Dacă ați studiat anterior numai limbi străine din familia indo-europeană și ați decis să începeți limba turca pe tine însuți, atunci - oh da - cu siguranță va trebui să-ți schimbi abordarea asupra procesului educațional. Știi cu ce seamănă turca? Matematică. Practic, veți învăța formule și veți descompune exemplele în componente :) Dacă aveți deja o înțelegere a limbii turce, atunci probabil că sunteți familiarizat cu aspecte similare: Ev+im+de+y+im = evimdeyim = Eu (sunt) acasă. Ev este o casă, im este un afix de apartenență (meu), de este un caz locativ (în), y este o consoană intermediară, im este un afix de predicat personal (eu sunt). Eu zic - ca matematica. De exemplu, frumoasa fată Alexandra în libertate lecții online de-fa http://www.de-fa.ru/turkish.htm prezintă aproape toată gramatica turcă sub formă de formule universale, ceea ce este foarte convenabil pentru studiu. Apropo, dacă înveți limba turcă, te-aș sfătui să iei ca bază aceste lecții online. Există teorie și practică, fiecare lecție începe cu o repetare a ceea ce s-a învățat, există sarcini de ascultare și citire și, în sfârșit, există un forum cu răspunsuri la teme. De ce avem nevoie de formule, de ce nu putem învăța mai multe cuvinte? Cuvintele în turcă își schimbă forma foarte mult în funcție de contextul gramatical. Ele formează afixe, uneori înalte de zece etaje. Adică, în multe cazuri, nu poți doar să înveți cuvintele corespunzătoare și să le lipiți împreună, așa cum puteți în spaniolă sau engleză. De exemplu, ai învățat conjuncția „de îndată ce” și spui: de îndată ce învăț, de îndată ce trec... Nu va funcționa cu turcă. „De îndată ce” este exprimat printr-o construcție care, atunci când este tradus literal în rusă, nu are sens: Oyunu bitirir bitirmez yatacağım - De îndată ce termin jocul, mă voi culca (literalmente „Jocul se termină fără a merge la culcare” - da, da, la persoana a treia și două opuse unul lângă altul, distracție pură). Prin urmare, trebuie doar să cunoașteți această regulă. A ști, prețui, prețui și perfecționează, pentru că este atât de neobișnuit încât, fără o practică adecvată, nu va veni imediat în minte într-o conversație. Nu vreau să intimidez pe nimeni cu astfel de exemple; dimpotrivă, vreau doar să arăt cât de specială este limba turcă. Pentru această caracteristică îl poți iubi la nesfârșit și crede-mă, el îți va răscumpăra sentimentele! Există foarte puține excepții în limba turcă, iar dacă înveți ceva, va rămâne cu tine pentru totdeauna. Mai mult, creierul tău va fi mereu în formă, pentru că a citi și a vorbi turcă este ca și cum ai rezolva puzzle-uri)) Când te vei obișnui, vei înțelege că ți s-au deschis noi moduri de a gândi, o viziune complet nouă asupra lumii. De îndată ce vă adânciți în limbă și o înțelegeți, hârtia de calc din rusă va dispărea: vă veți exprima gândurile într-un mod complet diferit și este ca o înghițitură. aer proaspat. Personal, după engleză, mi s-a părut foarte plictisitor să învăț limba germană – pe cât posibil aceleași perfecte și pasive. Dacă ai aceeași situație, turcul te va zgudui. De exemplu, pasivul în turcă este doar un afix, fără verbe auxiliare. Iar construcția „a forța pe cineva să facă ceva” este în general exprimată printr-o consoană suplimentară! Uitați-vă aici: beklemek - așteptați; bekletmek - a face pe cineva să aștepte. Miracole? În legătură cu caracteristicile menționate mai sus ale acestui limbaj cel mai avansat, iată câteva recomandări. Turcia are nevoie de o abordare specială și de condiții de seră. Deoarece nu vei adăuga o altă limbă europeană peste engleza sau germană sau orice altceva, în general vei planta semințe de la zero într-o seră separată, departe de restul. Și au nevoie de căldură, confort și îngrijire!
Deci, sfaturile (sunt foarte specifice, acestea sunt metodele care m-au ajutat cel mai mult)
1) Luați ca bază cursurile de-fa și la un nivel foarte de bază puteți folosi și manualul de autoinstruire Kabardian.
Finalizați imediat gramatica Sarygoz pentru începători și ascultați de plăcere podcasturile Turkish Tea Time. Nu te întinde prea subțire un numar mare de materiale: în limba turcă calitatea este deosebit de importantă, va urma cantitatea;
2) Amintiți-vă de școală. Îți amintești cum folosim această pictogramă ⌃ la școală pentru a evidenția sufixele?
Folosește-l pentru afixele în turcă, cel puțin până te obișnuiești complet cu ele. Și uneori, mai ales la început, vezi un cuvânt ca olmasaydı și intri imediat în panică, pentru că cel mai mult pe care îl recunoști în el sunt primele două litere ol - tulpina verbului „a fi”. Ce ajută: strângeți-vă creierele împreună și începeți să marcați afixele familiare cu un creion, căutându-le pe cele necunoscute în manuale. Ol+ma+sa+y+dı - există deja speranță că acest lucru poate fi rezolvat. Ol - derivă din be, ma - particulă negativă, sa - particulă condiționată (dacă), y - consoană intermediară, dı - afixul trecut de persoana a 3-a. Olmasaydı - dacă nu ar exista (ceva);
3) Amintiți-vă din nou de școală. Citește puțin acasă.
De exemplu, luați basmele adaptate după metoda lui Ilya Frank, există întotdeauna o traducere în rusă. Analizează fiecare propoziție, gândește-te de ce este scrisă așa. Notează propozițiile care îți plac (sau utile) într-un caiet împreună cu traducerea, învață versiunea turcă pe de rost. După ceva timp, aranjați autocontrolul: notați propoziții în rusă pe o foaie de hârtie, lăsând spațiu pentru versiunea turcă. Apoi așează-te cu această bucată de hârtie și încearcă să scrii din memorie propozițiile învățate turcești. Astfel te vei obișnui rapid cu modul turcesc de a exprima gândurile, pentru că, repet, o mulțime de lucruri sunt formulate în ea complet diferit și o hârtie de calc din rusă nu numai că va suna ciudat, dar pur și simplu nu vei putea. pentru a compune o propoziție așa :) Aceasta este „lectura mea acasă” Am aranjat-o pe baza cărții Ağlama gözlerim, bineînțeles că nu am citit-o pe toată, dar câteva capitole au fost suficiente pentru a mă obișnui cu structura limba; 4) Dacă citirea acasă durează prea mult sau ești leneș sau pur și simplu nu vrei, totuși încercați să alegeți propoziții pe care să le învățați pe de rost.Știu, miroase a metode sovietice, dar va trebui să faci asta doar la început pentru a înțelege limba, cel puțin până când vei putea citi limba turcă;
5) Nu ignora fonetica, în special structura de intonație a propozițiilor.
Încă din primele zile, urmăriți seriale sau filme turcești, chiar dacă nu înțelegeți nimic, doar pentru a „umple urechea” cu sunetul limbii. De îndată ce puteți distinge cuvintele individuale în vorbire, încercați să repetați cu voce tare după actori. Pentru ruși, atunci când reproduc intonații turcești, este complet normal să se simtă exagerat de dramatic și supraacționant. Când îi spun familiei iubitului meu Afiyet olsun, încă mi se pare că merg prea departe cu „a” lung, dar până la urmă mă sfătuiesc să-l întind și mai mult)))
6) Fonetica în turcă este suficient de simplă pentru a învăța cuvinte noi din serialele TV după ureche.
Am vizionat „The Magnificent Century” în turcă subtitrat în rusă (aici: https://vk.com/topic-67557611_29727045), până la o anumită etapă am reușit să disting cuvintele noi după ureche și să văd imediat traducerea în subtitrări - am notat totul și am memorat-o. Adevărat, iubitul meu râde uneori, pentru că, după cum s-a dovedit, am luat arhaisme și formulări sublime din „Secolul Magnific”))) Există o mulțime de seriale TV turcești cu subtitrări în limba rusă pe VKontakte - exersați pe ele :)
7) Dacă vizitați Turcia și cunoașteți engleza, căutați gratuit reviste The Gate în aeroporturi
— există texte cu subiecte actuale în turcă cu traducere în engleză. Revista are o secțiune pe site-ul aeroporturilor, o puteți descărca în fiecare lună numar nouîn pdf http://www.tavhavalimanlari.com.tr/en-EN/Publications/Pages/Gate.aspx 8) Citirea în turcă cu traducere în engleză este încă ok, dar aici sunt materiale educaționale în care se explică gramatica turcă pentru engleză - studenți vorbitori, nu aș recomanda să o luați, deși aceasta este o chestiune personală pentru toată lumea. După părerea mea, este mai bine să înveți turca în limba ta maternă. Sau folosind exemplul vorbirii vii turcești și a textelor autentice. În caz contrar, s-ar putea să fii confuz;
9) Despre vocabular.
Multe cuvinte par întâmplătoare la început set de folosite. Aici metoda asocierii ajută- te poti distra din suflet. Îți voi da exemplul meu - cum mi-am amintit cuvântul „bucătărie” - mutfak. Mut-fak. Mutti (mami în germană) spune fak. Se pare că nu vrea să gătească cina. Îmi amintesc că cel mai greu lucru pentru mine la subiectul „Acasă” a fost să-mi amintesc cuvântul „cheie” - anahtar. Nu am putut să vin cu o asociație și încă nu am una. Tocmai am memorat acest cuvânt; (notă de la Zhenya - ce zici, nach Hause? acasă, la casă, și pentru asta ai nevoie de o cheie :) Apropo, despre cuvinte, în Language Heroes analizăm până la 26 în diverse moduri memorează cuvintele și fiecare participant în cele din urmă înțelege exact care metodă funcționează ideal pentru el.
10) Pe italki puteți trimite textele pe care le-ați scris pentru verificare și acolo puteți găsi și persoane cu care să „conversați””.
În cele din urmă, acest lucru se aplică tuturor limbilor, dar în cazul turcului în special - cât mai multă intrare originală! Pentru că, repet, nu vei putea sculpta imediat propoziții complexe ca găluștele. Dar dacă „ți umplei urechea”, atunci desenele necesare vor veni în minte la momentul potrivit. Sper că această postare îi va ajuta măcar cumva pe începători :) În esență, tocmai îmi împărtășeam experiența, loviturile și vânătăile mele și metoda de încercare și eroare a instrumentelor selectate de învățare a limbilor străine. Sunt specifice! Nu învăț spaniola așa. Încă nu am fost nevoit să „memorez” un singur cuvânt în spaniolă. Dar cu limba turcă am înghesuit foi de lucru))) Dar, cel mai important, nu a fost întotdeauna o povară, ci dimpotrivă, foarte interesant. O limbă dintr-o familie de limbi neobișnuite - merită încercat, vă spun sigur :) P.S. Ai observat că am spus „umple-ți urechea” de câteva ori? Aceasta este o expresie turcă care se aplică foarte bine învățării limbilor noi - kulağı dolmak. Ai inteles deja contextul :)
O selecție de site-uri utile pentru a învăța limba turcă. Păstrează-l pentru tine ca să nu-l pierzi!
- turkishclass.com. Site gratuit în limba engleză pentru a învăța limba turcă. Lecțiile de limba turcă includ secțiuni: pronunție, vocabular, chat, povești, poezie, reguli de site și contacte. Site-ul este convenabil pentru exersarea vocabularului. În plus, există o mulțime de informații despre Turcia, fotografii, rapoarte detaliate de la studenți și călători, schițe și eseuri. Utilizatorul trebuie să se conecteze și apoi să selecteze o lecție de la unul dintre profesori pe tema dorită. Există atât material teoretic cât și teme pentru acasă la lecție. Site-ul va fi de interes nu numai pentru studenți, ci și pentru profesori. După autorizare, profesorul poate posta versiunea sa a lecției.
- turkishclass101.com. Site gratuit în limba engleză. Materialul este împărțit în niveluri - de la zero la intermediar. Meniul conține următoarele secțiuni: „Lecții audio”, „Lecții video” pentru instruirea pronunției și un dicționar pentru vocabular. Există un serviciu de asistență și instrucțiuni pentru utilizator. Este posibil să luați notițe într-o formă specială în timpul lecției. Lecțiile în format PDF pot fi descărcate. Mânca aplicații pentru iPhone, iPad, aplicații Android gratuite. Conținutul este împărțit în gratuit și cu plată. Pentru a lucra cu spune, este necesară autorizarea. Înregistrarea rapidă a utilizatorului este disponibilă.
- umich.edu. Site în limba engleză. Universitatea din Michigan a pregătit o selecție de lecții electronice, manuale, teste, exerciții de antrenament, aici veți găsi și lucrări literare și materiale de referință. Puteți descărca fișiere audio și video care sunt utilizate în diferite universități din întreaga lume atunci când studiați limba turcă. Există o mulțime de materiale, există conținut pentru învățarea limbii turce veche.
- sites.google.com. Un site în limba engleză care conține informații teoretice despre gramatica turcă. Există o aplicație interesantă care conjugă verbele turcești.
- lingust.ru. Site gratuit în limba rusă, potrivit pentru începători și începători. Materialul teoretic este aranjat pe lecție, ceea ce facilitează găsirea temei dorite. Nu există exerciții de antrenament, dar există suport audio și lecții de la Radio „Vocea Turciei” (TRT-World).
- cls.arizona.edu. Un manual online în limba engleză dezvoltat de Universitatea din Arizona pentru a învăța limba turcă de la începător până la nivel inalt. După autorizare, utilizatorul lucrează cu lecții pe DVD; după fiecare videoclip are loc un exercițiu de instruire pe teme gramaticale, pronunție sau înțelegere a celor auzite.
- book2.de. Site în limba engleză și germană. Interfață simplă și convenabilă. Puteți utiliza serviciile principale ale site-ului gratuit și fără autorizație. Secțiunile principale sunt vocabular, exemple de pronunție, carduri flash pentru consolidarea vocabularului, puteți descărca audio gratuit pentru muncă. Există o aplicație pentru iPhone și o aplicație pentru Android . Manualul poate fi achiziționat. Potrivit ca material suplimentar.
- internetpolyglot.com. Site-ul web gratuit, versiunea rusă a meniului este disponibilă. Este un instrument suplimentar interesant și convenabil în învățarea limbilor străine. Site-ul vă oferă să memorați cuvinte și expresii prin realizarea de jocuri lexicale. Există o versiune demo. Autorizarea vă va ajuta să vă urmăriți succesul și vă va permite să vă publicați materialele pe site.
- languagecourse.net. Un site web gratuit pentru a învăța limba turcă cu o interfață intuitivă, potrivită pentru formarea vocabularului. Sunt disponibile versiuni în limbile ucraineană și rusă ale site-ului. Potrivit pentru formarea vocabularului. Niveluri de la începător la avansat. Poti alege tema dorita pentru training - munca, calatorie, transport, hotel, afaceri, romantism/data etc. La înregistrare, succesul este urmărit și rezultatele învățării sunt salvate. Disponibil material educațional pentru descărcare și lucru pe un computer. Serviciul oferă, de asemenea, să cumpărați o excursie lingvistică în țară sau să plătiți un curs la o școală de limbi străine oriunde în lume.
- franklang.ru. Site gratuit în limba rusă, extrem de ușor de utilizat. Conține mult Informatii utile– Manuale de limba turcă în PDF, o bibliotecă de texte în limba turcă, limba turcă prin Skype cu profesori de la școala I. Frank, texte de lectură folosind metoda I. Frank și link-uri utile către canale turcești, posturi de radio, seriale TV.
- www.tdk.gov.tr. Site turcesc gratuit unde veți găsi tipuri diferite dicționare, publicații ale bloggerilor turci și o bibliotecă online de lucrări de diferite genuri.
- www.w2mem.com. Un site gratuit cu un meniu rusesc, dar înainte de a începe trebuie să vă autentificați. Interfață foarte simplă. Site-ul a fost creat pentru exersarea vocabularului - vă alcătuiți propriul dicționar, apoi vă consolidați cunoștințele prin finalizarea unor teste.
- limbi-studiu. Un site gratuit care conține link-uri către servicii care vă permit să studiați limba turcă din toate aspectele - gramatică, aforisme, poezie, cuvinte încrucișate, diferite tipuri de dicționare.
- seslisozluk.net. Gratuit Dicționar online turc. Limbi de lucru: rusa, turca, germana, engleza. Servicii care sunt prevăzute în regulile de utilizare a site-ului - traducere și decodare de cuvinte și expresii, editor de text, corespondență, pronunție. Site-ul oferă exerciții de antrenament sub formă de jocuri online pentru consolidarea vocabularului.
- onlinekitapoku.com. Site gratuit turcesc unde veți găsi cărți, recenzii, prezentari generale, informații despre autor. Căutare rapidă disponibilă. Site-ul conține cărți electronice și audio de diferite genuri.
- hakikatkitabevi.com. Site gratuit în limba turcă de unde puteți găsi și descărca cărți audio gratuite în limba turcă.
- ebookinndir.blogspot.com. Resursă gratuită de unde puteți descărca cărți în limba turcă în format PDFîn diferite genuri.
- www.zaman.com.tr . Pe site-ul cotidianului online turcesc, principalele rubrici ale publicației sunt politică, sport, economie, cultură, bloguri publice și sociale politicieni, rapoarte video.
- resmigazete.gov.tr. Site-ul unui ziar juridic online turcesc care publică legi și proiecte de lege, acte legislative și alte documente legale.
- evrensel.net. Site-ul oficial al ziarului turc. O mulțime de secțiuni, recenzii și aplicații.
- filmifullizle.com. Site gratuit turcesc de unde puteți viziona sau descărca filme cu traducere sau dublare în limba turcă. Fiecare videoclip are scurta descriere complot. Este disponibilă și o secțiune de recenzii.
Stăpânirea unei limbi străine este o sarcină destul de complexă și care necesită timp. Studierea uneia dintre cele mai comune limbi din lumea arabă, turca, nu a făcut excepție. Astăzi se vorbește nu numai în Turcia: puteți auzi această limbă bogată în Ciprul de Nord, Macedonia și Bulgaria, Grecia și Iran. Cei care au vizitat vreodată Turcia sunt fascinați de cultura bogată, tradițiile străvechi, ospitalitatea locuitorilor și sunetul melodios al vorbirii locale. Mi-ar plăcea să învăț cât mai multe despre această țară minunată și să cunosc limba Cel mai bun mod cunoașteți Turcia.
Învață limba turcă în scurt timp
Mulți oameni cred că turca este o limbă neobișnuit de greu de stăpânit, deoarece majoritatea cuvintelor sunt extrem de greu de auzit. Cum să înveți rapid limba turcă? Este important să alegeți tipul potrivit de antrenament și să urmăriți cu insistență scopul.
- Stăpânește elementele de bază ale limbii - învață alfabetul și regulile de bază. Literele limbii turce sunt scrise în alfabetul latin și nu vor provoca dificultăți pentru cei familiarizați cu engleza. Cu toate acestea, există câteva litere specifice cărora ar trebui să le acordați o atenție deosebită memorării.
- Cursurile de limbă bune vă vor ajuta. Puteți alege atât un program general de pregătire, cât și un formular individual. Eficiența acestuia din urmă este cu un ordin de mărime mai mare. Cursurile de limbă dialog sunt profitabile și convenabile, iar un club de conversație vă va ajuta să vă consolidați cunoștințele.
- Vorbește limba turcă cu voce tare din prima zi. Nu trebuie să vă fie teamă că frazele sunt construite incorect și cuvintele sunt distorsionate. Cu puțină practică, nivelul tău de competență lingvistică se va îmbunătăți în fiecare zi.
Sfaturi pentru a vă ajuta să stăpâniți rapid elementele de bază ale limbii turce
Deci, cum să înveți limba turcă pe cont propriu?
- Instalați limba turcă pe gadgeturile dvs. - cuvintele noi vor fi un exercițiu excelent pe drumul către obiectivul dvs.
- Vizionarea de filme și seriale TV în limba turcă vă va ajuta să învățați rapid limba turcă acasă. La început, este mai bine să alegeți filme cu subtitrări în limba rusă, iar după ce ați câștigat experiență, treceți la filme cu subtitrări în limba turcă. Puțină practică și majoritatea dialogurile vor fi percepute după ureche, nu va fi nevoie de subtitrări. În plus, serialele turcești nu sunt doar utile, ci și foarte interesante.
- Ascultă melodii în turcă. Un alt mod de a te ajuta să stăpânești elementele de bază ale limbii acasă. Ascultând aceeași melodie din nou și din nou, îți vei îmbunătăți pronunția și vei reține fraze. Puteți găsi traduceri ale compozițiilor dvs. preferate pe Internet, ceea ce va facilita învățarea structurilor gramaticale.
- Citește cărți în turcă. Puteți începe cu cărțile pentru copii și, dezvoltându-vă nivelul, treceți la lectură mai complexă. Dacă la început aveți nevoie de o traducere a fiecărui cuvânt, atunci după o lună sau două de lecții zilnice de la zero, veți apela mult mai rar la dicționar.
- Mai multă comunicare. Este grozav dacă aveți planificată o călătorie în Turcia - vă puteți exersa pronunția.
Puteți întâlni un vorbitor nativ la rețea socială sau discutați în clubul nostru de conversație. Nu uita asta Vorbitor poate diferi de limbajul filmelor și al programelor de televiziune. În plus, există un întreg mozaic de adverbe și dialecte chiar și în interiorul Istanbulului însuși - nu intrați în panică dacă nu începeți imediat să înțelegeți ce vă spune interlocutorul, în timp auzul dumneavoastră se va adapta și orice dialect va deveni inteligibil.
La cererea cititorilor site-ului, fac o revizuire a manualelor de limba turcă. Sincer, nu le-am folosit pe majoritatea, așa că evaluez doar ceea ce mi-a atras primul atenția, de parcă aș fi venit la magazin și aș răsfoi toate manualele la rând. Poate că concluziile mele nu sunt în întregime corecte, dar atunci când alegem un manual, primim de fiecare dată un porc într-o lovitură. Sper că recenzia mea va ajuta pe cineva să aleagă cu succes un manual pentru învățarea limbii turce.
- Când evaluez un manual, iau în considerare caracteristici precum
- succesiunea de aprovizionare cu materiale;
- utilitatea exercițiilor în ceea ce privește dezvoltarea frazelor gata făcute și analiza situațiilor;
- relevanța vocabularului;
- calitatea textelor educative;
- absența terminologiei inutile și a denumirilor suplimentare (care, în opinia mea, interferează cu studiul limbă străină)
De asemenea, este important pentru un manual cum și unde începe și dacă nu va speria un elev insuficient motivat în primele lecții.
Multe manuale sunt fără speranță în spatele limbii turce moderne. Acest lucru, în special, este imediat evident din -dir și -tir, care autorii de manuale țin acolo unde trebuie și unde nu. De exemplu, nimeni nu spune acum „Bu masa benimdir” (de obicei se spune „Bu masa benim”), dar în multe manualele moderne Acest fenomen se mai regăsește în reeditările celor vechi. Pentru cei care nu știu ce sunt –dir și –tir, iată un citat din manualul „Curs intensiv de limbă turcă”, Shcheka Yu.V.: „-dir – afix al predicatului de persoana a 3-a singular. numere. Are opt variante de pronunție (fonetice): -dır, -dir, -dur, -dür, -tır, -tir, -tur, -tür. Corespunde in rusa predicat nominal„este”, de exemplu, „Bu nedir?” - "Ce este asta?" Cum ți-ar plăcea să înveți din primele lecții cum să stabilești care dintre aceste 8 afixe trebuie atașat la ce, apoi descoperi că ai suferit în zadar și acum trebuie să înveți să vorbești fără aceste afixe?
Ar trebui să rețineți imediat că aceleași manuale pot să nu fie potrivite pentru auto-studiu limba și să o studieze la lecții cu un profesor. De exemplu, lecțiile pe care le am pe site-ul meu sunt prea lungi pentru lecții cu un profesor. Sunt concepute pentru mai multe abordări independente, la o viteză convenabilă pentru dvs. personal. În plus, manualele scrise pentru lecțiile cu un profesor nu au adesea o explicație a regulilor și a gramaticii, dar există exerciții bune.
În plus, există manuale pentru studenții la filologie. Există o mulțime de terminologii speciale care fac de fapt mai ușor de învățat oameni cunoscătoriși face absolut imposibil ca cei care nu cunosc terminologia să învețe limba. Este clar că nu se poate lipsi complet de termeni filologici. Când studiați o limbă străină, cel puțin, va trebui să vă amintiți cursul școlii de limbă rusă. Dar când văd într-o carte că autorul numește un manual de autoinstruire, există o mulțime de termeni, al căror sens trebuie căutat pe Internet sau literatură suplimentară, sau simbolism și denumiri care amintesc de tabelul periodic, nu pot numi această carte un bun autoprofesor.
Înainte de fiecare punct voi pune „+” sau „-”, indicând, respectiv, aprecierea mea pozitivă sau negativă a unui anumit parametru al manualului. M-am uitat la manuale fără nicio ordine, exact când mi-au venit la mână.
1. P. I. Kuzneţov. Curs de incepatori manual de limba turca
Editura „Ant-Hide” Moscova 2000
— Multă terminologie filologică (și și în turcă!).
-Lecțiile sunt foarte extinse.
+ La început, caracteristicile pronunției sunt descrise în detaliu. Există exerciții de articulare.
+ Cuvintele noi (45-50) sunt introduse separat în fiecare lecție. Setul de cuvinte este destul de adecvat, cu excepția primelor lecții de prezența unor cuvinte precum „călimară”, „cerneală” (întrebarea apare imediat - în ce an a fost scrisă cartea?), „plumb”, etc.
— Există prea multe cuvinte pentru o lecție (dar dacă ne gândim că este încă imposibil să stăpânești un asemenea volum de material într-o lecție și să-l împărțim în mai multe părți, atunci este normal).
— De la început – cazul apartenenței și al altor afixe (nu poți speria oamenii așa!).
— În exerciții continuă să apară călimare! Elevii sunt încurajați să-i încline în moduri diferite.
— Moștenire peste tot Imperiul Otoman– -dir și -tir.
Per total: un manual pentru cei care au studiat deja limba turcă și doresc să lucreze la pronunție și lacunele în cunoștințe. Exercițiile nu sunt rele, dar trebuie să rețineți constant că -dir și -tir nu mai sunt folosite așa cum este scris în acest manual.
2. Olga Sarygoz. Limba turca. Gramatica practică în tabele
Editura: Vostochnaya kniga, Moscova, 2010
O carte excelentă pentru sistematizarea cunoștințelor și utilizarea lor în lecții ca material didactic.
3. Bengis Rona. turcească în trei luni. Curs de limbaj simplificat.
Editura: AST, Moscova, 2006
— Termeni extrafilologici (dar, aparent, nu există nicăieri fără ei în manualele scrise de filologi).
+ Prima lecție poate fi folosită ca material de referință - conține toate caracteristicile armoniei vocalelor și alternanței consoanelor în limba turcă (deși această mișcare a autorului manualului poate speria începătorii nu foarte motivați).
+ În prima lecție sunt multe cuvinte și expresii folosite.
+ Manualul este modern, frazele din exerciții sunt vitale.
+ Multe exemple bune.
Per total: în general, mi-a plăcut manualul - are tot ce ai nevoie pentru vorbirea de zi cu zi.
4. Dudina L.N. Limba turca (curs practic)
Editura: KomKniga, Seria: Limbi ale popoarelor lumii. 2006
— Neschimbat pentru manualele clasice -dir și -tir
— Primele câteva lecții introduc clasificarea vocalelor în grupuri și rânduri.
— Termenul „palatalizarea consoanelor” m-a terminat. Aparent, este imposibil să faci fără un curs practic de filologie...
+ Vocabularul este destul de adecvat, exercițiile sunt eficiente, dar textele sunt plictisitoare. Un exemplu de manual de cameră.
În ansamblu: aparent, cartea pentru studenți conține prea mulți termeni filologici și o abordare formală a predării, care îl va speria pe student deja în prima lecție.
5. Ahmet Aydin, Maria Bingul. Un manual de limba turcă vorbită. Interjecții amuzante.
Editura: AST, Vostok-Zapad, 2007
O carte distractivă și educativă compusă din interjecții turcești și descrieri ale situațiilor în care sunt folosite. Este recomandat să studiați după un curs de limba turcă pentru a vă îmbogăți lexiconşi însufleţeşte discursul.
Nu vă sfătuiesc să memorați și să reproduceți expresii dintr-o carte fără a le auzi vreodată de la vorbitori nativi. Nu numai cuvintele și oportunitatea sunt importante aici, ci și intonația. Fără ele, expresia va suna foarte plat și amuzant. Dar cartea este foarte bună ca material de referință: dacă auziți o expresie de la un vorbitor nativ, o puteți găsi cu ușurință în carte și, de asemenea, să adoptați intonația și modul lui de a pronunța cutare sau cutare frază. Țineți minte că aceste expresii sunt un fel de argou, așa că ar trebui să fie folosite doar într-o companie adecvată.
6. Shahin Cevik. Turcă de zi cu zi
Editura: Vostok-Zapad, 2007
Acesta nu este un manual, dar Trusa de instrumente sub formă de texte și fișiere audio însoțitoare. Manualul este compilat conform metodelor lui Ilya Frank.
Excelent pentru exersarea pronunției corecte, a înțelegerii auditive și a înțelegerii textului.
7. Kabardin O.F. Tutorial limba turca
Editura: Liceul, 2002
+ Fără defalcare în lecții. Cred că nu e rău. Fiecare elev merge cu viteza lui și nu simte că cade în urmă sau că alergă înainte.
+Capitolele sunt împărțite pe subiecte, ceea ce face posibilă utilizarea manualului ca manual de fraze.
+ Fără terminologie inutilă, exerciții simple cu răspunsuri imediat după ele.
— Unul dintre primele subiecte listează o grămadă de cuvinte fără context sau exemple de utilizare.
— Se pare că autorul a decis să evite complet terminologia, deoarece nici măcar nu vorbește despre prezența armoniei vocalelor în limba turcă, prezentând toate regulile sub formă de tabele de afixe pentru fiecare caz.
— Din nou preferatele noastre -dir și –tir
- Exercițiile și exemplele nu au fost încurajatoare: „Unde este fratele tău? - Fratele meu este în sat” Sau „Păsărea zboară acum încet aici.” Scuze, nu așa vorbesc nici rusă, nici turcă.
Concluzie: utilizați sub supravegherea unui profesor, altfel puteți deveni proprietarul limbii turce din perioada otomană.
8. Hitit. Tömer Dil Öğretim Merkezi
O serie de cărți ale uneia dintre cele mai autoritare institutii de invatamant Turcia, predarea turcă străinilor. Nu aș numi această literatură un manual, ci mai degrabă o colecție de exerciții în imagini, care este destinată orelor cu un profesor. Cărțile din seria Hitit sunt republicate constant și țin pasul cu vremurile. Acesta este principalul și, poate, singurul lor avantaj. Dacă îți place literatura educațională cu o mulțime de imagini într-un stil de carte de colorat, atunci acest manual este pentru tine. Dar sunt sigur că în mâinile unui profesor priceput, manualele Hitit pot deveni, fără îndoială, un bun material didactic.
9. Asuman C. Pollard și David Pollard. Învață-te singur turcă
Editura: McGraw-Hill, 1997
Primul manual care mi-a venit în mâini când studiam limba turcă. De atunci a devenit preferatul meu și îl folosesc ca bază pentru lecțiile mele. Singurul său dezavantaj este că este în engleză :)
10. Tuncay Ozturk și alții Adım Adım Türkçe
Editura: DiLSET
— În turcă (editura turcă)
— Un manual în stil Hitit, format din mai multe părți, cum ar fi manualul în sine; registrul de lucru, un caiet pentru teme și alte prostii pentru a stoarce bani de la studenți.
— Există o aplicație în rusă. În toate cuvintele rusești, în loc de litera „r” există un fel de dreptunghi. O mulțime de cuvinte scrise greșit. Am fost mulțumit de întrebarea „Pentru ce sunt necesare urechile?”
— La o examinare mai atentă, au fost descoperite probleme și în textele turcești.
Concluzie: în focar.
11. Shceka Yu.V. Curs intensiv de limba turca
Editura: M. MSU. 1996
După fiecare propoziție din primele lecții există o „transcriere”, scrisă cu litere rusești și o traducere.
+ Multe cuvinte utile sunt introduse imediat.
— Manualul este destinat în primul rând studenților de la Universitatea de Stat din Moscova care studiază turkologia și limba turcă, prin urmare, deși autorul scrie că poate fi folosit și pentru studiu independent, studenții vor trebui mai întâi să stăpânească mulți termeni și notații filologice.
— Neschimbat pentru manualul clasic -dir și -tir
+ Manualul acordă atenție intonației din propozițiile și frazele turcești, pe care nu le-am văzut (sau nu le-am observat) în alte manuale.
— Manualul conține erori de vorbire care sunt acceptabile pentru un autor care nu trăiește într-un mediu lingvistic sau are contact redus cu vorbitorii nativi.
— Material educațional plictisitor alcătuit din texte lungi de pagini constând din propoziții fără legătură.
Concluzie: dacă ai deja un nivel inițial de limba turcă sau „știai, dar ai uitat”, poți folosi acest manual pentru a-ți aminti sau consolida rapid materialul pe care l-ai parcurs.
Cred că mă voi opri aici. Nu am evaluat prezența materialului audio inclus cu manualele, dar probabil că ar fi trebuit. Poate alta data.
Permiteți-mi să vă reamintesc că evaluările mele sunt pur subiective și s-ar putea să nu coincidă cu opiniile cititorilor acestei recenzii. Nu sfătuiesc sau instruiesc cititorii să folosească acest sau acel manual/material, ci doar evaluez manualele, evidențiind avantajele și dezavantajele lor, lăsând cititorii să decidă singuri ce manual le place.
Dacă doriți să auziți părerea mea despre un anumit manual care nu este tratat în acest articol, îmi puteți trimite pagini ale unui capitol scanat sau un link pentru a descărca versiunea electronică.
Ai visat mereu să încerci să înveți limba unei țări din est? Apoi îndreaptă-ți atenția către turcă. Acest limbaj interesant cu o istorie bogată. În acest articol veți învăța cel mai bun mod de a învăța limba turcă și de unde să începeți.
Acest articol este destinat persoanelor peste 18 ani
Ai împlinit deja 18 ani?
De ce ar trebui să începi să înveți limba turcă?
Fiecare persoană care este interesată să învețe limba turcă poate avea obiective diferite. Unii oameni sunt interesați să afle despre cultura acestei țări, alții doresc să călătorească sau chiar să locuiască acolo, iar alții trebuie să cunoască limba turcă pentru a crea noi parteneriate de afaceri și pentru afacerea lor în general.
Se știe că Türkiye este un fel de „punte” între lumea europeană, ţările din estși Asia. Această poziție strategică înseamnă că este foarte profitabil să avem parteneriate cu această țară, motiv pentru care mulți oameni de afaceri ruși sunt foarte interesați să învețe limba turcă. Și acest lucru se aplică nu numai Rusiei, toate țările europene își îndreaptă atenția către Turcia și fac acest lucru din punct de vedere economic.
Pe lângă relațiile și conexiunile de afaceri, Türkiye atrage și prin istoria sa și cultura extrem de interesantă. De aceea, mulți turiști sunt foarte interesați să viziteze această țară și să se cufunde măcar o dată în lumea ei.
Oricare ar fi scopul tău, pentru a te adapta mai bine la această țară va trebui să începi să înveți limba turcă.
Cum să înveți limba turcă pe cont propriu de la zero?
Mulți oameni pot începe imediat să întrebe despre viteză, cât timp va dura pentru a învăța o limbă sau cât va dura să o stăpânească la un nivel decent. Nu există un răspuns clar la astfel de întrebări sau similare; poate fi diferit pentru fiecare persoană. Dacă ai abilități de poliglot sau experiență în învățarea limbilor străine, atunci poate că timpul va trece mai repede pentru tine, deși când vine vorba de turcă, nu se poate spune cu siguranță.
Turca este o limbă foarte interesantă, care are propria sa logică specială. Este oarecum asemănător cu formulele matematice prin care sunt construite cuvintele și propozițiile. Aici, nu totul este la fel de simplu ca în engleză, iar simpla înghesuială de cuvinte nu vă va ajuta, deși nu puteți face fără el în turcă.
Înțelegând acum că este o limbă dificilă, trebuie să stabilești din timp dacă ești suficient de motivat pentru a stăpâni limba turcă, pentru că învățarea ei este dificilă, mai ales dacă vrei să o faci rapid folosind un program expres. Dacă nu aveți suficientă motivație și timp pentru a învăța limba turcă de la zero pe cont propriu și a o stăpâni din manualul unui începător acasă, poate fi mai bine să solicitați ajutorul unui tutore sau profesor care vă va oferi sfat utilși vă va explica tot ce aveți nevoie în detaliu. Nu este greu să găsești profesori la Moscova; astăzi mulți oameni practică această limbă.
Dacă tu însuți ești foarte motivat, nu îți este frică de dificultăți și ai un obiectiv clar, atunci vei putea stăpâni chiar și o limbă atât de dificilă precum turca.
De unde să începi să înveți limba turcă?
Cu siguranta cel mai mult întrebarea principalăîn învățarea oricărei limbi - de unde să începem? Și acest lucru duce întotdeauna la o fundătură, s-ar părea că există o dorință, există un scop, dar nu știm de unde și cum să începem și, prin urmare, adesea ne oprim și nu ne putem mișca.
În învățarea limbii turce, ca și altele, începutul este scufundarea în limba însăși, în atmosfera și cultura ei. Este întotdeauna ideal să vizitezi o țară ca turist, dar acest lucru nu este întotdeauna posibil, mai ales dacă vrei să mergi acolo deja pregătit. Prin urmare, pentru a crea această „imersiune”, trebuie să vă oferiți oportunitatea de a auzi vorbirea turcă în toate modurile posibile.
O opțiune excelentă ar fi televiziunea. Acum toată lumea are acces la internet, care are canale online turcești. Există, de asemenea, cărți audio în limba turcă, multe seriale TV și filme. Desigur, sunt disponibile și înregistrări muzicale. Folosiți aceste materiale pentru ascultarea zilnică. Această practică te va ajuta să percepi mai bine Limba noua; limbaj nou, înțelegeți pronunția acestuia și, ulterior, stăpâniți cu ușurință fonetica.
Principala caracteristică a limbii turce și chiar evidenția sa sunt afixele. Acesta este un punct interesant: un singur cuvânt cu un afix poate schimba semnificativ sensul unei întregi propoziții. Mai mult, afixele în turcă sunt construite pe un cuvânt, adăugându-i un sens suficient pentru o propoziție întreagă. Pot exista până la zece astfel de afixe pe un cuvânt la un moment dat, iar fiecare individual va însemna apartenență, caz, predicat etc.
Mai mult, o traducere separată a cuvintelor poate fi confuză și va fi dificil de înțeles ceea ce se spune. Prin urmare, este încă foarte important să vă adaptați gândirea la Metoda noua, pentru că în acest proces se va schimba foarte mult, iar tu vei privi lucrurile dintr-un unghi complet diferit.
Este foarte ușor să fii confuz în toate acestea și nu vei putea să o faci fără suficient timp. Așadar, creează-ți cele mai confortabile condiții pentru a studia și nu-ți fie frică de dificultăți.
Principalele etape ale învățării limbii turce
Trecând la procesul de a învăța limba turcă acasă, ar trebui să înțelegeți că va trebui să vă dedicați ceva timp învățării, de preferință cel puțin 30-40 de minute în fiecare zi. Aceasta nu este o pierdere de timp foarte semnificativă, ceea ce vă va permite să stăpâniți limba la un nivel elementar în viitorul apropiat.
Vă avertizăm că orice întreprindere este dificilă, mai ales când vine vorba de limba turcă, deoarece va trebui să vă reconstruiți logica pentru formarea propozițiilor și a formelor de cuvinte. Dacă îți plac puzzle-urile, atunci cu siguranță o să-ți placă această limbă.
Așadar, ne-am dat seama de unde să începem: trebuie să te cufunzi în atmosfera și cultura limbii pentru a te simți în largul tău.
Următorul pas este studierea cuvintelor și formarea lor. Acesta este unul dintre cele mai dificile, dar fascinante lucruri de învățat. Înțelegeți formarea afixelor și modul în care acestea se combină cu cuvintele.
Aici va trebui să înghesuiți mult și să memorați un număr mare de cuvinte. Pe stadiul inițial Acesta este întotdeauna cazul, așa că ia-ți un caiet în care vei nota cuvintele și apoi le vei memora. Încercați să învățați cât mai multe cuvinte. De obicei, acestea sunt 15-20 de cuvinte pe zi, dar unele pot avea mai puține, în timp ce altora, dimpotrivă, li se dau mai mult. Este greu de spus ce cantitate este corectă, principalul lucru aici este calitatea, așa că încearcă să faci totul cu conștiință.
Învață nu numai cuvinte, ci și propoziții întregi și chiar notează-le în dicționar. Aceasta este o bună practică pentru a înțelege rapid. Cunoscând propozițiile tip model și cum sunt citite, puteți începe să înțelegeți cu ușurință oamenii.
Trebuie să pronunți cuvintele, frazele și propozițiile cât mai mult posibil. Aceasta este modalitatea principală de a obține un sunet corect fonetic. Fonetica în turcă nu este foarte complicată, chiar destul de simplă, așa că nu va pune nicio dificultăți pentru o persoană rusă. Încercați să pronunți fraze din memorie cât mai des posibil sau citiți-le de mai multe ori. Când predați seriale TV cu subtitrări, încercați să scrieți și să repetați fraze care vă plac sau nu le înțelegeți. Acest lucru ajută foarte mult la învățare.
Amintiți-vă că cheia pentru a învăța rapid o limbă este regularitatea. Dacă dedici în mod conștiincios și regulat timp turcului (cel puțin 40 de minute pe zi sau aproximativ o oră), atunci în doar 16 astfel de lecții intensive vei putea vedea primele rezultate.
Acordați atenție gramaticii limbii, dar nu vă blocați dacă nu doriți să studiați vorbirea în profunzime, ci doriți doar să înțelegeți și să comunicați cu oamenii. Acordați atenție punctelor principale care sunt asociate cu afixele, învățați-le, amintiți-vă cazurile și, de asemenea, înțelegeți logica limbii. Atunci vei stăpâni tot ce ai nevoie și vei putea începe să comunici liber.
Cum să înveți limba turcă: rezultate
Așadar, rezumând rezultatele învățării limbii turce, vă recomandăm să vă amintiți următoarele puncte:
- Creează o atmosferă „turcă” favorabilă pentru tine, cufundă-te în ea.
- Folosiți cursuri online și un tutor dacă aveți dificultăți în a studia.
- Acordați o atenție deosebită afixelor.
- Învață cuvinte, fraze și pronunță-le, studiind vocabularul și îmbunătățind fonetica.
- Petreceți cât mai mult timp posibil studiilor, cel puțin 30-40 de minute în fiecare zi.
Numai tu poți decide dacă merită să înveți limba turcă. Este complex, dar foarte interesant și deschide noi oportunități în multe direcții.
