Pentru a promova cu succes examenul Start Deutsch 1, trebuie să fii capabil să scrii scrisori în germană. În materialul nostru vom arăta corespondență personală informală, a cărei cunoaștere vă va fi cu siguranță utilă în comunicare și învățare a limbii.
Pronumele politicos Sie (tu) se scrie cu majuscule, iar pronumele du și ihr (tu și tu) se scriu cu literă mică conform noilor reguli.
Locul unde a fost scrisă scrisoarea și data sunt în dreapta. Apoi vine tratamentul virgulei, iar dintr-un rând nou cu o literă mică scrieți prima propoziție.
Scrierea unei scrisori în germană: reguli
Tipuri de tratament:
Salut Felix, wie geht es dir?
Mesaje informale și prietenoase:
Salut Felix,
Liebe Anna,
Lieber Felix,
Cereri oficiale:
Sehr geehrte Frau Rudi,
Sehr geehrter Herr Rudi,
Sehr geehrte Frau Profesor Müller,
Sehr geehrter Domnul profesor Müller,
Guten Tag,
Adresați-vă persoanei într-o scrisoare în același mod în care vi se adresează. Fii atent la modul în care îți scriu.
Este foarte important să înțelegeți: dacă vi se adresează numele de familie (Frau Ivanova, Doamna Müller), această adresă este întotdeauna „tu”. În Germania, oamenii te cheamă pe nume (Anna, Olga, Marta) doar dacă le cunoști.
Dacă vrei să fii politicos, nu începe cu prima propoziție a scrisorii tale „Sunt ich.”
Folosiți timpuri Präsens și perfect, ca în vorbire colocvială. În prima parte a scrisorii, spune-ne pe scurt despre tine. Și abia după aceea pune toate întrebările care te interesează.
Cum să închei corect o scrisoare?
Vă rugăm să semnați la sfârșitul scrisorii.
Informal, prietenos, arată astfel:
Viele Grüße (nu este nevoie de virgulă!)
MaxLiebe Grüße
AnnaGruß
MatthiasGrüße
Marta
Și în scrisoarea oficială:
Mit freundlichen Grüßen
Max IvanovFreundliche Grüße
Anna Weiß
Conform noilor reguli, nu există nicio virgulă înaintea numelui.
Dacă semnați oficial, asigurați-vă că semnați numele și prenumele.
Dacă este neoficial, atunci doar numele.
Lista semnăturilor germane
Mai mult lista completa semnături germane existente:
Neutru:
Viele Grüße
Best Grüße
Freundliche Grüße
Spezielle Grüße (semnături speciale):
Mit den besten Grüßen aus… (Ort) — Cu cele mai bune salutări din… (Rusia)
Grüße aus dem sonnigen... (Ort) - Salutări de la sunny... (Paris)
Mit den besten Grüßen nach... (Ort) - Cele mai bune salutări pentru... (Rusia)
Freundschaftlich (prietenos):
Schöne Grüße
Herzliche Grüße
Liebe Grüße
În Verbundenheit
Intimere oder vertrautere Verhältnisse (intim, foarte aproape):
Viele liebe Grüße
Alles Liebe
Alles Gute
De asemenea, puteți găsi adesea abrevieri în semnături, dar nu vă sfătuim să le folosiți:
MfG, mfg – Mit freundlichen Grüßen
LG, lg – Liebe Grüße
VG, vg – Viele Grüße
SG, sg - Schöne Grüße
Hav, hav – Hochachtungsvoll
Mai jos este o diagramă simplă care ia în considerare toate părțile unei scrisori personale.
Privește-l când scrii o scrisoare și nu vei uita nimic:
Plicul este semnat astfel:
În stânga scriem adresa expeditorului, în dreapta - destinatarul. În acest caz, destinatarul este scris în Dativ (anterior scriau An + Dativ). Dacă scrieți o scrisoare unui bărbat, va trebui să scrieți Herrn Sorglos în dreapta, deoarece Herr in Dativ va fi Herrn.
Și acestea sunt videoclipuri minunate în care Felix vă va spune cum să scrieți scrisorile în germană!
Exemple de litere germane
Meine liebe Anna,
in dieser Woche feierst du nun tatsächlich deinen zwölften Geburtstag! Ich kann mir das kaum vorstellen - ich habe dich immer noch als kleines Kind in Erinnerung, deci, wie ich dich vor sechs Jahren das letzte Mal gesehen habe. Damals war dein Teddy dein größter Liebling, und es war eine große Ehre für mich, dass ich den auch einmal auf den Schoß nehmen durfte. Inzwischen bist du über Teddys und andere Spielsachen wohl längst hinausgewachsen.
Da wir uns so lange nicht mehr gesehen haben, wusste ich auch nicht recht, womit ich dir eine Geburtstagsfreude machen könnte - auch mit Büchern ist es hier schwierig: Deutsche Jugendbücher bekommt man allenfalls in London, aber und ich in York, dir ein englisches Buch Freude machen würde.
Ich weiß ja nicht einmal, ob du in der Schule schon Englisch lernst. Deshalb habe ich etwas Geld an dich überwiesen und hoffe, dass du dir dafür etwas Hübsches kaufst - etwas, das dir sagt, wie viele gute Wünsche dein Onkel Steve und ich dir schicken. Ich wäre dir dankbar, wenn du mir schreiben würdest, ob das Geld rechtzeitig angekommen ist.
Sehr glücklich bin ich über diese Lösung zwar nicht. Geld este atât de unpersönlich. Schreibe mir, de asemenea, einmal, wo deine Interessen liegen, damit ich für kommende Geburtstage Bescheid weiß. Am allerbesten wäre es natürlich, du könntest uns mal hier in England be suchen. Dein Cousin Roger ist dreizehn Jahre alt und brennt darauf, dir seine Schule zu zeigen und vor allem sein echipei de fotbal: Er ist stolzer „căpitan”. Treibst du auch Sport? Spielst du in einer Mannschaft?
Sprich doch mal mit deinen Eltern wegen eines Englandbesuches. Auch wenn dein Vater lieber in den Süden fährt als in unser “kaltes” Anglia: Jetzt, wo du zwölf Jahre alt bist, könntest du uns ja auch alleine besuchen. Es gibt billige Flüge nach London, und dort würden wir dich dann mit dem Auto abholen. Das wäre doch ein schöner Plan für die Sommerferien, oder? Vrei să ai eigentlich Sommerferien?
Deci, mein lieber / meine liebe. . ., jetzt mache ich besser Schluss - das wird ja sonst ein Buch und kein Brief! Feiere recht vergnügt deinen Geburtstag und lass dir viel Schönes schenken. Lass bald einmal von dir hören und frage deine Eltern wegen des Englandbesuchs. Du bist herzlich eingeladen.
Viele liebe Grüße, auch an deine Eltern,
deine Tante Lizzy
Exemplul 2
Du schreibst einer ehemaligen Klassenkameradin aus der Grundschule, die du seit deinem Übertritt ins Gymnasium nicht mehr gesehen hast, einen Brief!
Bayreuth, den 10. martie 2000
Liebe Elsa!
Sicherlich wunderst du dich, dass ich nicht einmal deine Antwort abwarte, sondern dir gleich noch einen Brief schicke. Ich liege nämlich mit geschwollenem Knöchel im Bett und darf drei Tage nicht aufstehen! Gestern bin ich beim Judotraining so unglücklich gestürzt, dass ich mit dem rechten Fuß überhaupt nicht mehr auftreten kann.
Dr. Eisenbarth hat festgestellt, dass es sich um eine ganz schlimme Verstauchung handelt. Kannst du dir vorstellen, wie ich mich fühle? Ausgerechnet eine Woche vor der Vereinsmeisterschaft muss mir das passieren!
Noch viel schlimmer ist aber, dass für morgen in meiner Klasse eine Lateinschulaufgabe angesetzt ist.
Ich muss die Arbeit sicher ganz alleine nachschreiben. Dabei kann ich mir all diese neuen Wörter aus der 3. Deklination sowieso nicht merken. Wie gehst du denn eigentlich mit diesem Stoff um? Wie könnte ich mir nur diese Lateinvokabeln einprägen?
Deci, jetzt habe ich aber genug gejammert. A fost macht eigentlich euer Goldhamster? Ob du ihn wohl mitbringst, wenn du mich an Ostern besuchst? Lass bitte bald wieder a fost von dir hören!
Viele Grüße
deine Genoveva
Exemplul 3
Bamberg, 26 martie 2003
Liebe Susi,
ich hoffe, dass es dir und deinem Bein besser geht. Wir alle vermissen dich. Gefällt dir das Krankenhaus, in dem du untergekommen bist? Schmerzt dein Bein nach dem Skiunfall sehr? Hoffentlich kommst du bald wieder aus dem Krankenhaus heraus. Nur Mut, ich weiß, dass du kräftig bist und das alles überstehst.
In der Schule ist alles OK.
În Mathe haben wir nur eine Ex geschrieben, sei froh, dass du sie nicht mitschreiben musstest! Außerdem sind wir mit der Schule zu „Jugend experimentiert“ und „Jugend forscht“ gegangen. Da gab es die verrücktesten Ideen.
Cola kann man als Rostschutz benutzen, wenn man es richtig einsetzt. Wahnsinn, sau? Sogar das Fernsehen war da, die hätten beinahe alles umgeschmissen mit ihren Mikrofonen und der Kamera. Zwei Jungs haben mit ihren Eidechsen und anderen Käfern und Insekten vorgeführt, wie Männlein und Weiblein sich unterscheiden. Du wärest wahrscheinlich gleich umgekippt. Ich weiß doch, wie sehr du vor den Insekten Angst hast. Aber die waren wirklich süß.
Es war wirklich sehr viel los! Am besten aber hat mir das Projekt von zwei älteren Mädchen gefallen. Die haben nämlich Austern und andere große Muscheln in ein Aquarium gesetzt, in dem Algen, Moos und Steine waren, und damit bewiesen, dass die Muscheln das Wasser von Dreck und Staub säubern.
Dieses Projekt hätte dir bestimmt auch gefallen, denn du hast ja einen ganz kleinen Putzfimmel! Mir hat dieser Versuch gefallen, weil er gezeigt hat, dass man ganz ohne chemische Sachen das Aquarium reinigen kann. Positiv ist auch noch dabei, dass man gleichzeitig auch mehrer Haustiere hat.
Weißt du was? Wenn dein Bein wieder gesund ist und es dir besser geht, können wir uns ja auch mal ein Projekt ausdenken. Es muss etwas ganz Verrücktes und Ausgefallenes sein, schließlich wollen wir gewinnen. Wie wäre es mit einem Hausaufgabenroboter, der uns jeden Tag die Hausaufgaben macht, oder mit einer Uhr, die immer ein Mittagessen auf den Tisch zaubert, wenn man Hunger hat.
Na gut, vielleicht klingt das nicht ganz so ausgefallen. Du kannst dir ja auch noch etwas überlegen! Und wenn wir etwas Besonderes gefunden haben, dann gehen wir zu „Jugend experimentiert“ oder zu „Jugend forscht“.
Aber jetzt kümmere dich erst einmal um dein Bein, damit du bald wieder vom Krankenhaus herauskommst und wieder in die Schule kannst!
De asemenea, gute Besserung und viele Grüße auch an deine Familie!
Deine Eva
Exemplul 4
Bamberg, 14 martie 2003
Susanne Scherer
Leopoldstrasse 37
96047 Bamberg
Liebe Luigia,
Durch Zufall habe ich in der Jugendzeitschrift „Floh – Kiste“ deine Annonce gelesen. Genau wie du bin auch ich elf Jahre alt und meine Hobbys sind ebenfalls Schwimmen und Lesen. Außerdem bin ich ein großer Italienfan und seit längerem an einer Brieffreundschaft inter-
essiert.
Numele meu este Susanne Scherer und ich wohne în Bamberg. Bamberg este eine kleine Stadt în
Franken mit ca. 70.000 Einwohnern. Franken liegt în Norden Bayerns. Meine Eltern und ich wohnen in der Leopoldstraße, die sich in der Bamberger Innenstadt befindet. Am Wochenende gehe ich oft mit meiner Mutter und meinem Vater zum Einkaufen. Mitten in der Fußgängerzone gibt es einen großen Markt.
Dort kaufen wir immer Obst und Gemüse ein. Häufig werden auch Früchte aus Italien angeboten, z.B. Tomaten, Trauben und Orangen. Während des Jahres gastieren auch manchmal Zirkusse auf dem Maxplatz (= Marktplatz). Weihnachten befindet sich hier der Christkindelsmarkt. Auf dem Marktplatz steht auch das neue Rathaus. Hier ist immer etwas los!
Ich besuche die fünfte Klasse des Franz-Ludwig-Gymnasiums din Bamberg. Unsere Unterrichtsfächer heißen: Biologie, Deutsch, Erdkunde, Kunst, Latein, Mathematik, Musik Sport und Religion. Habt ihr in der fünften Klasse auch schon die erste Fremdsprache?
In deiner Anzeige habe ich gelesen, dass du schon gute Deutschkenntnisse besitzt. Ich könnte dir ja beim Weiterlernen helfen. Dafür kannst du mir doch auch ein paar italienische Wörter beibringen!?
Mit meinen Eltern war ich schon einmal in Italien. Wir reisten nach Neapel und Ischia. Seit dieser Zeit bin ich ein großer Italienfan, denn es hat mir dort sehr gut gefallen. Mein Lieblingsessen ist Pizza. A fost ist denn deine Lieblingsspeise? Ist Pizza bei euch auch so beliebt wie bei uns?
Wenn ich Zeit habe, lese ich gerne Bücher, im Moment „Die drei ???“. Gibt es diese Bücher auch in Italien? Vielleicht kennst du ja Harry Potter! Ich warte schon sehnsüchtig auf die Forsetzung. In der Schule wollen wir mit unserem Deutschlehrer „König Artus“ lesen. Die meisten Bücher leihe ich mir aber in der Stadtbücherei aus. Gibt es in Desenzano auch eine Bücherei?
Ur Zeit haben wir in der Schule im Fach Turnen Schwimmunterricht. Ich schwimme außerordentlich gerne. Sunt Winter gehe ich ins Bamberger Hallenbad, im Sommer ins Freibad. Du schwimmst wahrscheinlich immer im Gardasee!?
In den Pfingstferien wollen wir heuer eine Woche an den Gardasee fahren und von dort aus Ausflüge nach Verona und Venedig machen. Vielleicht können wir uns dann einmal am Gardasee treffen. Das ist ja gar nicht weit von dir entfernt.
In den großen Ferien fahren wir nicht weg, sondern wandern in der Fränkischen Schweiz. Das
ist ganz nahe bei Bamberg.
Habt ihr schon Pläne für die Ferien? Ich hoffe, dass ich dir genug von mir erzählt habe und freue mich auf eine Antwort von dir. Vielleicht treffen wir uns irgendwann in Italien oder sogar in Deutschland.
Viele Grüße
deine Susanne Scherer
Exemplul 5
Bamberg, 15 martie 2003
Liebe Luigia, als ich am Wochenende in der „Floh-Kiste“ schmökerte, habe ich deine Annonce gelesen. Ich fand sie toll, denn ich lese auch sehr gerne und finde Italien schön. Ich selber heiße Susanne Scherer, bin elf Jahre alt und wohne in Bamberg, in der Leopoldstraße 37. Ich besuche die fünfte Klasse des Franz-Ludwig-Gymnasiums in Bamberg. Wie heißt denn deine Schule und in welche Klasse gehst du?
Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, denn ich suche auch eine Brieffreundin aus Italien in meinem Alter. Ich lese auch sehr gerne, am liebsten Fantasiegeschichten. Und du? Mein Lieblingsbuch este „Das Sams” de Paul Maar. Kenst du das? Hexengeschichten lese ich auch sehr gerne, denn sie sind spannnend und witzig.
Am Wochenende gehe ich mit meinen Eltern immer in die Stadt. In der Fußgängerzone ist immer etwas los. Da gibt es schöne Läden und das beste Eis in ganz Bamberg, natürlich in einer italienischen Eisdiele. Isst du auch gerne Eis? Auf dem Max-Platz, mitten in der Stadt, finden der Weihnachts-, Frühjahrs- und Sommermarkt statt. Den Weihnachtsmarkt mag ich am liebsten, denn alles riecht dann nach Lebkuchen und Plätzchen.
Wir trinken immer Glühwein und schauen uns die tollen Krippenfiguren an. Manchmal kaufen wir auch Plätzchen oder backen sie zuhause mit der ganzen Familie selbst. Gibt es in Italien auch Weihnachtsmärkte?
Und jetzt möchte ich dir etwas über meine Familie erzählen. Ich habe einen Bruder, der dreizehn Jahre alt ist, und zwei Schwestern, die zehn und zwölf Jahre alt sind. Mein Bruder heißt Tobias und meine zwei Schwestern heißen Karolin und Katharina.
Mein Bruder kann ganz schön nervig sein und manchmal ärgert mich meine kleine Schwester Karolin. Meine Eltern Johannes und Claudia Scherer sind beide 39 Jahre alt.
A fost machst du eigentlich in den Sommerferien? Ich gehe mit meiner Familie in die Fränkische Schweiz, um dort zu wandern. Wir waren schon öfter dort. Dann wohnen wir in einer gemütlichen Hütte und wenn es kalt wird, heizen wir mit einem kleinen Holzofen. Toll, sag ich dir!
Mein Vater meint, dass man von deinem Heimatort Desenzano nach Venedig und Verona fahren kann. Warst du schon einmal în Venedig? Da gibt es doch diese wunderschönen Boote, die durch die vielen Kanäle in der Stadt gondeln. Das würde ich auch gerne einmal sehen und mitfahren.
Die Pfingstferien verbringen wir am Gardasee. Ich freue mich schon auf das italienische Essen, besonders auf die Pizza, denn die ist meine Leibspeise. Am liebsten mag ich sie mit viel Salami, Pepperoni und Pilzen. Vielleicht können wir uns, wenn wir uns ein bisschen besser kennen, einmal am Gardasee treffen.
Jetzt habe ich noch ein paar Fragen an dich: Hast du ein Haustier? Ich habe zwei Meerschweinchen und einen Hasen. Die beiden Meerschweinchen heißen Max und Moritz und mein Hase Pucky.
Bei euch in Italien ist es doch schon warm, oder? Wenn es warm ist, kannst du doch viel im Freien spielen. A fost spielst du denn am liebsten? Wir haben oft schlechtes Wetter, aber wenn die Sonne scheint, dann radeln wir zum Schwimmen ins Freibad.
Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, am besten mit Bild, das wäre ganz prima! Wenn du mich als Brieffreundin haben willst, hoffe ich auf eine lange und lustige Brieffreundschaft!
Deine Susanne
Exemplul 6
Bamberg, 17.03.2005
Lieber Johannes, ich will dir heute diesen Brief schreiben, um dich an deinen Be such bei mir in den Osterferien zu erinnern. Vielleicht ist es dir von Montag, den 21. März, bis Sonntag, den 27. März am liebsten? În dieser Woche kommt nämlich meine Großmutter zu Besuch.
Du meintest in den letzten Weihnachtsferien, ihre Witze seien so toll. Oma würde sich bestimmt über deinen Besuch freuen. Wir könnten ja mal zusammen in den Zoo gehen. In deiner neuen Heimat in Kiel ist ja kein Tiergehege in der Nähe. Ich bin mir sicher, dass du genauso lachen wirst wie ich, wenn du die lustigen Affen im Nürnberger Tierpark spielen siehst. Wenn du nicht in den Zoo willst, können wir auch eine Radtour unternehmen.
Hast du dich in der Zwischenzeit besser in deine Klasse integriert? In den Weihnachtsferien erzähltest du mir, dass du viele Probleme mit anderen Mitschülern hättest. Hat deine Klasse schon einmal einen Ausflug gemacht? Ich merke schon: Ich überhäufe dich wieder mit Fragen, weil es mich brennend interessiert, was du wohl so in der Schule und in deiner Freizeit machst.
Lieber Johannes, erinnerst du dich noch an das tolle Buch, das du mir Weihnachten geliehen hast? Ich bin schon fast auf der letzten Seite, aber jetzt finde ich dieses Buch nicht mehr. Normalerweise hat bei mir alles seinen festen Platz, denn, wie du ja sicher bemerkt hast, bin ich ein kleiner „Ordnungs-Fanatiker“. In den Osterferien kannst du mir vielleicht bei der Suche nach deinem Buch helfen.
Ruf mich bitte bald an, damit wir die Termine für deinen Besuch festlegen können.
Este chel
dein Benedikt
Exemplul 7
Viereth, 4/4/2005
Liebe Franziska!
Erinnerst du dich noch an unsere Abmachung in den Weihnachtsferien? Wir haben doch verabredet, dass du in den Osterferien zu mir kommst. Ich habe mir schon überlegt, wie wir das am besten durchführen können. Hier meine Ergebnisse:
Die Ferien fangen am 19. März an und hören am 3. April auf. Die Feiertage willst du bestimmt bei deinen Eltern verbringen. Das macht gar nichts, denn an Ostern wollten wir zu meiner Tante fahren. Aber wie wäre es, wenn du noch vorher zu mir kämst?
Du könntest am Samstag hier eintreffen und am Donnerstag oder Freitag wieder nach Hause fahren. In der zweiten Woche kann ich nicht so gut, denn da nehme ich in den letzten Tagen an einem Zeltlager teil. Notfalls würde ich allerdings darauf für dich verzichten.
Wenn du dann am Samstag anreist, können wir gleich am Sonntag einen Ausflug unternehmen, z.B. an einen schönen Vezi ganz in der Nähe oder in die Fränkische Schweiz. Außerdem wollten meine Eltern mit uns noch eine kleine Fahrradtour veranstalten. Du darfst das Fahrrad meiner Cousine benützen.
Das bestimmt toll! Dann wollten wir noch einmal in das große Hallenbad gehen, in dem wir schon im Winter waren. Ich hoffe bloß, das Wetter spielt mit, denn sonst müssten wir auf die Fahrradtour und den See verzichten. Aber dann könnten wir ja z.B. mein neues Spiel spielen, das das ich zu Weihnachten bekommen habe. Es ist echt knifflig und schön!
Übrigens wollen dir meine Eltern die Fahrkarte bezahlen, weil, wie wie ich weiß, deine Eltern kaum Zeit haben, dich selbst herzubringen. Und um die Unterkunft brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Wir holen einfach eine Matratze in mein Zimmer. Drück die Daumen, dass alles klappt!
Aber jetzt muss ich dir leider noch etwas nicht so Tolles erzählen. Ich finde das Buch, das du mir geliehen hast, nicht mehr, obwohl ich überall gesucht habe: unter meinem Bett, im Schrank, auf dem Regal, sogar im Abfalleimer habe ich geschaut. Doch es blieb spurlos verschwunden. Ich hoffe, du bist mir jetzt nicht böse. Ich kauf dir auch ein neues, versprochen!
Deci, nun muss ich aber Schluss machen. Meine Englischhausaufgabe warten auf mich. Ruf mich wegen unserer geplanten Osterferienfahrt an oder schreib zurück. Ich freu mich schon darauf.
Ganz herzliche Grüße von meiner Familie, meinen Klassenkameraden und natürlich von mir.
Este chel
deine Verena
Le scriem o scrisoare prietenilor noștri germani.
O scrisoare către un prieten sau o bună cunoștință în limba germană nu este un document oficial, dar este mai bine să respectați unele reguli de proiectare general acceptate.
Spre deosebire de o scrisoare formală, o scrisoare personală nu trebuie să includă adresele expeditorului sau destinatarului. Se presupune că vă cunoașteți suficient de bine și că vă cunoașteți adresele.
Scrisoarea începe prin a pune în dreapta sus data scrierii și orașul din care scrieți. Numele orașului și data sunt separate prin virgulă.
De exemplu:
Düsseldorf, 17.09.2012
Lieber (nume masculin), când te adresezi unui destinatar de sex masculin
Liebe (nume feminin), când se adresează unei destinatare de sex feminin
Liebe (mai multe nume, despărțite prin virgule sau cu conjunctivul „și”), când se adresează mai multor persoane în același timp
Ca salut complet informal sau pentru SMS, puteți utiliza opțiuni precum „Bună ziua!” sau „Salut!”.
Scrisoarea în sine începe de obicei cu un mulțumire pentru o scrisoare anterioară primită, de ex.
vielen Dank für deinen Brief. Ich habe mich sehr darüber gefreut!
Dragă Anna,
Vă mulțumesc foarte mult pentru scrisoarea dvs. M-a făcut foarte fericit!
sau de la întrebarea „Ce mai faci?”
wie geht es dir?
(când vorbești în privat) „Ce mai faci?”
wie geht es Ihnen?
(atunci când comunici cu tine) „Ce mai faci?”
Când scrieți conținutul principal, trebuie să vă amintiți că liniile roșii nu sunt plasate nicăieri, iar paragrafele semnificative pot fi evidențiate cu spații duble.
Ca o frază finală puteți folosi, de exemplu:
Ich hoffe bald wieder von dir zu hören. „Sper să aud din nou de la tine în curând (să primesc o scrisoare de la tine)”
Ich würde mich freuen, bald wieder von dir zu hören. „Voi fi foarte bucuros să aud din nou de la tine în curând”
Melde dich doch mal! „Asigură-te că scrii!”
Grüße deine Familie von mir. „Salutează-ți familia pentru mine.”
La sfârșitul scrisorii există o semnătură, care constă într-un adio sau o dorință, de exemplu:
Liebe Grüße „Cele mai bune urări”
Dein (nume) „Al tău așa și așa”
Deine (nume) „Al tău așa și așa”
salut =) În partea scrisă a examenului la nivelul B2 Deutsch Vor fi 2 sarcini „scrieți o scrisoare”. Se partea scrisă durează 60 de minute, adică într-o oră trebuie/ar trebui scrie 2 litere!! Scrisorile pot fi pe diferite subiecte: o plângere, un răspuns la o reclamație, comandă de mărfuri, diverse scrisori oficiale... Deci hai să învățăm cum să scriem o scrisoare în germană!
Aici voi da câteva exemple de scrisori de revendicare/reclamații (Reklamation)(se întâlnesc cel mai des) în germană+ Îți voi da unele specifice cuvinte și expresii în germană cu traducere în rusă, pe care, fără îndoială, tu ajutor la scrierea scrisorilor la nivel B2 Deutsch! Mai mult, puteți folosi multe dintre aceste expresii în aproape orice subiect. când scrii o scrisoare în germană!
Structura unei scrisori oficiale în limba germană va fi următoarea:
- Adresa - de la cine
- Adresa - cui
- Ort, Datum (Locul, data) - scris în dreapta!
- Betreff - subiectul e-mailului
- Adresă respectuoasă (Sehr geehrte Damen und Herren , ) - nu uitați să puneți o virgulă!
- Partea introductivă/problema menționată
- Corpul scrisorii
- Partea finală
- Terminând cu urări (Mit freundlichen Grüssen) - fără virgulă!
- Nume (Frau/Herr...)
Exemple de scrisori de reklamare pentru examenul B2 Deutsch:
Beschwerdebriefe/Reklamation:
Recuperare 1
Învață =>
- Leider...- Din păcate,…
etwas erhalten/bekommen- pentru a obține ceva
Es handelt sich um... - Vorbim despre...
Und das schlimmste kommt noch! — cel mai rău urmează să vină!
etwas vertauschen- a încurca ceva
Könnten Sie mir bitte mitteilen, …- Imi poti spune...
die falsche Lieferung— livrarea incorectă/falsă a mărfurilor
etwas kostenlos zurücksenden an...- trimite ceva înapoi/înapoi (cuiva) gratuit
spatestens in drei Tagen- nu mai târziu de 3 zile
richtige Bestellung— ordine corectă/corespunzătoare/corectă
für etwas dankbar sein- a fi recunoscător pentru ceva
Scrisoare:
Adresa (de la)
Anita Pfeiffer
Timweg 23
29800 Marburg
adresa (la)
Nagellacke für Alle GmbH
Oestliche Strasse 7
29800 Marburg
Ort, Datum (Locul, data)
Betreff: Beschwerdebrief/Reklamation
Sehr geehrte Damen und Herren ,
heute habe ich die bestellten Nagellacke erhalten. Ich habe die Nagellacke în 15 verschiedenen Farben bestellt. Este handelt sich um die Firma "Bluesky".
Leider habe ich die Nagellacke von einer ganz anderen Marke bekommen. Und das schlimmste kommt noch! Alle 15 Nagellacke sind schwarz! Vermutlich haben Sie meine Bestellnummer vertauscht. Könnten Sie mir bitte mitteilen, wie ich die falsche Lieferung kostenlos an Sie zurücksenden kann!
Ich hoffe auch, dass ich spätestens in drei Tagen meine richtige Bestellung mit Nagellacken in 15 verschiedenen Farben von der Firma „Bluesky” bekommen werde.
Ich wäre dankbar für eine schnelle Răspuns!
Mit freundlichen Grüssen
doamna Pfeiffer
Traducerea scrisorii:
Stimați doamne și domnii,
Astăzi am primit comanda mea de lacuri de unghii. Le-am comandat la 15 culori diferite. Vorbim despre compania Bluesky.
Din păcate, am primit lacuri de la o cu totul altă companie. Cel mai rău lucru este că toate cele 15 lacuri de unghii sunt negre! Este posibil să fi amestecat numărul meu de comandă. Îmi puteți spune, vă rog, cum pot trimite gratuit coletul greșit înapoi?
De asemenea, sper să primesc comanda mea reală/corectă de lacuri de unghii în 15 culori diferite de la Bluesky în cel mult 3 zile.
Aș fi recunoscător pentru răspunsul dumneavoastră prompt/rapid.
Cele mai bune urări,
doamna Pfeiffer
Recuperare 2
Învață =>
- vielen Dank für die schnelle Lieferung— Mulțumesc foarte mult pentru livrarea rapidă.
feststellen- a constata, a descoperi
die gelieferte Ware- bunuri livrate
etwas entspricht nicht meinen Erwartungen- ceva nu corespunde/nu corespunde așteptărilor noastre
etwas verwenden- aplica/foloseste ceva
bis spätestens 29. Februar — nu mai târziu de 29 februarie (orice dată)
der Auftrag- comanda (industrial)
die Ersatzlieferung— înlocuirea mărfurilor/livrarea în scopul înlocuirii mărfurilor
etwas vergeben an - da ceva cuiva
Wir erwarten Ihre Răspuns- așteptăm răspunsul dvs
Scrisoare:
Adresa (de la)
adresa (la)
Betreff: die falsche Lieferung
Sehr geehrte Damen und Herren ,
vielen Dank für die schnelle Lieferung!
Wie wir soeben festgestellt haben, entspricht die gelieferte Ware leider nicht unserer Bestellung. Statt der bestellten 20 wasserdichten Mini-Thermometer (TH 101) und der 5 Klappthermometer (TH 118) wurden 20 Thermometer der Sorte TH 118 und der 5 Thermometer der Sorte TH 101 geliefert.
Diese Ware können wir nicht verwenden und bitten Sie, sie umgehend umzutauschen.
Liefern Sie bitte die von uns bestellte Ware bis spätestens 29. Februar.
Sollte Ihnen die Ersatzlieferung nicht bis zu diesen Termin möglich sein, müssen wir den Auftrag an dem und an einen anderen Lieferanten vergeben.
Wir erwarten Ihre Antwort bis spätestens morgen Abend.
Mit freundlichen Grüssen
Medizintechnik GmbH
Recuperare 3
Învață =>
- anbezahlen- plătiți parțial
50% din Kaufpreises anbezahlen— plătiți 50% din prețul de achiziție
verstreichen- expira (a unei perioade)
Lieferschwierigkeiten haben — au dificultăți/probleme cu livrarea
etwas bei jemandem anmahnen- amintește-i cuiva. despre ceva.
die Lieferung anmahnen- reamintiți despre livrare
zurücktreten von…- refuza...
Scrisoare:
Adresa (de la)
adresa (la)
Betreff: keine Lieferung
Sehr geehrte Damen und Herren ,
am 23.3 aben wir bei Ihnen Büroschränke und Regale im Wert von 4500 Euro bestellt und 50% des Kaufpreises anbezahlt.
Wir hatten vereinbart, dass die Lieferung bis spätestens 20. April erfolgen sollte. Sie haben diesen Liefertermin verstreichen lassen und uns erst auf telefonische Anfrage mitgeteilt, dass Sie Lieferschwierigkeiten haben.
Am 27.4. haben wir die Lieferung dann noch einmal angemahnt. Dennoch ist bis heute keine Lieferung erfolgt. Daher setzen wir Ihnen eine letzte Frist bis zum 5. Mai. Sollte die Lieferung bis zu diesem Termin nicht erfolgt sein, treten wir von dem Vertrag zurück.
Mit freundlichen Grüssen
Lukas Lokmann
Geschäftsführer
Dacă ți s-a părut util acest articol, distribuie-l pe rețeaua de socializare de mai jos (butoane) =) Poate cineva va fi totusi interesant. Mulțumesc anticipat dragul meu cititor! 😉 Scrieți comentarii, întrebări, abonați-vă și primiți material!
Instituţia de învăţământ bugetar municipal
„Liceul universitar al orașului Dimitrovgrad, regiunea Ulyanovsk”
„Cum să scriu o scrisoare personală?”
in lectiile de germana:
Pregătit de profesor limbi straine
= Dimitrovgrad 2015 =
Cum se scrie o scrisoare personală?
Wir schreiben den Brief.
Ţintă :
1. formați acțiuni intenționate ale studenților într-o situație de viață, spuneți unui prieten din Germania despre dvs., familia dvs. sub forma unei scrisori,
Trimis prin poștă sau online.
2. Formarea unei idei holistice asupra problemei într-un sistem holistic (structura scrisului, clișee de vorbire, legătura lor cu viața, aprofundarea și concretizarea ideilor individuale pe subiect)
3. Promovarea respectului pentru țara limbii studiate, poporul Germaniei.
1. Scrisoare în rusă ca exemplu:
Bună, Nikita!
Scuze ca nu am mai scris de mult. Tocmai m-am întors acasă săptămâna trecută.
S-ar putea să fiți interesat să știți cum mi-am petrecut vacanțele. In iulie am fost in vacanta in tabara. Acolo mi-am găsit mulți prieteni noi. Mi-a plăcut foarte mult acolo. Am făcut drumeții, am organizat competiții sportive, am jucat jocuri și am organizat un festival Neptun. Cunoști o astfel de vacanță? Ultimele zile de sărbători le-am petrecut cu bunica în sat. Am înotat în râu, am făcut plajă și am băut lapte adevărat de la vaca Nyurka a bunicii mele.
Dragă Boris! Sunt foarte interesat de cum ți-ai petrecut vara. Vă rog să-mi scrieți unde ați fost, ce e nou?
Aici îmi închei scrisoarea. Astept un raspuns. Scrie.
Prietenul tău Serghei.
Unii profesori încurajează elevii să corespondeze cu colegii lor străini. Semnificația sa educațională nu este doar în educația internațională și a insufla interesul pentru subiect. Când este organizat corespunzător, învață regulile comunicării scrise atât într-o limbă străină, cât și într-o limbă maternă. Atunci când purtați conversații despre corespondență, este recomandabil să aveți ajutoare vizuale și să le prezentați elevilor treptat.
Zum Briefwechsel
Viele von euch wollen in Briefwechsel treten, oder sie stehen schon im Briefwechsel.Wiβt ihr aber, wie man Briefe schreibt? Hört aufmerksam zu und seht euch das Plakat an.Ich erzähle euch, wie man Briefe schreibt. Heute sprechen wir über die Form (das Aussehen eines Briefes).Wie soll ein Brief aussehen?
Ein Brief muβ gut aussehen, darum muβ man ein entsprechendes Blatt Papier nehmen (profesorspectacolecearșafurihârtie, carepoatefifolositPentruscrisori, sauaceleaşiscrisori, scrispediferitcearșafurihârtie).
Schreibe rechts den Ort, von wo du schreibst, und das Datum, an dem du schreibst!(profesorul arată acest lucru pe afiș și pe diferite scrisori și pune întrebări).Wo hat man diesen Brief geschrieben? Und diesen?
In der Mitte des Briefes schreibt man die Anrede:
Lieber Thomas sau Liebe Monika!
Den Brief endet mit den Worten:
Mit herzlichen Grüβen (oder herzlichst, recht herzlich). Dein Jura.
Merkt euch: Das personalpronomenDu, Ihr undSie Omul Schreibt în Allen FormenDir, Dich, Euch Ihnen immer groβ.
Worüber soll man seinem Briefpartner schreiben?
Heute sprechen wir über den Inhalt der Briefe. Der Brief muβ für den Briefpartner interessant sein.Worüber schreibt man? Man erzählt von der Schule, der Klasse, der Familie. Man erzählt auch von Büchern, a fost man liest
und wie das Buch gefällt. Man spricht über Filme, die man gesehen hat. Man schreibt uber Neuigkeiten zu Hause, Erlebnisse mit Freunden.
Este recomandabil set elevilor întrebare : Worüber kann man noch schreiben?
Răspunsuri voinţă cel mai mult diverse :
über das Wetter, über unsere Stadt, über meinen Freund, über eine Wanderung, über meinen Bruder, …
Auf den Brief deines Briefpartners muβt du eingehen (reagieren), seine Fragen beantworten und selbst Fragen stellen. Die Fragen müssen taktvoll sein. Welche Fragen kann man stellen? A fost durft ihr euren Briefpartner fragen?
Elevii intreaba , De exemplu :
Wieviel Geschwister are Du?
Wieviel Schüler gehen în Deine Klasse?
Wofür interessierst Du Dich? Liebst Du Musik?
Treibst Du Sport? A fost liest Du gern?
Vrei să ai Du Ferien? Deine Stadt este groβ?
În welcher Sprache soll man schreiben?
Viele Schüler wollen wissen, in welcher Sprache man schreiben soll. Ich denke so: Schreib alles auf deutsch, was ihr auf deutsch schreiben könnt. Ihr könnt schon vieles auf deutsch schreiben. Schreibt russisch, was ihr nicht auf deutsch schreiben
könnt. Ihr muβt aber so schreiben, das euch der Briefpartner verstehen kann. Schreibt in kurzen Sätzen und mit einfachen Worten. Eure Briefe müssen leicht zu verstehen sein. Auch die Briefe eurer Briefpartner mssen leicht und verständlich sein. Bittet den Briefpartner, euch einfach zu schreiben.
Lernt aus dem Briefwechsel! Lernt neue öorter und Wendungen. Lern
Land und Leute kennen.
Sei höfflich!
Se idem Briefwechsel aufmersam, hofflich und freundlich. Gratuliere seinem Briefpartner zu seinem Geburtstag. Begluckwunsche ihn zu Feiertagen. Laβ deinen Briefpartner nicht lange auf deine Antwort warten.
Bedanke dich für seinen Brief mit den Worten:
Ich danke Dir für Deinen Brief. Deinen Brief vom... habe ich bekommen, herzlichen Dank.
Wenn du einen Brief bekommen hast und keine Zeit hast, ihn zu beantworten, muβt du eine Postkarte schreiben und deinem Briefpartner mitteilen, daβ du seinen Brief später beantworten wirst. Wenn du krank warst oder aus anderen Gründen lange nicht geschrieben hast, entschuldige dich für das lange Schweigen.
Grüβe die Eltern und Geschwister deines Briefpartners.
Wie schreibt man die Adresse?
Nun trebuie să du noch wissen, wie man einen Abschickt scurt. Kaufe einen Briefumschlag,wenn man in ein andersd Land schreibst. Wenn du schreibst zum Beispiel in die BRD, dann must du einen anderen Brieumschlag kaufen.
Die Adresse schreibt man asa:
Zuerst Name und Familienname, dann Strase uns Hausnummer, den Ort.
Darunter die Posteitzahl (index) .
Elke Bauer
Goethestr. 15
Dresda
BRD 38080
Werner Sattler
Neustr.12
Berlin 1057
BRD 26574
Vergiβ nicht, deine Adresse zu schreiben!
A fost schenke ich meinem Freund?
Es gibt ein deutsches Sprichwort, das heiβt: „Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft”. Mache deinem Briefpartner kleine Geschenke, das wird ihn freuen. A fost kannst du ihm schenken? Fotografie Dein; ein Bild, das du gemalt hast; Karten mt Sehenswürdigkeiten deiner Stadt; Kunstpostkarten, d.h. Reproduktionen von Bildern berühmter Maler.
Du muβt wissen, wofür sich dein Freund interessiert. Vielleicht sammelt er Kalender; schicke ihm einen kleinen Kalender, das wird ihn freuen.
Hier eine kleine Geschichte zum Thema „Briefwechsel”.
Eine Frau schrieb auf der Post einen Brief. Plötzlich bemerkte sie, das ein Mann neben ihr stand und den Brief las. Da schrieb die Frau: „Ich kann nicht weterschreiben, den neben mir steht ein Mann und liest meinen Brief.”
“Das ist nicht wahr”, sagte der Mann, „ich lese den Brief nicht”.
După ce a ascultat această poveste, profesorul îi poate întreba pe elevi:
A fost meint ihr? Hat der Mann den Brief gelesen?(Acest lucru poate servi drept verificare
înțelegere auditivă)
Ist es schön, fremde Briefe zu lesen?
Mai mult exemple V calitate eşantion
Regensburg, 20 decembrie decembrie
Lieber Kirill,
Leider habe ich lange von dir nichts gehört. Wie geht es Dir? Bei uns ist jetzt
Iarnă. Es schneit und ist kalt. Der Dezember ist bei un seine schöne Zeit. Wir
können Ski und Schlittschuh laufen, einen Schneeman bauen und machen eine Scheeballschlacht. Ich lege dem Brief einige Informationen über die Weihnachtszeit bei. Wie geht es Deiner Familie jetzt? Viele Grüβe an Deine Familie. Schreib mir doch mal. Es grüsst Dich ganz herzlich.
Dein Peter.
P.S.Wie steht’s mit Deinem Deutsch?
Înregistrare plic
Andrej Matrossov
Ul. Pușkina, 8-16
123458 Moscova
Rusia
1.Numele și adresa expeditorului sunt scrise în colțul din stânga sus
2.Numele și adresa destinatarului sunt scrise în colțul din dreapta jos
3.- prenume, prenume Monika Kramer
- strada, numar casa, apartament Bruchstrasse
- cod poștal, oraș 60329 Frankfurt / Principal
- tara Germania
Locul, data
Opțiuni posibile
Moscova, 12.03. 2015.
Sfârșitul scrisorii
Opțiuni posibile:
Mit freundlichen Grüssen
Mit freundlichem Gruss
Mit besten Grussen
Mit bestem Gruss
Semnătura
Dein/Deine Euer/Eure Ihr/Ihre
Structura literei
1.Scrieți numele punctului expeditorului, data
2.Selectați o formulă de salut
3.Scrieți partea principală a scrisorii: o poveste despre tine, despre familie
4.Alegeți clișee de vorbire pentru a încheia scrisoarea
5.Semnați
6.Selectați fraze pentruP. S.
7. Proiectați un plic
Concluzii:
Începeți cu așa-numitul „antet”, care ar trebui să includă numele și adresa dvs. Apoi, furnizați detaliile destinatarului: numele persoanei. Vă rugăm să indicați data și locul plecării.
6
Formulează un subiect și folosește-l ca titlu al scrisorii. Urmează o adresă către destinatar. Dacă mesajul se termină cu virgulă (în corespondența modernă nu se recomandă utilizarea unui semn de exclamare), textul scrisorii ar trebui să înceapă pe o nouă linie cu o literă mică.
7
După ce scrieți tot ce credeți că este necesar, asigurați-vă că îi urați tot ce este mai bun destinatarului și semnați.
8
Plicul pentru trimiterea scrisorii trebuie scris cu litere latine. Cu toate acestea, adresa dvs. de retur trebuie să fie indicată și în limba rusă.
Scrisoare- Aceasta este una dintre cele patru secțiuni ale părții scrise a OGE în limba germană.
Secțiunea „Scriere” a OGE în limba germană include o sarcină. Se recomandă să scrieți o scrisoare personală pe o anumită temă. Subiectul scrisorii atinge foarte des subiectele părții orale a temei.
Prin urmare, în ordine cu succes scrie această parte a examenului, trebuie stăpânire bună a părții orale.
Algoritm pentru scrierea unei litere corecte:
1. Locul, data (scris în colțul din dreapta sus)
De exemplu:
Moscova,
2. Salutare
SalutDieter,
….
apoi sări peste rând.
3. Introducere
De exemplu:
Vielen Dank für deinen Brief. Ich habe mich sehr gefreut. Entschuldige bitte, dass ich erst jetzt auf deinen Brief antworte, aber ich war in der letzten Zeit sehr beschäftigt.
4. Partea principală
Apoi există o legătură logică cu subiectul scrisorii.
De exemplu:
du hast mich gefragt, wofür ich mich interessiere.
În partea principală, răspundeți la întrebările puse în scrisoare sau în temă. Urmați structura logică a textului, utilizați conectori, de ex. deswegen,weildanach etc.
5. Sfârșitul scrisorii
Volumul depinde de cât de detaliată a fost partea principală.
De exemplu, o scrisoare se poate termina astfel:
WiegehtesdeinerFamilial?
Ich würde mich freuen, bald wieder von dir zu hören.
Dein(e) Nume
Greșeli tipice la scrierea unei scrisori:
1. Nicio dată specificată;
2. Nu lipsește niciun rând după salut;
3. Nu există nicio logică în structura scrisorii, adică trecerea de la Introducere la partea principală este bruscă;
4. Nu a răspuns la întrebările adresate în scrisoare (aceasta este considerată o neînțelegere a textului);
5. Nu se folosesc conectori lexicali, litera se scrie monoton;
6. Trebuie respectat volumul: volumul nu trebuie să depășească plus sau minus 10% din numărul necesar de cuvinte.
Dacă nu vă simțiți sigur că vă exprimați gândurile, atunci încercați să folosiți începutul și sfârșitul scrisorii în cea mai mare măsură posibilă, iar în partea principală vă puteți limita la a răspunde la întrebări.
Desigur, acest lucru va fi evident, dar această opțiune va fi mai bună decât dacă faceți multe erori gramaticale în versiunea de examen a scrisorii. Acest sfat este potrivit pentru cei care au foarte puțin timp să se pregătească pentru examenul de stat în limba germană. Această strategie vă va ajuta să obțineți un scor mare pentru această parte.
Pentru a vă pregăti pentru examen, vă recomandăm cursuri cu tutori online acasă! Toate beneficiile sunt evidente! Lecție de probă gratuită!
Vă dorim succes la promovarea examenului!
Dacă ți-a plăcut, distribuie-l prietenilor tăi:
Alăturați-vă nouăFacebook!
Vezi și:
Pregatire pentru examenele de limba germana:
Cele mai necesare din teorie:
Vă sugerăm să faceți teste online:
