Verb au

Este al doilea cel mai important verb (după verb fi). Particularitatea sa este că, datorită frecvenței utilizării sale, formele de formare a persoanei a treia singular și a timpului trecut s-au schimbat de-a lungul timpului:

verb la persoana a 3-a singular ha ve s deformat într-un verb are

Verb la trecut ha ve d deformat într-un verb avut

Timpul prezent al verbului au

Să ne uităm la formele verbului au cu pronume personale:

Eu (tu, noi, ei) am ceva.- Eu (tu, noi, ei) am ceva El (ea) are ceva.- El (ea) are ceva.

După cum puteți vedea, verbul au nu se schimbă în timpul plural, Dar schimbarea are loc numai la persoana a III-a singular, adică după pronumele personale el, ea, it sau substantivele corespunzătoare acestora. Prin urmare, dacă aveți îndoieli la care persoană ar trebui să puneți un verb, uitați-vă la substantiv și înlocuiți-l cu un pronume personal care este potrivit ca semnificație:

Mike și cu mine avem mai multe jurnale.
- Mike și cu mine avem mai multe reviste („Mike și eu” - cine suntem noi?, prin urmare ele corespund pronumelui „noi”). Mike are mai multe jurnale.
- Mike are reviste („Mike” - cine este el?, prin urmare corespunde pronumelui „el”).

Verb au poate fi folosit atât cu verbe auxiliare do

Deci el însuși îndeplinește funcția de verb auxiliar în propozițiile negative și interogative. Să vedem în ce cazuri urmează verbul do, și în care nu:

Fără verb do folosit în stilul vechi de carte, precum și cu obiecte, acțiuni sau fenomene individuale:

Cu verb do folosit in limbaj modern, mai ales când vorbim de acțiuni obișnuite, de prezența constantă a unui obiect, fenomen:

Declaraţie:	Ai o casă.	-	Ai o casă.
Negare:	Nu ai casă.	-	Nu ai o casă.
Întrebare:	Ai o casă?	-	Ai o casă?

Aruncă o privire la cele mai recente oferte. Ei oferă traducerea nu literal, ci într-un mod care este mai convenabil pentru noi să înțelegem. Acest lucru se datorează opționalității respectării ordinii membrilor propoziției în limba rusă atunci când compun propoziții. Vezi mai multe detalii

Ei bine, pentru tine este mai bine să folosești întotdeauna un verb auxiliar do, deoarece chiar și în engleza britanică este din ce în ce mai puțin probabil să vedeți construcția unei propoziții interogative sau negative, unde rolul verbului auxiliar este jucat de au.

Există expresii stabile cu au (are)în care formarea propoziţiilor interogative şi negative fără verb auxiliar do inacceptabil:

De exemplu, luați în considerare două propoziții:

Au ceai?
- Ei beau ceai? Au ceai?
- Au ceai?

Privind aceste două propoziții, puteți vedea cum sensul propoziției se schimbă dramatic atunci când verbul auxiliar este folosit incorect.

Verb au are forme prescurtate împreună cu pronumele personale:

"ve- cu pronume, cu excepția pronumelor la persoana a III-a singular. În acest caz, combinația unui pronume cu un verb prescurtat se citește prin adăugarea sunetului final [v] la pronunția pronumelui, de exemplu:

noi am

"s- cu pronume la persoana a III-a singular. În acest caz, combinația unui pronume cu un verb prescurtat arată:

Observați abrevierea "s- corespunde și contracția persoanei a III-a singular a verbului fi. Și puteți înțelege care verb este numai după context, de exemplu:

El este inteligent.- He is smart ("s - verbul este tradus "este", nu putem traduce I am smart). El este o mașină.- Are o mașină. (nu putem traduce El este o mașină).

După cum puteți vedea, este clar din context care verb este în propoziție. Dar în propoziții mai complexe diferența poate să nu fie atât de evidentă, atunci trebuie să te uiți la ceea ce se spune în propozițiile învecinate.

Există și o formă contractată negativă cu verbul au:

nu au- have"t ["hæv.ənt]

Părinții mei nu au mașină.

nu are- nu are ["hæz.ənt]

Ușa nu are inel.

Mai este o tură au (a) primit, care are același sens ca și verbul au, dar este folosit în vorbirea mai informală la timpul prezent. Foarte rar folosit în trecut și niciodată în viitor. A doua parte a revoluției primit

(forma la timpul trecut a verbului obţine- get) nu are nicio sarcină semantică și nu este tradus în rusă (este pur și simplu parte predicat compus). Când se utilizează au (a) primit nu este nevoie să folosiți un verb auxiliar do:

Declaraţie:	Elevii au caietele lor.	-	Elevii au caietele lor.
Negare:	Elevii nu au caietele lor.	-	Elevii nu au caietele lor.
Întrebare:	Au elevii caietele lor?	-	Elevii au caietele lor?

are

Un șofer nu are cheia mașinii.

De asemenea, deseori cifra de afaceri au (a) primit folosit într-o propoziție ca formă prescurtată a unui verb au. Acest lucru se datorează dificultății de a asculta forma prescurtată. Și în în ultima vreme, în engleză americană, au omis din propoziție:

Avem probleme.

A primit un stilou nou.

Timpul trecut cu verbul au

Pentru a forma timpul trecut al unui verb au este folosită forma sa de timp trecut avut

Care nu se schimbă nici în persoane, nici în numere. Când se formează o propoziție, se folosesc aceleași reguli ca și pentru formarea timpului prezent:

Forma scurtă a verbului cu pronume personale - "d, și se pronunță împreună cu pronumele ca sunet suplimentar [d], de exemplu pronume ei cu reducere "d citeste asa: ei au [ðeid]. Ar fi un cățeluș frumos.- Au avut un cățeluș frumos.

Verb avut are o formă scurtă atunci când este negat: had"t ["hæd.ənt]

Șoferul nu avea propriul autobuz.

Timpul viitor al verbului au

Un verb auxiliar este folosit pentru a forma timpul viitor voinţă

Un verb au nu își schimbă forma indiferent de persoană sau număr: Noua mea mașină va avea roți noi.- Mașina mea va avea roți noi.
Voi avea albumul meu preferat de muzică.- Voi avea albumul meu preferat de muzică.

Propoziții interogative și negative:

Nu veți avea aceste informații înainte de mâine.- Nu vei avea aceste informații până mâine.
Va avea clienți luna viitoare?- Va avea clienți luna viitoare?

Răspuns scurt la o întrebare cu un verb au

În rusă, putem răspunde la o întrebare cu un scurt da sau nu, dar în engleză un astfel de răspuns este considerat mai puțin politicos și o combinație de cuvinte este folosită pentru a răspunde în funcție de context.

Răspuns scurt la o întrebare care implică un verb au la fel ca si cu verbul fi conține negație sau acord, pronume personal corespunzător cu verbul auîn aceeași formă ca pronumele personal:

au tu vreun fleac? - Nu, eu nu am (Nu, eu nu am) sau da, eu au

Are rochie de seară? - Nu, nu are (Nu, nu are) sau Da, are

A avut eu supraponderal? - Nu, tu nu avea (Nu, tu nu a avut) sau Da, tu avut

supraponderali

La timpul viitor în loc de verb au răspunsul folosește un verb auxiliar voinţă: Voinţă ei ai cont bancar? - Nu, nu vor (Nu, nu vor) sau Da, vor
Vor avea un cont bancar? - Nu sau da.

Acordați atenție întrebărilor și răspunsurilor cu pronume personale euŞi tu. Ei, ca și în limba rusă, trebuie să schimbe locurile în sens. Și, de asemenea, într-o întrebare, în loc de un pronume personal, poate exista un substantiv corespunzător, iar în răspuns există întotdeauna un pronume personal:

Prietenii tăi au ceva de lucru? - Nu, nu au (Nu, nu au) sau Da, au

Verbe modale Trebuie să

Și încă o caracteristică a verbului au că el este cu o particulă la formează un verb modal Trebuie să. Acest verb modal are același sens ca și verbul necesitate, dar într-o formă mai puțin categorică: este necesar, trebuie, trebuie făcut. Și se schimbă din când în când.

Verbul modal își schimbă forma la persoana a treia singura persoană - trebuie, la timpul trecut - trebuiași timpul viitor va trebui. Să ne uităm la exemple de aplicații verbe modale:

Câinele meu trebuie să iasă la plimbare în fiecare seară.

Trebuie să mergi cu noi.

Unchiul meu a trebuit să mă ia de la spital.

Va trebui să plătim facturile în fiecare lună.

Verbul a avea poate fi considerat pe drept unul dintre cele mai importante verbe din limba engleză. Dacă vrei să vorbești engleză, atunci cu siguranță trebuie să știi cum este tradus acest verb, cum să-l folosești corect și ce forme are.

3 forme ale verbului AVE. Alegem între a avea, a avut și a avut.

Verbul a avea 2 forme ale timpului prezent - auŞi areși o formă de timp trecut - avut.

Have este un verb neregulat, așa că formele sale gramaticale trebuie memorate. Cele trei forme ale verbului au arată așa...

După cum se vede din tabel, a avea este unul dintre acestea verbe neregulate, ale cărui forme a 2-a și a 3-a coincid. O altă caracteristică a verbului have este că se schimbă în funcție de persoane - în persoana a treia singular verbul avea ia forma are. Această regulă poate fi ilustrată de tabelul:

eu	au...	am...
Tu	au...	Aveți...
El	are...	El are...
Ea	are...	Ea are...
Ea	are...	Are...
Noi	au...	Avem...
Ei	au...	Ei au...

Am un bilet la teatru.
Am un bilet la teatru.

Are bilet la teatru.
Are bilet la teatru.

Această persoană are un bilet la teatru.
Omul ăsta are bilet la teatru.

TOATE formele verbului HAVE la timpul prezent, trecut și viitor

Traducerea verbului a avea

Verbul a avea în sine este tradus ca „a avea”, „a poseda”, dar există o nuanță atunci când traduceți acest verb. Oferte precum:

Am o mașină.

Poate fi tradus literal prin „Am o mașină”. Sensul va fi clar, dar în rusă ar fi mai corect și mai frumos să spui „Am o mașină”. Amintiți-vă că în loc de „Eu am...”, „El are...”, „Ei au...”, etc. Englezii vor spune literal „I have...”, „He has...”, „They have...”, etc.

De asemenea, există o diferență între verbul „aveți” și verbul „trebuie să”. Trebuie să este un verb modal care se traduce prin „trebuie”, „forțat”.

Și există și situații în care verbul a avea nu este tradus deloc, ci este folosit ca verb auxiliar pentru a forma formele Perfect/Perfect Continuous.

Forma scurtă a verbului have

Probabil că uneori ați dat peste cuvântul nu au. Aceasta nu este altceva decât o versiune scurtă a frazei nu au. Această expresie apare în propozițiile negative în care have este folosit ca verb auxiliar. Există o formă scurtă similară pentru nu are:

Exemple de astfel de propoziții:

Nu l-am mai văzut de 2 ani.
Nu l-am mai văzut de 2 ani.

Nu m-a mai văzut de 2 ani.
Nu m-a mai văzut de 2 ani.

Verbul " a avea„(poses) în engleză este folosit în quite situatii diferiteși poate fi tradus în rusă în diferite moduri. În acest articol veți afla principalele situații în care este folosit acest verb. Veți învăța și despre verbul „ au primit„, care înseamnă și „a deține”.

Verbul a avea

A avea este un verb principal folosit pentru a indica posesia (proprietatea) a ceva (nu numai material), proprietățile ceva (sau caracteristicile sale), rudenia sau legătura, de exemplu, calitatea unui lucru în raport cu altul:

eu au o pisica. → U am pisică.
eu au mult timp liber zilele astea. → Acum la eu (sunt) mult timp liber.

Dmitri are o soră în Franţa. → La Dmitri Există soră în Franța.

El are trei cărți de Hemingway. → El are/U el o are trei cărți de Hemingway.
Ea are par blond → Ea are păr blond.

Verbul " a avea„ este folosit și pentru a indica număr mare acțiuni, iată câteva dintre ele (principalul este să înțelegeți sensul, să nu vă speriați și să vă gândiți „cum să traduceți asta”):

face baie, spală, duș etc. → face baie (întinde în ea), spăla rufe, face duș (sub apă curgătoare) etc.
a lua → micul dejun, prânzul, cina.

distrează-te → distrează-te, „distrează-te”.
a avea timp la dispoziție → a avea timp pentru ceva.

am întrebări → am o întrebare.
a face o petrecere → a organiza o petrecere.

faceți o plimbare, plimbare, plimbare etc. → faceți o plimbare, mergeți în drumeție, călare pe cal etc.
ai o discuție, ceartă, ceartă etc. → discuta, lupta, afirma...

Exemple:

eu de obicei ia micul dejun la ora şapte. → De obicei, eu Eu iau micul dejun la ora şapte.

Anna este făcând o baie momentan (timp). → Anna acum face baie.

Folosit ca . Poate fi identificat cu ușurință prin designul său” Trebuie să". Aici exprimă o cerință de a efectua o acțiune de rutină (dar nu întotdeauna). Este adesea folosit de vorbitorii nativi ca o acțiune care poartă responsabilitate, datorie .

Acest formular" au„are, de asemenea, un sens similar cu verbul modal” necesitate" - când vorbesc despre responsabilități, vorbitorii nativi preferă să o folosească (de exemplu: trebuie să vorbesc cu Peter. Este important)."

Verbul " necesitate" folosit atunci când vor să vorbească despre foarte serios pentru vorbitor(sau dacă sunt considerate a fi astfel) îndatoriri (de exemplu: trebuie să-mi hrănesc familia).

Câteva exemple:

Ei Trebuie să munciți din greu sâmbăta (rutină pentru ei). → Sâmbăta ei ar trebui munci din greu.
eu Trebuie să returnează cărțile la biblioteca școlii. → eu necesitate returnează cărțile la biblioteca școlii.

eu necesitate fi bogat (foarte important pentru vorbitor). → eu necesitate fii bogat.
eu necesitate să-mi apăr patria. → eu necesitate apără-ți patria.

Verbul have got

Verbul „au luat” este mai mult caracteristic englezei britanice. De asemenea, servește pentru a indica posesia (proprietatea) a ceva (nu numai material), proprietățile ceva (sau caracteristicile sale), rudenia sau legătura. De exemplu:

El are niște prieteni din Londra. → El are câțiva prieteni în Londra

Anna are trei surori → Anna are trei surori.

eu au primit o mașină nouă. → am masina noua.

Americanii folosesc uneori și „ au primit"dar mai des" primit"sau doar" (a) avea„(considerați-l un analog/sinonim – este mai ușor așa).

eu avut o copie a acelei cărți. (). → am avut o copie a acelei cărți.

eu au primit o copie a acelei cărți. (). → am o copie a acelei cărți.

Penultima diferență semnificativă este reducerea. Verbul " au„ nu are abrevieri; de exemplu, nu puteți spune „Am o bicicletă roșie”, ci „Eu au o bicicletă roșie". Și iată " au primit„dimpotrivă, are contracții (în afirmare și negație):

eu avem o bicicletă roșie (I au primit o bicicletă roșie). → am bicicleta rosie.

Ea nu are un câine (ea nu are un câine). → Ea are nici un câine.

Iar ultima diferență principală, unde apare adesea confuzia, este construcțiile negative și interogative ale acestor două verbe.

Puteți înțelege aceste diferențe în imaginea de mai jos. O sa spun doar ca " au primit„nu are nevoie de ajutor (în în acest caz,„do”, deoarece permiteți-mi să vă reamintesc că „have got” este folosit în Present Simple)

La timpul prezent și trecut, se poate fuziona cu particula negativă not, în care litera o este aruncată și se folosește un apostrof.

Conjugarea verbului have la timpul prezent

Forma afirmativă	Forma negativă	Formular de întrebare
am (am)	nu am (nu am)	am?
ai (ai)	nu ai (nu ai)	Ai?
el are (el este)	el nu are (nu are)	Are el?
ea are (ea este)	ea nu are (nu are)	Are ea?
are (este)	nu are (nu are)	Are?
avem (avem)	nu avem (nu avem)	Avem noi?
ai (ai)	nu ai (nu ai)	Ai?
au (au)	ei nu au (nu au)	Au?

NOTA:

Limba engleză britanică se caracterizează prin formarea formelor interogative și negative cu acest verb fără verbul auxiliar do, dacă se înțeleg cazuri izolate (acțiuni) și cu ajutorul verbului auxiliar do, dacă ne referim la posesia (prezența) constantă. Mai mult, la timpul prezent în primul caz în vorbire colocvială construcția cu verb este folosită mai des obţine.

De exemplu:

au ai (a) timp pentru un joc de șah?
Ai (acum) timp să joci șah?

au ai (ai) frați?
Ai frați?

Pentru engleza americană și variantele caracteristice altor țări de limbă engleză, folosirea formelor cu verbul auxiliar do este în toate cazurile de preferat.

De exemplu, unde un american ar putea spune: Mă poți ajuta acum? ai timp?, englezul va spune: Mă poți ajuta acum? Ai timp?

În cazurile în care verbul have este folosit fără verbul auxiliar do, forma negativă se formează cu ajutorul negației not (în formă scurtă haven’t) sau negație înaintea unui substantiv, care în acest caz este folosit fără articol.

au ai (ai) o soră? - Ai o soră? -
Nu, eu au nu. Nu.
eu au nici o soră. Nu am o soră.

La persoana a 3-a singular, contracțiile verbelor fi și au sunt aceleași, adică ‘s.

E medic. = Ea este doctor.
Ea este o carte. = Ea are o carte.

Conjugarea verbului have la timpul trecut

Forma afirmativă	Forma negativă	Formular de întrebare
am avut (as)	nu am avut (nu am avut)	Am avut?
ai avut (ai fi)	nu ai avut (nu ai avut)	Ai avut?
el avea (ar fi)	el nu a avut (nu a avut)	A avut el?
ea avea (ar fi)	ea nu a avut (nu a avut)	A avut ea?
avea	nu a avut (nu a avut)	A avut-o?
am avut (am fi)	noi nu am avut (nu am avut)	Aveam noi?
ai avut (ai fi)	nu ai avut (nu ai avut)	Ai avut?
au avut (au)	nu au avut (nu au avut)	Au avut?

Utilizare

Se folosește verbul a avea:

1. Ca verb independent în sensul „a avea”, „a poseda”.

Noi au o cabana de vara. Avem o dacha.

După cum sa menționat mai sus, semnificația „a avea”, „a poseda” în versiunea britanică este transmisă și de combinația have got.

eu au(au = am) o carte interesantă.
Am o carte interesantă.

au ai primit ultimul ziar? -
Aveți cel mai recent număr al ziarului ( ultimul ziar)? -

Nu, eu nu am am înţeles.
Nu, nu am unul.

La formele interogative și negative, verbul auxiliar do este folosit pentru a exprima acțiuni obișnuite (dar nu cu combinația have got).

Do tu au cina acasa?
Luați prânzul acasă?

eu nu au cina acasă foarte des.
Nu iau prânzul acasă foarte des.

Interogativ și formă negativă cu verbul have sensul „a avea” poate fi format în două moduri.

2. Ca verb auxiliar în combinație cu Participiul trecut (a treia formă a verbului principal) pentru a forma următoarele timpuri:

Am fost la spital. Am fost la spital.
Nu a săpat plasturele pentru cartofi. A dezgropat un teren pentru cartofi.
Ai auzit noul grup rock? Ai ascultat noua trupă rock?

3. Ca verb modal în combinație cu un infinitiv în sensul de obligație datorată circumstanțelor (adică nevoia de a efectua o acțiune, așa cum este cerut de condiții, împrejurări, situație). Combinația trebuie în astfel de cazuri este tradusă necesitate, trebuie să, necesar, Trebuie să. În acest sens, formele interogative și negative se formează folosind verbul auxiliar do.

eu au a merge acolo. Trebuie să merg acolo (adică trebuie să merg acolo, sunt forțat să merg acolo).
El are să ia un autobuz pentru a ajunge la biroul lui. Trebuie să ia un autobuz la locul de muncă.

În dialoguri, combinațiile have to/had to sunt adesea folosite independent, adică infinitivul în sine este omis, dar este subînțeles.

De ce îți pui haina de ploaie? - De ce porți o mantie? -
eu Trebuie să. Pare ploaie. Trebuie să (îl pun). Se pare că va ploua.

De ce porți ochelari? - De ce porți ochelari? -
eu Trebuie să(purtați-le). Sunt mioop. Sunt obligat (sa le port). Sunt miop.

Nu am vrut să mă opresc, dar eu trebuia(oprește-te) pentru că aveam nevoie de benzină.
Nu am vrut să mă opresc, dar a trebuit pentru că am rămas fără benzină (aveam nevoie de benzină).

4. Verbul a avea în combinație cu substantive formează o serie întreagă de expresii frazeologice care au sensul unui verb.

a sta de vorbă - vorbi
a lua cina - ia cina
a fuma - fum
a lua prânzul - ia micul dejun
a face o baie - înot
a face baie - face o baie
sa ma odihnesc - Relaxați-vă
a avea dificultăți/necazuri - întâmpinați dificultăți/necazuri
sa ai o vacanta buna - vacanta/vacanta buna
a lua cina - luați prânzul

Interogativ (dacă este intrebare generala sau întrebarea nu este îndreptată către subiect) iar formele negative cu aceste expresii se formează folosind verbul auxiliar do.

Când do tu au cină? Când iei cina?
A făcut tu au mic dejun? Ai luat micul dejun?

Ordinea directă a cuvintelor în propoziție în engleză nu este întotdeauna respectată. Există cazuri când subiectul este plasat nu înaintea predicatului, ci după el. Această ordine de cuvinte se numește ordine inversă a cuvintelor, sau inversare, în engleză.

Verbul a avea în engleză, împreună cu verbele a fi și a face, joacă unul dintre rolurile cheie în construcția frazelor și propozițiilor în raport cu toate timpurile folosite. În funcție de contextul în care este folosită fraza semantică, sensul acesteia poate fi complet diferit.

Verbul a avea: sens de bază

În ceea ce privește utilizarea principală a acestui verb, ca să spunem așa, în formă pură, cel mai adesea este tradus sau definit ca „a avea” sau „a poseda”.

În cel mai simplu caz, atunci când o frază este construită la singular sau plural al primei și al treilea persoane, este folosită în forma de bază. De exemplu, eu (noi, ei, voi) am un câine - „Eu (noi, ei, voi) am un câine”. Cu toate acestea, pentru persoana a treia singular și pentru construirea de propoziții care indică un eveniment trecut (realizat), sunt folosite și alte forme.

Conjugare

Pentru a înțelege pe deplin specificul aplicației, verbul are (avea) ca derivat al principalului formă nedeterminată a avea ar trebui luat în considerare tocmai în contextul conjugării folosind persoane și timpuri. Semnificația dată oricărei fraze va depinde de aceasta.

Formele verbului have (sau mai corect, a avea) arată astfel.

Vă rugăm să rețineți că în legătură cu pronumele you, verbul este folosit în aceeași formă, dar uneori în engleză pronumele însuși poate avea atât contextul referințelor la „tu”, cât și referințe la „tu”. În limba americană, totul este mai simplu în acest sens. Cert este că folosește întotdeauna adresa „tu”, chiar și în sensul folosirii verbului a fi (în acest caz, formele sale sunt).

De exemplu, expresia Ești sigur? Poate fi tradus atât ca „Ești sigur?”, cât și ca „Ești sigur?” Același lucru este valabil și cu verbul a avea.

Verbul are (a avut): diferență de utilizare

Pe baza sistemului de conjugare de mai sus al verbului principal, nu este dificil să tragem o concluzie despre utilizarea unora dintre formele sale. După cum este deja clar, verbele engleze „has” se referă la persoana a treia a timpului prezent (he, she, it), iar forma „had” este un derivat pentru construirea propozițiilor la timpul trecut pentru orice persoană și număr (acest lucru va se discută separat).

Folosirea unui verb la timpul prezent

După cum sa menționat deja, forma de bază a a avea și derivata sa ( verb englezesc are în special) la timpul prezent denotă posesia a ceva (cum s-a arătat în exemplul de mai sus).

Forma se schimbă de la have la are doar atunci când persoana și numărul se schimbă. Adică are este folosit exclusiv în cazurile în care pronumele principal este el, ea sau ea ( singular terț). De exemplu, Ea are un câine - „Ea are un câine”. Acesta este simplu. Cu toate acestea, forma corectă a verbului are este verbul principal a avea (forma nedefinită).

Folosirea unui verb la timpul trecut

Cu timpul trecut lucrurile nu sunt atât de simple. Ideea aici este că frazele nu pot fi limitate la utilizarea formei speciale avute și, prin urmare, o propoziție poate avea semnificații diferite în ceea ce privește perioada de timp în care a avut loc o anumită acțiune.

Pentru a fi mai clar, să ne uităm la două exemple. Pentru primul caz, să luăm expresia am avut un stilou. Poate fi tradus prin „Am avut un stilou” (a fost odată ca niciodată). Dar dacă folosești două forme ale verbului principal în propoziția I have had a pen, sensul se schimbă radical. Această expresie poate fi interpretată și ca „Am avut un stilou”, dar acțiunea tocmai s-a încheiat. În linii mari, stiloul a fost acolo cu câteva momente în urmă, dar acum a dispărut.

În plus, verbul a avea poate fi folosit cu alte verbe, dar împreună indică diferite perioade de timp ale acțiunilor și completitatea lor. Astfel, expresia am vizitat o expoziție poate fi tradusă prin „am vizitat (am vizitat) expoziția” (tocmai acum). Dar atunci când se folosește propoziția pe care am vizitat o expoziție (sau cu abrevierea I've been - formele verbului have pot avea și această formă ca versiunile prescurtate ale a fi în propoziții afirmative, interogative sau negative), interpretarea implică că vizitarea expoziţiei ca acţiune de durată a avut loc chiar în momentul în cauză.

Dacă propoziția conține și un verb la trecut, sensul se schimbă în consecință (Am fost vizitat... - „Am fost vizitat (de cineva)”, „Am fost vizitat/vizitat”).

Dar participiile pot fi prezente și, de exemplu, am plâns - „Am plâns / plâns” chiar în momentul în cauză (literalmente - „Am plâns / plângeam / plângeam”).

Apropo, americanii adaugă adesea verbul a obține atunci când construiesc fraze la timpul trecut. În acest caz, expresia I’ve got.. este aproape echivalentă cu o propoziție obișnuită la timpul trecut, deși poate fi tradus literal ca „am primit/am primit”, „am devenit/am devenit proprietar”, etc.

Construirea propozițiilor la timpul viitor

Conjugarea verbului are, sperăm, este deja clară, deși în general aceasta este o formulare absolut incorectă a întrebării, deoarece nu verbul are este conjugat, ci forma sa de bază a avea. Dar să trecem la construirea propozițiilor la timpul viitor. Există o mulțime de lucruri interesante și aici. De regulă, pentru a descrie acțiuni în viitorul apropiat, adică dacă trebuie făcut ceva chiar acum, poate fi folosit și verbul a avea, dar în acest caz înseamnă un fel de obligație. Adevărat, în limba rusă nu există un analog pur pentru astfel de fraze. Să explicăm cu un exemplu.

Expresia trebuie să merg în rusă poate fi tradusă literal prin „trebuie să plec”. Brad, nu-i așa? Pentru a ajusta în ceea ce privește obligația descrisă, se folosește traducerea „Trebuie să plec”, care descrie mai clar frază engleză Trebuie să plec. Dar o analogie completă în traducere poate fi găsită în aceeași limbă ucraineană, care în acest sens este oarecum mai apropiată de cele europene. Literal, expresia de mai sus poate fi tradusă ca „Pot să plec”, ceea ce înseamnă „Trebuie (trebuie) să plec”. În acest caz, semnificația include o acțiune care trebuie efectuată acum sau la o anumită perioadă de timp după exprimarea intenției.

Inconcordanțe între engleză și americană: propoziții interogative

Să lăsăm deocamdată verbul are (a avut) deoparte și să ne uităm la unele dintre nuanțele care pot fi găsite în limba engleză pură și în limbile americane unificate. Din punctul de vedere al construirii propozițiilor interogative, în engleză ele trebuie să înceapă cu un verb principal care denotă o anumită acțiune. Cu alte cuvinte, ai putea să-l întrebi pe interlocutorul tău dacă are un câine folosind expresia Ai tu un câine?. Din punct de vedere englez, acest lucru este corect. Dar americanii adaugă adesea verbul de acțiune a face verbului aparent principal a avea, care împlinește rol principal. Astfel, întrebarea despre un câine în versiunea americană arată astfel: Ai un câine?

În plus, de foarte multe ori puteți găsi expresii precum „Ai un câine?” și în formă interogativă. Dacă este tradusă, această expresie ar putea însemna surpriză, „Oh, ai un câine?” Accentul se pune fie pe cuvântul „este”, fie pe cuvântul „câine”. Cu alte cuvinte, întrebarea implică surprinderea obișnuită la un anumit fapt. Apropo, regulile clasice Americanii pur și simplu ignoră construcția de propoziții de orice timp sau orice nivel de complexitate, în contrast cu locuitorii vechii Anglie cu tradițiile ei consacrate.

Concluzie

După cum se poate vedea din cele de mai sus, verbul are (avea) este doar una dintre formele verbului principal a avea. Iar utilizarea sa, în funcție de tipul de situație, poate fi complet diferită. Dar, cred, principalele aspecte sunt deja clare pentru majoritatea cititorilor folosind cele mai simple exemple. În general, limba americană este mai ușor pentru rezidenții din țările care nu vorbesc engleza, iar engleza, ca să nu mai vorbim de dialectul scoțian sau irlandez, poate fi învățată fără a trăi în Marea Britanie cu comunicarea de zi cu zi Pur și simplu este imposibil.