de rusă folosesc doar această semnătură. În principiu, acest lucru este acceptabil, dar dacă comunici mult cu străinii și toată lumea știe asta. În rest, pare puțin ciudat.

9. Cu stima- La fel cu cele mai bune, dar puțin mai puțin formal.

10. Cu respect prietenos„N-am văzut niciodată asta, dar am auzit despre asta. Unul ar vrea să spună că au sunat din anii 70 și au cerut să le returneze semnătura.

11. Ne vedem în curând- În cazul în care ați fost de acord să vă întâlniți în viitorul apropiat și să subliniați că vă amintiți despre asta.

12. Mult succes în munca ta!- O astfel de semnătură poate fi folosită atunci când ai încercat să ajuți pe cineva (sau nu ai reușit să o faci) și încerci să înveselești cumva interlocutorul.

13. Trimis de pe Iphone- Puteți explica cumva de ce pot exista greșeli de scriere în scrisoare, dar poate părea că vă arătați modelul telefonului.

14. Trimis de pe smartphone– Mai sigur decât „trimis de pe Iphone”: interlocutorul înțelege că ai scris de pe telefon și corectorul automat ar putea face greșeli de scriere, în timp ce tu nu te lauzi cu telefonul tău.

15. Vă mulțumim pentru atenție- Această frază este mai bine lăsată pentru cei care încearcă să-ți vândă ceva.

16. Mulțumesc- Dacă ești cu adevărat recunoscător, atunci poți. Dar nu ar trebui să semnezi fiecare scrisoare în felul acesta atunci când dai cuiva o instrucțiune. Va da un ton ordonat.

17. Cu respect perfect Pentru cei cărora le place să iasă în evidență. Puțin romantic.

18. Vă rugăm să vă gândiți la natură înainte de a imprima această scrisoare.„În primul rând, nu da vina pe nimeni. În al doilea rând, această inscripție poate fi uneori mai lungă decât textul scrisorii în sine. În al treilea rând, mai tipărește cineva scrisori acum?

19. Gata de service– Hmmm. Pur și simplu nu.

20. Cu dragoste- Frumos și acceptabil dacă vă cunoașteți de mult timp.

21. Mult noroc- Este mai potrivit dacă nu te aștepți să comunici cu cineva în viitorul apropiat.

22. Sărută tare- Potrivit pentru rude și cei dragi.

23. Cu tandreţe paternă- Poți, dar numai dacă ești cu adevărat tată și ai învățat doar ce este internetul.

24. Al tău pentru totdeauna- Este mai bine să pleci la oficiul de registratură.

25. Să ai un weekend plăcut- Acest lucru este scris de obicei de cei care încearcă cu sârguință să vi le strice, trimițând o scrisoare la sfârșitul zilei de lucru de vineri indicând lucrurile care trebuie făcute. În general, se poate, dar când nu împovărați pe cineva, altfel miroase a sarcasm.

26. Salutări din suflet- Este permis în cazul în care v-ați adresat anterior unul altuia ca „tovarăș”, toți ceilalți nu sunt.

27. Slujitorul tău ascultător- Miroase puternic a broasca și este greu de imaginat o situație în care ar fi cu adevărat potrivită.

28. Sincer devotat vouă- Aceleași probleme ca „Slujitorul tău ascultător”.

29. Aștept cu nerăbdare o cooperare fructuoasă în continuare- Puțin lung, dar acceptabil, de exemplu, pentru prima scrisoare când scrii unui străin.

30. Sărut- Dacă îi scrii celeilalte jumătăți, atunci este permis.

Știți mai multe opțiuni? Scrie-ne la

Comunicarea este una dintre nevoile umane de bază, alături de somn și hrană. Oamenii moderni au mai multe disponibile și moduri eficiente discutați cu prietenii și rudele, colegii și partenerii de afaceri. Acestea includ comunicarea față în față, comunicarea celulară și Internetul.

Ultimele două metode au apărut relativ recent. Pentru o lungă perioadă de timp Comunicarea la distanță era posibilă doar cu ajutorul mesajelor. Au fost scrise de mână și trimise prin poștă. Acesta a supraviețuit până în zilele noastre. Cu toate acestea, scrisorile scrise de mână au fost înlocuite cu e-mailuri.

Să dăm o definiție

Cuvântul „scrisoare” are mai multe sensuri.

În primul rând, este un sistem de semne scrise, care este necesar pentru fixarea vorbirii orale.

Exemplu: Oamenii de știință au descifrat o scrisoare străveche

În al doilea rând, aceasta este apariția textului informațional tipărit pe hârtie.

Exemplu: Elevii și-au întrebat profesorul cum să termine scrisoarea în conformitate cu normele acceptate în limba rusă.

În al treilea rând, un text scris de mână sau electronic care conține informații destinate destinatarului.

Exemplu: O scrisoare de acasă cu vești importante de la tatăl meu a fost primită la o săptămână după ce a fost trimisă.

Și cum să-l pornești? Toți oamenii își pun aceste întrebări, indiferent de ce fel de mesaj compun: electronic sau scris de mână. În acest articol, vom răspunde la primul dintre ele.

Tipuri de litere

Înainte de a vorbi despre cum să terminați cel mai bine o scrisoare, merită să înțelegeți tipurile acesteia. Tonul general și expresiile folosite depind de aceasta. Deci mesajele pot fi:

• Afaceri;
• personal;
• de felicitare.

Este obișnuit să se numească acest tip de documentație, care servește ca mijloc de schimb de informații între diferite organizații și instituții. Poate fi numită și „corespondență oficială”. Unele tipuri de scrisori care se încadrează în această categorie necesită un răspuns (de exemplu, petiții, contestații, solicitări), altele nu (de exemplu, avertismente, memento-uri, declarații).

O scrisoare scrisă de o persoană și adresată altuia se numește scrisoare personală.

Scrisorile care au scopul de a felicita o persoană, o organizație sau o instituție neoficială pentru un eveniment sau o realizare plină de bucurie se numesc scrisori de felicitare.

Mai jos ne vom da seama cum să finalizam corect o scrisoare, în funcție de tipul și scopul acesteia.

Structura generală

Indiferent de tip, toate literele au aproximativ aceeași structură. Este demn de remarcat faptul că primele două puncte sunt tipice doar pentru corespondența oficială.

1. Adresa expeditorului.
2. Data de.
3. Salutari.
4. Text care conține informații de bază.
5. Fraze finale.
6. P.S.

Corespondență de afaceri

Scrierea acestui tip de corespondență trebuie tratată cu atentie speciala, deoarece ortografia expeditorului, punctuația sau poate afecta negativ imaginea companiei sau instituției pe care o reprezintă. Atunci când se fac propuneri, ar trebui să se acorde preferință propoziții simpleși evitați un numar mare complicarea structurilor. Tonul general ar trebui să fie respectuos. Principalul lucru este că esența scrisorii ar trebui să fie dezvăluită la sfârșitul ei, deoarece oamenii acordă mai multă atenție acestui text special.

Cum să închei o scrisoare care are statut de funcționar? Cele mai de succes fraze de încheiere sunt:

• Aștept cu nerăbdare o cooperare fructuoasă în continuare.
• Aștept cu nerăbdare cooperarea în continuare.
• Vă mulțumim pentru atenție.
• Cu stimă, Ivanov Ivan Ivanovici.
• Cu respect, Ivanov Ivan Ivanovici.

Cum să închei frumos o scrisoare către o persoană privată

Acest tip de corespondență nu necesită o atenție sporită din partea compilatorului. Cu toate acestea, în procesul de scriere, o persoană încă nu ar trebui să uite de alfabetizare. În acest sens, este mult mai ușor să scrieți e-mailuri, deoarece erorile găsite sunt ușor de corectat. În cazul textului scris de mână, va trebui să rescrieți textul terminat.

Înainte de a începe procesul, trebuie să decideți asupra conținutului principal și reacției destinatarului. Dacă este important ca expeditorul să primească un răspuns cât mai curând posibil, atunci în partea finală este mai bine să faceți notițe adecvate. Finalul ar trebui să fie o concluzie logică a tot ceea ce este scris mai sus, altfel îl poți pune pe destinatar într-o poziție incomodă și îl poți face să se gândească la ceea ce a vrut să spună expeditorul.

Cele mai frecvente expresii folosite la sfârșitul unei scrisori sunt:

• Prietenul tău Peter.
• Te văd!
• In asteptarea unui raspuns.
• Pupici, Maria.
• Vino cât mai curând posibil.
• Toate cele bune, prietene Peter.

Expeditorul poate veni singur cu sfârșitul scrisorii. În acest caz, va avea un caracter unic și cu siguranță va mulțumi destinatarului.

Când răspundeți la întrebarea cum puteți finaliza o scrisoare de felicitări, trebuie să acordați atenție aspectului acesteia. Dacă expeditorul și destinatarul sunt oficiali, atunci frazele finale ar trebui să fie neutre. În alte cazuri, sunt permise anumite libertăți.

Rezumând

Întrebare: „Cum să termin scrisoarea?” - destul de logic. Comunicarea prin telefon și rețelele sociale se bazează pe legi diferite de cele adoptate în timpul corespondenței. Cu toate acestea, fiecare persoană cel puțin o dată în viață trebuie să acționeze ca redactor al unei scrisori. Prin urmare, este necesar să avem o înțelegere generală a canoanelor și regulilor existente în acest domeniu. În caz contrar, prima experiență poate fi ultima. Dar a scrie o scrisoare, a o trimite și a aștepta un răspuns de la expeditor este un proces interesant.

Cultura engleză este de neconceput fără arta corespondenței. Timp de secole, doamnele și domnii englezi au făcut schimb de mesaje rafinate, scrise în conformitate cu o etichetă strictă - a determinat ce să scrie, când și de ce, în ce termeni, la ce oră a zilei și pe ce hârtie. Literele au jucat – și joacă în continuare – cel mai important rol în viața oamenilor: te fac să râzi, să surprindă, să intrigă, să te îndrăgostești, să jignească până la moarte și te umplu de fericire.

7 tipuri principale de scrisori informale

Într-o scrisoare personală, poți

1. Manipulare: după nume, prenume sau folosind cuvintele „ domnule/doamnă”:

2. Oferta de deschidere. Aici explicați scopul scrisorii dvs. Aceasta poate fi o plângere, consimțământ sau refuz de a accepta o invitație, un răspuns la o scrisoare primită.

3. Corpul scrisorii: unul sau două paragrafe, dezvăluind subiectul.

4. Paragraf finalîntr-una sau două propoziții. Rezumați ceea ce ați scris și exprimați-vă disponibilitatea de a continua corespondența. De asemenea, puteți mulțumi în avans destinatarului pentru o favoare sau răspuns prompt.

5. Formulare finală:

6. Data și semnătura(nu este necesar).

La ce să fii atent

• Scrisul informal îți permite să folosești expresii din diferite stiluri, atât business, cât și informal, în funcție de situație. Puteți chiar să utilizați stilul colocvial, argo, abrevieri și abrevieri. Doar nu exagera cu limba vernaculară, astfel încât scrisoarea ta să nu arate obraznic, nepoliticos. Câteva expresii în vorbire colocvială sună acceptabil, dar deplasat într-o scrisoare, chiar dacă scrisoarea este informală.
• Idiomuri și expresii colocvialeîmbogățiți limbajul scrisului dvs. - nu ezitați să le folosiți.
• Urmăriți structura scrisorii, nu supraîncărcați propoziții cu construcții complexe și dezvoltați ideea în mod consecvent.
• Este obișnuit să lăsați o linie goală între paragrafe pentru comoditate vizuală. Din același motiv, se recomandă să începeți fiecare paragraf cu o mică liniuță la începutul primului rând dacă scrieți de mână.
• Folosiți timpul când doriți să vă exprimați așteptările (" eu astept cu nerabdare sa aud de la tine...” - „Aștept cu nerăbdare răspunsul dvs....”) sau despre scopul scrisorii dvs. (“ eu scriu pentru dvs. în numele/cu privire la...”-“ Vă scriu la cerere/ocazie...”). Utilizați sau când raportați știri sau descrieți evenimente recente.
• încerca împărțiți corpul scrisorii în cel puțin două sau trei paragrafeîn loc să încerci să încadrezi tot ce vrei să spui într-un singur paragraf mare. Informațiile sunt percepute mult mai bine, fiind împărțite în părți logice.
• Încheiați scrisoarea cu o întrebare către destinatar pentru a iniția continuarea corespondenței. Deci, arăți că ești interesat de comunicare și aștepți răspunsul lui - iar aceasta va fi o concluzie logică la scrisoare.

1. Scrisoare de invitație

Există neoficiale, semi-oficiale și. O astfel de scrisoare ar trebui să conțină informații suplimentare despre eveniment (adresa, data și ora, codul vestimentar al evenimentului) și, dacă este necesar, instrucțiuni clare despre cum să ajungeți la locație.

Fraza de deschidere:

Fraza de incheiere:

2. Scrisoare de acceptare a invitației

Există informale, semi-oficiale și de afaceri. Conține un acord clar și neechivoc de a participa la eveniment.

Fraza de deschidere:

Fraza de incheiere:

* Stilistic, în acest caz, definiția „primirii” mai degrabă decât „petrecere” este mai potrivită pentru traducerea cuvântului petrecere, deoarece construcția expresiei este destul de formală și cel mai probabil se referă la o recepție oficială și semioficială.

3. Scrisoare de respingere a unei invitații

Există informale, semi-oficiale și de afaceri. Exprimă refuzul de a accepta o invitație.

Fraza de deschidere:

Fraza de incheiere:

4. Scrisoare de scuze

Se întâmplă, de asemenea, afaceri și informal. Scrisoarea ar trebui să conțină scuze și să explice de ce cineva a fost deranjat sau de ce obligațiile sau promisiunile nu au putut fi îndeplinite.

Fraza de deschidere:

Fraza de incheiere:

5. Scrisoare cu răspuns la o ofertă publicitară

Există afaceri și semi-formale.

Conține de obicei o cerere Informații suplimentare sau o solicitare de clarificare și completare a informațiilor primite anterior.

Fraza de deschidere:

Fraza de incheiere:

​

„Da” și „nu” scrisoare personală

Aceste reguli trebuie respectate:

• Indiferent cât de informală este scrisoarea ta, fii întotdeauna politicos.
• Spuneți de la început scopul scrisorii.
• Utilizați adverbe și conjuncții pentru a vă lega gândurile într-un lanț logic: apoi(apoi), mai tarziu(Mai tarziu), dar(Dar), în același timp(în același timp), in cele din urma(in cele din urma).
• Începeți un gând nou pe o nouă linie: textul care nu este împărțit în paragrafe este greu de perceput.
• Fiți reținut în exprimarea emoțiilor, în special în scrisori semi-formale (plângeri, felicitări, invitații etc.).

Și asta trebuie evitat:

• Nu folosiți în exces semnele exclamării, chiar dacă îi scrieți unui prieten sau unei rude apropiate.
• Nu uitați de frazele introductive și de încheiere - dacă scrisoarea are o structură logică clar definită, este mai ușor de citit și de înțeles.
• Nu sari de la gand la gand, nu scrie la intamplare. Gândurile ar trebui aranjate într-o secvență logică.
• Nu utilizați mult timp cu numeroase membri minoriȘi . Scopul scrisorii – de asemenea informal – este de a-ți transmite gândurile destinatarului prima dată și nu-l obliga să recitească fiecare propoziție pentru a înțelege sensul mesajului.

Acum că v-ați familiarizat cu regulile de bază pentru scrierea scrisorilor informale, vă oferim un exemplu destul de interesant de scrisoare informală în limba engleză. Astfel de scrisori au devenit un adevărat flash mob al internetului vorbitor de engleză: sunt scrise de actori, cântăreți, bloggeri celebri. Scrieți-vă o astfel de scrisoare și voi: aceasta este o modalitate excelentă de a vă întoarce la interiorul vostru (deși un tânăr de șaisprezece ani) și de a face bilanțul unei anumite perioade din viața voastră:

Politețea deliberată poate părea extrem de nepoliticos. Cum să o evite? Împărtășim sfaturile experților în domeniul etichetei.

Nu mai scrie „Urări bune!” la sfârşitul scrisorii. Da, această semnătură pare inofensivă. Chiar vrei doar ce e mai bun pentru respondent. Dar vremurile se schimbă, iar astfel de formule de politețe au devenit redundante.

Potrivit cercetătorilor de la Universitatea din Pennsylvania, care au studiat problema încă din 2003, norma socială s-a schimbat relativ recent. Acum doar 5% din e-mailuri se termină cu astfel de dorințe. Adesea creditat cu „Mulțumesc!” sau "Cu respect!" .

E-mailul s-a răspândit în anii 90, iar majoritatea utilizatorilor au abandonat imediat formalitățile – și formulele de politețe la sfârșitul mesajelor. Potrivit antrenorului de etichetă în afaceri, Barbara Patcher, „A fost mai mult ca o notă”. De pe pagina web Los Angeles Times Sociologul Neil Schmegler de la Universitatea din California prezice că, odată cu dezvoltarea tehnologiilor electronice, corespondența pe hârtie va deveni în sfârșit un lucru al trecutului.

Dar, de-a lungul timpului, e-mailurile au preluat funcțiile scrisorilor pe hârtie, iar oamenii au revenit la normele familiare ale corespondenței de afaceri. Pachter spune: „Există o întreagă ierarhie de semnături de închidere”. Deci ce sa aleg? "Cu sinceritate"? Ştampila proastă. „Salutări din inimă”? Prea emotionant. "Mulțumesc"? O opțiune bună, dar este adesea ales acolo unde recunoștința nu se cere deloc. „Cu drag, al tău” – ai atașat cu adevărat, din toată inima, sincer fiecare dintre aceste fișiere?

Problema cu „toate cele bune” este că nu îi spune nimic respondentului. Potrivit consultantului de etică în afaceri Judith Kallos, „Aceasta este o formulă absurdă de vorbire folosită atunci când nu există nimic de spus”. Alți experți nu sunt atât de categoric: îl numesc „inofensiv”, „corect”, „decent” sau „nimic”. Liz Danziko, director la o agenție de PR NPR spune: „Recent, „Toate cele bune” a însemnat de obicei indiferență politicoasă – dar acum poate însemna o insultă sau amenințare voalată”.

„Cele mai bune urări” sunt presărate cu scrisori scrise cu câteva secole în urmă. În tradiția anglo-saxonă, ștampila a apărut în 1922. Potrivit Oxford English Dictionary, acest lucru a fost facilitat de Francis Scott Fitzgerald, care i-a scris criticului literar Edmond Wilson: „Zelda îți trimite cele mai bune urări”. Formula a devenit larg răspândită și și-a încheiat viața abia la sfârșitul anului 1968, când Larry King a primit un mesaj oficial care se termina cu „Noroc, Billy”. Astfel de litere se încordau deja atunci și chiar și Larry King, cu limba ascuțită, a spus că era prea familiar.

Formulele de politețe au fost înrădăcinate în limbi de secole. În 1922, Emily Post, unul dintre pilonii științei etichetei, a scris:

„Englezii au început să scape de ornamentele din scrisori încă din secolul al XVIII-lea. S-au limitat la „Cu stimă”.

În era internetului, tradiția continuă. Oamenii evită atât familiaritatea, cât și expresiile de afecțiune și folosesc cât mai multe neutru formularea la sfârșitul scrisorii. Potrivit sondajului, 75% dintre oameni preferă „Mulțumesc!” sau „Mult noroc!”. Cu toate acestea, mulți recunosc că aceasta nu este cea mai bună alegere - dar sunt forțați să respecte noua normă socială.

Dacă nu „cu cele mai bune salutări”, atunci cum?

În nici un caz. Nu folosiți deloc formule politicoase în semnături. Odată cu răspândirea serviciilor precum Slack, e-mailul a devenit ca niște mesagerie instant. Barbara Patchet spune: „E-mailurile au devenit mai puțin formale”. Acum, în scrisorile către prieteni sau cunoștințe bune, formulele finale nu sunt folosite - se crede că acesta este același arhaism ca și mesaje vocale. Formulele de politețe nu fac decât să încetinească corespondența. Liz Danziko comentează: „Oamenii nu vorbesc așa”. Ea însăși pune capăt sfârșitului e-mailurilor - de afaceri și personale. Fără semnătură.