În vara anului 1831, A.S. Pușkin s-a mutat să locuiască de la Moscova la Sankt Petersburg - la Tsarskoe Selo, unde și-a petrecut anii adolescenței. Poetul s-a stabilit într-o casă modestă de sat, cu balcon și mezanin. La mezanin și-a amenajat un birou: pe rafturi erau o masă mare rotundă, o canapea și cărți. De la ferestrele biroului se vedea o priveliște pitorească a parcului Tsarskoye Selo.
Poetul s-a trezit din nou „în cercul amintirilor dulci”. La Tsarskoe Selo, după mulți ani de separare, Pușkin s-a întâlnit cu poetul V.A. Jukovski. Seara, vorbind despre artă, rătăceau îndelung pe malul lacului... Într-una dintre aceste zile, poeții au decis să organizeze un concurs pentru a vedea cine poate scrie cel mai bine un basm în versuri. V.A. Jukovski a ales basmul despre țarul Berendey, iar Pușkin s-a angajat să scrie un basm despre țarul Saltan.
...În aceeași seară, după o conversație cu Jukovski, Pușkin a început să scrie basme. Lucrarea a avansat rapid. Una după alta, minunate linii poetice au căzut pe hârtie:
Trei fecioare lângă fereastră
Ne-am învârtit seara târziu.
La sfârșitul lunii august, „Povestea țarului Saltan” a fost finalizată. Apoi poetul le-a citit-o prietenilor săi. Potrivit opiniei unanime, câștigătorul acestui turneu neobișnuit dintre doi poeți celebri a fost Pușkin.
Câteva zile mai târziu, parcă inspirat de succesul „Țarului Saltan”, poetul începe să lucreze la un alt basm - „Despre preot și muncitorul său Balda”. Acest basm Pușkin este viclean, sunt multe în el care sunt nespuse, nespuse, la fel ca în acele basme pe care le-am auzit în exilul lui Mihailovski de la trecători...
În timpul zilelor de lucru la „Povestea preotului și a lucrătorului său Balda”, Pușkin se transporta adesea mental la iubitul său Mihailovskoe și își amintea de târgurile rurale zgomotoase care se întindeau sub zidurile Mănăstirii Svyatogorsk. Târgul este frumos: oriunde te uiți sunt căruțe cu marfă, cabine, carusele pictate care se învârt, leagăne zboară în sus, inele de râs, se aud cântece. Și puțin în lateral, așezați chiar pe iarbă, rătăcitorii și plimbătorii spun povești și povești minunate. Eroul acestor basme este un țăran inteligent și priceput, iar cel care este păcălit este întotdeauna cel bogat - un negustor, un moșier sau un preot.
Nu este un păcat să lași în frig un preot lacom și prost. Preotul nu seamănă, nu ară, ci mănâncă pentru șapte și chiar râde de țăran, aproape în față numindu-l prost...
Așa și-a numit Pușkin eroul - Balda. Tipul ăsta nu este lejer, îl va păcăli pe diavolul însuși. Acolo unde un preot poate concura cu un țăran deștept, se pare că va trebui să-și plătească interesul propriu cu fruntea. Când preotul se gândește la asta, izbucnește într-o sudoare rece... Bine că preotul a hotărât să o trimită pe Balda în iad pentru quitrent. Dar preotul s-a bucurat în zadar; mai trebuia să plătească pentru lăcomia și prostia lui...
„Povestea preotului și a lucrătoarei sale Balda” de Pușkin pentru o lungă perioadă de timp nu a fost publicat. Abia după moartea poetului, cu asistența lui V.A. Jukovsky, a apărut într-una dintre reviste.
În toamna anului 1833, la Boldino, Pușkin a scris al treilea său basm minunat - „Povestea pescarului și a peștelui”. La 30 septembrie 1833, o trăsură veche a intrat în curtea largă a casei bunicului meu. În cei trei ani care au trecut de la prima sosire a lui Pușkin în Boldino, nimic nu s-a schimbat aici. Palisada de stejar din jurul casei încă mai ieșea în evidență amenințător, iar porțile uriașe se înălțau...
Poetul a petrecut șase săptămâni în Boldino. Aici a scris două basme - „Povestea prințesei moarte și a celor șapte cavaleri” și „Povestea pescarului și a peștelui”.
Eroul din „Povestea pescarului și a peștelui” a lui Pușkin s-a distrat puțin: bătrânul a prins pește timp de treizeci și trei de ani și doar o dată norocul i-a zâmbit - a adus o plasă de pești de aur. Și, de fapt, acest pește s-a dovedit a fi auriu: a apărut de la pescar și casă nouă, și un jgheab nou...
Sfârșitul acestui basm filosofic este, desigur, cunoscut de toată lumea...
A.S. Pușkin a scris cinci basme poetice. Fiecare dintre ele este un tezaur de poezie și înțelepciune.
B. Zabolotskikh
Un bătrân locuia cu bătrâna lui
Pe cea mai albastră mare;
Trăiau într-o pirogă dărăpănată
Exact treizeci de ani și trei ani.
Bătrânul prindea pește cu plasa,
Bătrâna își torcea firele.
Odată a aruncat o plasă în mare -
A sosit o plasă cu nimic altceva decât noroi.
Altă dată a aruncat o plasă -
A venit o plasă cu iarbă de mare.
Pentru a treia oară a aruncat plasa -
A venit o plasă cu un pește,
Cu nu doar un simplu pește - unul de aur.
Cum să te rogi peștișor de aur!
El spune cu o voce umană:
„Lasă-mă să merg la mare, bătrâne!
Dragă, voi da o răscumpărare pentru mine:
Îți voi cumpăra orice vrei.”
Bătrânul era surprins și speriat:
A pescuit treizeci de ani și trei ani
Și nu am auzit niciodată peștii vorbind.
A eliberat peștele auriu
Și i-a spus Sweet Nothing:
„Dumnezeu sa fie cu tine, pestisorule!
Nu am nevoie de răscumpărarea ta;
Du-te la marea albastră,
Mergeți acolo în spațiul deschis.”
Bătrânul s-a întors la bătrână,
El i-a spus o mare minune:
„Astăzi am prins un pește,
Peștele auriu, nu unul obișnuit;
În opinia noastră, peștele a vorbit,
Am cerut să merg acasă la marea albastră,
Cumparat la un pret mare:
Am cumpărat tot ce am vrut
N-am îndrăznit să iau o răscumpărare de la ea;
Așa că a lăsat-o să intre în marea albastră”.
Bătrâna l-a certat pe bătrân:
„Prostule, prostule!
Nu știai cum să iei răscumpărare de la un pește!
Dacă ai putea lua jgheabul de la ea,
Al nostru este complet divizat.”
Deci s-a dus la marea albastră;
Vede că marea este puțin agitată.
Un pește a înotat la el și l-a întrebat:
— Ce vrei, bătrâne?
„Ai milă, doamnă pește,
Bătrâna mea m-a certat,
Bătrânul nu-mi dă pace:
Are nevoie de un jgheab nou;
Al nostru este complet divizat.”
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu.
Va fi un nou jgheab pentru tine.”
Bătrânul s-a întors la bătrână,
Bătrâna are un jgheab nou.
Bătrâna certa și mai mult:
„Prostule, prostule!
Ai implorat un jgheab, prostule!
Există mult interes personal în jgheab?
Întoarce-te, prostule, te duci la pește;
Închină-te în fața ei și roagă pentru o colibă”.
Așa că s-a dus la marea albastră
(Marea albastră s-a înnorat).
A început să dea clic pe peștele auriu.
— Ce vrei, bătrâne?
„Aveți milă, doamnă pește!
Bătrâna certa și mai mult,
Bătrânul nu-mi dă pace:
O femeie morocănosă cere o colibă”.
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, du-te cu Dumnezeu,
Așa să fie: vei avea o colibă”.
S-a dus la piroga lui,
Și nu este nici urmă de pirog;
În fața lui este o colibă cu lumină,
Cu o cărămidă, țeavă văruită,
Cu stejar, porti de scanduri.
Bătrâna stă sub fereastră,
Pe ce stă lumea îl ceartă pe soțul ei:
„Ești un prost, ești un prost!
Nebunul a implorat o colibă!
Întoarce-te, înclină-te în fața peștelui:
Nu vreau să fiu o țărancă neagră,
Vreau să fiu o nobilă de stâlp”.
Bătrânul s-a dus la marea albastră
(Marea albastră neliniștită).
A început să dea clic pe peștele auriu.
Un pește a înotat la el și l-a întrebat:
— Ce vrei, bătrâne?
Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:
„Aveți milă, doamnă pește!
Bătrâna a devenit mai proastă ca niciodată,
Bătrânul nu-mi dă pace:
Ea nu vrea să fie țărancă
Ea vrea să fie o nobilă de rang înalt”.
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu”.
Bătrânul s-a întors la bătrână,
Ce vede el? Turn înalt.
Bătrâna lui stă pe verandă
Într-o jachetă scumpă de samur,
Pisicuță de brocart pe coroană,
Perle cântărite pe gât,
Sunt inele de aur pe mâinile mele,
Cizme roșii în picioare.
Înaintea ei sunt slujitori harnici;
Ea îi bate și îi târăște de chuprun.
Bătrânul îi spune bătrânei sale:
„Bună ziua, doamnă nobilă!
Ceai, acum draga ta e fericită.”
Bătrâna a strigat la el:
L-a trimis să slujească la grajduri.
Trece o săptămână, trece alta
Bătrâna a devenit și mai proastă;
Îl trimite din nou pe bătrân la pește:
„Întoarce-te, înclină-te în fața peștelui:
Nu vreau să fiu o nobilă de rang înalt.
Dar vreau să fiu o regină liberă”.
Bătrânul s-a speriat și s-a rugat:
„De ce, femeie, ai mâncat prea multă găină?
Nu poți nici păși, nici vorbi.
Vei face să râdă întregul regat”.
Bătrâna a devenit și mai supărată,
Și-a lovit soțul în obraz.
„Cum îndrăznești, omule, să mă cert,
Cu mine, o nobilă de stâlp?
Du-te la mare, iti spun cu cinste;
Dacă nu mergi, ei te vor conduce vrând-nevrând.”
Bătrânul s-a dus la mare
(Marea albastră s-a înnegrit).
A început să dea clic pe peștele auriu.
Un pește a înotat la el și l-a întrebat:
— Ce vrei, bătrâne?
Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:
„Aveți milă, doamnă pește!
Bătrâna mea se răzvrătește din nou:
Ea nu vrea să fie o femeie nobilă,
Ea vrea să fie o regină liberă.”
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu!
Bun! Bătrâna va fi regină!”
Bătrânul s-a întors la bătrână,
Bine? înaintea lui sunt camerele regale,
În camere își vede bătrâna,
Ea stă la masă ca o regină,
Boierii și nobilii o slujesc,
Îi toarnă vinuri străine;
Ea mănâncă turtă dulce imprimată;
Un paznic formidabil stă în jurul ei,
Ei țin topoarele pe umeri.
Când a văzut bătrânul, s-a speriat!
S-a plecat la picioarele bătrânei,
El a spus: „Bună, regina formidabilă!
Ei bine, acum dragul tău e fericit?
Bătrâna nu s-a uitat la el,
Ea tocmai a ordonat să fie scos din vedere.
Boierii și nobilii alergau,
Bătrânul a fost împins înapoi.
Și paznicii au fugit la ușă,
Aproape m-a tocat cu topoarele,
Și oamenii au râs de el:
„Îți servește bine, bătrâne ignorant!
De acum înainte, știință pentru tine, ignoranți:
Nu sta în sania greșită!”
Trece o săptămână, trece alta
Bătrâna a devenit și mai furioasă:
Curtenii trimit după soțul ei.
L-au găsit pe bătrân și l-au adus la ea.
Bătrâna îi spune bătrânului:
„Întoarce-te și înclină-te în fața peștelui.
Nu vreau să fiu o regină liberă,
Vreau să fiu stăpâna mării,
Ca să pot trăi în marea Okiyan,
Pentru ca peștele auriu să mă servească
Și ea ar fi în treburile mele.”
Bătrânul nu îndrăznea să contrazică
N-am îndrăznit să spun un cuvânt.
Iată-l pe marea albastră,
Vede o furtună neagră pe mare:
Așa că valurile furioase s-au umflat,
Așa umblă și urlă și urlă.
A început să dea clic pe peștele auriu.
Un pește a înotat la el și l-a întrebat:
— Ce vrei, bătrâne?
Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:
„Aveți milă, doamnă pește!
Ce să fac cu blestemata de femeie?
Ea nu vrea să fie regină,
Vrea să fie stăpâna mării:
Pentru a putea trăi în marea Okiyan,
Pentru ca tu însuți să o slujești
Și aș fi în treburile ei.”
Peștele nu a spus nimic
Tocmai și-a împroșcat coada în apă
Și a intrat în marea adâncă.
A așteptat mult timp lângă mare un răspuns,
Nu a așteptat, s-a întors la bătrână
Iată, în fața lui era iarăși o pirogă;
Bătrâna lui stă pe prag,
Și în fața ei este un jgheab spart.
peștișor de aur
Pe malul mării, într-o colibă dărăpănată, un pescar locuia cu soția sa și erau foarte săraci. Pescarul a făcut o plasă și a început să prindă pește în mare.
Într-o zi a aruncat o plasă și a început să tragă. Se uită și există un singur pește în plasă, dar nu unul obișnuit - unul de aur. Peștele a implorat cu o voce umană:
- Nu mă distruge, e mai bine să mă lași în marea albastră, îți voi fi de folos: voi face ce vrei. Pescarul s-a gândit și s-a gândit și a spus:
- Nu am nevoie de nimic de la tine: înot în mare!
A aruncat peștele de aur în apă și s-a întors acasă. Soția lui întreabă:
- Ai prins mult pește?
- Da, doar un pește de aur și l-a aruncat în mare. Mi-a părut rău pentru ea, nu am luat o răscumpărare de la ea și i-am dat drumul liber.
- O, prostule! Fericirea a căzut în mâinile tale, dar nu ai putut-o controla!
Soția s-a enervat, își ceartă soțul de dimineața până seara, nu-i dă pace:
- Măcar am implorat-o pâine. La urma urmei, în curând nu va mai fi crustă uscată - ce vom mânca?
Pescarul s-a dus la mare, peștele auriu l-a întrebat:
- Ce vrei?
- Soția mea s-a supărat și a trimis după pâine.
- Du-te acasă, vei avea pâine din belșug. Pescarul s-a întors.
- Păi, soție, există pâine?
„Există pâine din belșug, dar problema este că jgheabul este despicat, nu există nimic în care să speli rufele.” Du-te la peștele auriu și roagă-l să-ți dea ceva nou.
Pescarul s-a dus la mare și a chemat din nou peștele auriu.
- Ce vrei? - întreabă peștele auriu.
- Soția mea a trimis-o și cere un jgheab nou.
- Bine, vei avea un jgheab.
Pescarul s-a întors, chiar pe uşă - iar soţia lui l-a atacat din nou: 
„Du-te”, spune el, „la peștele auriu, roagă-l să-și construiască o colibă nouă; al nostru este pe cale să se destrame! Soțul s-a agitat, a venit la mare, a chemat un pește de aur și a cerut să construiască o colibă nouă.
- Nu împinge! - raspunde pestele. - Du-te acasă, totul va fi făcut. Pescarul s-a întors acasă - în curte era o colibă nouă, din stejar, cu modele sculptate. Soția lui fuge să-l întâlnească, și mai supărată decât înainte:
- O, prostule, nu știi să folosești fericirea! Ai cerșit o colibă și, ceai, crezi că ai făcut treaba! Nu, întoarce-te la peștele auriu și spune-i: nu vreau să fiu țăran, vreau să fiu regină. Un pescar s-a dus la mare, a chemat un pește de aur și s-a plâns ei:
„Soția mea este mai proastă ca niciodată: nu vrea să fie țărană, vrea să fie regină.”
- Nu-ți face griji, du-te acasă, totul se va face.
Pescarul s-a întors și în loc de casă era un palat înalt sub un acoperiș de aur, cu santinelele umblând de jur împrejur. În spate este o grădină mare, iar în fața palatului este o poienă verde, iar în acea poiană sunt adunate trupele. Pescarul s-a îmbrăcat în regină, a ieșit pe balcon cu boierii și a început să treacă în revistă trupele: tobele băteau, muzica tună, soldații strigau „ura”.
Nu a mai trecut timpul, soția s-a săturat să fie regină, a ordonat să-și găsească soțul și să-l prezinte în fața ochilor lui strălucitori. S-a făcut zgomot: generalii se tăvăleau, boierii alergau. L-au găsit cu forța pe pescar în curtea din spate și l-au dus la regină. L-au adus pe pescar la regină, iar ea i-a zis:
- Du-te la peștele auriu și spune-i: nu vreau să fiu regină, vreau să fiu stăpâna mării, ca să mă supună toate mările și toți peștii.
Pescarul a început să-și scoată scuze, dar soția sa s-a despărțit: dacă nu te duci, capul tău va fi de pe umerii tăi!
Cu inima grea, un pescar a venit la mare, a chemat un pește, dar nu era acolo. Am sunat altă dată - iar nu. A sunat pentru a treia oară – marea a început să foșnească și să se agite; și un pește auriu a înotat din valurile întunecate:
- Ce vrei?
- Soția și-a pierdut cu totul mințile: nu mai vrea să fie regină, vrea să fie stăpâna mării, să stăpânească peste toate apele, să poruncească tuturor peștilor.
Peștele auriu nu a spus nimic, s-a întors și a intrat în adâncul mării.
Pescarul s-a întors, s-a uitat și nu-i venea să-și creadă ochilor: palatul dispăruse, în locul lui stătea o colibă dărăpănată, în colibă stătea o soție într-o rochie de soare zdrențuită, iar în fața ei era un jgheab spart. Așa a fost pedepsit pescarul pentru lăcomia ei.Au început să trăiască ca înainte, pescarul a început să pescuiască din nou, dar nu a mai dat peste un pește de aur.
Rusă poveste popularaîn repovestire
Locuia cu soția sa lângă malul mării. Într-o zi, în plasa bătrânului, nu dă peste unul simplu, ci un... Ea vorbește cu pescarul voce umanăși îi cere să-i dea drumul. Bătrânul face asta și nu cere nicio răsplată pentru sine.
Întorcându-se la vechea lui colibă, îi povestește soției despre cele întâmplate. Ea își certa soțul și, în cele din urmă, îl forțează să se întoarcă în casă pentru a cere o recompensă de la minunatul pește - măcar un jgheab nou pentru a-l înlocui pe cel vechi, stricat. Lângă mare, un bătrân cheamă un pește, apare și îl sfătuiește pe pescar să nu fie trist, ci să plece acasă liniștit. Acasă, bătrânul vede noul jgheab al bătrânei. Cu toate acestea, ea este încă nemulțumită de ceea ce are și cere să găsească mai mult aplicație utilă magia peștelui.
Ulterior, bătrâna începe să ceară din ce în ce mai mult și îl trimite pe bătrân la pește din nou și din nou, astfel încât acesta cere o colibă nouă drept răsplată, apoi noblețe, apoi titlul regal. De fiecare dată când bătrânul merge la marea albastră și strigă după pește.
Pe măsură ce cererile bătrânei cresc, marea devine mai întunecată, mai furtunoasă și mai agitată.
Peștele îndeplinește toate solicitările deocamdată. Devenită regina, bătrâna își trimite soțul „simp”, ordonând să fie dat afară din palatul ei, dar în curând cere din nou să-l aducă la ea. Ea plănuiește să continue să-l folosească ca pârghie asupra peștilor aurii. Ea nu mai vrea să fie regină, ci vrea să fie stăpâna mării, astfel încât însuși peștele de aur să o slujească și să fie în treburile ei. Peștele auriu nu a răspuns la această cerere, ci a înotat în tăcere în marea albastră. Întors acasă, bătrânul și-a găsit soția în vechea lui pirogă, iar în fața ei era un jgheab spart.
Apropo, datorită acestui basm, expresia populară a intrat în cultura colocvială rusă slogan- „a rămâne fără nimic”, adică a ajunge cu nimic.
Originile basmei
La fel ca majoritatea basmelor lui Pușkin, „Povestea pescarului și a peștelui se bazează pe un complot folcloric și conține un anumit sens alegoric. Deci, are aceeași poveste cu pomeranianul „Despre un pescar și soția lui”, așa cum este prezentat de frații Grimm. În plus, unele motive fac ecou povestea din „Bătrâna lacomă” rusă. Adevărat, în această poveste, în loc de un pește de aur, sursa magiei a fost un copac magic.
Interesant este că în basmul spus de frații Grimm, bătrâna și-a dorit până la urmă să devină Papă. Aceasta poate fi privită ca o aluzie la Papa Ioana, singura femeie papă care a reușit să obțină această funcție prin înșelăciune. Într-una dintre primele ediții cunoscute ale poveștii lui Pușkin, bătrâna a cerut și tiara papală și a primit-o înainte de a cere postul de stăpână a mării. Cu toate acestea, acest episod a fost ulterior șters de către autor.
| Cm. Poveștile lui A. S. Pușkin. Data creării: 14 octombrie 1833, publ.: 1835 („Biblioteca de lectură”, 1835, vol. X, mai, catedra I, pp. 5-11). Sursă: Pușkin, A. S. Lucrări complete: în 10 volume - L.: Nauka, 1977. - T. 4. Poezii. Basme. - p. 338-343.. |
| Această lucrare este în domeniu publicîn întreaga lume, deoarece autorul a murit în urmă cu cel puțin 100 de ani. |
Basm
despre pescar și pește
Un bătrân locuia cu bătrâna lui
Pe cea mai albastră mare;
Trăiau într-o pirogă dărăpănată
Exact treizeci de ani și trei ani.
Bătrânul prindea pește cu plasa,
Bătrâna își torcea firele.
Odată a aruncat o plasă în mare, -
A sosit o plasă cu nimic altceva decât noroi.
Altă dată a aruncat o plasă,
A venit o plasă cu iarbă de mare.
Pentru a treia oară a aruncat plasa, -
A venit o plasă cu un pește,
Cu un pește dificil - aur.
Cum se roagă peștele auriu!
El spune cu o voce umană:
„Tu, bătrâne, lasă-mă să merg la mare,
Dragă, voi da o răscumpărare pentru mine:
Îți voi plăti înapoi cu orice vrei.”
Bătrânul era surprins și speriat:
A pescuit treizeci de ani și trei ani
Și nu am auzit niciodată peștii vorbind.
A eliberat peștele auriu
Și i-a spus o vorbă bună:
„Dumnezeu să fie cu tine, peștișoare!
Nu am nevoie de răscumpărarea ta;
Du-te la marea albastră,
Mergeți acolo în spațiul deschis.”
Bătrânul s-a întors la bătrână,
I-a spus o mare minune.
„Astăzi am prins un pește,
Peștele auriu, nu unul obișnuit;
În opinia noastră, peștele a vorbit,
Am cerut să merg acasă la marea albastră,
Cumparat la un pret mare:
Am cumpărat tot ce am vrut.
Nu am îndrăznit să iau răscumpărare de la ea;
Așa că a lăsat-o să intre în marea albastră.”
Bătrâna l-a certat pe bătrân:
„Prostule, prostule!
Nu știai cum să iei răscumpărare de la un pește!
Dacă ai putea lua jgheabul de la ea,
Al nostru este complet divizat.”
Deci s-a dus la marea albastră;
Vede că marea se joacă puțin.
Un pește a înotat la el și l-a întrebat:
„Ce vrei, bătrâne?”
„Ai milă, doamnă pește,
Bătrâna mea m-a certat,
Bătrânul nu-mi dă pace:
Are nevoie de un jgheab nou;
Al nostru este complet divizat.”
Peștele auriu răspunde:
Va fi un nou jgheab pentru tine.”
Bătrânul s-a întors la bătrână,
Bătrâna are un jgheab nou.
Bătrâna certa și mai mult:
„Prostule, prostule!
Ai implorat un jgheab, prostule!
Există mult interes personal în jgheab?
Întoarce-te, prostule, te duci la pește;
Înclinați-vă în fața ei și implorați o colibă.”
Așa că s-a dus la marea albastră,
(Marea albastră s-a înnorat.)
A început să dea clic pe peștele auriu,
„Ce vrei, bătrâne?”
„Aveți milă, doamnă pește!
Bătrâna certa și mai mult,
Bătrânul nu-mi dă pace:
O femeie morocănosă cere o colibă.”
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu,
Așa să fie: vei avea o colibă.” 
S-a dus la piroga lui,
Și nu este nici urmă de pirog;
În fața lui este o colibă cu lumină,
Cu o cărămidă, țeavă văruită,
Cu stejar, porti de scanduri.
Bătrâna stă sub fereastră,
Pentru cât valorează, își certa soțul.
„Ești un prost, ești un prost!
Nebunul a implorat o colibă!
Întoarce-te, înclină-te în fața peștelui:
Nu vreau să fiu o țărancă neagră
Vreau să fiu o nobilă de stâlp.”
Bătrânul s-a dus la marea albastră;
(Marea albastră nu este calmă.)
Un pește a înotat la el și l-a întrebat:
„Ce vrei, bătrâne?”
Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:
„Aveți milă, doamnă pește!
Bătrâna a devenit mai proastă ca niciodată,
Bătrânul nu-mi dă pace:
Ea nu vrea să fie țărancă
Ea vrea să fie o nobilă de rang înalt.”
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu.”
Bătrânul s-a întors la bătrână.
Ce vede el? Turn înalt.
Bătrâna lui stă pe verandă
Într-o jachetă scumpă de samur,
Pisicuta din brocart pe coroana,
Perlele îngreunau gâtul,
Sunt inele de aur pe mâinile mele,
Cizme roșii în picioare.
Înaintea ei sunt slujitori harnici;
Ea îi bate și îi târăște de chuprun.
Bătrânul îi spune bătrânei sale:
„Bună ziua, doamnă, nobilă!
Ceai, acum draga ta e fericită.”
Bătrâna a strigat la el:
L-a trimis să slujească la grajduri.
Trece o săptămână, trece alta
Bătrâna a devenit și mai furioasă:
Din nou îl trimite pe bătrân la pește.
„Întoarce-te, înclină-te în fața peștelui:
Nu vreau să fiu o nobilă de stâlp,
Dar vreau să fiu o regină liberă.”
Bătrânul s-a speriat și s-a rugat:
„Ce, femeie, ai mâncat prea multă găină?
Nu poți nici păși, nici vorbi,
Vei face să râdă întregul regat”.
Bătrâna a devenit și mai supărată,
Și-a lovit soțul în obraz.
„Cum îndrăznești, omule, să mă cert,
Cu mine, o nobilă de stâlp? -
Du-te la mare, îți spun cu cinste,
Dacă nu mergi, ei te vor conduce vrând-nevrând.”
Bătrânul s-a dus la mare,
(Marea albastră a devenit neagră.)
A început să dea clic pe peștele auriu.
Un pește a înotat la el și l-a întrebat:
„Ce vrei, bătrâne?”
Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:
„Aveți milă, doamnă pește!
Bătrâna mea se răzvrătește din nou:
Ea nu vrea să fie o femeie nobilă,
Ea vrea să fie o regină liberă.”
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu!
Bun! bătrâna va fi regină!”
Bătrânul s-a întors la bătrână.
Bine? înaintea lui sunt camerele regale.
În camere își vede bătrâna,
Ea stă la masă ca o regină,
Boierii și nobilii o slujesc,
Îi toarnă vinuri străine;
Ea mănâncă turtă dulce imprimată;
Un paznic formidabil stă în jurul ei,
Ei țin topoarele pe umeri.
Când a văzut bătrânul, s-a speriat!
S-a plecat la picioarele bătrânei,
El a spus: „Bună, regina formidabilă!
Ei bine, acum dragul tău este fericit.”
Bătrâna nu s-a uitat la el,
Ea tocmai a ordonat să fie scos din vedere.
Boierii și nobilii alergau,
L-au împins pe bătrân înapoi.
Și paznicii au fugit la ușă,
Aproape că a tăiat-o cu topoarele.
Și oamenii au râs de el:
„Te servește bine, bătrâne ignorant!
De acum înainte, știință pentru tine, ignoranți:
Nu sta în sania greșită!”
Trece o săptămână, trece alta
Bătrâna a devenit și mai furioasă:
Curtenii trimit după soțul ei,
L-au găsit pe bătrân și l-au adus la ea.
Bătrâna îi spune bătrânului:
„Întoarce-te, înclină-te în fața peștelui.
Nu vreau să fiu o regină liberă,
Vreau să fiu stăpâna mării,
Și ea ar fi în treburile mele.”
Bătrânul nu îndrăznea să contrazică
Iată-l pe marea albastră,
Vede o furtună neagră pe mare:
Așa că valurile furioase s-au umflat,
Așa umblă și urlă și urlă.
A început să dea clic pe peștele auriu.
Un pește a înotat la el și l-a întrebat:
„Ce vrei, bătrâne?”
Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:
„Aveți milă, doamnă pește!
Ce să fac cu blestemata de femeie?
Ea nu vrea să fie regină,
Vrea să fie stăpâna mării;
Ca să poată trăi în Okiyan-sea,
Pentru ca tu însuți să o slujești
Și aș fi fost în treburile ei.”
Peștele nu a spus nimic
Tocmai și-a împroșcat coada în apă
Și a intrat în marea adâncă.
A așteptat mult timp lângă mare un răspuns,
Nu a așteptat, s-a întors la bătrână -
Iată, în fața lui era iarăși o pirogă;
Bătrâna lui stă pe prag,
Și în fața ei este un jgheab spart.
Opțiune
În proiectul manuscrisului - după versetul „Nu sta în sania greșită!” există următorul episod, neinclus de Pușkin în textul final:
Mai trece o săptămână
Bătrâna lui s-a supărat din nou,
Ea a ordonat să-l găsească pe bărbat...
Îl aduc pe bătrân la regină,
Bătrâna îi spune bătrânului:
„Nu vreau să fiu o regină liberă,
Vreau să fiu Papa!”
Bătrânul nu îndrăznea să contrazică
N-am îndrăznit să spun un cuvânt.
S-a dus la marea albastră,
El vede: o mare neagră furtunoasă,
Deci valurile furioase pleacă,
Așa că urlă cu un urlet de rău augur.
A început să dea clic pe peștele auriu.
Bine, ea va fi Papa.
Bătrânul s-a întors la bătrână,
În fața ei se află o mănăstire latină,
Călugări latini pe pereți
Ei cântă o liturghie în latină.
În fața lui se află Turnul Babel.
În partea de sus, în vârful capului
Bătrâna lui colegă stă.
Bătrâna poartă o pălărie sarazină,
Există o coroană latină pe pălărie,
Există un ac subțire de tricotat pe coroană,
Există o pasăre pe acul de tricotat.
Bătrânul s-a înclinat în fața bătrânei,
A strigat cu voce tare:
„Bună, bătrână,
Sunt ceai, dragul tău e fericit?
Bătrâna proastă răspunde:
„Tu minți, vorbești vorbe goale,
Draga mea nu este deloc fericită,
Nu vreau să fiu Papa
Și vreau să fiu stăpâna mării,
Ca să pot trăi în Okiyan-Sea,
Pentru ca peștele auriu să mă servească
Și l-aș avea pe coletele mele.”
