Găsim adesea cuvinte învechite în literatura clasică. Notele de subsol și explicațiile sunt adesea furnizate pentru ei, deoarece aceste cuvinte nu sunt folosite în limba modernă și este posibil ca mulți să nu le cunoască semnificația.
Exemple de cuvinte învechite:
inda – chiar
lanita - obraji
saryn - turmă, mulțime
saptamana - saptamana
leneș - leneș
Cuvintele învechite includ arhaisme și istoricisme. Acestea sunt cuvinte care sunt rar folosite în vorbirea modernă vie sau chiar se găsesc doar în operele literare ale scriitorilor din secolele trecute. Vom clasifica cuvintele învechite ca vocabular pasiv al limbii ruse moderne.
Arhaismele se caracterizează prin faptul că, de regulă, au sinonime în vorbirea modernă.
Exemple de arhaisme:
mână - palmă,
gât - gât;
curele - umeri,
sail - sail,
piit - poet,
pescar - pescar,
buze - buze.
Istoricismele, după cum puteți ghici din numele acestor cuvinte, sunt asociate cu o anumită epocă din istoria țării și sunt numele acelor obiecte care au dispărut deja, iar cuvântul, ca o amintire pentru descendenți, a rămas în literatură, documente de arhivă sau periodice ale acelor ani.
Voi da aceste exemple de cuvinte învechite - istoricisme:
kulak - un țăran bogat în anii 20-30 ai secolului trecut;
works' faculty - facultatea muncitorilor;
worker's faculty, workers' faculty - studenți ai facultății lucrătorilor.
Printre istoricisme există multe nume antice de unități monetare, măsuri de lungime și greutate, nume de obiecte și îmbrăcăminte etc., de exemplu:
club, pood, verst, arshin, piesa de zece copeci, student, barje, politist, cocher, taverna etc.
Cuvinte învechite înseamnă acele cuvinte care, din cauza unei perioade de timp, au căzut din utilizarea activă obișnuită anterior, dar în dicționarul pasiv au fost păstrate și, într-o măsură mai mare, rămân de înțeles pentru vorbitorii nativi.
Printre cuvintele învechite, există două tipuri: arhaisme și istoricisme.
De exemplu, lanits - obraji în rusă veche. Mână - palmă. Jos - jos, jos. Ochi - ochi. Chelo - frunte. Sau un apel arhaic - stimate domnule :-). Fecioara este o fată. Există un astfel de cuvânt - tuck in - tuck in / shirt /. Emotionează-te - petreci cu cineva. Acesta este un discurs popular, am auzit ultimele două cuvinte de la bunica mea / regiunea Smolensk /.
La ceea ce a fost deja scris de alți autori, pot adăuga că cuvintele folosite astăzi pot fi considerate învechite dacă în vremurile trecute erau folosite în sensuri diferite decât în prezent. Astfel de cuvinte se numesc arhaisme semantice.
Arhaisme.
Otrok este un adolescent.
Otrokovitsa este o adolescentă.
Astrolog - astrolog.
Actor - actor.
O creatură este o ființă vie.
Rușinea este un spectacol.
Vulgar - obișnuit.
Domovina este un sicriu.
Zolotar este bijutier.
A spera - a spera.
Întuneric - orb.
Coroană - coroană.
Cina - cina.
Vitia este vorbitor.
Acesta este acesta.
Odihnește-te - adormi.
Oraș - oraș.
Arab este un negru.
Inocent - nevinovat.
Miel - miel.
Soțul este un bărbat matur.
Nemernic - nu este apt pentru serviciul militar.
Whorehouse este un bordel.
Locuință – mănăstire.
Istoricisme.
Likbez, Berkovets, trăsură, zdrăgănător, dilige, iobag, oktyabrnok, pionier, pantof de bast, inchiziție, posadnik, Komsomol, torță, arcaș.
Lucrările clasicilor din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea sunt pline de cuvinte învechite. Sensul nu este întotdeauna clar.
Poetul Pușkin are afine. Un cuvânt învechit. Asta înseamnă călugăriță.
Plătește la el. Cuvântul apare în conversația bătrânilor săteni. Un pat pentru a dormi pe aragaz.
Cuvântul învechit folosit astăzi este acum.
ÎNVECHIT cuvinte, sau ARHAISME, denotă obiecte, fenomene și concepte care nu au dispărut din viața noastră modernă, ci continuă să existe în ea, dar sub un alt nume. Adică sunt notate cu cuvinte moderne.
Se cunosc o mulțime de arhaisme. Și sunt enumerate în dicționare.
Aici, în fața mea, este dicționarul lui Ozhegov. Deschid pagina la întâmplare și dau imediat peste cuvinte învechite: lanita- obraz; bastweed- țăran; cuvânt dealer folosit în sens revânzătorȘi comerciant de cai.
Închid dicționarul. Ce îmi pot aminti de mine?
Acest lucru nu este greu de făcut dacă vă amintiți câteva expresii și fraze ale celebrilor noștri scriitori clasici. De exemplu, A, P, Cehov are următorul apel: ÎNŢELEPT secretar! Acesta este înţelept.
Dintr-o poezie de A.S. Toată lumea cunoaște replicile profetului lui Pușkin:
Cred că nu merită să traducem cuvintele învechite evidențiate într-o limbă modernă, pentru că le cunoaștem cu toții din programa școlară.
Iată câteva cuvinte mai învechite: plin - captivitate; shelom - cască; pion - infanterist; tuga - melancolie, tristete; mana dreapta - mana dreapta; paznic - paznic; deget - deget; existent - existent; hoț - hoț, tâlhar etc.
Repet că există o mulțime de arhaisme, atât rusă autohtonă, slavonă bisericească veche, cât și împrumutate.
Este pur și simplu imposibil să le enumerați în cadrul acestui proiect.
Există o mulțime de cuvinte învechite (acesta este numele pentru cuvintele care au fost folosite anterior destul de activ, dar acum sunt rar sau deloc folosite în sensurile în care erau înainte) în limba rusă. Pentru că procesul de învechire este constant. Astfel de cuvinte sunt uneori chiar împărțite în învechite și învechite.
Aici sunt câțiva dintre ei:
Ecran. Arhaism. Mulți oameni se gândesc acum la capturi de ecran, care se numesc pe scurt capturi de ecran. Dar se dovedește că așa se numeau cufere și stive mici. De exemplu, dacă Dostoievski ar fi trăit nu în secolul al 190-lea, ci mai devreme, ar fi numit sicriul bătrânei (ambalaj), din care Raskolnikov a scos bani și bijuterii, un paravan. Ascunde-te de cuvânt.
Cerniţa. Arhaism. Și așa se numeau călugărițele. După culoarea hainelor lor.
Belenkaya. Istoricismul. Acest adjectiv substantivizat însemna cândva o bancnotă cu o valoare nominală de 25 de ruble.
Zlachny. Sensul arhaic. Acest cuvânt avea sensul acum depășit de bogat, fertil. Din cuvântul cereale.
Aspid este un șarpe otrăvitor, strigă este să arat, namale este săpun, în avans - în avans, nabolshiy este cel mai mare, primăvara este o fântână, degetul este un deget, ieși - îmbrăcă-te, hustochka este o batistă, nikoli - niciodată , odnova - o dată.
Cuvintele învechite sunt împărțite în istoricisme și arhaisme; vom da exemple pentru ambele.
Istoricisme:
district, boier, volost, rege, grefier, altyn.
Arhaisme:
burta este viata,
oglinda oglinda,
mână – palmă.
ochi - ochi,
rece rece.
Citiți aici despre diferențele dintre aceste două grupuri de cuvinte învechite.
Cuvintele învechite sunt un grup special de cuvinte care, dintr-un motiv sau altul, nu sunt folosite în vorbirea modernă. Ele sunt împărțite în două categorii - istoricisme și arhaisme. Ambele grupuri sunt similare între ele, dar au încă câteva diferențe semnificative.
Istoricisme
Acestea includ cuvinte care denotă lucruri speciale, poziții, fenomene care au încetat să mai existe lumea modernă, dar a avut loc mai devreme. Un exemplu de astfel de cuvinte este boier, voievod, petiționar, moșie. Nu au sinonime în limba modernă și le puteți afla doar dintr-un dicționar explicativ. Practic, astfel de cuvinte învechite se referă la descrierea vieții, culturii, economiei, ierarhiei, relațiilor militare și politice din cele mai vechi timpuri.
Deci, de exemplu, petiționarea este: 1) închinarea cu fruntea atingând pământul; sau 2) cerere scrisă. Stolnik este un curtean, cu un grad mai jos decât un boier, care slujea de obicei la masa boierească sau regală.
Cele mai învechite cuvinte de istoricism se regăsesc printre denumirile legate de teme militare, precum și cele legate de obiecte de uz casnic și de îmbrăcăminte: zale, vizor, reduta, archebuz, vale, prosak, armyak, seeder, camisole.
Iată câteva exemple de propoziții care conțin cuvinte învechite. „Petiționarii au venit la țar și s-au plâns de guvernanți și au spus că le iau moșiile și apoi le dau; nobilii, ispravnicii și copiii boierilor s-au plâns și că guvernatorii le iau satele palatului. Cazacii și arcașii. a venit și la țar, aducând petiții, a cerut cereale și salarii în numerar”.
În prezent, una dintre numeroasele grupe de istoricisme sunt cele care au apărut în timpul formării URSS: detașament alimentar, Budennovets, program educațional, comitet al săracilor, NEP, licheneți, NEPman, Makhnovets, surplus de hrană.
Arhaisme
Limbile învechite sunt clasificate într-un alt grup larg - arhaisme. Ele, de fapt, sunt un subgrup de istoricisme - includ și cuvinte care au căzut din uz. Dar principala lor diferență este că pot fi înlocuite cu sinonime, care sunt cuvinte comune folosite astăzi. Aici sunt obrajii, mâna dreaptă, coapsele, versurile, strângerea, ramenul. În consecință, analogii lor moderni sunt obrajii, brațul drept, spatele inferior, poezia, tristețea, umerii.
Există mai multe diferențe de bază între arhaism și sinonimul său. Ele pot diferi:
a) sens lexical (burta - viata, musafir - negustor);
b) proiectare gramaticală (la bal - la bal, executa - perform);
c) ( pescar - pescar, prietenie - prietenie);
Pentru a folosi corect arhaismul într-o propoziție și pentru a evita confuzia, folosiți un dicționar explicativ sau un dicționar de cuvinte învechite.
Și iată exemple de propoziții care conțin arhaisme: „La Moscova trăiau okolnichi, boieri, funcționari, pe care Bolotnikov i-a amenințat să-i transforme în plebei sau să-i omoare și a pus în locul lor oameni fără nume; acolo locuiau și industriași și negustori înstăriți, curți, bani, ai căror magazine „Totul a fost dat săracilor.”
În acest pasaj, următoarele cuvinte sunt arhaisme: plebeu, curte (în sensul gospodăriei), magazin ( întreprindere comercială), fără nume. Este lesne de observat că aici există și istoricisme: okolnichy, boier.
Cuvintele învechite transmit perfect istoricitatea caracteristică și fac textul literar colorat și luminos. Dar pentru o utilizare corectă și adecvată, trebuie să consultați întotdeauna un dicționar explicativ pentru ca frazele înflorate să nu se transforme în cele din urmă în prostii.
Dicționar explicativ al cuvintelor rusești antice A Alatyr - Centrul Spațiului. Centrul Microcosmosului (Uman). Acela în jurul căruia are loc ciclul Vieții. Opțiuni de traducere: ala - pestriță (acoperită de zăpadă), tyr<тур>- vârf, toiag sau stâlp cu pom, arbore sacru, munte, „falnic” Variante: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Epitet constant - „bel combustibil (fierbinte, sclipitor)” - (bel - „strălucitor”). În textele rusești, se găsesc pietre de aur, zlat, netede și de fier. Piatra de latir este centrul coordonatelor lumii și al omului în Mitologia slavă. Alfa și omega. Acela din care începe totul și unde se întoarce (locus). Mai exact, semnificația și semnificația cuvintelor sunt transmise în epopee... Alkonost - din vechea zicală rusă „alkyon este (pasăre)”, din grecescul alkyon - martin pescar (mit grecesc despre Alkyon, transformat de zei într-un pescăruş). Ea este înfățișată în imprimeurile populare ca o jumătate femeie, jumătate pasăre cu pene mari multicolore și cap de fată, umbrită de o coroană și un halou. În mâinile sale, el ține flori paradisului și un sul desfășurat cu o zicală despre răsplata în paradis pentru o viață dreaptă pe pământ. Spre deosebire de pasărea Sirin, ea a fost întotdeauna înfățișată cu mâinile. Alkonost, ca și pasărea Sirin, captivează oamenii cu cântecul său. Legendele vorbesc despre zilele alkonost - șapte zile în care Alkonost depune ouă în adâncul mării și le clocește, stând la suprafața apei și potolind furtunile. Alkonost este perceput ca o „manifestare a providenței divine” și servește ca o desemnare a cuvântului divin. B Basa - frumusete, decor, panache. Batog este un băţ. A bolborosi, a bolborosi - a vorbi, a spune. Sarcina este o povară, un braț, atât cât poți să-ți înfășori brațele. Boierii sunt oameni bogați și nobili, apropiați ai regelui. Cercerea este o bătălie; Un câmp de luptă este un câmp de luptă. Suntem frați și surori. Armură - îmbrăcăminte din plăci sau inele metalice; l-a protejat pe războinic de loviturile unei săbii și ale unei sulițe. Britous - Vechii Credincioși îl numeau așa pentru cei care erau bărbieriți și fără barbă.Oțelul Damasc era un oțel special făcut. Armele fabricate din acest oțel erau numite și oțel damasc. A te îmbogăți - a te îmbogăți, a crește bogăția. Povestea este o poveste adevărată. Bylina este un cântec popular rusesc epic (plin de măreție și eroism) - o legendă despre eroi.V A face cunoștință - a se cunoaște, a comunica, a fi prieteni, a face cunoștințe. A ști - a ști. Vereya - un stâlp de care era atârnată poarta. Nașterea Domnului - peșteră, temniță. A face zgomot înseamnă a face zgomot. a face zgomot (a face zgomot) "Nu te dori!" = nu face zgomot! Golk = zgomot, zumzet,< гулкий >ecou. Frenez - și-a pierdut orice simț al proporției. Knight - un războinic curajos, un erou. Ușor - ușor, gratuit, fără prea multe dificultăți, sigur. A îndura - a rezista, a îndura, a îndura. G Granati - o masura antica de solide in vrac, paine (~ 3 litri) Goy tu esti (de la cuvantul goit - a vindeca, a trai; goy - pace< , в его развитии, в движении и обновлении >, abundență) - mărire, o dorință de sănătate, corespunzătoare în sensul zilei de astăzi: „Fii sănătos! Bună!” Esti bun = esti sanatos<есть>„Goy” este o urare rusă de sănătate, noroc și prosperitate, un cuvânt bun. Opțiuni: „Goy este” - fii sănătos, în sensul de salut, urându-i interlocutorului sănătate și bunătate. „Oh, tu” este un salut cu multe semnificații, în funcție de intonația vorbitorului. Gorazd - știe cum, abil Gornița - așa au numit, la modă veche, camera de sus cu ferestre mari. O treieră, gumentse este un loc unde se treiera și, de asemenea, un șopron pentru depozitarea snopii. D Tocmai acum (înainte de momentul conversației) Un încălzitor de duș este o jachetă scurtă sau matlasată, fără mâneci, cu volană la spate. Dereza este un arbust spinos, o „răzuitoare”. Într-un mod antic - în modul vechi Dremuchy - „pădure deasă” - întunecată, densă, impenetrabilă; persoană analfabetă Ye Yelan, elanka - o poiană ierboasă în pădurea Endova - un vas larg cu un gura de scurgere. Mâncare - mâncare, mâncare. Zhaleika - o țeavă din scoarță de salcie. ulcior - ulcior cu capac. Burta este viață. Burtă - moșie, bogăție, animale Z Zavse<гда>- în mod constant. A începe să postească - a începe să postească, să postească. Avanpostul este un gard din bușteni, un punct de control la intrare, iar unul eminent este un călugăr bogat, nobil - în biserică. „a fost tonsurat călugăr, apoi hirotonit diacon...” O colibă este o casă, o cameră caldă. Numele „izba” provine de la cuvântul „a încălzi” (versiunea originală este „istoka” /de la o literă de scoarță de mesteacăn, secolul XIV - Novgorod, strada Dmitrievskaya, săpături/). Casa = „fum” dintr-un horn. K Kalinovy (despre foc) - luminos, fierbinte. Hag - cioara. O cadă este un recipient cilindric (butoaie), asamblat din nituri (scânduri) de lemn ținute împreună cu cercuri metalice. Killer whale / killer whale - adresa afectuoasă. Sensul inițial este „a avea împletituri frumoase.” Kichka, kika este o veche cască pentru femei care decorează aspectul și dă o privire. Klet - dulap, cameră separată Celula din vechea casă rusească era numită o cameră rece, iar coliba era una caldă. Podklet - podeaua rece inferioară a casei lui Klyuk - un băț cu un capăt superior curbat. Knysh este pâine coaptă din făină de grâu și mâncată fierbinte. Kokora, kokorina - zgomot, ciot. Kolymaga este o trăsură străveche decorată în care călăreau oameni nobili. Kolyada este un cântec de Crăciun în cinstea proprietarilor casei; pentru colinde au dat un cadou. Colind este un cântec de Crăciun cântat în Ajunul Crăciunului și în prima zi a Crăciunului de către tinerii din mediul rural. Colindele antice sunt caracterizate de elemente - deschideri și concluzii din kondachka - fără pregătire. Origine (varianta): cuvântul original este Kondakia (kondakia, kontakia) - un băț (diminutiv de la „suliță”) pe care a fost înfășurat un sul de pergament. O foaie de pergament sau sul în sine, scrisă pe ambele părți, era numită și kandak. Ulterior, cuvântul K. a început să desemneze un grup special de cântări bisericești, la mijlocul primului mileniu - lungi (imnuri, poezii), moderne - mici (una sau două strofe, ca parte a unui canon) Cutie , cutii - o cutie de bast mare sau o cutie în care erau depozitate bunătăți diverse. Kochet, Kochet - cocoș. A se pleca - a fi botezat, a face semnul crucii. "Trezeşte-te!" - Revino-ți în simțiri! O movilă este o movilă înaltă de pământ pe care vechii slavi au construit-o deasupra unui mormânt. Kut, kutnichek - un colț într-o colibă, un tejghea, o tarabă în care găinile erau ținute iarna. Kutya - un terci abrupt, dulce de orz, grâu sau orez cu stafide Cercul-amuletă - s-a dezvoltat dintr-o plimbare circulară în jurul zonei în care urmau să petreacă noaptea sau să se stabilească pentru o lungă perioadă de timp; o astfel de plimbare era necesară pentru a se asigura că nu existau vizuini de prădători sau șerpi. Ideea unui cerc a servit drept imagine<своего> pace. L Lada! - exprimarea consimțământului, aprobarea. Amenda! alt rus Bine - cuvântul are multe semnificații în funcție de intonație. Placa este o armură de fier sau oțel purtată de războinici. M Poppy - vârful capului. Matitsa - grinda de tavan de mijloc. Lumea este o comunitate țărănească. N Nadezha-războinic este un luptător experimentat, de încredere, puternic și priceput. Nadys - recent, zilele trecute. Factură - dobândă. „Nu va fi scump” - ieftin, profitabil - în schimb. I called myself - m-am numit; nume - da un nume, nume. O săptămână este o zi în care „nu o fac” – o zi de odihnă. În perioada precreștină în Rus', sâmbăta și duminica erau numite pre-weekend și respectiv săptămână (sau săptămână). Arierate - taxe neplătite la timp sau renunțat Nikola - niciodată. O Frill - o cravată la pantof bast. Abundență - o mulțime de ceva. Așa a fost numită pâinea Obrok la Novgorod - un tribut pentru a se face bine - pentru a ajunge la conștiință, pentru a se recupera. În afară de, în afară de - cu excepția. Strigă - plug. Ostatniy - ultima Osmushka - a opta (a opta) parte = 1/8 - „octam de ceai” (~ 40 sau 50 de grame) Oprich - cu excepția („pe lângă”) P Club - un club cu un buton legat. Parun - o zi fierbinte după ploaie. Barcă cu pânze - îmbrăcăminte de marinar. Brocartul este o țesătură de mătase țesută cu aur sau argint. Mai mult – „mai mult”, „cu atât mai mult... = cu atât mai mult...” Voal – ceva care acoperă pe toate părțile (țesătură, ceață etc.) Vina – reproș, reproș. Deget - deget. Polati este o platformă de scânduri pentru dormit, situată sub tavan. Spelta este o varietate specială de grâu. A mulțumi înseamnă a fi prea zelos; mânca o mulțime. Posad este un sat în care trăiau comercianți și artizani. Tron - un tron, un scaun special pe o estradă pe care regele stătea la ocazii speciale. Prisno este un cuvânt vechi, în stil înalt, care înseamnă întotdeauna, pentru totdeauna și pentru totdeauna. Turta dulce imprimată este o turtă dulce cu un model (imprimat) sau litere imprimate. Pudovka este o măsură mică a greutății. Pușcha este o pădure protejată, impenetrabilă. Trebuie să vă gândiți la asta - gândiți-vă, înțelegeți, gândiți-vă la această chestiune, discutați ceva cu cineva; a înțelege - a înțelege, a gândi, a raționa despre ceva. Sexual (culoare) - galben deschis Miezul - sudul R. Militar - militar. Șobolanul este o armată. Thrifty - diligent, harnic Rushnik - prosop brodat. A fi de acord - a ajunge la o înțelegere, a ajunge la o înțelegere. Unbelt - merge fără centură, pierde toată rușinea Râuri (verb) - spune Repishche - grădina de legume Rubishche - haine rupte, uzate S Svetlitsa (Push.) - cameră luminoasă, curată. Scit = mănăstire (inițială) - de la cuvintele „a rătăci”, „rătăci”, prin urmare, „Sciți-mănăstiri” - „rătăcitori” („nomazi”? ). Sens nou - schitul monahal "Good Riddance" - sens original... Yablochny Spas Sloboda este un sat în apropierea orașului, o suburbie. Privighetoarele sunt cai alb-gălbui. Sorokovka este un butoi pentru patruzeci de găleți. Sorochin, Sarachin - Saracen, călăreț arab. Hainele sunt decente – adică nu sunt rele. Un arc de boi este o albie veche (sau uscată). O nobilă de stâlp este o nobilă dintr-o familie veche și nobilă. Adversar - adversar, dușman. cu o înflorire - uneori, inadecvat. Antimoniu - vopsit în negru. Frunza - acoperită cu o peliculă subțire de aur, argint, cupru sau staniu. Gilded Sousek, bin<а>- un loc unde sunt depozitate faina si cerealele. A fi sătul - mâncare, mâncare. Săptămâna - săptămâna T Terem - case înalte cu turelă în vârf. Tims - pantofi din piele de capră. Erau foarte apreciate și vândute în yuftas, adică în perechi. Mai târziu au început să fie numite „maroc” (cuvânt persan) Fie aici<тута>, și acolo... - cuvinte dintr-un cântec modern despre dificultatea de a învăța limba rusă. Mers din trei încrucișări - execuție super-rapidă a oricărei comenzi: o cruce pe pachete cu rapoarte - viteza obișnuită de livrare a cailor este de 8-10 km/h, două - până la 12 km/h, trei - maximul posibil. Făina de ovăz este măcinată (nemăcinată). A slab - a cheltui U Udel - posesie, principat, soarta Uval... - Ural (?) - Khural (brâu, turcesc) ... Rusia, cu centură de Urali, stă lângă Siberia... F Email - email în vopsirea produselor metalice și a produselor în sine Fita - o literă a vechiului alfabet rus (în cuvintele „Fedot”, „tămâie”) Picior - o măsură străveche de lungime egală cu 30,48 cm X Chiton - lenjerie de corp din in sau țesătură de lână în forma unei cămăși, de obicei fără mâneci. Se prind pe umeri cu agrafe sau cravate speciale, si se leaga cu o curea in talie. Chiton a fost purtat atât de bărbați, cât și de femei. Khmara - nor Pyarun - tunet T Tsatra (chatra, chator) - țesătură din puf de capră (subpar) sau lână. Tselkovy - nume colocvial rublă metalică. Ch Chelo - frunte, în termeni moderni. Pe vremuri, fruntea este vârful capului.Copilul este un fiu sau o fiică sub 12 ani. A aștepta - a aștepta, a spera. Chapyzhnik - desișuri<колючего>tufiș. Chebotar - cizmar, cizmar. Choboți - pantofi înalți, pentru bărbați și femei, cizme sau pantofi cu degete ascuțite, răsucite; cal roan - pestriț, cu stropi albe pe lână gri (și alte, principale) sau o coamă și coadă de altă culoare.Servitori - servitori în casa. Stacojiu - sprânceana roșie - fruntea unei persoane, o gaură boltită într-o sobă rusească, gaura de intrare a unui bârlog. Chetami - în perechi, în perechi. Cheta - o pereche, două obiecte sau persoane Sfert - o a patra parte a ceva Negru (îmbrăcăminte) - dur, de zi cu zi, de lucru. Pui - lovit Fontă - cale ferată. Sh Shelom - o cască, un capac de fier ascuțit pentru protecție împotriva loviturilor cu sabia. Shlyk - pălărie de bufon, șapcă, bonetă. Shtof - sticla de sticla 1,23 litri (1/10 dintr-o galeata) Shtof generozitate - generozitate. Un bărbat cu o inimă mare, care arată o lățime nobilă a sufletului E Yu Yushka - supă de pește sau supă subțire. Ziua Sfântului Gheorghe (26 noiembrie) este o perioadă determinată de lege când în Rusia moscovită un țăran care s-a stabilit pe pământul stăpânului și a încheiat o „înțelegere decentă” cu proprietarul avea dreptul să-l părăsească pe proprietar, având mai întâi îndeplinit toate obligațiile sale față de el. Acesta era singurul moment al anului, după încheierea muncii de toamnă (săptămâna dinainte și după 26 noiembrie), când țăranii dependenți puteau trece de la un proprietar la altul. Eu sunt Oul Paradisului - oul norocos, oul magic. Feluri de mâncare - mâncare, mâncare, mâncare. Yarilo - nume străvechi Butucul soarelui este limpede - adică: "Bineînțeles! Ei bine, desigur!" Sub această formă, expresia a apărut relativ recent, Yakhont - rusă veche. Nume anumite pietre prețioase, cel mai adesea rubin (corindon roșu închis), mai rar safir (albastru), etc. Vechi nume slave ale popoarelor Svei - Suedezi Polonezi - Polonezi Grupul ugric - Ostyaks, Voguls, Volga-Maghiari bulgari - Cheremis, Permian Mordovenii - Permyaks, Zyryans, Votyaks la amiază - sudul Fryazhsky - italian. Scrisul „Fryazhsky” este un tip de pictură, ca urmare a trecerii de la pictura icoană la pictura naturală, la sfârșitul secolului al XVII-lea. Germanii sunt cei care vorbesc pe neînțeles (muți). olandeză - de pe teritoriul unde se află acum Regatul Țărilor de Jos. Sorochinin - limbi arabe - popoare ( denumirea comună) Man Brow - frunte Mâna dreaptă - pe mâna dreaptă sau pe partea dreaptă Oshuyu - pe mâna stângă sau pe partea stângă. Shuiy este cel din stânga. Shuitsa - mâna stângă. Mâna și Shuitsa - mâna dreaptă și stânga, dreapta și partea stângă(„stând la dreapta și la stânga la intrare...”) Culori „soare roșu”, „feioară roșie” - frumos, strălucitor „colț roșu” - culoarea roșie principală - un talisman Legătura țesutului cu motive cosmologice țesut și țesutul în țesut apare ca o formă de modelare a lumii. Dacă firul este soarta, drumul vietii; acea pânză, produsă și reprodusă constant, este întreaga Lume. Prosoape rituale (prosoape, a căror lungime este de 10-15 ori mai mare decât lățimea) și eșarfe pătrate cu un ornament sub forma unui model (mandala) al Universului. Scrierea slavă antică („scrierea rusă”, înainte de începutul mileniului al doilea d.Hr.) - Rune slave și „Scrierea nodului” B povesti din folclor Adesea există o minge de ghidaj înnodat, indicând Calea. Desfăcându-l și citindu-l, persoana a învățat indiciile - unde să meargă și ce să facă, să citească cuvinte, imagini și numere. Ulmul nodular (nodular-liniar) a fost înfășurat, pentru depozitare, în bile de cărți (sau pe un băț special de lemn - Ust; de aici și învățăturile bătrânilor - „Înfășurați-l în jurul mustaței”) și pus la loc într-o cutie-cutie. (de unde conceptul „Speak to three” provine din casetă”). Atașarea firului la gură (centrul mingii) a fost considerat începutul înregistrării. Multe litere-simboluri ale vechiului alfabet glagolitic sunt o afișare stilizată a unei proiecții bidimensionale pe hârtie Knotty Elm. Litere inițiale (litere mari ale textelor antice în chirilic) - de obicei descrise sub forma unui model de tricotat. Tehnicile de looping au fost folosite pentru a transmite și stoca informații și pentru a crea amulete protectoareși amulete (inclusiv părul împletit). Exemple de cuvinte și fraze care menționează științe: „a lega un nod ca suvenir”, „legături de prietenie/căsătorie”, „complicația complotului”, „a lega” (oprire), unire (din souz<ы>), „curge ca un fir roșu (Alya) prin întreaga narațiune”. „Caractere și tăieturi” - „scriere cu scoarță de mesteacăn” (o versiune simplificată a runelor slave), utilizată pe scară largă pentru înregistrările de zi cu zi și mesaje scurteîntre oameni. Runele slave sunt simboluri sacre, fiecare dintre ele transmite un sens fonetic (sunetul unui semn al alfabetului runic), o imagine cu semnificație (de exemplu, litera „D” înseamnă „bun”, „bunăstare”< дары Богов, "хлеб насущный" >, Copac< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >si catarama centurii) si corespondenta numerica. Pentru a cripta sau a scurta înregistrarea, au fost folosite rune tricotate (combinate, împletite, încorporate într-un ornament pictural). Monogramă, monogramă cu litere - o combinație a literelor inițiale ale unui nume și/sau prenume într-o singură imagine, de obicei împletite și formând un script cu model. Locuința Pilonul principal al casei este cel central, care susține coliba. Comunitatea Obiectele obișnuite sunt lucruri comune (adică ale nimănui; aparținând tuturor și nimănui în mod special) lucruri care sunt importante pentru toată lumea în aceeași măsură, cu ritualuri comune. Credința în puritatea (întreg, sănătos) și sfințenia meselor rituale obișnuite, a frăției, a rugăciunilor comune și a donațiilor. Un obiect obișnuit este curat, nou, are puterea enormă a unui lucru întreg, neatins. Elementele principale ale mitologiei slave sunt piatra Latyr, Alatyr este centrul coordonatelor lumii și al omului în mitologia slavă. Alfa și Omega (Punctul singular original de creștere și lumea volumetrică finală< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >sub forma unei mingi aproape nesfârșite). Acela din care începe totul și unde se întoarce (punct, loc). Piatră miraculoasă (în credințele populare rusești). în epopee... Alatyr - Centrele Cosmosului (Universul) și Microcosmosului (Omului). Punct de creștere fractal, tridimensional< / многомерная >linie de singularitate ("Scara" care leagă lumi), fabuloasă " bagheta magica-salvator" / baghetă / toiag cu pom sau altar magic staționar. Acela din care începe și se întoarce Existența, în jurul căruia are loc ciclul Vieții (punctul axei). Litera rusă A, greacă - „Alfa”. Simbolul lui Scara este rozariu de rugăciune ( „scara” = scară care leagă partea de sus și de jos a Universului) / „scara”) În templu - Putrin (masă înaltă, în centru, pentru icoane și cărți liturgice).Opțiuni de traducere: ala - pestriț, tyr<тур>- un vârf, un stâlp sau un toiag cu un pom triplu, o fabuloasă „baghetă magică”, un sceptru, un copac sacru sau munte, trunchiul Arborelui Lumii, Opțiuni „falnice” - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Epitet Alva Constant - „alb inflamabil (arzând = strălucitor, fierbinte, strălucitor)” - (alb - orbitor de strălucitor). În textele rusești există piatră de aur, zlat (chihlimbar?), netedă (lustruită de mâinile celor care se roagă), fier (dacă este un meteorit sau minereu magnetic fosil). Merkaba este un tetraedru stelar, un volum închis al unui car de cristal cu informații energetice pentru ascensiunea Spiritului, Sufletului și trupului Omului. „Prima piatră”< Краеугольный, Замковый >- punctul initial, axial al oricarei creatii. „Buricul Pământului” este centrul energetic al planetei, în care, conform legendei, există întotdeauna un cristal („Bijuterie nepământească”), magicul Alatyr.< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Poveștile populare îl plasează în diferite puncte de pe Pământ, de obicei în realitate centre energetice/ noduri (locuri ale Puterii), precum în vecinătatea satului Okunevo, pe râul Tara, în Siberia de Vest. Poveștile despre aceste meleaguri, la prima vedere, sunt nerealist de fabuloase, dar oamenii de știință moderni încă nu pot explica cu adevărat toate anomaliile și miracolele care au loc în astfel de zone, pe lacurile de acolo. Există informații în presa deschisă că Helen și Nicholas Roerich, în anii douăzeci ai secolului trecut, călătorind prin Rusia, au luat cu ei o cutie veche cu o piatră neobișnuită în interior (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, „rătăcitor în lume”, parte a Sfântului Graal/Piatra Înțelepciunii, în cofret-cof), trimis lui de Mahatma. Nu este o coincidență că această cutie este prezentată în faimoasa pictură „Portretul lui N.K. Roerich”, pictată de fiul său, Svyatoslav Roerich. Partea principală a acestei Pietre (numită „Comara lumii” - Norbu Rimpoche, un magnet cosmic din centrul Universului nostru, cu ritmul energetic al Vieții sale) se află în legendarul Shambhala (Tibet, în munții Himalaya). ). Povestea este uimitoare, aproape incredibilă. Mai multe informații sunt disponibile pe alte site-uri de internet. Sfântul Graal (Buddha Bowl) - simbol al sursei< волшебного >elixir. Unde se află acum nu se știe cu siguranță, cu excepția legendelor aproape fabuloase, fantastice OZN-uri de la jumătatea secolului trecut, publicate acum de cercetătorii moderni pe internet și în cărți, despre baza germană (numărată 211) din Antarctica ( situat undeva - apoi lângă actualul Pol Geografic Sud, pe coasta Țării Dronning Maud, pe malul Oceanului Atlantic, în peșteri carstice calde cu râuri și lacuri subterane, unde pentru o lungă perioadă de timp, după cel de-al Doilea Război Mondial, au trăit și s-au ascuns sute, și poate mii de militari germani, specialiști și civili care au navigat acolo pe submarine). Cu mare probabilitate, în acele grote și catacombe-laboratoare (create artificial cu ajutorul echipamentelor miniere livrate acolo pe nave cu câțiva ani mai devreme) - naziștii au ascuns câteva artefacte deosebit de valoroase și surse de Cunoaștere Antică, obținute de ei în întreaga lume. și găsit, descoperit pe loc. Și aproape sigur, toate acestea sunt ascunse în siguranță și cu grijă acolo, cu numeroase capcane, pe care oamenii le vor dezarma și le vor trece, poate într-un viitor nu foarte îndepărtat.< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >poate cu ajutorul roboților. Piatra filosofală a înțelepciunii< эликсир жизни >- pentru a obține aur (iluminarea umană, nemurirea ( tinerete Eterna) a lui<тела>-suflete-<духа>în sinteza lor). Coloana vertebrală (măduva spinării) este „Muntele Meru”, cu vârful în cap (epifiza (m) și glanda pituitară (g) - în plan fizic, halouri și străluciri - în planurile următoare, mai înalte). Numele antic al Mării Baltice este „Alatyr” Rus - un locuitor indigen al pământului rus Alatyr-stone se găsește în basme și epopee sub forma frazei: „Pe mare, pe ocean, pe o insulă de pe Buyan. zace piatra Alatyr.” Spații de microcosmos în mitologia slavă Primul cerc exterior al „lumii” aranjate concentric (istorie, evenimente) se dovedește cel mai adesea a fi o mare sau un râu. Câmpul pur este o zonă de tranziție între lumi. A doua zonă, după mare, este o insulă (sau imediat o piatră) sau un munte (sau munți). Locul central al lumii mitologice este reprezentat de multe obiecte diferite, dintre care pietrele sau copacii pot avea nume proprii. Toate sunt de obicei situate pe o insulă sau munte, de exemplu. într-un fel sau altul inclus în locusul anterior ca punct central și maxim sacru. Marea (uneori un râu) în mitologia slavă reprezintă acel corp de apă (în regiunile sudice, de asemenea vaste deșerturi nisipoase și stâncoase, de exemplu, Gobiul mongol), care, conform ideilor tradiționale, se află pe drumul către regat. al morților și către lumea următoare . „Ocean” slavon vechi, precum și - Okiyan, Okian, Ocean, Okeyan. Kiyan-Sea Sea-Okiyan - periferia absolută a lumii (antilocus); Este imposibil să ocoliți. Marea Albastră - locus Marea Neagră - antilocus Marea Hvalynsk - Marea Caspică sau Marea Neagră. Antilocus Khorezm - Marea Aral. Râul Antilocus Currant este prototipul mitic al tuturor râurilor. Acționează ca limita de apă a „lumii celeilalte”. Există un pod de viburn pe el. Insula Buyan - În folclor lui Buyan îi corespunde altă lume, calea spre unde, după cum se știe, se află prin corpul de apă. Insula poate servi drept arenă pentru acțiuni fabuloase.
Contemporanii lui A.S. Pușkin, citindu-i lucrările, au perceput toate detaliile textului. Iar noi, cititorii secolului XXI, pierdem deja multe, nu înțelegem, ci ghicim aproximativ. Într-adevăr, ce este o redingotă, o tavernă, o tavernă, o halat? Cine sunt coșerul, băiatul din curte și excelența ta? În fiecare poveste a ciclului lui Pușkin există cuvinte care sunt de neînțeles și neclar în sensul lor. Dar toate desemnează unele obiecte, fenomene, concepte, poziții, titluri ale unei vieți trecute. Aceste cuvinte au căzut din uzul modern. Prin urmare, sensul lor specific rămâne neclar și de neînțeles pentru cititorul modern. Așa se explică alegerea temei cercetării mele, dedicată învechitului, plecat limbaj modern cuvinte din Belkin's Tales.
Viața unei limbi se manifestă clar în schimbări constante în compoziția cuvintelor și a semnificațiilor acestora. Și însăși istoria poporului și a statului este întipărită în soarta cuvintelor individuale. Vocabularul limbii ruse conține multe cuvinte care sunt rar folosite în vorbirea reală, dar ne sunt cunoscute din opere literare clasice, manuale de istorie și povești despre trecut.
Cuvintele învechite pot fi împărțite în două grupe: 1) istoricisme; 2) arhaisme.
Istoricismele (din greacă historia - o poveste despre evenimente trecute) sunt cuvinte care denotă numele unor astfel de obiecte și fenomene care au încetat să mai existe ca urmare a dezvoltării societății. Multe cuvinte care denumesc obiecte ale unui mod de viață apucat, cultură veche, lucruri și fenomene asociate cu economia trecutului, vechile relații socio-politice au devenit istoricisme. Astfel, există multe istoricisme printre cuvintele legate de teme militare: zale, archebuz, vizor, redută. Multe cuvinte care desemnează trepte, clase, poziții și profesii ale vechii Rusii sunt istoricisme: țar, boier, ecvestru, lacheu, ispravnic, zemstvo, iobag, moșier, conetabil, ofenya, potcovar, tinker, ferăstrău, lampant, șlep; fenomene ale vieții patriarhale: corvée, quitrent, tăieturi, procurare; tipuri de activități de producție: fabrică, trăsura trasă de cai; tipuri de tehnologii dispărute: cositorit, fabricarea hidromelului.
Arhaismele (din grecescul archaios - antic) sunt cuvinte care au căzut din uz din cauza înlocuirii lor cu altele noi, de exemplu: obraji - obraji, coaps - spate jos, mâna dreaptă - mâna dreaptă, tuga - tristețe, versuri - poezii , ramen - umeri. Toate au sinonime în limba rusă modernă.
Arhaismele pot diferi de cuvântul sinonim modern în diferite moduri: un înțeles lexical diferit (oaspete - negustor, burtă - viață), un design gramatical diferit (performa - executa, la bal - la bal), o compoziție morfemică diferită (prietenie). - prietenie, pescar - pescar ), alte caracteristici fonetice (Gishpansky - spaniolă, oglindă - oglindă). Unele cuvinte sunt complet depășite, dar au sinonime moderne: astfel încât - astfel încât, distrugere - distrugere, rău, speranță - spera și crede cu fermitate. Arhaismele și istoricismele sunt folosite în ficțiune pentru a recrea situația istorică din țară și pentru a transmite tradițiile naționale și culturale ale poporului rus.
DICȚIONAR DE CUVINTE ÎNVIETE
De la editor
Corvee este munca forțată gratuită a unui țăran dependent, „Ivan Petrovici a fost forțat să desființeze corvee și să stabilească un maestru care lucrează cu propriul său echipament la fermă. tăcere moderată"
Quirk este o colecție anuală de bani și alimente de la iobagi de către proprietarii de pământ.
Menajera este slujitor în casa moșierului, căruia i s-au încredințat cheile „a încredințat conducerea satului bătrânei sale menajere, care și-a dobândit depozitul proviziilor de hrană. încredere în arta povestirii. »
Al doilea major - grad militar de clasa a VIII-a în 1741-1797. „Răposatul său tată, al doilea maior Pyotr Ivanovich Belkin, a fost căsătorit cu fata Pelageya Gavrilovna din familia Trafilin. »
"Lovitură"
Un bancher este un jucător care deține o bancă în jocurile de cărți. „Ofițerul a ieșit, spunând că este gata să răspundă pentru infracțiune, după cum vrea domnului bancher.”
„Meciul a continuat încă câteva minute; dar simţind că proprietarul era
Post vacant - un post neocupat; denumirea funcției. Nu a fost timp de joc, am rămas în urmă unul câte unul și ne-am împrăștiat în apartamentele noastre, vorbind despre iminentul loc liber. »
Galun este o împletitură de aur sau de argint (panglică) care era cusă pe „Silvio s-a ridicat și a scos din carton o șapcă roșie cu ciucuri de aur, ca o uniformă. galon"
„Aruncă banca” (special). - primirea unui joc de cărți. „A refuzat multă vreme, pentru că nu a jucat aproape niciodată; În cele din urmă, a ordonat să fie aduse cărțile, a turnat cincizeci de chervoneți pe masă și s-a așezat să arunce. »
Husar - un militar părți ușoare cavalerie, purtând uniforma unui maghiar „A slujit cândva în husari, și chiar fericit”
Un lacheu este un servitor pentru stăpâni, precum și într-un restaurant, un hotel etc. „Lacheul m-a condus în biroul contelui și el însuși a mers să-mi raporteze. »
O arenă de echitație este o platformă sau o clădire specială pentru antrenarea cailor și viața unui ofițer de armată este cunoscută. Dimineata antrenament, tarc; prânz la lecțiile de călărie. un comandant de regiment sau într-o tavernă evreiască; seara pumn și cărți.
Pariu - în jocurile de cărți de jocuri de noroc: joc împotriva băncii, adică „Dacă pariorul i s-a întâmplat să fie scăpat, atunci i-a plătit imediat în plus făcând pariuri mari; unul care pariază într-un joc de cărți de noroc. suficient, sau a notat prea mult. »
Locotenent - un grad de ofițer mai mare decât un sublocotenent și mai mic decât un subofițer - un ofițer - un grad de comandament junior în armata țaristă - căpitan de stat major. Rusia, în unele armate străine moderne; persoana care detine acest titlu.
Acest (acest, acest) loc. - asta, asta, asta. „Cu aceste cuvinte, a plecat în grabă”
Excelență - titluri de prinți și conți (din locuri: al tău, al lui, al ei, al lor) „O,” am remarcat, „în acest caz, pun pariu că excelența ta nu va lovi harta nici la douăzeci de pași: pistolul necesită zilnic. exercițiu .
Redingotă și redingotă - îmbrăcăminte lungă pentru bărbați la două piept în talie, cu un răsturnător „el a mers pentru totdeauna, într-o redingotă neagră uzată”
sau un guler ridicat.
Chervonets este denumirea generală pentru monedele străine de aur în epoca pre-Petrine „De mult timp a refuzat, pentru că aproape niciodată nu a jucat; comandat in sfarsit
Rus'. pentru a preda cărțile, a turnat cincizeci de chervoneți pe masă și s-a așezat să arunce. »
Chandal - sfeșnic „Ofițerul, înflăcărat de vin, de joc și de râsetele camarazilor săi, s-a considerat grav jignit și, înfuriat, a apucat de pe masă un candelabru de aramă și l-a aruncat în Silvio, care abia a reușit să ocolească a sufla. »
Eterist - în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea: membru al grecului secret „Se spune că Silvius, în timpul indignării lui Alexandru Ipsilant, o organizație revoluționară care a luptat pentru eliberarea țării a condus un detașament de Eteriști și a fost ucis în luptă sub opresiunea turcă. Skulyanami. »
"Viscol"
Boston - joc de cărți. „Vecinii mergeau constant la el să mănânce, să bea și să se joace Boston pentru cinci copeici cu soția lui”
Versta - o măsură rusă antică „Coșerul a decis să călătorească de-a lungul râului, care trebuia să ne scurteze traseul la o lungime de 1,06 km. " trei mile. »
Birocrația întârzie un caz sau rezolvă o problemă. „Ce îl reținea? Timiditatea, nedespărțită de dragostea adevărată, mândria sau cochetăria birocrației viclene?
Servitoarea - servitoarea stăpânei. „Trei bărbați și o servitoare au susținut mireasa și erau doar ocupați
Căpitanul poliției este șeful poliției din raion. „După masa de prânz, apărătorul de teren Shmit a apărut cu mustață și pinteni și a apărut fiul căpitanului de poliție. »
Kibitka este un transport rutier acoperit. „M-am întors, am părăsit biserica fără obstacole, m-am repezit în căruță și am strigat: „Coboară!”
Cornet este cel mai jos grad de ofițer. „Prima persoană la care a venit, Dravin, cornetul pensionar, în vârstă de patruzeci de ani, a fost de acord de bunăvoie.”
Pridvorul este o zonă acoperită în fața intrării în biserică. „Biserica era deschisă, mai multe sănii stăteau în afara gardului; oamenii se plimbau prin prispă. »
Sigiliu - sigiliu de casă pe un inel sau breloc. „După ce am sigilat ambele scrisori cu un sigiliu Tula, pe care erau înfățișate
Sigiliu - un mic sigiliu pe un inel, un breloc cu inițiale sau două inimi în flăcări cu o inscripție decentă, ea (Marya Gavrilovna)
vreun alt semn. Obișnuia să sigileze scrisorile, s-a aruncat pe pat chiar înainte de zori și a ațipit. »
ceară de sigiliu sau ceară și a servit ca indicație a expeditorului.
Ensign este cel mai mic grad de ofițer. „Subiectul ales de ea a fost un biet al armatei care era în concediu în satul lui.”
Ulan - în armatele unor țări, un soldat, un ofițer de cavalerie ușoară, „un băiat de vreo șaisprezece ani care s-a alăturat recent lăncirilor. »
mânuind o suliță sau o sabie.
Shlafor - haină. „Bătrânii s-au trezit și au intrat în sufragerie. , Praskovya Petrovna într-un halat cu vată. »
Grand Patience - așezarea unui pachet de cărți anumite reguli. „Bătrâna doamnă stătea singură în sufragerie într-o zi, jucând Grand Solitaire.”
O șapcă este o cască în formă de ascuțit, care pe vremuri era purtată de bărbați „Gavrila Gavrilovici într-o șapcă și jachetă de flanel”
purtat acasa si purtat des noaptea. ; cască de dormit.
„Utilizator de pompe funebre”
Cupidon este zeul iubirii în mitologia antică, reprezentat ca un înaripat „Deasupra porții era un semn înfățișând un băiat corpulent cu un arc și săgeți. Cupidon cu o torță răsturnată în mână. »
Anuntare - - notificare sunând clopote despre slujba bisericii. „Nimeni nu a băgat de seamă, oaspeții au continuat firul și deja anunțau Vecernia când s-au ridicat de la masă.
Cizme peste genunchi - cizme cu vârf larg. ". oasele picioarelor bat în cizmele mari, ca niște pistiluri în mortare. »
Brigadier - în armata rusă a secolului al XVIII-lea. : grad militar clasa a 5-a (conform Tabelului „Tryukhina, brigadierul și sergentul Kurilkin s-au prezentat vag după grad); persoana care avea acest rang. imaginația lui.”
Paznicul este un polițist care a efectuat serviciul de pază în cabină. „Dintre oficialii ruși a fost un paznic”
Vecernia este o slujbă creștină care se ține după-amiaza. ". oaspeții au continuat să bea și anunțau deja Vecernia.”
Gaer este un bufon obișnuit în jocurile populare, clowning și făcând fețe în „Is the undertaker a gaer at Christmas time?”
Crăciunul;
O monedă de zece copeici este o monedă de zece copecii. „Urbatorul de pompe funebre i-a dat o bucată de zece copecii pentru votcă, s-a îmbrăcat repede, a luat un taxi și s-a dus la Razgulay. »
Drogi - un cărucior pentru transportul morților. „Ultimele bunuri ale pompei funebre Adrian Prokhorov au fost aruncate în căruciorul funerar”
Kaftan - o îmbrăcăminte exterioară cu boruri lungi pentru bătrâni „Nu voi descrie caftanul rusesc al lui Adrian Prokhorov”
Icoană, carcasă de icoană, carcasă de icoană (din greacă - cutie, arca) - un dulap special decorat „În curând a fost stabilită ordinea; arca cu imagini, dulap cu
(deseori pliat) sau raft glazurat pentru icoane. vasele, o masă, o canapea și un pat ocupau anumite colțuri în camera din spate.”
Mantaua este o haină largă, lungă, sub formă de mantie." „Bucătăria și camera de zi adăposteau marfa proprietarului: sicrie de toate culorile și toate mărimile, precum și dulapuri cu panglici de doliu, mantale și torțe. »
A predica Evanghelia - a termina, a opri predicarea Evangheliei. „Te-ai ospătat cu nemțul toată ziua, te-ai întors beat, ai căzut în pat și ai dormit până la ora asta, când au anunțat slujba.”
Antreprenorul este o persoană care este obligată prin contract să execute anumite lucrări. „Dar Tryukhina era pe moarte pe Razgulay și lui Prokhorov se temea că moștenitorul ei, în ciuda promisiunii sale, nu va fi prea lene să-l trimită după el atât de departe și nu va face o înțelegere cu cel mai apropiat antreprenor. »
A se odihni - 1. A adormi, a adormi; — Te-ai demnit să dormi și nu am vrut să te trezim.
2. Transfer. Odihnă.
Svetlitsa - o cameră de zi luminoasă; camera din fata casei; mic „Fetele s-au dus în cămăruța lor. "
cameră luminoasă în partea de sus a casei.
Toporul este o armă străveche cu lamă - un topor mare cu o lamă semicirculară, iar „Yurko a început din nou să o umble cu un topor și în armură cu un mâner lung de casă. »
Sermyaga este o pânză grosieră nevopsită: din această pânză este făcut un caftan. „Yurko a început să se plimbe din nou în jurul ei cu un topor și în armură de casă. »
Chukhonets a fost numele dat finlandezilor și estonienilor până în 1917. „Dintre oficialii ruși a fost un paznic, Chukhonian Yurko, care știa cum
Pentru a dobândi favoarea specială a proprietarului”.
„Agentul stației”
Altarul este partea principală înălțată de est a bisericii, împrejmuită „A intrat în grabă în biserică: preotul ieșea din altar. »
iconostas.
Altar - în antichitate printre multe popoare: un loc pe care se ardeau jertfe și în fața căruia se făceau ritualuri asociate jertfei. Folosit la figurat și în comparație.
O atribuire este o bancnotă de hârtie emisă în Rusia din 1769 până la „. le-a scos și a desfăcut câteva ruble cinci și zece
1849 , în limba oficială - înainte de introducerea cardurilor de credit; o rublă de bancnote mototolite”
în argint era egal cu 3 1/3 ruble în bancnote.
Fiul risipitor este o pildă a Evangheliei despre fiul risipitor răzvrătit care „Au descris povestea fiului risipitor. »
a plecat de acasă, și-a risipit partea din moștenire, după rătăciri s-a întors cu pocăință în casa tatălui său și a fost iertat.
Înalta Nobilime - conform Tabelului Gradurilor, titlul de grade civile cu „Dimineața devreme a venit la anticameră și a cerut să se prezinte la clasa a opta până la a șasea, precum și ofițeri de la căpitan la colonel și la Înalta Nobilime. ”
„Își scoate pălăria udă și plină, dădu drumul șalului și își scoate paltonul,
Husarul în vizită, un soldat din cea mai înaltă cavalerie, a apărut ca un husar tânăr și zvelt, cu o mustață neagră.”
Drozhki - o trăsură deschisă ușoară, cu două locuri, cu patru roți, cu scurt „Deodată, un droshky inteligent a alergat în fața lui”
droguri în loc de arcuri.
Diacon - un duhovnic în biserică ortodoxă; cititorul bisericii, sacristanul a stins lumânările. »
acolit; A predat și alfabetizarea.
Un evaluator este un ales în instanță pentru a lucra în unele „Da, dar sunt puțini călători: dacă evaluatorul nu se întoarce, nu are timp de altă instituție. mort. »
O cârciumă este un local de băuturi de la una dintre cele mai mici categorii de vânzare și „Odinioară vine de la cârciumă, iar noi îl urmăm. »
consumul de băuturi alcoolice.
O șapcă este o cască ascuțită sau ovală. „Un bătrân în șapcă și halat îi dă drumul unui tânăr”
Lacheul este servitor într-o casă, restaurant, hotel.
Capătul din față al unei căruțe, sanie, căruță; scaunul coșerului din față „slujitorul a sărit pe bârnă. »
Pridvorul este o zonă acoperită în fața intrării în biserică. „Apropiindu-se de biserică, a văzut că oamenii deja plecau, dar Dunya nu era acolo.
Nici în gard, nici pe verandă. »
Pasagerii sunt o trăsură cu cai care se schimbă la stațiile poștale. „a călătorit la răscruce de drumuri”
Podorozhnaya - un document care dă dreptul de a folosi cai de poștă; „În cinci minute - clopoțelul! iar curierul îi aruncă un certificat de călătorie. masa ta de călătorie. »
A se odihni - 1. A adormi, a adormi; „Lacheul militar, curăţându-şi cizma pe ultima, a anunţat că stăpânul
2. Transfer. Odihnă. se odihnește și că nu primește pe nimeni înainte de ora unsprezece. »
Postmaster - manager al unui oficiu poștal. „Îngrijitorul i-a cerut șefului de poștă S*** să plece pentru două luni”
Abonamentele reprezintă costul călătoriei pe cai de poștă. ". alergări plătite pentru doi cai. »
Căpitan - grad de ofițer șef superior în cavalerie „El a aflat curând că căpitanul Minsky se afla în Sankt Petersburg și locuia în
taverna Demutov. »
Skufya, skufiya - 1. O pălărie tinerească, monocromatică (neagră, mov, Minsky, ți-a ieșit într-un halat, într-o skufiya roșie. „Ce ai nevoie de violet etc.) pentru preoții ortodocși, călugări. 2. Ai nevoie de o rundă?” a întrebat el.
șapcă, șapcă, șapcă, cască.
Un îngrijitor este șeful unei instituții. „Vremea este insuportabilă, drumul este rău, șoferul este încăpățânat și caii nu se mișcă - iar îngrijitorul este de vină. »
Redingotă (redoc) - o haină lungă pentru bărbați la două piept, cu un „și redingotă lungă verde cu trei medalii”
guler
Taur – un tânăr taur „bucătarul ucide un vițel bine hrănit”
O tavernă este un hotel cu restaurant. „El a aflat curând că căpitanul Minsky se afla în Sankt Petersburg și locuia acolo
taverna Demutov. »
Subofițer este un grad de comandă junior în Armata țaristă a Rusiei. „Am stat în regimentul Izmailovski, în casa unui subofițer pensionar. »
Curier - în vechea armată: un curier militar sau guvernamental pentru „În cinci minute - clopoțelul!” iar curierul îl grăbește să livreze documente importante, în mare parte secrete. masa ta de călătorie. »
Împărăția cerurilor este o dorință retorică pentru ca defunctul să aibă o soartă fericită în „S-a întâmplat (împărăția cerurilor lui!) vine dintr-o tavernă, iar noi suntem dincolo de viața de apoi. el: „Bunicule, bunicule! nuci!” - și ne dă nuci. »
Grad - un grad atribuit funcționarilor publici și personalului militar conform Tabelului „Eram într-un grad minor, mergeam cu trăsuri și permise de grad plătite asociate cu acordarea anumitor drepturi de clasă și pentru doi cai. »
beneficii.
halat și shlafo - halat. „Un bătrân în șapcă și halat îi dă drumul unui tânăr”
SLAFROK sau halat m. germană. halat, haine de dormit. Cel mai adesea servește ca îmbrăcăminte de casă pentru nobili.
PALACĂ - inițial un „hat de dormit” (din germană), apoi la fel ca un halat. Deși nu au ieșit să viziteze în halate, puteau arăta foarte elegante, cusute pentru spectacol
Coachman - cocher, șofer de cai poștale și de groapă. „Vremea este insuportabilă, drumul este rău, + caii încăpățânați nu vor duce -
iar ingrijitorul este de vina. »
"Tânăra Doamnă țărănească"
Blancmange - jeleu făcut din lapte cu migdale și zahăr. „Ei bine, am părăsit masa. și am stat trei ore, iar cina a fost delicioasă: prăjitura blancmange era albastră și dungi. »
Arzătoare - rusă joc popular, în care cel care stătea în față i-a prins pe alții „Așa că am părăsit masa și am mers în grădină să jucăm arzătoare, iar participanții au fugit de el unul câte unul câte unul. tânărul maestru a apărut aici. »
Servitorii casei - servitori la casa unui conac, curte; oameni din curte (spre deosebire de „Ivan Petrovici Berestov a ieșit la o plimbare călare, pentru toți țăranii care locuiau în sat și erau angajați în agricultură). caz, luând cu el o pereche de trei ogari, un etrier și mai mulți
Dvorovoy - legat de curte, aparținând curții. băieți de curte cu zdrănitoare. »
Drozhki - o trăsură deschisă ușoară, cu două locuri, cu patru roți, cu scurtă „Muromsky i-a cerut lui Berestov un droshky, deoarece a recunoscut că drozhki-ul avea arcuri în loc de arcuri. Din cauza rănii, el a putut ajunge acasă seara. »
Jockey - un călăreț de curse de cai; servitor pe călărie. „Mirii lui erau îmbrăcați în jochei.”
Zoil este un critic pretențios, nebun și nedrept; rău „Era furios și își spunea zoil urs și provincial. »
detractor
Valet - servitorul stăpânului, lacheul. „Așa este”, a răspuns Alex,
Eu sunt valetul tânărului maestru. »
Chineză - țesătură groasă, inițial mătase, fabricată în China, „(Lisa) a trimis să cumpere la piață o pânză groasă, albastră apoi bumbac, produsă în Rusia pentru rochii de soare și nasturi bărbați chinezești și de cupru”
cămăși , de obicei albastru, mai rar roșu. Folosit în viața țărănească
Kniksen și Kniks - acceptați în mediul burghezo-nobil pentru fete și „Din păcate, în locul Lisei, a ieșit bătrâna domnișoară Jackson, văruită, fetele s-au înclinat cu o reverență în semn de recunoștință, salut; tras, cu ochii în jos și o mică reverență. »
reverenţă.
Livrea - uniformă pentru lachei, portar, coșori, decorată cu „Bătrânul Berestov a intrat pe verandă cu ajutorul a două împletituri de livre și cusut. lacheii lui Muromsky. »
Livrea – 1. Adj. la livrea, care era livrea. 2. Îmbrăcat în livre.
Madame - nume femeie casatorita, anexat la prenume; „Agilitatea ei și farsele minut cu minut l-au încântat pe tatăl ei și l-au adus în amanta lui. Folosit de obicei în relație cu o franțuzoaică și în referire la disperarea ei Madame Miss Jackson. »
– și unei rusoaice din paturi privilegiate.
Domnișoara este o femeie necăsătorită în Anglia. Agilitatea ei și ordinele minute l-au încântat pe tatăl ei și au dus-o pe doamna domnișoară Jackson în disperare.”
Confident - despre o femeie în care se avea în mod deosebit de încredere și „Acolo și-a schimbat hainele, răspunzând absent la întrebări cu favoarea nerăbdătoare a cuiva; dragă, iubită. confident și a apărut în sufragerie.”
A machia - a machia, a desena cu antimoniu, adică popular din cele mai vechi timpuri „Liza, Lisa lui cu pielea închisă, era albită până la urechi, machiată mai mult ca niciodată cu un produs cosmetic realizat pe baza de antimoniu, de însăși domnișoara Jackson. »
dându-i o strălucire deosebită.
Okolotok - 1. Zona înconjurătoare, satele din jur. 2. Locuitor al raionului, „A construit o casă după propriul plan, a stabilit un cartier legal, împrejurimile. fabrică, și-a stabilit venituri și a început să se considere cea mai inteligentă persoană
3. Zona orașului aflată sub jurisdicția polițistului local. in toata zona"
4. Centru medical (de obicei atașat unei unități militare).
Consiliul de tutelă este o instituție din Rusia responsabilă cu problemele de tutelă. primul dintre proprietarii provinciei sale s-a gândit la ipotecarea instituțiilor de învățământ și a unor tranzacții de credit legate de avere în Consiliul de Administrație.”
gajări de moșii etc.
Plis – catifea de bumbac. În rândul nobilimii era folosit pentru „În zilele lucrătoare poartă o jachetă de catifea, de sărbători îmbracă un costum de casă, negustorii și țăranii bogați coase din ea o redingotă elegantă din pânză de casă”.
Poltina - moneda de argint, egal cu 50 de copeici, o jumătate de rublă. Bătuit cu „Trofim, trecând prin fața lui Nastya, i-a dat pantofi mici colorați
1707 și a primit de la ea o jumătate de rublă ca recompensă. »
Polushka - din secolul al XV-lea, o monedă de argint în valoare de jumătate de bani (adică ¼ „O voi vinde și o voi risipi și nu vă voi lăsa nici o jumătate de rublă”.
copeici); ultimele polushkas de argint au fost puse în circulație în
Redingotă - îmbrăcăminte lungă pentru bărbați, cu guler în picioare „În zilele lucrătoare poartă o jachetă din catifea, de sărbători își îmbracă o redingotă din pânză de casă”
Șeful de masă este oficialul care gestionează masa. „Vecinii au fost de acord că nu va deveni niciodată directorul executiv potrivit. »
Stremyanny este un mire, un servitor care are grijă de calul său de călărie „Ivan Petrovici Berestov a ieșit la o plimbare călare, pentru fiecare stăpân și, de asemenea, un servitor care îl însoțește pe stăpân în timpul vânătorii. caz, luând cu el trei perechi de ogari, un etrier și câțiva băieți de curte cu zăngănitoare. »
Tartine - o felie subțire de pâine unsă cu unt; sandviș mic. „Masa era pregătită, micul dejun era gata și domnișoara Jackson. Am tăiat tartine subțiri. »
Robinetele sunt un cadru larg din os de balenă, crenguțe de salcie sau sârmă, „mânecile ieșite ca robinetele doamnei de Pompadour”.
purtat sub o fustă pentru a adăuga plenitudine; fusta pe un astfel de cadru.
Un curtean este un nobil la curtea regală, un curtean. „Zorii strălucea în est, iar șirurile aurii de nori păreau să aștepte soarele, precum curtenii care așteaptă un suveran. »
Chekmen - îmbrăcăminte bărbătească de tip caucazian - un caftan de pânză în talie cu volan în spate. ". și-a văzut vecinul, stând mândru călare, purtând un checkman căptușit cu blană de vulpe.
IV. Concluzie
„Dicționar de cuvinte învechite” conține 108 intrări de dicționar, atât istoricism, cât și arhaisme. Conține acele cuvinte care nu sunt folosite în prezent sau sunt folosite extrem de rar în limba literară vie, precum și cuvinte care sunt folosite astăzi, dar au o altă semnificație, spre deosebire de cea pe care o punem noi.
Intrarea din dicționar dezvăluie semnificația cuvintelor învechite, folosind exemple din poveștile ciclului lui Pușkin pentru a arăta cum funcționau ele în vorbire. Dicționarul creat, care include atât istoricisme, cât și arhaisme, va ajuta la depășirea barierei dintre cititor și text, uneori ridicată de cuvinte învechite, care sunt de neînțeles sau înțelese greșit de către cititor, și pentru a percepe cu atenție și înțeles textul „Poveștilor lui Belkin”. ”. Unele intrări din dicționar sunt însoțite de desene care fac posibilă imaginarea realistă a obiectelor numite prin cutare sau cutare cuvânt.
Poetul remarcabil, traducătorul remarcabil V. A. Jukovsky a scris: „Cuvântul nu este invenția noastră arbitrară: fiecare cuvânt care primește un loc în lexicul unei limbi este un eveniment în domeniul gândirii”.
Această lucrare va deveni un asistent în citirea, studiul și înțelegerea ciclului lui Pușkin „Poveștile lui Belkin”, va lărgi orizonturile cititorului, va ajuta la trezirea interesului pentru istoria cuvintelor și poate fi folosită în lecțiile de literatură.
Arhaismele sunt cuvinte care, din cauza apariției unor cuvinte noi, au căzut din uz. Dar sinonimele lor există în limba rusă modernă. De exemplu:
mâna dreaptă este mâna dreaptă, obrajii sunt obrajii, coastele sunt umerii, coapsele sunt partea inferioară a spatelui și așa mai departe.
Dar este de remarcat faptul că arhaismele pot diferi de cuvintele sinonime moderne. Aceste diferențe pot fi în compoziția morfemică (pescăr - pescar, prietenie - prietenie), în sens lexical(burtă - viață, oaspete - negustor), în design gramatical (la bal - la bal, performanță - executa) și caracteristici fonetice (oglindă - oglindă, spaniolă - spaniolă). Multe cuvinte sunt complet depășite, dar au încă sinonime moderne. De exemplu: distrugere - moarte sau vătămare, speranță - speranță și credință fermă, astfel încât - astfel încât. Și pentru a evita posibile eroriîn interpretarea acestor cuvinte, atunci când lucrați cu opere de artă, se recomandă insistent să folosiți un dicționar de cuvinte învechite și fraze de dialect sau un dicționar explicativ.
Istoricismele sunt cuvinte care denotă astfel de fenomene sau obiecte care au dispărut complet sau au încetat să mai existe ca urmare dezvoltare ulterioară societate.
Multe cuvinte care desemnau diverse obiecte de uz casnic ale strămoșilor noștri, fenomene și lucruri care erau într-un fel sau altul legate de economia trecutului, vechea cultură și sistemul socio-politic care a existat cândva au devenit istoricisme. Multe istoricisme se găsesc printre cuvintele care sunt într-un fel sau altul legate de subiecte militare.
De exemplu:
Redută, zale, vizor, archebuz și așa mai departe.
Majoritatea cuvintelor învechite se referă la articole de îmbrăcăminte și articole de uz casnic: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.
De asemenea, istoricismele includ și cuvinte care denotă titluri, profesii, funcții, clase care existau cândva în Rus': țar, lacheu, boier, ispravnic, grajd, transportor de șlepuri, bricolaj și așa mai departe. Tipuri de activități de producție, cum ar fi cai trasi de cai și producție. Fenomene ale vieții patriarhale: achiziții, chirie, corvee și altele. Tehnologii dispărute, cum ar fi fabricarea hidromelului și conservarea.
Cuvintele care au apărut în timpul erei sovietice au devenit și ele istoricisme. Acestea includ cuvinte precum: detașare alimentară, NEP, Makhnovets, program educațional, Budenovets și multe altele.
Uneori poate fi foarte dificil să faci distincția între arhaisme și istoricisme. Acest lucru se datorează atât renașterii tradițiilor culturale din Rus’ cât și lui utilizare frecventă aceste cuvinte în proverbe și zicători, precum și alte opere de artă populară. Astfel de cuvinte includ cuvinte care denotă măsuri de lungime sau măsurători de greutate, denumirea sărbătorilor creștine și religioase și așa mai departe și așa mai departe.
Abiye - imediat, de când, când.
Oricum - așa că, în ordine.
Miel - miel, miel.
Az este pronumele „I” sau numele primei litere a alfabetului.
Az, buki, vedi - numele primelor litere ale alfabetului slav.
Aki - ca, din moment ce, ca, ca și cum, ca și cum.
Altyn este o monedă antică de argint în valoare de trei copeici.
Foame - de la cuvântul "foame" - doresc cu lăcomie.
Un, chiar dacă, între timp, până la urmă.
Anbar (hambar) este o clădire pentru depozitarea pâinii sau a mărfurilor.
Araka - vodcă de grâu
Arapchik - chervonets olandezi.
Argamak - un cal pursânge estic, concurent: la o nuntă - un cal sub șa, nu în ham
Armyak este îmbrăcăminte exterioară pentru bărbați din pânză sau țesătură de lână.
Arshin este o măsură rusă de lungime egală cu 0,71 m; riglă, o bară de o asemenea lungime pentru măsurare.
Dacă - dacă, dacă, când.
Babka - patru snopi de ovăz - urechi în sus, acoperite cu o cincime - urechi în jos - de ploaie.
Badog - batog, băț, toiag, bici.
Bazheny - iubit, din cuvântul „bazhat” - a iubi, a dori, a avea o înclinație.
A bash - a hohote, a țipa.
Frizer - frizer, frizer.
Stilajul este terenul, resturile de la distilarea vinului de cereale, folosit pentru îngrășarea animalelor.
Corvée este munca forțată gratuită a iobagilor care lucrau cu echipamentul lor la ferma moșierului, proprietarului. În plus, țăranii corvée plăteau proprietarului diverse taxe în natură, aprovizionându-l cu fân, ovăz, lemn de foc, unt, păsări etc. Pentru aceasta, proprietarul a alocat o parte din pământ țăranilor și le-a permis să-l cultive. corvée a fost de 3-4, și uneori chiar de 6 zile pe zi.săptămâna. Decretul lui Paul I (1797) privind corveea de trei zile a fost de natură recomandativă și în cele mai multe cazuri a fost ignorat de proprietarii de pământ.
basca - frumos, elegant.
Basok - forma scurta din cuvântul „bascul” - frumos, frumos, decorat.
Bastionul este o fortificație de pământ sau de piatră care formează o pervaz pe meterez.
Basurman este un nume ostil și nepoliticos pentru un mahomedan, precum și pentru o persoană nereligioasă în general, un străin.
Batalya (bătălie) - bătălie, bătălie.
Bahar este un vorbitor, un vorbitor.
A bolborosi - a vorbi, a discuta, a conversa.
A fi vigilent înseamnă a avea grijă; fii în gardă, vigilenți.
Fluența este viteză.
Atemporalitatea este o nenorocire, un test dificil, timpul.
Un steelyard este un cântar de mână cu o pârghie inegală și un punct de sprijin în mișcare.
Neobișnuit - nu cunoaște obiceiurile, regulile de zi cu zi, decența.
Bela Mozhaiskaya - o varietate antică rusă de mere în vrac
Belmes (tătar „belmes”) - nu înțelegi nimic, nu înțelegi deloc.
Berdo este un accesoriu al fabricii de țesut.
Ai grijă - fii atent.
Sarcina este o povară, greutate, povară; braț, cât poți să îmbrățișezi cu mâinile.
Necontenit - necondiționat, fără îndoială, neîncetat.
Shameless - nerușinat.
Becheva - o frânghie puternică, frânghie; linie de remorcare - mișcarea unei nave cu un cablu de remorcare, care era trasă de-a lungul țărmului de oameni sau cai.
Bechet - bijuterie tip rubin
O etichetă este un băț sau o placă pe care sunt plasate semne și note cu crestături sau vopsea.
Biryuk este o fiară, un urs.
Pâini rupte - aluat pentru rulouri bătute cu smântână
A lovi cu fruntea înseamnă a te pleca jos; cere ceva; a oferi un cadou, însoțind ofranda cu o cerere.
A paria înseamnă a paria pe câștig.
Buna Vestire este o sărbătoare creștină în cinstea Fecioarei Maria (25 martie, O.S.).
Blagoy - amabil, bun.
Bo - pentru, pentru că.
Bobyl este un țăran sărac, singuratic, fără adăpost.
Boden este un unt, un pinten pe picioarele unui cocoș.
Bozhedom este paznic de cimitir, gropar, îngrijitor, șef al unui cămin pentru bătrâni și handicapați.
Blockhead - statuie, idol, bloc de lemn.
Boris și Gleb sunt sfinți creștini, a căror zi a fost sărbătorită pe 2 mai conform art. Artă.
Bortnik este o persoană angajată în apicultura forestieră (de la cuvântul „bort” - un copac scobit în care cuibăresc albinele).
Botalo - clopot, limbă clopot, bătaie.
Un bochag este o băltoacă adâncă, groapă, groapă, plină cu apă.
Hawkmoth este un bețiv.
Brany - cu model (despre țesătură).
Bratina - un castron mic, cupă cu corp sferic, folosit pentru a bea în cerc
Frate - frate, un vas pentru bere.
Brashno - mâncare, fel de mâncare, fel de mâncare, comestibil.
Breden, prostii - o plasă mică pe care doi oameni o folosesc pentru a prinde pește în timp ce vad.
Will - dacă, dacă, când, dacă.
Buerak este o râpă uscată.
Buza este sarea gema care a fost dată animalelor.
Un buzdugan este un semn de autoritate superioară, de asemenea o armă (club) sau un buton.
Alyssum este o cutie, o cutie mică din scoarță de mesteacăn.
Bouchenye - de la cuvântul „fierbe” - înmuiați, albiți pânzele.
Buyava, buyovo - cimitir, mormânt.
Bylitsa este un fir de iarbă, o tulpină de iarbă.
Bylichka - o poveste despre spirite rele, a cărui fiabilitate nu este pusă la îndoială.
Vadit - a ademeni, a atrage, a obișnui.
Este important - e greu, e greu.
Arborele sunt valuri.
Vandysh - a mirosit, pește uscat ca și ruf
Vargan („pe movilă, pe vargan”) - poate de la „worg” - o poiană acoperită cu iarbă înaltă; cosit, loc deschis în pădure.
Varyukha, Varvara - un sfânt creștin, a cărui zi a fost sărbătorită pe 4 decembrie conform art. Artă.
Un sergent-major este un subofițer superior dintr-o escadrilă de cavalerie.
Vașchet este harul tău.
Introducere – introducere, sărbătoare creștină în cinstea Fecioarei Maria (21 noiembrie, O.S.).
Brusc - din nou, din nou.
Vedrina - din cuvântul „găleată” - vreme senină, caldă, uscată (nu iarnă).
Vedro - vreme senină, calmă.
Politețe - bune maniere, politețe, politețe.
Vekoshniki - plăcinte asezonate cu resturi de carne și pește.
Joia Mare - joi pe săptămâna trecută Postul (înainte de Paște).
Veres - ienupăr.
Veretye este o țesătură grosieră de cânepă.
Vereya (centuri, frânghie, vereyushka) - un stâlp de care este atârnată poarta; sticlă la uşă, poartă.
Un versten este o verstă.
Un scuipat este o tijă pe care se prăjește carnea răsturnând-o peste foc.
Nașterea Domnului - peșteră; pierde timpul; o cutie mare cu păpuși controlate de jos prin fante din podeaua cutiei, în care s-au susținut spectacole pe tema Nașterii Domnului.
Un blat este un instrument de pescuit făcut din crengi.
Vershnik - călăreț; călare înainte călare.
Veselko este un agitator.
Vechka este o tigaie de cupru.
Seara - aseară, ieri.
Spânzurat (ciuperci, carne etc.) - uscat.
Viklina - vârfuri.
Vina este un motiv, un motiv.
Vitsa, vichka - crenguță, crenguță, bici.
Vlasno - exact, de fapt.
Șoferul este liderul ursului.
Voight este un maistru într-un cartier rural, un bătrân ales.
Valul este lână.
Vologa - bulion de carne, orice aliment lichid gras.
Portage - de la cuvântul „drag”, o potecă pe un bazin de apă de-a lungul căreia sunt târâte mărfuri și bărci.
Volosnik este o coafură pentru femei, o plasă din fir de aur sau argint cu ornamente (de obicei nu festivă, ca kika, ci de zi cu zi), un tip de șapcă.
Volotki - tulpini, paie, fire de iarbă; partea superioară a snopului cu urechi.
Vorovina - lac de pantofi, de asemenea frânghie, lasso.
Voroguha, vorogusha - vrăjitoare, ghicitoare, răufăcător.
Voroneț este o grindă într-o colibă care servește drept raft.
Voronogray - ghicitoare prin strigătele unui corb; o carte care descrie astfel de semne.
Votchina este moșia familiei moșierului, transmisă prin moștenire.
Degeaba - degeaba.
Dușmanul este diavolul, demonul.
Un lucrător temporar este o persoană care a obținut puterea și o poziție înaltă în stat datorită apropierii personale de monarh.
Un lucrător temporar este o persoană care a obținut o poziție înaltă datorită întâmplării.
Vskaya - degeaba, degeaba, degeaba.
În urmărire – după.
Degeaba - degeaba, degeaba.
Ca străin – din exterior, fără a fi într-o relație apropiată.
Ales - ales prin vot.
O voi scoate - mereu, tot timpul, necontenit.
Vyray (viriy, iriy) - o parte minunată, promisă, caldă, undeva departe, lângă mare, accesibilă doar păsărilor și șerpilor.
Urletul - ora mesei, de asemenea o parte din mâncare, parte a unei mese.
Vyalitsa este un viscol.
Mai mare - mai mare, mai mare.
Gai - stejar, crâng, pădure mică de foioase.
Galun - impletitura beteala de aur sau argint.
Garnizonă - unități militare situate într-un oraș sau cetate.
Garchik - oală, krinka.
Gattki, gat - o pardoseală din bușteni sau tufiș pe un loc mlaștinos. A rahat - a împrăștia murdărie.
Gashnik - curea, curea, dantelă pentru legarea pantalonilor.
Garda - trupe privilegiate selectate; unități militare care servesc ca gărzi pentru suverani sau conducători militari.
Gehenna este iadul.
General - un grad militar de clasa întâi, a doua, a treia sau a patra, conform Tabelului de ranguri.
General-locotenent este un grad general de clasa a treia, care sub Ecaterina a II-a corespundea gradului de general-locotenent conform Tabelului de ranguri al lui Petru cel Mare.
Gheorghe - sfântul creștin Gheorghe biruitorul; Yegory-Primăvara (23 aprilie) și Ziua Yegoryev (Yuryev) (26 noiembrie, O.S.) sunt sărbători în onoarea lui.
A pieri - a pieri, a dispărea.
Glazetovy - cusut din glazet (un tip de brocart cu modele de aur și argint țesute pe el).
Glezno - tibie, gleznă.
Goveyno - rapid (Mrs. Goveyno - Assumption Fast etc.)
A posteste înseamnă a post, a te abține de la mâncare.
A vorbi este vorbire.
Gogol este o pasăre din rasa rațe scufundatoare.
Godina - vreme bună senină, o găleată.
Potrivit - a se mira, a admira, a privi; privirea, privirea; batjocură, ridicolizare.
Anii trec - ani trăiesc, din cuvântul „godovat” - trăiesc.
Golbchik - golbchik, un gard sub formă de dulap într-o colibă între sobă și podele, o sobă cu trepte pentru accesul la sobă și podele și cu o gaură în subteran.
A fi de aur, a fi de aur - a vorbi zgomotos, a striga, a înjura.
Golik este o mătură fără frunze.
Golitsy - mănuși de piele fără căptușeală de lână.
Olandeză - chervonets lovit la Monetăria din Sankt Petersburg.
Golomya este marea deschisă.
Gol - ragamuffins, oameni goi, cerșetori.
Durerea este în sus.
Gorka este un cimitir, un loc în care locuiau slujitorii bisericii.
Pălărie Gorlatnaya - cusută din blană foarte subțire luată de la gâtul unui animal; Forma este un capac înalt, drept, cu o coroană care se deschide în sus.
Cameră superioară - o cameră situată de obicei în ultimul etaj Case.
Camera de sus este jumătatea curată a cabanei.
Febră, delirium tremens; febra este o boală gravă cu febră intensă și frisoane; delirium tremens - aici: o stare de delir dureroasă în timpul temperatura ridicata sau nebunie temporară.
Gostika - oaspete.
A scrie o scrisoare; document oficial, un decret care dă cuiva dreptul de a face ceva.
Hryvnia - bucată de zece copeci; V Rusiei antice Unitate monetară- un lingot de argint sau aur cântărind aproximativ o liră.
Grosh este o monedă antică în valoare de două copeici.
Grumant este vechiul nume rusesc pentru arhipelagul Spitsbergen, descoperit de pomorii noștri în secolul al XV-lea.
Grun, gruna - un trap liniștit de cal.
Un pat este un stâlp, un stâlp, suspendat sau atașat culcat, o bară transversală, un biban într-o colibă, de la perete la perete.
Guba - golf, spate.
Guvernatorul este conducătorul unei provincii.
brânzeturi spongioase - caș, batuta cu smantana.
Gudok este o vioară cu trei coarde, fără caneluri pe părțile laterale ale corpului. Treierat - camera, hambar pentru paine comprimata; zona de treierat.
Remorcherul este o buclă care ține axele și arcul împreună.
Guzhi cu usturoi - rulouri fierte.
Aiera - un loc pentru depozitarea pâinii în snopi și treierat, o treiera acoperită.
Gunya, gunka - haine vechi, zdrențuite.
Da, recent.
Portarul este proprietarul hanului.
Cumnatul este fratele soțului.
Camera fecioarei - o cameră în conac în care locuiau și lucrau fete de curte iobag.
Devyatina - o perioadă de nouă zile.
Deja - aluat de aluat, vas de framantat; o cadă în care se frământă aluatul de pâine.
Actorii sunt actori.
Divizia de Afaceri.
Delenka este o femeie constant ocupată cu munca și cu acul.
Dennitsa - zori de dimineață.
Denga este o monedă antică în valoare de două jumătate sau jumătate de copeck; bani, capital, avere.
Guma, mana dreapta - dreapta, mana dreapta.
De zece - zece ori.
Divyy - sălbatic.
Diploma de ofițer este un certificat de merit pentru gradul de ofițer.
Sâmbăta lui Dmitri este ziua de pomenire a morților (între 18 și 26 octombrie), stabilită de Dmitri Donskoy în 1380 după bătălia de la Kulikovo.
ADN - boli organe interne, dureri de oase, hernie.
Azi - acum, acum, azi.
Dobrohot - binevoitor, patron.
Domină - urmează, ar trebui, trebuie, decent.
A fi suficient înseamnă a fi suficient.
Argument - denunț, denunț, plângere.
Destul, destul - cât vrei, cât ai nevoie, suficient.
Plictiseala este o cerere enervantă, de asemenea un lucru plictisitor, enervant.
A completa înseamnă a depăși.
Dolon - palmier.
Cota - parcela, cota, alocare, lot; soarta, soarta, soarta.
Domovina este un sicriu.
Dondezhe - până atunci.
Partea de jos este o placă pe care se așează spinnerul și în care sunt introduse pieptene și câlți.
A corecta - a cere depunere, datorie.
Dor este șindrilă aspră.
Drumurile sunt țesături din mătase orientală foarte fină.
Dosyulny - bătrân, fost.
Dokha - o haină de blană cu blană în interior și în exterior.
Un dragon este un războinic al unităților de cavalerie care operează atât călare, cât și pe jos.
Dranița sunt scânduri subțiri ciobite din lemn.
Gruss este nisip grosier care este folosit la spălarea podelelor, pereților și băncilor nevopsite.
Drolya - dragă, dragă, iubită.
Un prieten este un manager de nuntă invitat de mire.
Stejar - un stejar tânăr, un stejar, un raft, un toiag, un toiag, o crenguță.
Dubnikul este o scoarță de stejar necesară pentru diverse lucrări casnice, inclusiv pentru tăbăcirea pielii.
Blanurile fumurii sunt pungi realizate din piei aburite (și, prin urmare, deosebit de moi).
Miros de fum.
Bară de tracțiune - un singur arbore atașat la puntea din față pentru rotirea căruciorului atunci când este înhamat în perechi.
Sacristanul este soția sacristanului.
Un unchi este un servitor desemnat să supravegheze un băiat din familiile nobile.
Eudokei - Christian St. Evdokia, a cărei zi a fost sărbătorită la 1 martie conform art. Artă.
Când – când.
Un singur copil este singurul fiu al părinților săi.
Mananca - mancare.
Ariciul – care.
În fiecare zi - în fiecare zi, în fiecare zi.
Uleiul este ulei de măsline care a fost folosit în slujbele bisericii.
Elen este o căprioară.
Eliko - cât.
Brad - o creangă de brad pe acoperiș sau deasupra ușii cabanei - semn că în ea se află o tavernă.
Eloza este un agitat, o nevăstuică, un lingușitor.
Elets - tipuri diferite prăjituri în formă.
Endova - un vas larg cu un deget pentru turnarea lichidelor.
Epancha este o mantie sau o pătură veche, lungă și largă.
Ieremia - profetul creștin Ieremia, a cărui zi a fost sărbătorită la 1 mai; Apostolul creștin Erma, a cărui zi a fost sărbătorită pe 31 mai.
Ernishny - de la „ernik”: pădure mică, cu creștere joasă, tufiș mic de mesteacăn.
Erofeich - vin amar; vodcă infuzată cu ierburi.
Mârâie peste burtă - de la cuvântul „yarl” - a înjură, a folosi un limbaj urât.
Mâncare - mâncare, mâncare.
Mâncatul este mâncare.
Natura este natura.
Etchi - da.
Zhalnik - cimitir, morminte, curtea bisericii.
Fier - cătușe, lanțuri, cătușe.
Prefață - lipsă de simplitate și naturalețe; manierism.
Lot - lot.
Vieți - se întâmplă.
Burtic - viață, proprietate; suflet; animale
Stomace - creaturi vii, prosperitate, bogăție.
Ei trăiesc - se întâmplă.
A trăit - un loc rezidențial, sediu.
Grăsimea este bună, proprietate; o viață bună, liberă.
Zhitnik - pâine coptă de secară sau orz.
Zhito - orice pâine în cereale sau în picioare; orz (nord), secară nemăcinată (sud), toată pâinea de primăvară (est).
Harvest - recoltare, recoltare de cereale; fâșie după pâinea storsă.
Zhupan este un semi-caftan antic.
Morocănos - morocănos.
Jalvey, zhelv, zhol - un abces, o tumoare pe corp.
Continuare
