Cum să înveți cu ușurință ebraica. Povestea de succes a lui Sveta - Cum să înveți rapid ebraica (interviu)

ebraică - cel mai interesant limbaj, parte a limbilor afro-asiatice. Cele mai apropiate „rude” ale ebraicei sunt araba și aramaica. Peste cinci milioane de oameni consideră ebraica limba lor maternă. Dar, în mod corect, merită remarcat faptul că ebraica modernă este o limbă artificială, a cărei bază este limba ebraică. Pe baza ei, împrumutând gramatica și vocabularul din alte limbi, a fost creată o nouă ebraică modernă. Crearea unei noi limbi bazate pe una dispărută - fenomen unic, unic în lume.

Caracteristicile ebraice

Ceea ce este interesant la ebraică este că numai consoanele sunt afișate în scris, vocalele sunt complet excluse.
Toate informațiile text înregistrate sunt citite în direcția stângă, ceea ce este neobișnuit pentru noi. Caracterele alfabetice ale ebraicei au o vârstă foarte respectabilă, mai mult de trei mii de ani. Învățând ebraica, o persoană studiază simultan trecutul istoric al Israelului și ajunge să-i cunoască tradițiile.

Cum să înveți rapid ebraica acasă poate fi înțeles doar după studierea alfabetului, care are 22 de litere ebraice consoane. Numărul 22 nu este deloc întâmplător. Numerologii spun că un astfel de număr este special. Există o legendă care spune că un matematician evreu înțelept, după ce a făcut calcule complexe, a ajuns la concluzia că numărul 22 este cheia universului.

Un profesor de ebraică vă va spune că această limbă este uimitoare; vă atrage cu forțe necunoscute. Are de fapt un sunet unic care poate fi auzit doar de cei care sunt înclinați spre el.

Pentru a înțelege cum să înveți ebraica acasă, ar trebui să-ți amintești regula importanta, că ebraica nu poate fi memorată, cu atât mai puțin ar trebui să se angajeze în a înghesui cuvinte individuale. Ebraica necesită respect și înțelegere a fiecărei fraze, prin urmare, în procesul de învățare a ebraii, se acordă atenție frazelor din oferte diferiteși forme de cuvinte.

Primul lucru cu care ar trebui să începeți este să înțelegeți cum să învățați să memorați și, ulterior, să clasificați rădăcinile cuvintelor.

Lecții de ebraică

Ebraica este studiată pe un principiu complet diferit față de alte limbi. O persoană poate cunoaște multe cuvinte, dar nu poate spune nici măcar o frază simplă. Acesta este un exemplu destul de comun. Nu ar trebui să înveți orbește doar un cuvânt. Sunt foarte scurte în ebraică și ușor de reținut.

Pentru mulți elevi, adevărata problemă nu este învățarea cuvintelor, ci construirea propozițiilor, pur și simplu vorbind. Unii oameni le este foarte greu să înțeleagă ce spun alții în ebraică. Dar în limbaj, acesta este cel mai important lucru. Este important să înveți să vorbești și să înțelegi.

Un tutore de ebraică vă va ajuta întotdeauna și vă va perfecționa abilitățile de vorbire, dar când procesul decurge independent, este important să începeți cu cele mai simple expresii. Doar răbdarea și munca vă vor ajuta să stăpâniți ebraica, permițându-vă să vă aruncați cu capul înainte în acest spațiu lingvistic uimitor.

Este foarte important să rostești fiecare frază pe care o înveți cu voce tare, chiar dacă este complet scurtă și simplă. Desigur, un astfel de proces va fi mai eficient dacă este însoțit de un tutore de ebraică; la Moscova nu va fi dificil să găsești un profesor atât de competent.

1. Trebuie să-ți dorești cu adevărat

Da, e la fel de simplu: totul începe cu o intenție puternică. Sincer, după ce m-am mutat în Israel nu am avut nicio dorință să învăț ebraică, pentru că primele lecții de ulpan au fost un fel de tortură. Niciunul dintre profesorii din școlile de limbi străine locale nu vorbește rusă (și asta e bine!), cu rare excepții, vorbește engleză, așa că imersiunea în limbă la început este puțin dură. Am avut noroc: am fost cu șase luni înainte de repatriere Am luat noțiunile de bază, cum ar fi alfabetul și frazele de bază acolo. De aceea insist mereu ca oamenii să se repatrieze după programe educaționale precum Taglit și Masa, unde ai ocazia să înveți cu calm o limbă (într-o școală specială de limbi străine) și să nu-ți faci griji unde să locuiești și să obții bani pentru mâncare.

Dorința de a lua ebraica în serios a apărut abia după primele succese la lecții, când am început să văd măcar unii întorcându-se din proces educațional, și din cauza... invidiei. Când stăteam neputincios într-un magazin sau într-o bancă și nu puteam ajunge la israelieni în engleză și, în același timp, îi vedeam pe prietenii mei locali twitteând fluent în ebraică, îmi doream înverșunat să mă trezesc într-o zi și, ca în filme, să am un program în capul meu cu un vocabular complet ebraic stoc. În plus, am înțeles că fără limbă, oportunitățile de carieră sunt semnificativ limitate. Dorințăîntr-adevăr jumătate din bătălie.

2. Trebuie să finalizați ulpan Aleph gratuit

După ce s-a mutat în Israel pentru rezidență permanentă, fiecare nou repatriat are dreptul de a primi mai mult de 100 de ore de ebraică absolut gratuit, dar nu toată lumea profită de această oportunitate. Unii oameni sunt opriți de copiii lor (au nevoie să fie hrăniți și este dificil să trăiască într-un singur coș în Israel), alții sunt pur și simplu leneși, alții nu văd rostul în asta - există diferite motive. Am fost foarte norocos cu un profesor care m-a certat ca o școală pentru absențe și sarcini neterminate. Eram supărat, plângeam, aruncam manuale, dar până la urmă am promovat toate examenele cu note mari. Cursul intensiv nu a fost în zadar: am avut o bază cu care să dezvolt limba în continuare. Am scris despre alte programe lingvistice subvenționate în Israel.

3. Este nevoie de multă muncă independentă.

Am deranjat pe toată lumea: în magazine - vânzătorilor, pe stradă - trecătorilor (din fericire, israelienii sunt foarte deschiși și întotdeauna gata să ajute cu limba), în autobuz - șoferilor. Am exersat fraze pe care le învățasem în ulpan, iar acasă am luat reviste israeliene, am copiat articole de mână, am tradus și am scris fraze necunoscute. Această metodă mi-a fost predată de un prieten care a venit în Israel din Rusia cu mulți ani în urmă și a deschis cu succes aici un salon de înfrumusețare. Este dificil să te angajezi singur într-o astfel de autoeducație, fără ajutorul altora: există fraze care nu pot fi găsite în dicționar. Vecinii mei, cu care mi-am închiriat primele apartamente, m-au ajutat foarte mult. În același timp, trebuie să existe o disciplină de fier: am alocat cel puțin o oră pe zi ebraică, fără nicio scuză de lene. Dacă te ții de acest regim, poți obține rezultate bune într-o lună sau două.

4. Aveți nevoie de un mentor voluntar bun

Dacă nu aveți bani pentru un profesor privat, căutați site-uri de schimb de servicii. Se întâmplă adesea ca cei care doresc să învețe limba rusă sau au nevoie de un serviciu pe care le puteți oferi de la distanță să fie gata să „ramburseze” în schimb cu cunoștințele și ajutorul lor. Există site-uri întregi dedicate acestui subiect, dar, ca întotdeauna, Facebook m-a salvat. Odată am scris o postare lamentabilă pe pagina mea că eram gata să dau orice pentru posibilitatea de a practica ebraica cu cineva, iar o femeie minunată s-a oferit voluntar să mă ajute complet gratuit. O dată pe săptămână sunam pe Skype și discutam mai departe subiecte diferite. În mare parte datorită ei, acum primesc complimente aproape de fiecare dată când mă întâlnesc cu israelieni, cărora cu greu le vine să creadă că după un an de stat în țară este posibil să vorbesc atât de fluent ebraica.

5. Trebuie să lucrăm cu israelienii

În primul rând, cu israelieni veți avea întotdeauna câștiguri garantate (rușii înșală uneori bani), iar în al doilea rând, veți stăpâni rapid ebraica de bază. Am reușit să lucrez atât la hotel, cât și la hotel grădiniţă, iar în magazin și în fiecare dintre aceste locuri, am luat o parte din vocabularul meu actual. Israelienii pur și simplu au răbdare titanică cu noii repatriați, sau pur și simplu am avut noroc cu colegii mei: m-au corectat, m-au ajutat, m-au ascultat.

6. Trebuie să întâlniți în mod constant vorbitori nativi

Dacă nu vă este frică de site-urile de întâlniri, puteți găsi acolo o mulțime de interlocutori în limba de care aveți nevoie. Corespondența pe diverse subiecte nu vă obligă la nimic, dar oferă în același timp o oportunitate de a vă îmbunătăți ebraica scrisă. Și dacă vă îndrăgostiți reciproc de un vorbitor nativ, considerați problema barierei lingvistice complet rezolvată.

7. Trebuie să vă uitați la canale TV israeliene

Cea mai ușoară opțiune sunt transmisiunile în direct de la unele evenimente importante. Editorii nu au timp să pregătească un text serios, așa că reporterii se exprimă în fraze simple, care nu sunt greu de înțeles. O altă caracteristică a televiziunii locale este subtitrarea în ebraică. Adică auziți și citiți simultan dialogurile. Literal, toți profesorii de limbi străine dau sfaturi să se uite la televizor, dar puțini elevi îl urmează, pentru că la început este foarte plictisitor să vizionezi programe sau știri despre care nu înțelegi nimic. Este foarte important aici să depășiți prima rezistență și în fiecare zi interesul dvs. va crește, deoarece veți începe să recunoașteți cuvintele auzite undeva întâmplător pe stradă și apoi incluse în contextul monologului cuiva la televizor.

Manual de limba ebraică pentru începători

Manual de limba ebraică pentru începători- partea 1
Kostenko Yu.I.
Editura „Knigodel”, 2006
Ţintă acest manual– predați noțiunile de bază ale ebraicei, dezvoltați oral și scris, predați citirea și scrierea în ebraică, oferă elevului o idee despre limba ebraică ca sistem.

Format: DjVu
Dimensiune: 3,69 MB

DESCARCA | DESCARCA
depozitfiles
Manual de limba ebraică pentru începători [Kostenko]

Traieste ebraica

Shoshana Blum, Chaim Rabin
Ivrus, Tel Aviv, 2001
Versiunea rusă a ediției în ebraică modernă: Curs de auto-învățare pentru începători
- unul dintre cei mai buni autoprofesori de ebraică. Aceasta este singura publicație adresată celor care nu au cunoștințe anterioare.
Cartea este completată acum cu un CD, care conține lecțiile manualului de autoinstruire, care vă oferă posibilitatea de a învăța pronunția corectă a cuvintelor pe care le studiați. Material bine ales, informații cuprinzătoare, metodologie bine dovedită - toate acestea fac din manualul de autoinstruire un instrument unic, care are și o longevitate binemeritată - prima ediție în limba rusă a fost publicată în 1982.

Format: DjVu + MP3 (ZIPPED)
Dimensiune: 97.12

DESCARCA | DESCARCA
DEPOZITFIILE
Ebraică vie [Shoshana Blum]

ebraică. Noua noastră limbă veche

ebraică. Noua noastră limbă veche. Un tutorial sistematic cu o cheie pentru exerciții și un scurt dicționar. Manual auxiliar pentru ulpani
Yakov Eyaal
AHIEVER, Ierusalim, 1992
Cartea prezintă forma standard a limbii ebraice folosită în vorbire și scris. Autorii caracterizează manualul ca fiind de natură practică, oferind o înțelegere solidă a structurii limbii ebraice, dar nu aprofundează în așa-numita gramatică academică. Dialogurile folosite în manual sunt preluate din situații din viața de zi cu zi. Există multe exerciții cu chei pentru a ajuta la consolidarea materialului acoperit. Pe stadiul inițial Materialul este oferit cu transcriere cu litere ruse.
Manualul este format din 23 de lecții, dintre care 8 au acompaniament audio.

Format: DJVU + MP3 (ZIPPED)
Dimensiune: 18,3 MB

DESCARCA | DESCARCA
DEPOZITFIILE
ebraică. Noua noastră limbă veche

Ea este curs de ebraică + audio

Manual pentru vorbitorii de limbă rusă în 2 părți „Timp pentru ebraică”

Manualul „She’at Hebrew” I este destinat adulților care doresc să învețe limba independent sau sub îndrumarea unui profesor. Manualul conține aproximativ 1000 dintre cele mai frecvent utilizate cuvinte.
Cartea constă din 18 lecții. Fiecare lecție are următoarea structură: cuvinte și expresii noi cu traducere în rusă; Texte sau dialoguri care reflectă diverse situații din viața unei familii israeliene; Exerciții care întăresc noul material lexical și gramatical; Modele de vorbire cu explicații; Sarcini de traducere. La sfârșitul cărții există chei (răspunsuri) la toate exercițiile din manual. Textele sunt date în cea mai mare parte fără vocale. Cuvinte noi sunt date cu vocale pentru pronunția lor corectă.

Manualul „She’at Hebrew” II constă din 13 lecții și este destinat adulților vorbitori de rusă care au stăpânit deja elementele de bază ale gramaticii și un vocabular de 800 de cuvinte. Tutorialul se extinde lexicon pana la 2000 de unitati. Nouă morfologică şi structuri sintactice pentru asimilare. Manualele sunt însoțite de material audio.

Format: DjVu + MP3 (RAR)
Dimensiune: 158,64 MB

DESCARCA | DESCARCA
DFILES

Manual de ebraică modernă pentru începători

Polyan A. L., Shor L. D., Knyazhitsky I. A.
Editura „Knizhniki”, 2014

Prima ediție a manualului elaborată și aprobată de Moscova universitate de stat, conceput pentru predarea ebraică la nivel universitar. Aprobat de UMO privind învățământul universitar clasic ca manual pentru studenții din învățământul superior institutii de invatamant, studiind în direcția „Studii orientale și africane”.

Fișierul a fost șters la cererea deținătorilor de drepturi de autor

Manual de ebraică medicală. Include un „Dicționar medical” de 4000 de cuvinte.
Centrul de antrenament Krieger. Pregătirea pentru examenele Ministerului Sănătății din Israel.
Ierusalim, 2007.

Ghidul de studiu a fost alcătuit pentru cei care se pregătesc pentru examenele Ministerului Sănătății. Autorii care conduc cursurile pregătitoare au analizat multe întrebări, au selectat și sistematizat cele mai uzuale cuvinte și expresii pe teme medicale, fără cunoașterea cărora succesul la examen este imposibil.
Primele capitole ale manualului sunt dedicate propozițiilor interogative. Sunt luate în considerare cuvintele de întrebare, cuvintele de bază care exprimă esența întrebării, completările și verbele care pot fi găsite în fiecare întrebare de examen. Urmează capitolele pline cu expresiile și frazele cele mai des folosite. Și, în sfârșit, capitole care extind vocabularul medical profesional, conținând nume anatomice cu ilustrații detaliate și vocabular pentru a lua o anamneză și a comunica cu pacientul.

Primesc periodic mesaje prin care îmi cer să vorbesc despre dificultățile în procesul de învățare a ebraică de la zero. La urma urmei, ebraica este o limbă semitică, care este radical diferită de limbile indo-europene, care sunt mai familiare percepției noastre. Diferența nu este doar în vocabular, ci în însăși logica construcției limbajului.

Sincer, nu am avut dificultăți deosebite pe care le întâlnesc adesea începătorii. Principala mea problemă cu majoritatea limbilor este înțelegerea auditivă. Această abilitate îmi cere întotdeauna cea mai mare practică. Așa este și cu ebraica. Așa că acum ascult radioul, mă uit la emisiuni TV și încerc să comunic mai des cu vorbitori nativi.

Dar există o listă de puncte „standard” care sunt inițial de neînțeles pentru mulți datorită caracteristicilor unice ale acestui limbaj. Să ne uităm la ele.

Alfabet

Primul in lista merge scris și citit. Acestea sunt litere ale alfabetului pe care nu le-ați văzut până acum și care scriu de la dreapta la stânga. Vestea bună: dacă acum percepi o propoziție ebraică ca un simbol continuu, de neînțeles, atunci după ce ai studiat alfabetul în doar câteva lecții, vei putea distinge cu ușurință literele individuale în cuvinte.

• Când începem să înțelegem, se dovedește că alfabetul are doar 22 de consoane, ceea ce îl face mult mai ușor decât limbile estice, cum ar fi chineza și japoneză.
• Scrisorile tipărite și cele scrise nu sunt prea diferite. În plus, o literă corespunde unui sunet.
• Vocalele din cuvinte se pronunță, dar nu se scriu. Există o singură cale de ieșire - să înveți cuvinte. Dacă întâlniți ceva nou, amintiți-l, apoi data viitoare îl veți citi fără probleme. În cărțile și materialele pentru copii pentru cursanții de ebraică, simbolurile vocale - vocale - sunt atribuite sub consoanele fiecărui cuvânt.
• Există 5 litere în ebraică: צ,פ,נ,מ și כ, care sunt scrise diferit în funcție de locul în care se găsesc în cuvânt.

Sistemul rădăcină

Ebraica este poate cea mai logică dintre toate limbile pe care le-am studiat vreodată. Aici ebraica este similară cu alte limbi semitice. Acesta este un întreg sistem în care rădăcina cuvântului este centrul tuturor.

• Imaginați-vă că, dacă cunoașteți semnificația unei rădăcini, atunci nu puteți forma numai în mod independent cuvinte cu aceeași rădăcină în părți diferite vorbire, dar și ghiciți semnificația acelor cuvinte cu această rădăcină pe care încă nu le cunoașteți. Sau, de exemplu, dacă cunoașteți un substantiv, atunci vă formați singur verbul. Nu e tare? Desigur, nu totul deodată, exersați și va începe să funcționeze.

• În ebraică, rădăcina unui cuvânt este 3 sau 4 consoane care au un sens specific. Din această rădăcină, se formează apoi cuvinte noi cu ajutorul prefixelor, sufixelor și desinențelor. Iată exemple: verbul „a călători” לטייל, „călător, călătorie, excursie” טיול; „muncă” עבודה, „muncă” לעבוד, „muncitor” עובד.

În general, limbajul este foarte flexibil și organizat, făcându-l foarte ușor de utilizat odată ce înțelegi logica.

VERBE ȘI CONJUGAȚII

Trecem fără probleme la verbele care sunt împărțite în binyans - acestea sunt modelele prin care sunt conjugate.

• Există în total 7 astfel de binyans. Din nou, nu vă pierdeți, sunt stăpâniți treptat, iar practica vă permite să conjugați independent verbele în vorbire fără semne.
• În ebraică, verbul este conjugat nu numai în funcție de binyan, ci și în funcție de numărul, persoana și genul subiectului.
• Mă bucur că în ebraică, spre deosebire de engleză, există doar 3 timpuri gramaticale: prezent, trecut și viitor.

Pronunție

Se știe că în fiecare an Israelul vede un alt val de repatriați din toată lumea. Mulți oameni încearcă să stăpânească rapid ebraica pentru a se adapta și a găsi de lucru. Și în primul rând pentru ei este practica conversațională, gramatica de bază, verbele și vocabularul. Nu există timp pentru a lucra la pronunție (dar asta nu înseamnă că nu este necesar).

Cu toate acestea, există câteva sunete interesante care ar putea fi noi pentru tine. De exemplu, foarte asemănător cu francezul, gât r. Pentru a exersa, utilizați site-ul web forvo, un serviciu de conjugare a verbelor, podcasturi pe ebraică Pod, repetați după un vorbitor nativ pentru a exersa sunetul.

Practica vorbirii

Ca în orice limbă, pentru a învăța să vorbești, trebuie să începi să o faci. Propoziții simple cu cuvinte noi pe care le găsești în mod independent acasă, dialoguri cu profesorul tău și conversații puțin mai târziu cu vorbitori nativi pe diverse subiecte - aceasta este secvența pe care ți-o recomand să o urmezi.

Poate că veți observa în curând și acest lucru: dacă doriți să vorbiți într-o altă limbă, ebraica vă vine mai întâi în minte! Am o problema reala cu franceza din cauza asta! De îndată ce mă decid să o rostesc, toate cuvintele îmi zboară din cap, înlocuindu-le cu ebraică! Am auzit același lucru de la mulți prieteni... Ei bine, vom lucra, am franceză planificată pentru luna asta.

Veți fi surprinși, dar ebraica nu este o limbă atât de dificilă pe cât vă imaginați că este. Engleza cu sistemul său gramatical este mult mai complicată, serios. Doar exersează și vei vedea că învățarea și practicarea ebraică este o plăcere!

Citește și:

Iti place articolul? Susține proiectul nostru și împărtășește cu prietenii tăi!

Bună ziua, dragi abonați și oaspeți ai canalului meu. Astăzi vreau să vă povestesc despre cum am învățat ebraica. Am fost intrebat despre asta si de aceea indeplinesc aceasta solicitare.

Deci, să învăț ebraică, dar „învățare” este un cuvânt puternic; am început să încerc să învăț ebraică înainte de a veni în Israel. Să începem cu faptul că cu aproximativ șase luni înainte de a mă muta în Israel, am venit pentru prima dată aici în vizită. Aveam rude care locuiau aici, iar la sfârșitul anului 1989 a fost ocazia să obțin viză și să vin - și am venit. Am făcut asta pentru că nu eram sigură de decizia mea și mă gândeam că voi veni, voi vedea totul cu ochii mei și voi putea să mă hotărăsc în sfârșit ce să fac. Apoi „Cortina de Fier” tocmai căzuse și tocmai începuseră să lase oamenii să plece în străinătate.

Am zburat în Israel timp de 3 săptămâni, am întâlnit rude și prieteni care locuiau aici de mult timp. Și bineînțeles, în timp ce eram în Israel, am auzit vorbire în ebraică, ceea ce în sine este bun, pentru că dacă asculți vorbirea în ebraică și nici măcar nu înțelegi nimic, te obișnuiești cu sunetele acestei limbi și nu Nu rămâneți șocați, nu mai este nimic neașteptat, limbajul vă sună familiar.

Datorită faptului că am fost în Israel și am auzit vorbire în ebraică, am învățat câteva dintre cele mai obișnuite cuvinte: „shalom” - salut, „leitraot” - la revedere, „toda” - mulțumesc, „beseder” - totul este bine . Acestea, desigur, erau poate vreo 10 cuvinte, dar și 10 cuvinte sunt bune.

Cu aproximativ 3 luni înainte de a ne muta în Israel, când deja fusese primită permisiunea, eu și soțul meu am început să învățăm ebraica; sau mai degrabă, soțul meu a început să predea corect - a urmat cursuri de la un profesor de ebraică foarte faimos din Riga, care preda foarte bine. Și soțul meu mi-a adus acasă niște firimituri de la masa maestrului, adică mi-a spus elementele de bază, lucruri simple, care au fost predate la cursuri.

Ce ne-am hotărât să facem? Am înțeles că în această forfotă nu vom învăța niciun ebraic; dar putem învăța ceva, putem face învățarea ulterioară mai ușoară pentru noi înșine și așa am început cu ceva simplu: am scris cu litere rusești desemnarea celor mai simple cuvinte ebraice și le-am închis. De exemplu, au scris cuvântul „tavan” și l-au atârnat pe tavan, au scris „perete” și l-au atârnat pe perete; Aici am început; „poda”, „uşă”, „fereastră” au fost scrise în ebraică cu litere ruse şi atârnate în locurile potrivite. Și de fiecare dată când am dat peste un cuvânt, cum ar fi „perete”, îl spuneam cu voce tare.

Am început să predăm cuvinte simple, iar apoi a trecut la mobilier, studiind cuvintele: „frigider”, „dulap”, „masă”, „scaun”, „pat”. Chiar și mai târziu, soțul meu a găsit undeva un tutorial de ebraică și i s-a atașat o casetă audio. Ceea ce este bine este că această casetă a înregistrat discursul Sabrilor, adică oameni pentru care ebraica este limba lor maternă. Au vorbit corect și tot ce a fost scris în tutorial a fost rostit pe caseta audio. Astfel, am auzit pronunția corectă de la bun început - este foarte punct important. Desigur, greșelile pot fi corectate ulterior, dar de la bun început am știut să pronunțăm corect cuvântul. Altfel, cum vei preda? Dacă nu ești sigur că pronunți corect cuvintele, atunci cum poți învăța o limbă?

Deci, scopul nostru a fost să strângem cât mai multe cuvintele de bază. Apoi am trecut la nume de produse, haine; dar numai cele mai simple lucruri, nimic complicat. Dacă haine, atunci ar trebui să fie „cămașă”, „pantaloni”, „fustă”, „rochie” - și, bineînțeles, nu „dantelă”, „manșete” - și nici ceva mai complex nu a fost luat în considerare.

În această perioadă, toată lumea a învățat ebraica. Mergeam odată cu un troleibuz și am auzit o femeie stând în spatele meu cu o fată care părea de vreo șase ani și întrebând-o: „Cum va fi soarele?” - fata spune: „‘Șemeș’.” - „Ca „copac””? - fata tace. Mă întorc și spun „Ets”. Mulți oameni au plecat și mulți au învățat ebraica și a fost firesc.