Cum ar fi bine la țigan. Dicționar țigan

Nomadic, wandering Dicționar de sinonime rusești. țigan, vezi Dicționarul rătăcitor al sinonimelor limbii ruse. Ghid practic. M.: Limba rusă. Z. E. Alexandrova. 2011... Dicţionar de sinonime

ţigan- ţigan, ţigan, ţigan. adj. la ţigani (vezi ţigani). Romantism țigănesc. ❖ Viața țigănească (colocvială) trad. viață fără adăpost, fără confort acasă. Transpirație țigănească, vezi transpirație. Dicționar explicativ al lui Ushakov. D.N. Uşakov. 1935 1940... Dicționar explicativ al lui Ushakov

ţigan- Transpirație țigănească (mătură; în glumă, învechită) răceală, senzație de răceală. Dar deja va începe frigul, așa că va începe să facă transpirația țigănească. Lakin... Dicţionar de expresii Limba rusă

ţigan- ȚIGAN, oh, oh. 1. vezi ţigani. 2. Referitor la țigani, limba lor, caracterul național, modul de viață, cultura, precum și teritoriul de reședință și nomadismul lor, istorie; ca ţiganii. C. limba (grupul indian al familiei indo-europene ...... Dicționar explicativ al lui Ozhegov

ţigan- de la cuvântul ţigani. a) caracteristic ţiganilor. b) Neavând propria sa casă. Explicație 25000 cuvinte străine care au intrat în uz în limba rusă, cu semnificația rădăcinilor lor. Michelson A.D., 1865... Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse

ţigan- o, o. Vezi si țigan, țigan 1) la țigani și țigani 1) Lagăr țigan / nsky. Cântece Tsie. Gyga/… Dicționar cu multe expresii

ţigan- eu adj. 1. Relativ la un țigan [țigan I], un țigan [țigan II], asociat cu ei. 2. Particular unui țigan [țigan I], țigan [țigan II], caracteristic acestora. 3. Aparținerea unui țigan [țigan I], a unui țigan [țigan II]. II adj. se desfasoara... Modern Dicţionar Limba rusă Efremova

ţigan- țigan, țigan, țigan, țigan, țigan, țigan, țigan, țigan, țigan, țigan, țigan, țigan, țigan, țigan, țigan, țigan, țigan, țigan, țigan, țigan, țigan, țigan, țigan, țigan, țigan, țigan, țigan, țigan, țigan, țigan, țigan, ...

ţigan- tigan... Dicționar de ortografie rusă

ţigan - … dicţionar ortografic Limba rusă

ţigan- o, o. 1. la ţigani şi ţigani (1 semn). C. tabor. Cântece Tsie. C. limbajul. 2. Cum ar fi țiganii. Ochii Tsie. A cărui natură l. Dragostea mea pentru cai. A ea viață; viața ta (despre viața cuiva care nu are un loc de reședință permanent, confortul acasă și ... ... Dicţionar enciclopedic

Cărți

• Album țigan, Bessonov Nikolai Vladimirovici. „Gypsy Album” este o fereastră către lumea corturilor și corturilor. Artiștii din diferite țări au fost fascinați de cultura originală a „tribului nomad”. Cartea conține cele mai bune picturi și gravuri create în perioada ... Cumpărați pentru 1653 de ruble
• Album țigănesc, Nikolai Bessonov. „Gypsy Album” este o fereastră către lumea corturilor și corturilor. Artiștii din diferite țări au fost fascinați de cultura originală a „tribului nomad”. Cartea conține cele mai bune picturi și gravuri create în perioada ... Cumpărați pentru 1517 ruble
• baron țigan. baron țigan. Operetă în 3 acte: clavier și libret. Ghid de studiu, Strauss Johann. `The Gypsy Baron` (germană `Zigeunerbaron`) este o operetă în trei acte a compozitorului austriac Johann Strauss (fiul), scrisă de acesta în 1885 și având succes la nivel mondial. Baza libretului a fost...

ACCIDENTUL CU INETUL ESTE LICHIDAT SI E BUN.

Aceşti ţigani cuvinte magice ajutați țiganii să deschidă orice uși în sensul că înainte de a merge oriunde la orice întâlnire și cu atât mai mult intalnire de afaceri, țiganul își spune aceste cuvinte și întâlnirea reușește. Adică ceea ce a vrut țiganul să obțină de la această întâlnire, obține. Conspirația funcționează pentru toți oamenii, cu excepția așa-zișilor plângători sau plângători. Adică acei oameni care se plâng mereu că viața lor nu a avut succes, că totul în această lume frumoasă pentru Dumnezeu este rău. Dumnezeu nu le dă noroc unor astfel de oameni ca pedeapsă pentru gândurile păcătoase despre ei înșiși.

CONSPIRAȚIA DIN FURT

Cum să te asiguri că nu ești jefuit de țigani sau de alți vrăjitori? Foarte simplu. Există o conspirație țigănească în limba rusă „Pește cu cap, tot ce a fost - totul este cu mine”. Este necesar să pronunți o conspirație cu pasiune și credință, cu voce tare sau pentru tine în fiecare colț al camerelor tale din casă și să o pronunți când ieși afară. Conspirația este potrivită doar pentru acei oameni care ei înșiși nu au furat niciodată în viața lor. Cine fură este păcătos și conspirația nu-l va ajuta, Dumnezeu îl va pedepsi pentru furt cu furt. O conspirație țigănească nu poate fi mai puternică decât voia lui Dumnezeu.

KYZYL BYZMA (PISICA NEGRA)

Pentru a nu fi răsfățat sau răi de ochi de oameni pe care nu îi cunoști, înainte de a-i întâlni sau înainte de un apel telefonic, trebuie să spui „Kyzyl Byzma” cu voce tare sau cu furie. Și trebuie să crezi în puterea acestor cuvinte, și atunci nicio pagubă și ochiul rău se tem de tine. Pisica neagră este simbolul Diavolului. Când o pisică neagră îți trece în cale - acesta este un mare noroc, Diavolul însuși vrea să te protejeze.

JA LACHI DROM - Spune aceste cuvinte de trei ori înaintea unei chestiuni importante, înainte de a începe să faci ceva, și totul va fi argumentat și reușit. Și dacă de unde încep obstacolele care trebuie rezolvate, spuneți și vouă acest lucru. Cuvinte magice foarte puternice

Mando Saro Shukar - Sunt bine

Aceste cuvinte magice sunt necesare pentru a nu-L mânia pe Dumnezeu. — Domnule Juwese? - se întreabă ţiganii. Mando saro shukar - al doilea țigan răspunde întotdeauna. Spune mereu și constant, ca răspuns la o întrebare despre cum te descurci, „mando saro shukar” pentru tine și cu voce tare același lucru în rusă, și totul va funcționa cu adevărat în viața ta.

JAH DATZIR!

Nu-ți dau o traducere, nu ai nevoie de ea. Aceste cuvinte magice trebuie spuse cu furie și putere pentru tine în compania acelor oameni care te prind și îți scutură nervii prin moralizare sau plâns. Spune „Jah datzir” de trei ori la rând și vezi cum o să te ia dracu această persoană și nu te va deranja deloc.

Acest tutorial este conceput pentru a studia dialectul țiganilor din Moscova (ruși).
Prima parte a cărții este împărțită în lecții separate, care includ gramatică, exerciții, texte cu traducere paralelă în rusă și dicționare pentru texte.
A doua parte conține cântece și poezii vechi și populare, proverbe și zicale, precum și cuvinte încrucișate pentru a testa asimilarea vocabularului.
Cartea oferă chei pentru exerciții, răspunsuri la cuvinte încrucișate, iar la final vei găsi un dicționar țigan-rusă și rus-țigan.
Cartea se adresează tuturor celor care doresc să învețe limba romani de la zero, precum și celor care doresc să-și îmbunătățească cunoștințele. Publicația este de interes pentru lingviști, comparațiști, indologi și folclorişti.

CARACTERISTICI GRAMATICALE ALE PĂRȚILOR DE GOBIER ÎN LIMBA ȚIGANĂ.
În ceea ce privește semnificația lor gramaticală și funcțiile în vorbire, diferitele părți de vorbire practic nu diferă de părțile corespunzătoare de vorbire în limba rusă. Din acest motiv, nu ne putem opri asupra caracteristicilor formale ale fiecăreia dintre ele, adică să repetăm ​​că substantivul denotă obiecte și substanțe, precum și concepte abstracte care sunt concepebile obiectiv (dragoste, albul), că verbul denotă acțiunea. a unui obiect, iar adjectivul denotă un subiect semn. O analiză mai detaliată a „diferențelor particulare” necesare este prezentată mai jos în descrierea caracteristicilor individuale ale părților de vorbire.

Materialul didactic al manualului este împărțit în lecții separate. Logica distribuirii acestui material este simplă: în primul rând, se oferă informații despre substantiv și verb, în ​​aceste lecții sunt introduse și cuvintele altor părți de vorbire - sunt prezentate în Dicționare pentru texte educaționale cu comentarii gramaticale. Acest lucru va permite cititorului să acumuleze treptat vocabular și exemple de utilizare a acestuia în vorbire, necesare pentru următoarele lecții. Autorul a încercat să împartă materialul în mod egal între lecții, dar în unele cazuri a fost necesar ca secțiunile gramaticale ale lecțiilor să fie mai voluminoase. Faptul este că este puțin probabil ca cititorul să poată găsi o referință de gramatică sau un alt manual în plus față de tutorial. Nu au fost publicate de mult timp, iar în cărțile publicate anterior, termenii nu coincid întotdeauna cu cei folosiți în acest manual. Așadar, autorul, cu toate eforturile sale pentru concizie, a fost nevoit să facă secțiunile gramaticale pentru o serie de lecții mai lungi, astfel încât cititorul să poată găsi răspunsuri la acele întrebări care vor apărea inevitabil în viitor pe măsură ce cunoștințele sale vor crește.

CONŢINUT
CUVÂNT ÎNAINTE
Curs introductiv. INFORMAȚII ELEMENTARE DESPRE LIMBA ȚIGANĂ
dialecte romani
Ce nu este în această carte
Ce este în această carte
SCRIS ȘI PRONUNȚIE
Alfabetul roman (alfabetul roman)
Pronunție țigan (Romano vyrakiriben)
Recomandări pentru lucrul cu materiale de vocabular
Recomandări pentru lucrul cu texte
GRAMATICĂ
Părți de vorbire în limba romani
Caracteristicile gramaticale ale părților de vorbire în limba romani Lista abrevierilor condiționate
Partea I. CURS PRINCIPAL (Lecțiile 1-34)
Lecția 1. Două feluri de substantive. Sensul formelor conjugate ale verbului. Timpul prezent al verbului. Timpul prezent al verbelor din conjugarea I
Lectia 2 Verbe care nu sunt incluse în niciuna dintre cele trei conjugări
Lecția 3 Timpul prezent prescurtat
Lecția 4 amintindu-şi genul substantivelor. Adaptarea verbelor de împrumut
Lecția 5 masculin. Timpul prezent al verbelor II conjugarea
Lecția 6 Timpul prezent al verbelor de conjugare III
Lecția 7 Forme scurte timp prezent
Lecția 8 formulare de returnare verb
Lecția 9 cazuri indirecte substantive masculine native. Formele personale ale infinitivului ( formă nedefinită verb)
Lecția 10 Formele personale ale infinitivului (2)
Lecția 11 Timpurile viitoare I ( aspect perfect)
Lecția 12 Forme de timp viitor II ( formă imperfectă)
Lecția 13 Înţeles case forms. Formele timpului viitor II (forma imperfectă)
Lecția 14 Forme ale dispoziției imperative
Lecția 15 Forme ale dispoziției imperative (2)
Lecția 16 Forme de trecut I (forma perfectă)
Lecția 17 Forme de trecut I (2)
Lecția 18 Forme de trecut I (3)
Lecția 19 Forme de trecut I (4)
Lecția 20 Forme de trecut I (5)
Lecția 21 Formele timpului trecut I din verbele de conjugare III (6)
Lecția 22 Forme de trecut I (7)
Lecția 23 Declinarea adjectivelor native
Lecția 24 Semnificația participiilor și utilizarea lor în vorbire
Lecția 25
Lecția 26 comparativ adjective și adverbe. Participii
Lecția 27 Declinarea pronumelor personale
Lecția 28 Prepoziții
Lecția 29 Prepoziții (2)
Lecția 30 Articol
Lecția 31 numere cardinale
Lecția 32 Adverbe, formarea lor
Lecția 33 Grupuri de adverbe după semnificația lor
Lecția 34 Grupuri de adverbe după semnificația lor (2)
Cheile Quest
Partea a II-a. TEXTE ÎN LIMBA ROMĂ PENTRU MUNCĂ INDEPENDENTĂ
ROMANȚE POPULARE ȘI CÂNTE PUBLICE, POEZII
1. Slab (detaliu)
2. Pârâu (detaliu)
3. Me som rum
4. Gene Roma
5. Mae Mangav Devles
6. Mato
7. Soare
8. Oh, da, con avela?
9. Răspândește-te
10. Shalyonochka
11. Terdy din cort
12. Malyarka
13. Dohane
14. Siramareste
15. Bârfa
16. Duy churya
17. Pin
18. Chastushki
19. Khabarka
20. Ai, romale
21. Pe marenti
22. Shylaly răsfățată
23. Branza Barvales
24. Ke Shuryaki
25. Sezlong
26. Kai yone
27. Desenează vash
28. Pini Smolensk
29. Poezie*
30. Risev
31. Dumbraca de aur a descurajat *
32. Bucuria mea trăiește *
33. Bufnițe, mro chiavoro
34. Kale Yakha*
35. Nane tsokha
36. Progea
37. Gila ucraineană*
38. Viburnum lole*
39. Baro foro Kishynevo
40. Dives și șobolan
41. Sare Patrya
42. Oh, ne-ne
43. E ger mare în curte
44. Shagritsa
45. Nane mande rodo
46. ​​​​Roma*
47. Phabengro*
48. Viță de vie
EXEMPRE DE CITIRE DE PROZA CU DICTIONAR
49. Ghicitori (lavă garade)
50. Proverbe
51. Basm
SARCINI SUPLIMENTARE
52. Cuvinte încrucișate
53. Palindroame
54. Anagrame
Partea a II-a. DICȚIONARE
ţigan-rusă dicţionar educaţional
Dicționar educațional rus-țigan
Fraze conversaționale
CUM SĂ ÎNVĂȚI MAI MULTE.

Țiganii trăiesc în Rusia de câteva secole. Se găsesc în toată țara – de la granițele din vest până la Orientul îndepărtat. Nicio piață de cai din secolul al XIX-lea nu s-ar putea descurca fără participarea lor activă. O faimă binemeritată le-a fost adusă de un dans și artă muzicală deosebită. Și ce limbă vorbesc acești oameni, există o singură limbă țigană? La urma urmei, țiganii sunt diferiți. Sunt servici ucraineni, vlahi români, sinti germani, țigani din Crimeea și Moldova. Ce spune lingvistica țigănească despre asta? Să încercăm să ne dăm seama ce limbă vorbesc țiganii. Ce cuvinte sunt împrumutate din el în vocabularul nostru?

Procesul de formare a limbajului

Foarte des unii oameni sunt numiți țigani. Cu ce ​​este legat? Cel mai probabil, ei nu pot sta într-un singur loc, nu își pot schimba locul de reședință tot timpul sau nu le place să cerșească ceva. Oameni foarte interesanți - țigani. Europenii credeau că au venit inițial din Egipt, așa că în multe limbi cuvântul „țigan” este un derivat al „Egipt”.

De fapt, acum o mie de ani, mai multe triburi din nordul și vestul Indiei au migrat în alte țări. Așa că au devenit țigani. Unele triburi au ajuns în Persia, altele au rătăcit pe ținuturile Turciei, unele au ajuns în Siria, Egipt și Africa de Nord. Fiind originari din India, acești oameni au păstrat limba indiană pentru comunicare.

Ulterior, țiganii au migrat în Balcani, în Rusia, Ungaria. Apoi au apărut în țările europene: Germania, Anglia, Franța, Spania, Suedia și Finlanda.

Secole de rătăcire au dus la faptul că limba romani a împrumutat cuvinte din alte limbi. La urma urmei, țiganii aveau ocupații care le permiteau să hoinărească. Unii s-au ocupat de sculptură în lemn, alții au făcut feluri de mâncare, alții au dansat, au cântat, au scris poezii, au ghicit. Toți iubeau caii și îi făceau schimb. În Spania, țiganii dansau frumos flamenco.

Deci, limba țigănească aparține grupului indo-arian de limbi indo-europene. Această limbă este încă folosită de locuitorii din Pakistan, India, Bangladesh. Acest dialect este considerat singura limbă balcanică de origine indiană. Dialectul țigan are două rude apropiate - limba Domari (folosită de locuitorii Ierusalimului) și Lomavren (folosită de armeni).

Deoarece țiganii au călătorit în toată lumea, dezvoltarea dialectului lor a avut loc sub forma unor dialecte separate. În fiecare țară în care locuiau țiganii, s-au format unele particularități ale dialectului.

Deși țiganii se despart de alte popoare, încă nu s-a format o singură „societate țigănească”. Aceasta duce la dispariția dialectelor țigănești.

Țări în care trăiesc țiganii

Cât de răspândit este astăzi dialectul țigan? Cel mai un numar mare de reprezentanți ai acestui popor locuiesc în România - aproximativ jumătate de milion de oameni. Următoarea țară în ceea ce privește numărul lor este Bulgaria - 370 de mii. Aproximativ 300.000 de romi trăiesc în Turcia. Peste 250.000 de oameni sunt în Ungaria. Următoarea țară este Franța, unde trăiesc aproximativ 215.000 de romi. Următoarea listă vă va arăta numărul de utilizatori romi din alte țări:

• în Rusia - 129.000;
• Serbia - 108.000;
• Slovacia - 106.000;
• Albania - 90.000;
• Germania - 85.000;
• Republica Macedonia - 54.000;
• Ucraina - 47.000;
• Italia - 42.000;
• Bosnia și Herțegovina - 40.000.

În toate celelalte țări europene, numărul lor este mai mic de 20.000 de oameni. În Marea Britanie, Spania și Estonia există doar 1000 de reprezentanți fiecare.

Un pic din gramatica dialectului țigan

Dialectul țigan este inerent articol hotărât diferențe de gen și număr. Se distinge prezența a șapte cazuri: nominativ, acuzativ, dativ, dativ, posesiv, instrumental, vocativ. Toate substantivele au concepte abstracte masculine. Pronumele au doar șase cazuri, fără vocativ. Infinitivul verbului nu există. Adjectivele sunt flexate atunci când se referă la un substantiv.

Dialectele

Uneori, vorbitorii de diferite dialecte ale limbii romani nu se înțeleg bine. Doar conversațiile pe subiecte de zi cu zi sunt în general de înțeles. Limba modernă Gypsy are trei mega-grupuri:

1. romani.
2. Lomavren.
3. Domari.

Fiecare zonă mare de dialect este împărțită în grupuri mai mici, inclusiv inovații fonetice și gramaticale. Împrumuturile depind de habitat. Se remarcă existența următoarelor zone de dialecte cele mai mari:

• De Nord. Aceasta include scandinavi, finlandezi, țigani baltici, sinti, romi ruși.
• Central. dialecte austriacă, cehă, maghiară, slovacă.
• Vlashskaya. Dialectele sunt Lovari, Vlah, Kalderari.
• balcanic. țigani sârbi, bulgari, din Crimeea.
• slugă. A primit o influență puternică a dialectelor din nord-est.

În Rusia, dialectul vlah, împrumutat din limba țiganilor români, este considerat cel mai răspândit. Din aceasta a provenit dialectul local din nordul rusului. Este similar cu dialectele poloneză, cehă, slovacă, lituaniană. Este important de menționat că, pe baza dialectului Kalderari, a fost elaborat un proiect pentru un supradialect Koine - o limbă țigănească comună.

ţigani moldoveni şi români

În 2002, a fost sărbătorită pentru prima dată în Moldova.Pentru prima dată, țiganii moldoveni au fost pomeniți în 1428. Reprezentanții acestui popor în Moldova, ca și în România, sunt subordonați baronului lor. De mulți ani, romii din Moldova au fost supuși hărțuirii. La urma urmei, în secolul al XIX-lea era încă posibil să cumperi o întreagă familie de țigani și să-i folosești ca sclavi.

Baronul țiganilor Moldovei de astăzi este Arthur Cerare. Aici, acești oameni sunt angajați în principal în meșteșuguri. Casele țiganilor pot fi recunoscute de departe, la fel ca hainele lor. Le pictează colorat, pun poze întregi pe pereți. Cel mai adesea, proprietarii au suficiente abilități pentru peisaje și flori. Există și reprezentanți bogați ai acestui popor. Casele lor sunt ca conacele, bisericile sau templele.

Caracteristicile dialectelor țiganilor ruși

Strămoșii țiganilor ruși au venit în țară din Polonia. Aceștia erau angajați în comerțul cu cai, divinație, muzică și erau creștini ortodocși. Acum pot fi găsite în toată țara. Federația Rusă. Oamenilor le plac în special cântecele și dansurile lor. Cu venirea revoluția din octombrie negustorii țigani au fost complet distruși, iar piețele de cai au fost închise. Au supus și naziștii.

Dialectul romilor ruși este plin de hârtii de calc din poloneză, germană, rusă. S-au împrumutat sufixele și prefixele. Cea mai importantă caracteristică a dialectului rus este utilizarea terminației -ы. Este folosit în substantive și adjective feminine și este similar cu terminația -i. Exemple: romny (țigan), parny (alb), loli (roșu). Dar cu terminația -i: khurmi (terci), churi (cuțit).

Iată exemple de cuvinte care au rădăcini țigănești comune: tată (tată), dă (mamă), gri (cal), vast (mână), yak (ochi), yag (foc), pany (apă). De asemenea, vom da exemple de cuvinte cu împrumuturi din limba rusă: reka (râu), rodo (gen), vesna (primăvară), bida (necaz), tsveto (culoare). Din Lustrui se iau cuvintele: sendo (curte), indaraka (fustă), skempo (zgârcit). De la germani s-au luat următoarele împrumuturi: feld (câmp), fanchtra (fereastră), shtuba (apartament).

Cuvinte țigănești în rusă

Împrumuturile nu numai că pătrund în dialectul țigan, ci și îl părăsesc. Mai ales sunt pline de lexic stradal, criminal, restaurant și muzical. Toată lumea știe că cuvântul „lave” înseamnă bani, pentru că mulți țigani îi cer adesea pentru ghicire. „Steal” provine și din dialectul țigan și înseamnă „fura”. Adesea, în loc de „mâncă și mănâncă”, se folosește argoul „hawal”. Pentru a cânta la un instrument muzical, uneori folosesc „labat”. Și foarte des tinerii folosesc cuvântul „dude”, care înseamnă „iubitul tău”.

Cele mai comune fraze țigănești

Dacă doriți să studiați cele mai populare fraze ale poporului nomad, puteți consulta dicționarul țigan. Însăși expresia „limba țigănească” este scrisă în ea ca „romano rakirebe”. Iată cele mai frecvent utilizate expresii de salut:

• bahtales - salut;
• dubridin - salut;
• mishto yavyan - bun venit;
• deves lacho - buna ziua.

Pe lângă salutări, ați putea fi interesat și de alte expresii standard:

• yaven saste - fii sănătos;
• nais - mulțumesc;
• lachi ryat - Noapte bună;
• brânză aici kharen - cum te cheamă;
• scuze scuze;
• me tut kamam - te iubesc;
• eu aici manga - te intreb;
• me sukar - sunt bine;
• miro deval - Doamne!

În literatură și artă

Dialectul țigan este mai des folosit ca colocvial. Cu toate acestea, unele cărți sunt scrise în acest dialect. Următorii scriitori l-au folosit pentru a scrie lucrări: Lexa Manush, Papusha, Mateo Maximov. De remarcat, de asemenea, Georgy Tsvetkov, Valdemar Kalinin, Janusz Panchenko, Dzhura Makhotin, Ilona Makhotina. Există o serie de alți scriitori care au folosit dialectul țigan în lucrările lor.

Pe ea au fost scrise în mare parte mici forme de proză și poezii. Poezia a fost întotdeauna un divertisment tradițional pentru acest popor. Dar nu poți scrie o proză fără pregătire.

Există un teatru „Pralipe”, unde se joacă spectacole în dialectul țigan. Prima operetă de Nikolai Șișkin prezintă și producții în limba romă.

Doi regizori care realizează filme în această limbă au primit o largă apreciere. Acesta este Tony Gatlif. Limba romă a fost folosită în filmele „Strange Stranger”, „Lucky”, „Exiles”, „Gypsy Time”.

Țiganii din SUA

Romii pot fi găsiți și în Canada și SUA, dar sunt foarte puțini aici. Ei sunt reprezentați de toate cele trei ramuri ale țiganilor europeni: Kale, Sinti, Roma. Cum au ajuns reprezentanții în America Au venit acolo în diferiți ani. Erau în principal artiști romi din țări fosta URSS, precum și din Cehia și România.

Pentru ţiganii americani nu există un singur mod de viaţă şi cultura comuna, s-au dizolvat printre cele mai diverse segmente ale populaţiei. Unii au devenit marginalizați, alții au devenit mari oameni de afaceri. Virtuozul chitarei Vadim Kolpakov, profesorul Ronald Lee, scriitorul Emil Demeter, muzicianul Yevgeny Gudz au devenit celebri în America de Nord.

Majoritatea americanilor au idei vagi despre acest popor. Cultura țigănească li se pare îndepărtată și exotică. Se estimează că există aproximativ un milion de romi în Statele Unite. Unii dintre ei trebuie să sufere de stereotipuri de angajare.

Amenințarea cu dispariția dialectelor țigănești

Unii țigani europeni sunt încă nomazi, dar cei mai mulți sunt obișnuiți cu un stil de viață sedentar. Dialectul acestui popor a fost puternic influențat de slavă și de alte limbi. Prin urmare, există o mare probabilitate de a-l pierde. În toate țările europene, există aproximativ 3-4 milioane de vorbitori nativi ai limbii romă. Principalul obstacol în calea răspândirii sale este nivel scăzut alfabetizarea ţiganilor. Deși Kosovo, Macedonia, Croația, România, Slovenia, Slovacia, Germania, Finlanda, Ungaria o recunosc ca limbă minoritară.

Marele dezavantaj al dialectului țigan este neglijarea. Gramatica și vocabularul sunt într-o stare destul de primitivă. Este și mai ușor pentru acest popor să își mențină identitatea la nivelul vieții de zi cu zi, dar la nivel de vorbire este foarte rău. Există foarte puține prefixe și particule țigane, așa că limba este plină de elemente rusești. Cu toate acestea, astăzi grupuri lucrează în unele țări pentru a standardiza limba romă. În România există chiar un sistem unificat de predare a limbii romani. În Serbia, unele canale și emisiuni radio sunt difuzate pe ea.

Shapoval V.V. Manual de autoinstruire a limbii țigane: rusă romă: dialect rusesc de nord: manual. indemnizație / V.V. Shapoval; bolnav. M.A. Epifanova. – M.: Astrel: AST, 2007. – 447 p.

Rezumat 2

PREFAȚA 4

SECȚIUNEA I. INFORMAȚII ELEMENTARE DESPRE LIMBA ROMĂ 8

INTRODUCERE 8

1. Dialectele limbii romani 8

2. Ce nu este în această carte 9

3. Ce este în această carte 10

SCRIS ȘI PRONUNȚIE 12

4. Alfabetul țigănesc (alfabetul roman) 12

5. pronunție țigănească (Romano vyrakiriben) 13

GRAMATICA 25

7. Părți de vorbire în limba romani 25

8. Caracteristicile gramaticale ale părților de vorbire în limba romani 25

Lecția 1. Două feluri de substantive. Sensul formelor conjugate ale verbului. Timpul prezent al verbului. Timpul prezent al verbelor I conjugarea 27

Lectia 2 Verbe care nu sunt incluse în niciuna dintre cele trei conjugări 33

adnotare

Acest tutorial este pentru auto-studiu dialectul țiganilor din Moscova (ruși). Conține gramatică, exerciții, texte cu traducere educațională paralelă și un dicționar complet romani-rusă și rusă-țigan cu toate cuvintele găsite în texte. Cartea este destinată tuturor celor care doresc să învețe limba romani de la zero și se adresează și celor care vorbesc limba romani și doresc să-și îmbunătățească cunoștințele. Materialul este împărțit în lecții separate. Se introduce in portiuni optime, tinand cont de abilitatile elevilor. Gramatica este prezentată la un nivel accesibil, cu exemple și exerciții. Sunt date și analizate în detaliu textele a peste 50 de cântece vechi și populare, mostre de proză, există un dicționar, o carte de fraze și alte materiale auxiliare. Cuvintele încrucișate pentru texte și alte forme de activare a cunoștințelor acumulate, referințe la înregistrări și CD-uri care pot fi folosite în modul „karaoke” vă vor ajuta să învățați nu numai mai rapid și mai eficient, ci și cu plăcere.

Publicația este de asemenea de interes pentru lingviști, comparațiști, indologi și folclorişti. Dicționarul educațional oferă referințe etimologice la cuvintele rădăcină; la prezentarea gramaticii se vor oferi informații despre istoria acestei limbi indo-europene puțin studiate.

În Rusia, o carte similară nu a fost publicată de mai mult de o sută de ani.

dedicare

Dedică această carte lui Alexandru Eroșkin pentru patronajul său enorm și sprijinul moral. Autor.

CUVÂNT ÎNAINTE

Acest tutorial este oferit ca un ajutor de predare cuprinzător pentru auto-studiul limbii romani. Natura cuprinzătoare a manualului este determinată de faptul că, pentru prima dată în Rusia, conține sub o singură acoperire: a) material educativ, împărțite în lecții separate de autoînvățare a elementelor de bază ale gramaticii și vocabularului de bază: b) texte de autoperfecționare a cunoștințelor limbii; c) un dicționar consolidat, care să includă toate cuvintele și formele speciale folosite în acest manual (țigan-rusă și rusă-țigană); d) fraze colocviale.

Limba romani a Europei este împărțită într-un număr de dialecte, diferențele dintre care pot fi comparate cu diferențele dintre limbi slave. Cititorul nostru vorbitor de rusă poate înțelege câteva expresii ucrainene, bulgare sau poloneze, dar nu este suficient să vorbești aceste limbi. Situația este aceeași și în limba țigănească: când un țigan rus din filmul lui Emil Kusturica „Pisica neagră, pisica albă” aude frazele „ ExTla ke, panjmA nge»; « LAA laGrgA ! »; « Pedisinăuh la„, etc., le înțelege ușor: „Un (carton) pentru tine, cinci pentru mine”; „Unchiul Gyrg A!"; — Nu respiră. Dar în acest din urmă caz, ar spune el însuși pedyshynuh la. Unele personaje din film spun tigaieȘi , alte - plătiți, plătițiȘi iar ţiganii noştri vor spune tigaies - apa (masculin!). etc.

Această ediție conține o descriere a gramaticii și a vocabularului, precum și mostre de poezie și proză în limba romani în varietatea sa dialectală, care este vorbită de ruși sau țiganii din Moscova ( Rla sskaromA ). În tradiția științifică pentru acest dialect, a fost fixat numele dialectului rus de nord al grupului baltic al limbii romani. Întrucât studiul limbii romani în clasele speciale ale școlilor de învățământ trece încă printr-o altă perioadă de formare2, autorul a considerat mai rezonabil să se adreseze acestui manual tuturor celor interesați de limba romani și să-i dea aspectul unui auto- manual de instructiuni. Astfel, cartea are suport metodologic deplin pentru munca independentă individuală sau de grup, ceea ce nu exclude utilizarea acesteia pentru studierea limbii materne în clasele de țigani, cercuri etc.

Pentru ca manualul de autoinstruire să poată fi folosit atât de începători, cât și de cititorii care au deja cunoștințe despre limba romani, materialul său este prezentat în două părți. Prima parte, elementară a tutorialului este destinată începătorilor. Dă curs scurt fonetica, informatiile necesare despre morfologie, se introduce un dictionar de baza, se dau texte elementare cu aparatul metodologic necesar dezvoltarii lor independente. Accentul principal al acestei părți este pe citirea și traducerea textelor ușoare, precum și pe exerciții pentru dobândirea abilităților de conversație.

A doua parte a tutorialului se adresează unui cititor mai pregătit. Aceasta se referă în primul rând la persoanele care cunosc deja limba romani sau și-au stăpânit elementele de bază în procesul de lucru cu prima parte a tutorialului. Cu toate acestea, dicționare detaliate pentru toate textele permit, după o familiarizare minimă cu primele lecții, să se lucreze cu materialul în orice ordine. Autorul a încercat să țină cont de interesele diferiților cititori în materialul de lectură în limba romani pentru el și pentru copiii săi. Nu sunt uitate nici cântecele populare și pop în limba romani, ale căror texte sunt prevăzute cu traducere și comentariu.

Toate textele și aproape toate exercițiile sunt accentuate.

La sfârșitul tutorialului există un dicționar educațional, care conține toate cuvintele țigănești găsite în carte, precum și date și explicate separat toate formele gramaticale ale acestor cuvinte, care pot fi greu de citit. stadiul inițialînvăţare.

Una dintre abordările eficiente ale studiului limbii romani a fost descrisă de L.N. Tolstoi, care vorbea puțin țigan: 3 „Cine a stat cu țiganii, nu poate să nu aibă obiceiul de a cânta cântece țigănești”. Puteți folosi metoda Tolstoi. După ce ați studiat versurile cântecului și ați analizat traducerea, ascultați-l de câte ori doriți, până când fiecare cuvânt țigănesc devine ușor corelat cu traducerea din memorie.

Vreau să-mi exprim recunoștința colegilor și prietenilor mei care, cu îngăduința și răbdarea, munca și exemplul lor, au contribuit la scrierea acestei cărți: Milena Alichova, Nikolai Bessonov, familia Demeter, Mihail Timofeevici Dyachk, Serghei Ermoshkin, Valdemar Kalinin , Stepan Filippovici Kellar, Valery Novoselsky, prof. Michael Stewart, Ganya Syslova, Vadim Germanovich Toropov, prof. Victor Friedman, prof. Thomas Acton, prof. Ian Hancock, Svetlana Anatolyevna Shapoval și mulți alții pe care îi admir și cărora le sunt recunoscător pentru sprijinul moral.

Editorului și mentorului meu de zeci de ani, Lev Nikolaevich Cherenkov, mulțumirile mele speciale.

Îmi voi aminti cu tristețe numele strălucitor al regretatului meu profesor prof. Kirill Alekseevich Timofeev, care mi-a încurajat în orice fel și neobosit interesul științific pentru limba romani.

V. Shapoval

SECȚIUNEA I. INFORMAȚII ELEMENTARE DESPRE LIMBA ROMĂ

INTRODUCERE

1. Dialectele limbii romani

Cu aproximativ 1500 de ani în urmă, o parte din grupul etnic sau casta a părăsit partea de nord-vest a Indiei. dom. 4 Instalându-se treptat în locuri noi în căutarea unei vieți mai bune, acest grup mobil de artizani, muzicieni și artiști, care și-au asumat și muncă sezonieră, s-a despărțit. De exemplu, o ramură numită dom locuiește în prezent în Israel. 5 O altă ramură a poporului a ajuns în Persia, Armenia și Asia Centrală și doar o parte dintre ei și-a păstrat vechiul nume sub forma lom. Grupul a mers cel mai departe de patria lor rom(pl. romA - ţigani) sau balul de absolvire. 6 Prin ceea ce este acum Turcia și Grecia romA răspândit în toată Europa (din secolul al XV-lea) și în Rusia (din secolul al XVIII-lea).

În prezent, în Europa, limba romani este reprezentată de o serie de dialecte, care sunt de obicei împărțite în următoarele grupuri: 7 Balcani (în Rusia acestea sunt puține ursA rya- lit.: dresuri de urși 8 și krs Noi- țiganii din Crimeea 9), vlah ( AuA khurya, 10 dintre ele: calderA rya, 11 pescuitA rya 12 etc.), carpatică, germanică ( CuȘi nti), galeza (in Anglia), finlandeza, ucraineana ( Cuuh şanţuri, trăiesc și în sudul Rusiei) și cel mai larg reprezentat în Rusia (precum și în statele baltice, Polonia și Belarus) grupul baltic de dialecte ale limbii romani, căruia îi aparține dialectul Rla sskaromA (țigani ruși) descriși în această carte. Pe lângă aceste dialecte care există în formă orală, există și proiecte ale limbii literare. Acestea din urmă sunt create de obicei pe baza unui dialect, dar cu implicarea unor cuvinte individuale din dialectele înrudite. În publicațiile în limba romani, există și încercări de a crea „Koine” - o formă supradialectală a limbii literare.

2. Ce nu este în această carte

Această carte nu acoperă alte dialecte ruse și străine ale limbii romani, totuși, stăpânind dialectul Rla sskaromA (Țigani ruși), veți putea înțelege destul de pe deplin vorbirea țiganilor polonezi și cehi și, dacă doriți, să citiți cărți și reviste publicate în aceste țări. Adevărat, există o singură dificultate: sunt tipărite în latină. Lista publicațiilor care pot fi folosite pentru studii ulterioare ale limbii romani și un tabel de corespondențe ale mai multor alfabete romani utilizate în tari diferite vezi la sfarsitul acestei carti.

3. Ce este în această carte

Această carte descrie dialectul Rla sskaromA (țigani ruși). 13 Este vorbit de acei țigani care au venit pentru prima dată pe pământurile rusești cu câteva secole în urmă și acum trăiesc în aproape toate regiunile Rusiei. În anii 1920 - 1930 dialectul Rla sskaromA (Țiganii ruși) au primit numele oficial „Dialectul rus de nord al limbii țigane”, pentru aceasta a fost creată o limbă scrisă bazată pe alfabetul rus, au fost publicate numeroase cărți și manuale. 14 În plus, majoritatea cântecelor populare țigănești interpretate în secolele XIX-XX de corurile de țigani din Rusia și care încă răsună pe scenă au fost create în acest dialect. Sunt disponibile și astăzi pe LP-uri și CD-uri. Ascultarea melodiilor și urmărirea versurilor cântăreței este de mare ajutor pentru a învăța pronunția corectă. Cântecele din această ediție sunt selectate în primul rând ținând cont de această formă de muncă educativă.

Cititor, aspirantînvățaţiganlimba.

Astfel, această carte oferă cititorului interesat oportunitate reală familiarizează-te treptat cu regulile gramaticale și vocabularul de bază, apoi, prin exerciții, dobândești abilitățile necesare pentru a învăța să înțelegi și să vorbești dialectul Rla sskaromA . Și, de asemenea, să înțelegem în detaliu cântecele țigănești antice și moderne analizate și traduse în această carte și poveștile, poveștile, poeziile prezentate mai jos cu text paralel rusesc și explicațiile necesare și, dacă se dorește, și cu oarecare râvnă, și citiți Biblia 15 în limba țigănească, fragmente din care sunt prezentate și cu traducere și analiză paralelă mai jos.

Cititor, știindţiganlimba.

Și, bineînțeles, în situația actuală, când atât de multe școli private de țigani sunt create în toată Rusia și dincolo de granițele ei și părinții se străduiesc să transmită copiilor lor comorile culturii naționale tradiționale, nu m-am putut abține să nu am grijă de viitori cititori care, într-o măsură sau alta, cunosc limba țigănească. Cartea conține cele mai diverse materiale pentru lectura acasă, diverse poezii și ghicitori, cuvinte încrucișate și palindrome. Toate acestea sunt concepute pentru a ajuta părinții să trezească în copiii noștri interesul și dragostea pentru cuvântul lor nativ. Poate că unii dintre ei, după ce s-au familiarizat cu exemplele lucrării poeților și scriitorilor noștri minunați din anii 1920 și 30, vor dori să-și încerce creativitatea artistică, să scrie legende de familie, basme și să înceapă să compună poezie.

SCRIS ȘI PRONUNȚIE

4. Alfabetul țigănesc ( RomanOalfabetȘiAcea)

Alfabetul pentru limba țigănească literară, creat pe baza dialectului rus de nord, adoptat oficial la 10 mai 1927, are 32 de caractere.

Diferențele față de alfabetul rus sunt foarte minore. A fost adăugat un singur personaj. Aceasta este a 5-a literă - „Ґ cu nas”. Servește pentru a desemna un sunet special [r], cum ar fi ucrainean lung, adică fricativ G, ca în cuvânt hui[hg] modifica. De exemplu: gharA - pentru o lungă perioadă de timp (cu un lung G), Dar garadO - ascuns (cu un scurt, obișnuit G). În plus, literele Щ și Ъ nu au fost incluse inițial în alfabet. În consecință, în loc de Mai mult i s-a cerut să scrie eshshyo , dar în schimb dineu h(fugi) - din'eu h. Trebuie spus că aceste restricții artificiale au fost parțial întruchiparea principiilor teoretice ale creatorilor alfabetului și, parțial, au fost cauzate de moda ortografică a momentului actual (respingerea literei Ъ în Rusia post-revoluționară). Ulterior, ei nu au câștigat un punct de sprijin, iar țiganii ruși, atunci când și-au înregistrat discursul, în practică, nu au abandonat literele Щ și Ъ. În această carte, aceste litere sunt folosite și la scrierea cuvintelor rusești împrumutate în limba romani.

5. pronunție țigănească ( RomanOvyrakiribuhn)

Vocale

Vocalele accentuate sunt pronunțate aproape în același mod ca sunetele corespunzătoare din cuvintele rusești. De exemplu: baht(f.) 16 - noroc, împărtășire, fericire, con- OMS, a sufla- doi/doi, dykh- Uite, ker- face, sau după moale: yag(g.) - foc, yov- El, chuv- a pune, pi- băutură, belvee eh(f.) - seara.

Există, totuși, opțiuni de pronunție destul de acceptabile din punctul de vedere al limbii țigane, dar care nu sunt caracteristice rusești. Împreună cu nanuh - nicio pronunție (nu este disponibilă) găsită sporadic nans . Adică, [e] și [s] sub stres nu diferă în același mod ca în rusă. Putem spune că [e] în limba romani, chiar și sub stres, se dovedește adesea a fi o vocală mai îngustă în pronunția individuală decât rusă [e], pisicăuh RȘi pisicăs R- bucată.

Vocalele neaccentuate sunt de obicei pronunțate în același mod ca sunetele corespunzătoare sub accent. Aceasta este o diferență izbitoare între pronunția țigănească și rusă. Dacă există o modificare a vocalei neaccentuate [o] sau [e], atunci schimbarea are loc în direcția greșită, ca în pronunția literară rusă (Moscova). De exemplu, se pronunță galevA waȘi galuvA wa- Cred. Un cuvânt țigănesc binecunoscut pescuituh (bani) rușii o pronunță ca [lav uh]. Diferiți țigani pronunță altfel acest cuvânt: din pur [lOv uh] la îngustat [lUv uh], dar niciodată „akanya” *[lav uh]. Același lucru se poate spune despre sunetul [o] după consoanele moi. De exemplu, cuvântul yonuh (ele) sună diferit: de la [yOn uh] prea tanar uh], dar nu există niciodată un „yakany” rusesc * [yan uh] sau „sughiț” *[(th) Ying uh].

Ca măsură de precauție, pentru a evita „akanya”, se poate recomanda exersarea creșterii artificiale a rotunjirii buzelor atunci când se pronunță vocala [o] în poziție neaccentuată, trecând treptat de la [o] la [y]. De exemplu:

Masa

Vocala neaccentuată [e] se poate îngusta și ea. De exemplu, KherA (pl.) - „casă A" sau Kheruh - „d O ma" se pronunță în intervalul de la pur [kher A] / [kher uh] la îngustat [khYr A] / [khYr uh]. Cu toate acestea, acest tip de schimbare a vocalelor neaccentuate este același în rusă și romani.

O atenție deosebită trebuie acordată pronunției neaccentuate eu[a] după consoane moi. De exemplu: yavA le!(apel) - „Băieți! (țigani!) ”pronunțat cu [chA-], nu * [chIv A le], ca, de exemplu, rusă oraA mi[nS A mi].

Poate fi recomandat ca o măsură artificială pentru a controla și a preveni o schimbare a pronunției [cha] - [chi] pentru a face pe cha- stres slab, ca, de exemplu, în combinație cha CuVhA Cu, unde accentul slab este pe primul cha-, iar stresul principal și mai puternic este pe al doilea cha-. Adică, cu alte cuvinte, se recomandă să se pronunțe yavA le parcă scrisă cha_atA le. Numai că este necesar să-l pronunți fără pauză, împreună.

Consoane

Consoane [n], [b], [f], [c], [m], [t], [d], [s], [h], [p], [l], [n], [ k], [g], [x], [d], [g], [sh], [c] sunt pronunțate în dialectul rus de nord al limbii romani în același mod ca sunetele rusești corespunzătoare, notate prin aceleași semne ale alfabetului rus. Inainte de b si scrisori Și, e, yo, Yu, eu consoane [n'], 18 [b'], [f'], [c'], [m'], [t'], [d'], [s'], [h'], [p' ], [l'], [n'], [k'], [g'], [x'] se pronunță încet. De exemplu: [l] - [l ']: Gils (g.) - cântec, Gileu (pl.) - cântece, [k] - [k ']: ker- face, rude- Cumpără. Sunetele [th] și [h '] în acest dialect sunt întotdeauna pronunțate încet, sunetele [g], [w], [c] sunt întotdeauna dure.

tata(m.) - tată [dat], yag(g.) - foc [iac].

Trebuie acordată atenție consoanelor specifice limbii romani, care nu au semne speciale pentru desemnarea lor, dar sunt indicate prin combinații de litere. Cu toate acestea, este important să rețineți că acestea sunt sunete speciale și integrale.

Așa-numitele africate (sunete complexe) 19 [ts] și [h ’] au perechi de voce [dz] și [d’zh ’], pronunțate de asemenea împreună. De exemplu: cs pa(f.) - piele, gagicăA ri(m.) - jupuitor, dar: dzevels (g.) - ouă omletă, bA ndza(g.) - magazin, magazin. Cu toate acestea, există și cazuri de pierdere a [dz] și amestecarea acestuia cu [h] obișnuit: zetȘi zet(m.) - ulei vegetal, zenȘi zen(g.) - șa. De asemenea: yavO (m.) - tip (țigan), fiu, chen(m.) - lună, dar: jeu wa- Mă duc jev(f.) - ovăz.

În rusă, se găsesc și sunete fuzionate [dz] și [d’zh’], dar sunt percepute ca variante ale [ts] și [h’]. Comparați, de exemplu, pronunția literară cȘi h in combinatii cone [dz]_ GO da, Pe [d'zh ']_ Rahats .

Consoanele aspirate [kh], [pkh], [tkh], pronunțate și ele împreună, constituie o trăsătură specifică a limbii romani, care o unește cu alte limbi indiene moderne. Sunetele [kh], [pkh], [tkh] trebuie distinse de simple [k], [n], [t], ele sunt incluse în rădăcini cuvinte diferite. De exemplu: Kher(m.) - casă, dar: ker- face; pharO - grea, dar: aburila V- Schimbare; thuv(m.) - fum, dar: acea- Tu.

Într-un număr de alte dialecte ale limbii romani, există un alt aspirat [chh]. De exemplu, în dialectul belarus, grupul baltic diferă și în sunetele inițiale schimbare(g.) – „genunchi” și chavO (m.) - „tip (țigan)”, în timp ce dialectul rus de nord al limbii țigane nu a păstrat această distincție: schimbare(g.) – „genunchi” și yavO (m.) – „tip (țigan)”. De asemenea, [h] și [chh] se disting într-un număr de alte grupuri de dialecte, de exemplu, în vlah. mier Kalderari: schimbare(g.) – „genunchi”, dar ras(m.) – „tip (țigan)”. Lista rădăcinilor cu [chh] istoric în dialectul nostru este mică, de exemplu: Ahe l- frunze; grindăe l- întreabă; chen(m.) – lună; negru(m.) - un hoț; chib(g.) - limba; chik(f.) - strănut (dar nu chik(f.) - murdărie); ranguh l- taie, scrie; chivuh l- se toarnă; chuvuh l- pune; chuchyo gol (dar nu chuchȘi (g.) - sânul feminin); chiurduh l- aruncări; chungarduh l- scuipa; chiurȘi (f.) - un cuțit (dar nu chiur(g.) - împletitură feminină); yavO - băiat ţigan ceai- o ţigancă yaduh l- fi bolnav; la-chakiruh l- huse în formă de u; chyalO - bine hrănit; chalavuh l- atingeri; chiam(g.) - obraz, din care - jamouduh l- sărutări; char(f. învechit) - cenuşă, cenuşă (dar nu char(g.) - iarbă).

Consoanele vocale, dacă apar la sfârșitul cuvintelor, sunt pronunțate ca surde: tata(m.) - tată [dat], yag(zh.) - foc [iac], deși - V se comportă diferit: spun unii RU[f] - lup, alții - RU[w]. Cu toate acestea, în general, ceea ce se numește „sandhi”, adică procesele la joncțiunea cuvintelor, a fost puțin studiat. În grupurile de consoane la joncțiunile cuvintelor are loc vocea ( dar mO te iubesc- de multe ori, dar: hui[e]_ bershA – mulți ani) și stun ( chib_worldȘi - limba mea, dar: chi[P] _tyrȘi - limba ta). P.S. Patkanov a notat în urmă cu o sută de ani printre țiganii din Moscova o pronunție ca: estes [h] mA nde…- Am avut... Această voce înaintea vocalelor și sonorelor cuvântului următor, evident, a fost scoasă din Teritoriul de Vest Imperiul Rus. Astazi este o raritate.

„Aderența” completă la joncțiunile cuvintelor este, de asemenea, caracteristică consoanelor ( darmiezA – hui[d]romA - Mai multe benzi, decitatO – joi[T]laO - laptele este cald), iar pentru vocale ( peavuh la – n[A] Vuh la- Nu va fi).

Aspirat [kh], dacă apare la sfârșitul cuvintelor, se pronunță ca simplu [k]: iac(g.) - ochi [iac], dykh- vezi [Duc]. Celelalte două aspirate apar numai înaintea vocalelor, astfel încât posibilul lor comportament la sfârșitul cuvintelor nu este cunoscut. La țigan există urme ale acțiunii unui tipar caracteristic limbilor indiene: un cuvânt nu poate conține două aspirate. Deci, combinația *ekkh-e + than-e dă ekkhetanuh Și khatanuh - împreună; verb *phuchh A va - intreb eu, avand doua aspirate, chiar suna ca in ruso-tigan grindăeu wa(fara suflare chh), în dialectele belarusă și ucraineană cu puchh-, în vlah cu modificat chh: pădure-, în dialectul slovac al romani - phuch-, Cu toate că chh păstrat acolo. Există diferite soluții cauzate de interzicerea a două aspirații într-un singur cuvânt.

Într-o poziție înaintea consoanelor, aspirația, dacă nu este deloc pierdută, este exprimată slab și în mod deosebit, de exemplu: dykhyo mȘi dykhtyo m- Am văzut (eu), se pare că sună ceva de genul [duk-hyom] și [dy-khyom].

Consoana fricativă posterioară ґ , notat printr-un semn special, sună ca o fricativă (lungă) ucraineană sau rusă de sud [r]: 20 girȘi l(m.) - mazăre, gans ng(g.) - o fântână. Printre țiganii din Moscova, acest sunet este adesea înlocuit cu cel obișnuit G, adică ei cântă cherguh n, dar nu negruґ uh n stea, spun ei garA , dar nu ґ arA - pentru o lungă perioadă de timp. Același lucru este valabil și pentru pronunția comună. sălcii- zapada, nămolO - inima, desi acum o suta de ani P.S. Patkanov și cercetătorii mai târziu au remarcat pronunția: yiv, yilO . Acest lucru se datorează aparent influenței vorbirii ruse, unde pronunția bla[ґ]O, A[ґ]A, a ei[aaa O] a fost înlocuit de cel nou: bla[G] O, A[G] A, a ei[aa O].

stres

Stresul în dialectul rus de nord al limbii romani nu este la fel de puternic ca în rusă, nu duce la o prelungire atât de vizibilă a vocalelor accentuate și la slăbirea vocalelor neaccentuate adiacente. Alegerea locului de stres atât în ​​cuvintele țigănești native, cât și în cuvintele împrumutate tipuri diferite depinde de compoziția gramaticală a formei date a cuvântului. Prin urmare, luăm în considerare regulile de plasare a accentului de mai jos în paralel cu studiul gramaticii. Sunt destul de simple și se supun unei logici stricte.

Ortografia vocalelor după șuierat și q

Urmând principiul „scriem așa cum auzim” s-a manifestat în faptul că după totdeauna greu w, și, c, dz nu scris eu, e, yo, Yu, Și, și după întotdeauna moale h, j sunt doar scrise eu, e, yo, Yu, Și. 21 Acest lucru ne permite să distingem între pronunția tare și moale în dialectul nostru, de exemplu: timid(m.) - corn, ZhykokirlO - până la gât cs pa(g.) - piele. In orice caz: rang- taie (de asemenea: scrie) yavA le(apel) - băieți (țigani), chen(l.) - luna, jiv- Trăi jev(f.) - ovăz, ja- du-te.

6. Recomandări pentru lucrul cu materiale de vocabular și texte

Dicţionar work

Înainte de a începe să studiați gramatica și vocabularul, vă va fi util să vă familiarizați cu abrevierile care vor fi folosite în dicționarele pentru texte individuale și în Consolidatdicţionar la sfârşitul cărţii. Toate abrevierile sunt dezvăluite în listătăieturi la începutul acestui ghid. Cu toate acestea, ele sunt incluse în lucrare în porțiuni mici pe măsură ce sunt prezentate noi informații despre gramatică. Puteți învăța cuvinte noi în moduri diferite. Este util pentru unii să scrie cuvinte pe cărți cu o traducere pe spate și apoi să amestece acest pachet sau să verifice reciproc pentru cunoștințele cuvintelor dacă lucrați în grup. Este mai eficient pentru alții să folosească „karaoke”: deschideți versurile melodiei și ascultați discul, urmărind textul și uitându-se la traducere. Lev Tolstoi a făcut asta: a învățat pe de rost cântecele țiganilor și a analizat în detaliu sensul și forma gramaticală a fiecărui cuvânt, apoi a umblat și a cântat. Pentru unii, rezolvarea cuvintelor încrucișate este optimă. În orice caz, merită să încerci abordări diferite.

Să începem cu dicționarul. În secțiunea anterioară au fost menționate aproximativ 50 de cuvinte. Dacă doriți să verificați cât de bine le amintiți, precum și să începeți cu abrevierile condiționate, finalizați sarcinile pentru lucrul cu un dicționar.

Glosar pentru subsecțiunea „Scriere și pronunție”

alfabetȘi Acea(g.) - alfabet

bA ndza(f.) - magazin, magazin

baht(g.) - noroc, împărtășire, fericire

belvee eh(f.) - seara

vyrakiribuh n(m.) - pronunție, pronunție

galevA waȘi galuvA wa- Presupun, știu Yu, A intelege

gans ng(g.) - bine

garadO (adj.) - ascuns

Gils (g.) - cântec; Gileu (f., pl.) - cântece

girȘi l(m.) - mazăre

tata(o.m.) - tată

jev(f.) - ovăz

jiv(ch., led.) - live

ja(ch., led.) - mergi; jeu wa- Mă duc, mă duc, de asemenea: mă duc

dzevels (f.) - omletă

zenȘi zen(f.) - șa

zetȘi zet(m.) - ulei vegetal

a sufla(num.) - doi / doi

dykh(ch., led.) - uite

yov(local) - el; pentru ea(local) - ea

ZhykokirlO - până la gât

zen(f.) - șa

zet(m.) - ulei vegetal

kirlO (m.) - gât

con(local) - cine

Kher(m.) - casă

KherA (m., pl.) - casă A

Kheruh (nar.) - d O ma, acasa

ker(ch., led.) - face

lavăA - cuvinte, unitate. m.: lavă- cuvânt, nume

pescuituh (pl.) - bani

manga(ch., led.) - întrebați

aburila V(ch., led.) - schimbare

pashlO - minciuna, pl.: pashluh

pi(ch., led.) - băutură

pharO (adj.) - grea

acea(local) - tu

thuv(m.) - fum

terdO - în picioare, pl. terduh

cs pa(f.) - piele

gagicăA ri(suflet m.) 22 - jupuitor

yavO (m.) - tip (țigan), fiu

chen(m.) – lună; chenA (pl.) – luni

rang(ch., led.) - tăiat (de asemenea: scrie)

chuv(ch., condus.) - pune

yavA le!(apel) - băieți! (țigani!)

timid(m.) - corn, „la naiba”

Sunt în(ch. comandă) - vino (de asemenea: fi)

yag(g.) - foc

iac(g.) - ochi

Sarcina 1 (pentru lucrul cu dicţionar) 23

1. Notează 3 substantive feminine neînsuflețite, ele se desemnează astfel: (g.).

2. Notează 3 substantive masculine animate (m. animat).

3. Notează 3 verbe la modul imperativ (Ch., Command.).

Vei memora alte abrevieri treptat, pe parcursul muncii.

Sarcina 2

Dacă ați memorat aceste cuvinte și formulare, vă puteți verifica completând următorul mic puzzle de cuvinte încrucișate. O linie dublă într-un tabel de cuvinte încrucișate indică faptul că cuvântul începe sau se termină într-o anumită locație.

Cuvinte încrucișate

Pe orizontală (pashl uh lavă A): 24

1. Doi. 2. Cântec. 3. Mă duc. 5. Bea. 6. Gât. 8. Magazin. 9. Întrebați. 10. Acasă.

Verticală (terd uh lavă A): 25

1. Traieste. 2. Ascuns. 4. Ochiul. 7. Tată. 8. Fericire.

Lucrul cu texte

Vom aborda treptat munca cu texte pur țigănești. Această posibilitate apare din cauza faptului că dialectul rus de nord al limbii romani este folosit în vorbire pe fundalul limbii ruse, în condițiile unui bilingvism activ. Acest lucru se datorează nu numai prezenței un numar mare cuvinte împrumutate, dar și posibilitatea utilizării mixte a celor două limbi. Țiganii înșiși, pe de o parte, recunosc nevoia de a include elemente rusești în vorbire, cu toate acestea, pe de altă parte, ei arată un simț al proporției și o înțelegere că un amestec nediscriminat de elemente din două limbi într-o singură frază ( stilul „într-un roman ţigan uh s”, așa cum se spune uneori în glumă) nu este un mare model.

Cu toate acestea, textele intercalate cu elemente țigane sunt foarte utile ca material de cunoaștere preliminară a dicționarului chiar înainte ca gramatica să fie studiată cel puțin la gradul minim necesar.

Sarcina 3

dicţionar la textul 1.

1. Foștii mei prieteni s-au stabilit. Chavale 26 - toți membrii partidului. (Nagibin Yu.)

2. A început un cântec de tabără, iar tatăl ei, aplecat peste masă, și-a fixat cu atenție ochii negri asupra ei.., iar în locurile lui preferate a șoptit rugător: „ Romanuh Cu, Masha, romanuh Cu". (Kuprin I.)

3. Dacă cineva din cor și-a permis să nu cânte, abia deschizând gura, [tatăl] ... a luat chitara și, împingând-o în direcția vinovatului, a aruncat: - AvrȘi ! - și dat afară din cor.

4. Astăzi ea este eroina zilei și pentru mult timp țiganii vor spune cum a reușit această fată să ia de la " gadgete » „dragă” păpușă japoneză.

7. Țigani- cafeaA ri- stabilit lângă Piața Cailor.

5. Imediat ce ai plecat, - zise el, - Vaska nasul mare ne-a poruncit: DroalțiiO m! Ei bine, ne-am grăbit cu toții să ne pregătim.

6. Și a cântat - „ brânzăDevuh l».

8. Avem o viață adevărată! Serios. Iar tu - atât de... Distractiv. Deci și tu pentru această distracție lavoruh da, dar trebuie să extragem.

9. – Ne, așa că suntem în spatele tău, - bâzâi tabăra.

10. În locul frumosului Koschey, a ascuns în castel o ghicitoare țigancă și gri („ a desenafabA "") trotter.

11. – Avuh la, phla romny! o întrerupse ţiganul cu nasul mare. - Nu încurca apa! Suficient.

12. – Pereeu a caror, phla romny- ţiganul cu nasul mare o opri pe bătrână.

13. Dmitry Dibrov în jocul „Oh, norocos” odată, oferind o alegere Budulai, Romaine, Romale, Chavela, a pus întrebarea de pornire: „Cum se numește teatrul țigănesc din Moscova?” Există o altă întrebare: „Care dintre următoarele cuvinte nu are legătură cu țiganii?”

Glosar la textul 1

avrȘi ! (nar., int.) - ieși afară!

avuh la(adv.) - destul, „va fi”

a desenaalțiiO m- pe drum, pe drum

a desenafabA - în mere (costumul cal); fabA th(g.) - măr

alțiiO m(m.) - drum, drum

Devuh l(suflet m.) – Doamne

cafeaA ri(suflet. m.) - negustor de cai, negustor de cai; cafeaA rya(m. spiritual, pl.) - negustori de cai

LaO pho(m.) - venit, profit

lavoruh , Dreapta iubitoruh - bani, reduce. din pescuituh ; lavoruh - cuvinte la modă

pescuituh (pl.) - bani

ne(inter.) – bine

pixeu hȘi piriyach, piriach opriți, cf. otjach

fabA th(g.) - un măr; fabA (f. pl.) - mere

phurO (adj.) - vechi

phuromA (suflet. m. pl.) - țigani bătrâni

phla romny- bunica (adresa), phuromns (suflet. f.) - un ţigan bătrân

romanuh Cu(nar.) - în țigan

brânză(adv.) - ca

GRAMATICĂ

7. Părți de vorbire în limba romani

Mai jos, gramatica romani este descrisă folosind termeni familiari cititorului din gramatica școlară a limbii ruse și limbi straine. În limba romani, la luarea în considerare a cuvintelor gramaticale, se pot distinge următoarele părți de vorbire:

Substantive.

Adjectivele.

Pronume.

Numele sunt cifre.

Participiu.

participiu general.

Prepoziții.

8. Caracteristicile gramaticale ale părților de vorbire în limba romani

În ceea ce privește semnificația lor gramaticală și funcțiile în vorbire, diferitele părți de vorbire practic nu diferă de părțile corespunzătoare de vorbire în limba rusă. Din acest motiv, nu ne putem opri în detaliu asupra caracteristicilor formale ale fiecăruia dintre ele, adică să repetăm ​​că substantivul denotă obiecte și substanțe, precum și concepte abstracte care sunt concepebile obiectiv ( Dragoste, alb), că verbul denotă acțiunea subiectului, iar adjectivul denotă atributul subiectului. O analiză mai detaliată a diferențelor speciale necesare este prezentată mai jos atunci când descriem caracteristicile individuale ale părților de vorbire.

Materialul didactic al manualului este împărțit în lecții separate. Logica distribuirii acestui material este simplă - în primul rând, se oferă informații despre substantiv și verb, în ​​aceste lecții sunt introduse și cuvintele altor părți de vorbire - sunt prezentate în dicționare pentru texte educaționale cu comentarii gramaticale. Acest lucru va permite cititorului să acumuleze treptat vocabular și exemple de utilizare a acestuia în vorbire, necesare pentru următoarele lecții. Autorul a încercat să împartă materialul în mod egal între lecții, dar în unele cazuri a fost necesar ca secțiunile gramaticale ale lecțiilor să fie mai voluminoase. Faptul este că este puțin probabil ca cititorul să poată găsi o referință de gramatică sau un alt manual în plus față de tutorial. Nu au fost publicate de mult timp, iar în cărțile publicate anterior, termenii nu coincid întotdeauna cu cei folosiți în acest manual. Așadar, autorul, cu toate eforturile sale pentru concizie, a fost nevoit să facă secțiunile gramaticale pentru o serie de lecții mai lungi, astfel încât cititorul să poată găsi răspunsuri la acele întrebări care vor apărea inevitabil în viitor pe măsură ce cunoștințele sale vor crește.

Principiul de bază al prezentării materialului - consecvența și gradualitatea - nu presupune că cititorul va urma cu siguranță autorul ca legat. Pe lângă lecții, puteți lucra cu textele din partea a doua din orice moment: ascultați cântece, urmăriți interpretul de-a lungul textului, citiți proverbe și fraze, rezolvați cuvinte încrucișate etc. Toate textele sunt furnizate cu dicționare complete. Acest lucru permite cititorului să aleagă liber material suplimentar pentru munca independentă.

LECȚII

Lecția 1. Două feluri de substantive. Sensul formelor conjugate ale verbului. Timpul prezent al verbului. Timpul prezent al verbelor din conjugarea I

Gramatică

Două feluri de substantive.

Un substantiv în romani se referă la unul dintre cele două genuri: fie masculin, fie feminin.

1) Substantivele în funcție de gen diferă adesea în caz nominativ singular terminații, de exemplu: baqrO - berbec (final de șoc -O masculin), baqrȘi - oaie (final șoc -Și Femeie); rom- ţigani (absenţa unui final este adesea un semn al genului masculin) şi romns - tigan (sufix - n- și final șoc - s feminin), etc. Există însă şi excepţii: cuvântul tigaies (apa) se termină în - s, OdȘi (suflet) - pe - Și, dar ambele sunt masculine; chib(limba), purla m(ceapa-planta), etc. - feminin.

2) Substantivele de genuri diferite diferă întotdeauna atunci când sunt declinate în cazuri oblice. De exemplu: baqruh ske- berbec (sufix tulpina cazurilor indirecte singular - uh Cu- masculin, - ke- index caz dativ), baqreu ke- o oaie (sufixul tulpinii cazurilor indirecte singular - eu - Femeie); romuh ste- la țigan (sufixul tulpinii cazurilor indirecte la singular este - uh Cu- masculin, - te- indicator de caz local) şi romneu te- de la un țigan (sufix - n- și sufixul stem al cazurilor indirecte singular - eu - feminin), etc.

3) Numele substantivelor de diferite genuri se disting întotdeauna după tipul de acord cu adjectivele care au forme generice. Această distincție este valabilă chiar și în cazurile în care substantivul nu poartă semne externe aparținând unui anumit gen gramatical. De exemplu: fecaleO şobolan- sânge negru şobolan(sânge) - masculin, dar: fecales şobolan- noapte neagra şobolan(noapte) este feminin.

Sensul formelor conjugate ale verbului

Verbul în limba romani se schimbă în persoană, număr și timp. Modalitatea indicativ are forme speciale ale timpului prezent, trecut I (perfect) și trecut II (imperfect). Timpul viitor I (forma perfectă) se exprimă sub forma prezentului, iar timpul viitor II (forma imperfectă) se transmite în forme complexe. În plus, formele speciale au moduri imperative și conjunctive, iar forma trecută II este folosită în unele cazuri în sensul modului condiționat. Dintre formele non-personale, există un participiu și un participiu.

Toate formele gramaticale ale verbului sunt formate dintr-una dintre cele două tulpini: tulpina timpului prezent și tulpina timpului trecut I.

A, alternând cu uh A Oyo).

Timpul prezent, pe lângă sensul său principal, este folosit și pentru a exprima timpul viitor al formei perfecte, de exemplu: pe minedA waTla kepescuituh – Iti dau bani = iti dau bani pe minebashA waTla sa– Stau cu tine = Stau cu tine.

Trecutul II denotă o acțiune care nu a fost finalizată sau care s-a repetat de multe ori în trecut. Este, de asemenea, folosit ca o stare de spirit condițională atunci când exprimă o acțiune imaginabilă, dar nu reală, sau condiționată, de exemplu: numaraȘi a.muh tenA grindăeu sasarmiez, nimeniȘi pevijeu lasar- daca nu am fi cerut indicatii, nu s-ar fi intamplat nimic.

Trecutul I desemnează o acțiune care s-a încheiat, dar este adesea folosit în general pentru a exprima orice acțiune trecută.

Un viitor complex corespunde pe deplin unui viitor imperfect al Rusiei.

Forma infinitivului în limba romani are mai multe sensuri diferite. Poate desemna o acțiune care este un scop sau o intenție, de exemplu: bashtehash- stai sa mananci; comA ngetekerA V?- Ce ar trebuii să fac?, mangaA satumuh nteadjuh namarO padA rkitso Vă rugăm să acceptați cadoul nostru. În plus, infinitivul poate însemna:

1) O acțiune care ar putea fi efectuată în anumite condiții (dispoziție condiționată), de exemplu: TaeginO mpe mineotravăCula iad, paloareO mpejeu tu- daca as sti aceasta soarta (a mea), nu m-as casatori (dinmelodii).

2) O acțiune care pare dezirabilă pentru vorbitor (dispoziție de dorit), de exemplu: DESPREiacA mretenA deukhenpreadavA Ochii mei nu s-ar uita la asta.

Timpul prezent al verbului. Timpul prezent al verbelor din conjugarea I

După modul în care sunt formate formele timpului prezent, verbele romani pot fi împărțite în trei conjugări în conformitate cu vocala dinaintea desinențiilor. Prima conjugare include verbe cu vocală tematică A, alternând cu uh, la al doilea - cu o vocală tematică A fără alternanță, la a treia - cu vocală tematică O, de obicei precedat de o consoană moale ( yo).

Terminațiile personale ale timpului prezent sunt aceleași în toate conjugările.

Masa

Masa

Forme prezente ale verbului I conjugarea keruh la- face.

Sarcini

Sarcina 4

Găsiți în dicționarele de mai sus 3 substantive cu terminație accentuată - O (-yo) masculin, cu final accentuat - s (-Și) feminin, masculin fără sfârșit și feminin fără sfârșit.

Sarcina 5

Scrieți formele de timp prezent ale verbelor de conjugare I dykhuh la- priveste, vede; evitauh la- aude, ascultă.

Sarcina 6

Scrie cu ţigan: 1. Taie-mă, prietene ţigan, nu mă schimb. 2. Cerem fericire (vin. = im.). 3. Trăiește acasă, băiete. 5. Mergem acasă. 6. Ei nu aud cuvintele.

Sarcina 7

Traduceți cuvintele în cursive folosind dicţionar la lecția 1.

1. - O da furoriO m! Destul de vorbă!

2. Țiganii din întreaga lume se numesc romA . Rom- un țigan, precum și un soț. Romns - un țigan și o soție... Romans ceai, chayorȘi - o ţigancă Teatru" Romuh n- Teatrul țigănesc.

3. Când rom- eroul a tăiat capetele dragonului cu trei capete, apoi „sângele negru ca gudronul” a curs din primul cap ...

4. Ești aici în teatre sub noi, tabor, fals, hai punem corturi pe scânduri, vagoane, cântăm în calea noastră, dansăm...

5. Unii dintre oaspeții cu experiență la restaurant au strigat: - chiavA le Plec!

6. - Țigan? - Rom... Moscova. Pot să încerc chitara?

7. - Zapl A tite în întregime romA lushki...

8. - Ma, mO re, mori calm ... te voi ingropa cum trebuie - romanuh Cu.

9. Cel mai rău dintre toate, dacă proprietarii ar fi considerați " ticălosA rya».

10. Din cântec:
PalsO era să mă îndrăgostesc
prieteniO a fost să iubesc,
pe gând acea casatoreste,

nu merita ruinat.

11. Principala și singura sursă de venit sunt oaspeții cabinetului... aruncarea " yavA lamas» Lapku (vârf) – a dispărut [după 1917].

12. - Aici, heu voro, Locuiesc în Moscova. Trăiesc de cinci ani...

13. RomA le, evitauh ntitumuh om!(fraza din spectacol).

14. Și iată, whoaeu le, - a oftat Drabarka, - doi au crescut în tabăra noastră.

15. – Heu în, Sunt înadarȘi La! M-a sunat mătușa Nadia.

16. – Dykhuh Cu, mO re, ce fel de mormânt ți-au apucat?!

Vocabular pentru lecția 1

adarȘi La(adv.) - aici

baqrȘi (suflet. f.) - oaie

baqrO (suflet. m.) - berbec

gadgetyo (suflet m.) - nu țigan, rus; gadgete (m. spiritual, pl.) - nu țigani, ruși

dykhuh Cu- vezi

fecaleO - negru; fecales – negru

keruh la(cap. per.) - face

om- pe mine; pe mine(local) - I

mO re- un apel la un țigan (prieten, cumnat)

pe- nu, de asemenea: nici

prieteniO - Pentru ce

furoriO m(suflet m.) - un țigan bătrân

şobolan(g.) - noapte

şobolan(m.) - sânge

rom(suflet m.) - țigani, de asemenea: soț

romA (suflet. m., pl.) - țigani

romA lushki- reduce La romA le

romA le(adresă) - țigani

romanO (adj.) - țigan

romans ceai(suflet. f.) - o țigancă

romns (suflet. f.) - țigan, de asemenea: soție

romuh n– țigani aparținând țiganilor 27

Rla sskaromA (m. spiritual, pl.) - țigani ruși

ticălosA ri(suflet m.) - un avar; ticălosA rya(suflet. m. pl.) - avar

ckuh eu merg(adj.) - zgârcit

Lectia 2 Verbe care nu sunt incluse în niciuna dintre cele trei conjugări

Gramatică

Determinarea genului prin desinențe speciale la nominativ singular

Substantivele din limba romani diferă semnificativ în proprietățile gramaticale în funcție de origine. Când stăpâniți gramatica practică, este important să faceți distincția între două clase de substantive:

A) primordial substantive, adică legate de vocabularul indian antic, formate din ele, precum și derivate din iraniene și armeanînainte de a veni în Europa;

b) împrumutatdineuropeanlimbi substantive, 28 adică asimilat și asimilat activ acum din limbile populației din jur.

Aceste două grupuri de substantive diferă semnificativ în toate formele de caz ale ambelor numere. Deci, pentru a forma sau înțelege corect sensul unei forme gramaticale, este necesar să cunoaștem substantivul original din fața noastră sau împrumutat.

Masa. Terminații de naștere cu percuție nativ substantive

Masa. Terminații de naștere neaccentuate împrumutat substantive

Verbe care nu sunt incluse în niciuna dintre cele trei conjugări

Există mai multe verbe care nu sunt incluse în niciuna dintre cele trei conjugări. Fiecare dintre ele este caracterizat caracteristici individuale fie în formarea formelor timpului prezent, fie are baza I-ului trecut conform uneia dintre mostrele considerate mai sus, dar nu în conformitate cu baza timpului prezent.

Masa

Forme de timp prezent ale verbelor speciale sy/ estes [n]- (el, ea, ei) sunt, ginuh l- știe kamuh l- vrea/iubește.

Verbul de legătură „este (a fi)”

Verb ginuh l- știe

Verb kamuh l- vrea (dorințe) / iubește

Verbul de legătură „a fi” poate fi omis în mod liber sau înlocuit cu pronumele personal al persoanei și al numărului corespunzător. Diferiți oameni pot spune: Pe minesomnrom", sau " Pe minerom", sau " somnrom- Sunt ţigan.

De obicei, formele somn, ginO m, kamA m nu sunt completate de finala - A. Cu toate acestea, într-o scrisoare a lui Lev Tolstoi către fratele său mai mare Serghei, care era căsătorit cu un țigan, există dovezi că astfel de forme ar putea fi folosite de țiganii Tula din secolul al XIX-lea: „[Îmi amintesc] kamA maAici](‘Te iubesc’) și ți-o spun din adâncul inimii” (23 decembrie 1851).

Toate celelalte diferențe ale unui număr de verbe care nu sunt incluse în cele trei conjugări se referă la baza timpului trecut și sunt luate în considerare la sfârșitul secțiunii despre timpul trecut I.

Sarcini

Sarcina 8

Din dicționare mai sus, scrieți două nativ substantive de fiecare gen cu terminațiile indicate mai sus în tabel.

Sarcina 9

Scrie două împrumutat substantive feminine cu final neaccentuat -Ași un gen masculin cu un final neaccentuat - O.

Sarcina 10

Traduceți în romani (în locul liniuței, puneți forma corectă a verbului de legătură):

1. Ce știi? 2. Îmi dorește fericire. 4. Aceasta ( adavA ) persoana este sănătoasă. 5. Cred că ziua este bună. 5. Suficient pentru tine ( Tla ke)! Care este problema? 6. Se spune că nimeni nu vrea să vină aici. 7. Oamenii zgârciți iubesc banii. 8. Cine este acasă? 9. Sunt țigan. 10. Suntem ruși. 11. Ești un țigan?

Sarcina 11

1. Traduceți textul 3.

2. Conjugați verbul penguh la- vorbeste.

TAXI ȘI PROBL E MA? (Anekd O Acea)

Sastypn A ri: „Lach yo dyv uh Cu. Sav Și probl e ma?"

Om la w: „M A nge sykad yo la, nick O n om na shun uh la, so mae peng A wa”.

Sastypn A ri: „Sav Și probl e ma?"

Vocabular pentru lecția 2

bȘi da(g.) - necaz

brs le(m.) - pălărie (paie)

bruh in spate(f.) - mesteacăn

gadgetyo (suflet m.) - rusă (nu țigani)

GO ste(suflet. m.) - oaspete

dyvuh Cu(m.) - zi

hO rya(f.) - zori

lachyo (adj.) - bun, bun

om- pe mine

mA nge- mie; pe mine(personal local) - eu

omla w(suflet. m.) - o persoană

NickO n(local) - nimeni

de candȘi (g.) - coadă

proble ma(g.) - problemă

psihicO (m.) - umăr

pengA wa- Spun; penguh la- vorbeste

rubns (suflet. f.) - lupoaica

savȘi - ce (femeie locală)

satypnA ri(soț singur) - doctor; sastO - sănătos, satipuh n(m.) - sănătate

co- ce (loc.)

sykadyo la- pare să arate

TA pro(m.) - bazar, piață (târguire)

haladO (suflet m.) - soldat, militar

chupns (g.) - bici, bici, flagel

1 O carte de compoziție asemănătoare, dar cu un volum mai modest în limba rusă, a fost publicată pentru prima și ultima oară în 1900: [Patkanov P.S.] Limba țigănească. Gramatică și ghid pentru studiul practic al vorbirii țiganilor ruși moderni. Alcătuit de Istomin P. (Patkanov). - M., 1900.

2 În 1999, am compilat un program pentru școală primarăîn ţigan, ea a primit recenzii pozitive experți străini, au trecut de consiliul federal de experți și, sperăm, vor fi publicate: CHIB NOVEL - Limba romani (dialectul rus de nord) Programul unui curs opțional în limba maternă pentru elevii claselor II - III (III - IV) ale școlilor din Federația Rusă. În prezent este disponibil în în format electronic pe site-ul meu: /liloro.

3 Shapoval V.V. Discurs țigănesc de Lev Tolstoi // Seminar lingvistic siberian. Științific jurnal de teorie și apl. lingvistică. - Novosibirsk, 2001. - Nr. 2. - P. 48-53; /liloro/romanes/shapoval15.htm.

5 Cu permisiunea doamnei Amun Slim, am postat pe site-ul LILORO traducerile în limba rusă și țigană ale materialelor sale despre acest popor. Îl găsiți la adresa de Internet: http .liloro. Pentru prima dată în limba engleză, acest material este publicat pe site-ul Centrului de Cercetare Dom. In afara de asta, o scurta istorie Așezările țiganilor pot fi citite la (The Patrin Web Journal. A Brief History of The Roma): http://www.geocities com/pans/5121/history htm. Vezi și: Nadezhda Demeter, Nikolay Bessonov, Vladimir Kutenkov. Istoria țiganilor - un nou aspect. - IPF „Voronezh”, 2000. - S. 11-15, 80.

6 Titlu balul de absolvireîntr-un număr de dialecte se pronunță cu [r] burr, ca franceza.

7 Mostre: Mostre din folclorul ţiganilor Kalderari / Ed. pregătit R.S. Demeter și P.S. Demeter. cuvânt înainte L.N. Cherenkov și V.M. Gatsak. - M., 1981. - P.5; precum și: Ventzel T.V., Cherenkov L.N. Dialectele limbii romani // Limbi indo-europene. - T. 1. - M., 1976 - C. 283-339.

8 Kantya G. Folkloros Romano. - Chișinău: Kartya Moldovenyaske, 1970. - 40 p.

9 Toropov V. G. Dicționar al limbii țiganilor din Crimeea / Nauch. ed. L. N. Cerenkov. - Moscova, 2003. - 72 p.

10 Numele de sine ale grupurilor etnice de romi sunt date în plural după regulile fiecărui dialect.

11 Demeter R.S., Demeter P.C. Dicţionar ţigan-rus şi rus-ţigan (dialect Kelderari). 5300 de cuvinte / Ed. Lev Nikolaevici Cerenkov. - M., 1990. -336 p.

12 Tsvetkov G.N. Romane vorby. Dicţionar ţigan-rus şi rus-ţigan (dialect lovarian) / Comp. G.N. Ţvetkov. - Moscova, 2001.

13 Având în vedere interesul cititorului pentru alte dialecte ale limbii romani, frecvente și în Rusia, în notele de subsol sunt date unele paralele, dar compararea dialectelor nu este sarcina acestei cărți. Este mai înțelept să începeți să nu urmăriți două păsări dintr-o singură piatră, ci să vă concentrați pe un dialect.

14 „Lucrările privind dezvoltarea scrisului au fost efectuate sub îndrumarea academicianului A.P. Barannikov. Grupul de cercetători a inclus M.V. Sergievsky, N.A. Pankov, N.A. Dudarova, A.V. German și T.V. Wentzel. Scrierea în limba romani literară a fost legalizată la 10 mai 1927 printr-o scrisoare a Comisarului Poporului pentru Educație A.V. Lunacharsky către Uniunea Țiganilor din toată Rusia Nr. 63807 ”(Toropov V.G. Istoria studiului limbii romani în Rusia / / Țigani. Colecție de articole. M. : Institutul de Etnologie și Antropologie NN Miklukho-Maklay, 1999, pp. 16-26.) Publicațiile sunt practic indisponibile acum: [Patkanov KP] Limba țigană. Gramatică și ghid pentru studiul practic al vorbirii țiganilor ruși moderni. Alcătuit de Istomin P. (Patkanov). - M., 1900. - 209 p. Dicţionar ţigănesc-rus / Comp. Barannikov A.P., Sergievsky M.V. - M., 1938. - 182 p. Vezi și: Ventzel T.V. Limba țigănească (dialectul rus de nord). - M.: Nauka, 1964. Makhotin Dzhura. Ajutipe pre romani chib (manual în limba țigănească). - Tver, 1993. Texte parțial literare sunt prezentate de mine pe site: /liloro.

15 Noul legământ. Psalmii. Parabole. GBV-Dillenburg, 2001.

16 Vezi. Lista de abrevieri.

17 Vezi Lista abrevierilor convenționale.

18 Pronunțarea unui sunet sau a unui cuvânt (transcripție) este prezentată între paranteze drepte, semnul apostrof (') în această secțiune este folosit pentru a indica moliciunea consoanei, adică notația [p '] trebuie citită ca „ p”, etc.

19 Aceste sunete sunt numite complexe deoarece sunt rezultatul unei pronunții continue a două sunete simple, de exemplu: [c] = [t] + [s], [h '] = [t '] + [w '], [dz] = [d] + [s], [d'zh'] = [d'] + [g'] etc.

20 Acesta este același sunet ca și în cuvânt hui[hg] A lter sau combinație soaree[hg]_ binecuvântări.

21 Această decizie, luată pe baza unor concluzii bazate pe un dialect nord-rus al limbii romani, s-a justificat pe termen lung. Și astăzi putem afirma cu satisfacție că această decizie a făcut posibilă în viitor utilizarea, practic fără modificări majore, a sistemului de scriere propus în anii 1920 pentru scrierea altor dialecte ale țiganilor rusi: de exemplu, combinații care nu sunt folosite. să scrie cuvinte în dialectul rus de nord al limbii țigane shya, zhya, autorul tutorialului limbarușiiţigan. Apariția acestor ... culturi țigane în nord-vestul Rusiei ( Rusăși lotfitka romi). - Sankt Petersburg, 2006. ...