2 plouă pisici și câini
3 plouă pisici și câini
4 Plouă cu pisici și câini
5 plouă pisici și câini
Plouă cu găleata
6 pisici si caini
7 ploaie
Vezi și în alte dicționare:
plouă pisici și câini- ploaia coboară ca o inundație, plouă puternic, toarnă... Dicționar englez contemporan
Plouă animale- Ploaie de pești în Singapore, așa cum sunt descrise de locuitorii locali. Ploaia de animale este un fenomen meteorologic rar în care animalele care nu zboară plouă din cer. Astfel de evenimente au fost raportate din multe țări de-a lungul istoriei. Una... ... Wikipedia
evoluţie- evolutiv, adj. evolutiv, adv. /ev euh looh sheuhn/ sau, în special. Brit., /ee veuh /, n. 1. orice proces de formare sau creștere; dezvoltare: evoluția unei limbi; evolutia avionului. 2. un produs al unei astfel de dezvoltări; ceva... ...Universalium
Stiinta vremii- este corpul folclorului informal legat de predicția vremii. A fost o dorință umană de milenii de a face predicții meteorologice precise. Istoria orală și scrisă este plină de rime, anecdote și zicale menite să ghideze… … Wikipedia
Natura (serie TV)- Formatul naturii Istorie naturală Documentar Creat de George Page Țara de origine Statele Unite ale Americii … Wikipedia
Tierregen- Fischregen in Singapore in der Beschreibung von Einheimischen Der Begriff Tierregen bezeichnet ein seltenes meteorologisches Phänomen, bei dem (oft flugunfähige) Tiere vom Himmel „regnen“. Hierüber liegen historische Berichte und moderne Belege… … Deutsch Wikipedia
ploaie- SUBSTANT 1) umiditatea condensată a atmosferei căzând vizibil în picături separate. 2) (ploi) căderi de ploaie. 3) o cantitate mare de lucruri care cad sau coboara: o ploaie de lovituri. VERB 1) (plouă, plouă... dicționar de termeni englezi
fără ploaie- ploaie SUBSTANT 1) umiditatea condensată a atmosferei căzând vizibil în picături separate. 2) (ploi) căderi de ploaie. 3) o cantitate mare de lucruri care cad sau coboara: o ploaie de lovituri. VERB 1) (plouă, plouă... dicționar de termeni englezi
ploaie- fără ploaie, adj. lipsa de ploaie, n. /rayn/, n. 1. apă care se condensează din vaporii de apă din atmosferă și cade pe pământ în picături mai mari de 1/50 in. (0,5 mm) în diametru. Cf. burniță (def. 6). 2. o ploaie, o furtună sau un ploaie: Am avut… … Universalium
ploaie- rain1 W2S2 n [: engleză veche; Origine: regn] 1.) [U] apă care cade în picături mici din nori pe cer ▪ o noapte de vânt și ploaie în ploaia▪ Mi-am lăsat bicicleta afară în ploaie. ploaie abundentă/torrențială/torrentă (= ploaie multă) ▪ Acolo… … Dicţionar de engleză contemporană
ploaie- 1 /reIn/ substantiv 1 (U) apă care cade în picături mici din nori pe cer: Se anunță ploaie pentru mâine. | Am avut 5 centimetri de ploaie în două zile! | Ne-am prins ploaia și sunt îmbibat. | pare a ploua! vorbit (=probabil este... Dicționar Longman de engleză contemporană
Dintre toate idiomurile englezești, este „ploios” care pare o prostie completă pentru ruși: este greu de înțeles la prima vedere de ce „au” animale care cad din cer în timpul unei furtuni. grade diferite articole exotice și care pun viața în pericol. Plouă cu pisici și câini, plouă cu furci și tije de scări – originea acestor fraze este la fel de vagă ca și Albionul însuși. Și fiecare, ca o glumă englezească demnă, are propria lui întorsătură.
Să începem cu cel mai dificil caz - cu „pisici și câini”. Etimologii britanici încă nu sunt siguri despre ce este asta - o piruetă verbală reușită a secolului al XVIII-lea, o descriere a unui dezastru natural global sau o încercare de a reflecta urletele unui element rebel într-o formă comic laconică.
Pirueta verbală îi aparține domnului Jonathan Swift - același Swift care a inventat Gulliver și cuvântul „Yahoo”. În cartea sa, The Complete Collection of Noble and Witty Conversations, el a scris:
"Știu că Sir John va pleca, deși era sigur că va ploua pisici si caini ".
Și astfel s-a referit frumos la cealaltă lucrare a lui în urmă cu aproape treizeci de ani. Schița poetică „Descrierea unei precipitații într-un oraș” a reflectat perfect modernitatea lui Swift atât în 1710, cât și în 1738: șuvoaie puternice de apă au spălat pisicile și cățeii morți din jgheab și i-au dus pe străzi. Ce pot sa spun? O priveliște inestetică este ținta perfectă pentru un satiric caustic!
Puțin mai devreme, un alt satiric, Richard Brome, în comedia „The City Wit, or the Woman in Breeches” (1652), spunea că nu este vorba deloc despre pisici, ci despre dihori:
„O să fie câini de ploaie și mălaci.”
Măricul – dihor de pădure neagră; în Marea Britanie a prosperat peste tot până la sfârşitul secolului al XIX-lea. Spre deosebire de pisici, dihorii pot înota, așa că este mai probabil ca sunetele ploii abundente să amintească de o ceartă între un dihor sălbatic și un câine.
Și apoi devine mai interesant. Colecția de poezie „Lebăda râului Întreabă” (1651) vorbește despre „sufletul” pisicilor și câinilor. Și ar fi bine dacă ar exista doar o mulțime de animale nefericite, la figurat vorbind. Dar nu - poetul Henry Vaughan (apropo, un galez, nu un coreean) susține că „acoperișul va proteja în mod fiabil bunurile vânzătorilor ambulanți” de un astfel de dezastru:
"…din ploua câini și pisici la duș."
Și acest lucru se bazează deja pe un cataclism natural, neobișnuit pentru noi, dar destul de familiar „lor”.
Ca stat insular, Marea Britanie a văzut multe furtuni și furtuni, cu toate acestea, relatările scrise ale martorilor oculari din secolele al XV-lea până în secolele al XVIII-lea au supraviețuit parțial sau deloc. Există însă o mulțime de informații despre cel mai formidabil uragan din istoria țării, Marea Furtună din 1703 - datorită recunoașterii spion întreprinzătorului Daniel Defoe. Acest uragan, cu tunete și ploaie, a măturat din Țara Galilor la Londra, distrugând case, smulgând copaci și zdrobind nave englezești. Potrivit martorilor, „nimeni nu putea să creadă o sută parte din ceea ce a văzut”.
Cât despre Defoe însuși, a fost incredibil de norocos atât ca persoană, cât și ca scriitor. Cu doar câteva zile înainte de uragan, a fost eliberat din închisoare (recrutat de conservatori și complet îndatorat), iar imediat după furtună a intervievat numeroși martori oculari - know-how în jurnalismul acelei epoci - și a scris romanul „Furtuna”. ”. Contemporanul său Swift se afla atunci la Dublin, unde uraganul nu a ajuns. Dacă totul ar fi ieșit altfel, cine știe ce alte expresii s-ar fi adăugat englezei britanice a New Agei, în afară de ploua de pisici și câini?
Americanii nu au stat deoparte și și-au adus contribuția la limbă. În comedia lui David Humphreys, un alt adjutant spiritual al lui George Washington, „A Yankee in England” (1815), apare următoarele:
"Voi fi chiar cu tine, dacă ploua furci-dintiîn jos."
Apoi expresia „simplificat” la ploua ca furcile. Când străpungeți fluxurile de ploaie, străpungeți o umbrelă sau țesătura de îmbrăcăminte - aceasta este))
Mânere de ciocan ( plouă mânere de ciocan) și cuști de pui ( ploua coteţe de găini) a fost inventat tot de americani, dar care exact și în ce împrejurări este greu de spus, pentru că totul este adevărat: de la onomatopee la o ploaie.
Un limbaj interesant vine din ingeniozitatea australienilor: este un strangular de broaște(iniţial este o ploaie de gât de broaște). De fapt, nimeni nu sugrumă broaștele, doar se îneacă pentru că afară este inundație!
Să ne întoarcem în Marea Britanie, au mai rămas tije metalice: plouă tije de scări. Acestea sunt aceleași lucruri decorative strălucitoare care sunt folosite pentru a așeza covoarele ceremoniale pe scările de marmură. Uraganul nu are nimic de-a face, vorbim de o ploaie puternică, puternică într-un calm: pâraiele lungi, chiar, seamănă cu adevărat cu tije (sau lovituri, ca în gravurile chinezești).
Ei se plâng de ploaia „înțepătoare”” plouă cu ace de încrustare„(literal „ace de încrădire”). Și despre ploaia zgomotoasă și frenetică spun: „ este găleată" (inițial " plouă găleți" - se toarnă ca niște găleți) sau " plouă lupi și tigri" și chiar " plouă elefanți și girafe„- alegerea depinde de cantitatea de apă, de puterea efectelor sonore și de dorința personală de a glumi. O vom scrie aici plouă pisoi și căței- despre ploaia slabă, burniță. Ultimele trei expresii, după cum se vede, sunt derivate ale lui „ pisici si caini».
Ei bine, am rezolvat cuvintele idiomatice, am rătăcit în sălbăticia etimologiei Amazon, este timpul să ne amintim gluma:
„Doamne, plouă pisici și câini”, a spus Fred privind pe fereastra bucătăriei.
„Știu”, a spus mama lui. „Tocmai am călcat într-un pudel!”
(Poodle ["pu:dl] - pudel, puddle ["pʌdl] - puddle. Oricine vrea să traducă - mergeți la ea!)
Și să închidem subiectul „ploios”)
[Fără audio]La a ploua cu găleata este să plouă foarte tare. Metafora din spatele frazei este aceea a unui câine și a unei pisici care se luptă, ceva zgomotos și violent. Aceeași metaforă se află în spatele expresiei rusești „ei trăiesc ca o pisică și un câine”
Există un limbaj englezesc despre ploaie „it rains cats and dogs” = plouă foarte tare (literalmente: „it raining dogs and cats”). În spatele acestei expresii se află o metaforă a unei lupte între un câine și o pisică, zgomotoasă și aprigă. Aceeași metaforă se află în spatele expresiei ruse „ei trăiesc ca o pisică și un câine”
Metafora unei furtuni asemănătoare unei lupte între câini și pisici datează de la mijlocul secolului al XVII-lea, deși expresia, așa cum o știm astăzi, a apărut pentru prima dată în cartea lui Jonathan Swift. Conversație politicoasă, scris în jurul anului 1708 și publicat treizeci de ani mai târziu: „Știu că Sir John va pleca, deși era sigur că va ploua cu pisici și câini”.
Această comparație metaforică a unei ploi abundente și a unei lupte între un câine și o pisică datează de la mijlocul secolului al XVII-lea, deși expresia în forma sa actuală a apărut pentru prima dată în jurul anului 1708 în Polite Conversation a lui Jonathan Swift: „Știu că John va pleca, deși probabil știa că va fi ploi abundente”
În ciuda faptului că are o explicație simplă și evidentă, fraza a inspirat o serie de povești de origine fanteziste care, în cel mai bun caz, au puține dovezi care să le susțină și în cel mai rău caz sunt farse evidente.
În ciuda explicației simple și evidente a acestei expresii, ea a provocat multe speculații cu privire la originea ei, inclusiv cel mai bun scenariu prost fundamentat și, în cel mai rău caz, de-a dreptul fals
Poate cel mai faimos este mitul internetului care afirmă că fraza provine din faptul că câinii și pisicile (și alte animale) ar trăi pe acoperișurile de paie ale caselor medievale. Ploaia abundentă ar alunga pisicile și câinii din paturile lor de pe acoperiș; de aici fraza.
Poate cel mai faimos mit de pe internet este că expresia își are originea deoarece, în Evul Mediu, câinii și pisicile (și alte animale) trăiau adesea pe acoperișurile de paie ale caselor. Ploaia abundentă ar fi alungat câinii și pisicile din paiele care acoperă casa.
Alte explicații propuse includ ideea că fraza este din franceza arhaică catdoupe, adică cascadă sau cataractă, sau că folosește imagini din mitologia nordică, unde pisicile aveau o influență asupra vremii, iar Odin, zeul cerului, era însoțit de lupi.Sunt oferite explicații pentru această expresie din învechit cuvânt francez catdoupe = cascada sau din mitologie popoarele nordice, unde pisicile influențau vremea, iar zeul cerului Odin era însoțit de lupi (rude de câini)
Explicația cea mai probabilă este cea mai simplă. Zgomotul și violența unei furtuni este echivalentul metaforic al unei lupte între pisici și câini.
Cea mai simplă explicație este cea mai probabilă. Zgomotul și forța ploii sunt comparate metaforic cu o luptă între un câine și o pisică.
1. Canta dupa ureche- luați decizii pe loc, în funcție de circumstanțe
Traducere literală: joacă cu urechea
Origine:
Această afirmație provine din practica muzicală, de vreme ce „a cânta ceva după ureche” înseamnă „a cânta fără note, după ureche”. Acest sens muzical poate fi urmărit secolul al XVI-lea, dar sensul modern a apărut la mijlocul secolului al XX-lea în SUA și mai întâi legate de sport. Acum poate fi folosit în orice context.
Exemple:
A decis să rămână calm și să cânte după ureche.
A decis să rămână calm și să acționeze în funcție de situație.
Hai să o cântăm după ureche
Așteaptă și vezi
2. Plouă cu pisici și câini- a ploua cu găleata
Literal: ploaie de pisici și câini
Origine:
Potrivit unei versiuni, această expresie se referă la o perioadă în care sistemul de canalizare al orașului era atât de prost încât, după o furtună, pisicile și câinii înecați zăceau peste tot pe străzi. Văzându-și cadavrele, orășenii superstițioși au crezut că toți au căzut din cer. Conform celei de-a doua versiuni, conform mitologiei nordice, pisicile prezic vremea, iar câinii prezic vântul. Astfel, o pisică poate fi considerată un simbol al ploii, iar un câine un simbol al vântului puternic. Fiecare explicație are susținătorii ei, iar ambele versiuni merită atenție. Versiunea americană a acestei expresii este că plouă cu furci.
Exemplu:
„Ascultă ploaia aceea!” "Plouă cu găleata!"
-Asculta doar!
-Ce ploaie!
3. şansă grasă- nu în viață, nu pentru nimic
Literal: șansă groasă
Origine:
Originea acestei fraze este necunoscută, dar utilizarea cuvântului „grasă” este o versiune sarcastică a expresiei „șansă slabă”. O expresie similară este „Șansa ar fi un lucru bun”, sensul ei este: cineva vrea să se întâmple asta, dar este puțin probabil să se întâmple.
Exemplu:
Crezi că se va răzgândi? - O șansă mare!
- Crezi că s-ar putea răzgândi? - În niciun caz în lume!
4. Un hering roșu- hering roșu (folosit adesea în poveștile polițiste: a fost important pentru anchetă, dar până la urmă s-a dovedit a fi neimportant)
Literal: hering roșu
Origine:
Heringul roșu este un hering afumat care are un miros foarte puternic, așa că este folosit de vânători pentru a dresa câini. Heringul afumat, care era târât pe pământ, a lăsat un miros puternic, iar câinii au fost dresați astfel încât ei, nefiind atenți la acest miros, să continue să alerge pe urmele vulpii.
Exemplu:
Suspiciunea de corupție este o eroare politică totală și o încercare de a atrage atenția de la principalele probleme ale campaniei electorale.
Acuzația de corupție este o farsă politică absolută și o încercare de a distrage atenția de la principalele probleme ale campaniei electorale.
Să ne uităm la semnificația și exemplul de utilizare a expresiei Plouă cu găleata.
Și cel mai important, ne vom da seama 6 versiuni originea sa.
Acesta este unul dintre cele mai multe ciudat idiomuri ale limbii engleze. Sensul său literal este cam așa: plouă cu pisici și câini.
Și asta înseamnă ea numai ploaie torențială (turnează ca găleți):
Plouă cu găleata- ploua torential
Exemplu de utilizare: Plouă pisici și câini acolo!
Desigur, cel mai interesant lucru despre această întorsătură frazeologică este originea ei. Este probabil norocos că nu a fost clarificat. Acest lucru a creat o bază excelentă pentru diferite versiuni și ipoteze. Trezește fantezia.
Să ne uităm la cele mai populare versiuni ale idiomului care s-a întâmplat și să încercăm să le evaluăm realismul.
1. Acoperișuri de paie
O versiune care a devenit cunoscută pe scară largă a fost că, în Evul Mediu, țăranii locuiau în case acoperite cu paie și din anumite motive nu doreau să lase animale, chiar și pisici, să intre în casă. Așa că animalele de companie, în semn de protest, locuiau într-o comună prietenoasă chiar pe acest acoperiș.
Ei bine, când ploua abundent, proprietarii puteau urmări de la fereastră cum „comunarzii” se contopeau de pe acoperiș împreună cu șuvoiele de apă.
Ei bine, opțiunea ne captează imaginația, dar este clar nerealistă. În primul rând, nu este clar cum alergau câinii înainte și înapoi; au avut întotdeauna probleme la urcarea pe acoperiș.
În plus, se știe că în Evul Mediu țăranii țineau adesea animale de companie în casă, dar nu există nicio veste că nu aveau voie acolo. Apropo, expresia engleză cu trei câini noapte (o noapte foarte rece) indică doar că câinilor li se permitea nu numai să intre în casă, ci și să intre în pat în nopțile reci, pentru a se încălzi.
2. Luptă între pisici și câini
O altă versiune comună este aceea că sunetele produse în timpul unei lupte între o pisică și un câine sunt similare cu sunetele ploii furtunoase. Această versiune este susținută de argumentul că expresiile despre vrăjmășia pisicilor și câinilor, de exemplu - se luptă ca pisicile și câinii, sunt în general răspândite în rândul britanicilor. Așa că de ce să nu adaptăm această împrejurare și la acest caz.
Din păcate, în opinia mea, nici nu bate: zgomotul ploii este mai degrabă măsurat și nu se poate desluși în el niciun lătrat, mieunat sau șuierat. Dar o furtună puternică, dimpotrivă, este mai puternică și mai maiestuoasă în sunet decât un fel de ceartă între doi rivali eterni cu coadă.
3. Mitul nordic
Ca răspuns la aceste argumente, apare o versiune „întărită” a luptei câinelui și pisicilor. U zeu anticÎnsoțitorii de furtună ai lui Odin au inclus lupi (sau câini), simbolizând vântul, iar unele pisici negre mitologice prefigurau ploi de ploaie. Și această combinație izbitoare de vânt (câini) și ploaie (pisici), spun ei, simbolizează ploaia puternică căutată.
Pentru a răspunde la întrebarea firească, ce legătură are bătrâna Anglia cu ea, puteți găsi o referire la faptul că în Royal Navy există o tradiție, revenind la acest mit, de a ține o pisică pe nave din cauza ei. capacitatea de a prefigura o furtună cu ploaie. Dar apoi, pe parcurs, câinele a dispărut undeva...
Sincer să fiu, în general această versiune pare prea abstract livrescă pentru apariția unei întorsături frazeologice populare în rândul oamenilor. Și, în plus, există întinderi minore în el: câinii nu sunt tocmai lupi, nu este clar dacă aceste tipuri de câini au convergit cu aceste pisici negre în mitul în sine sau dacă au fost deja „încrucișați” în scopul explicării acestui idiom. .
4. Şanţuri
Această versiune se bazează pe faptul că în perioada în care a apărut acest idiom (aproximativ secolele 16-17), sistemul de canalizare urbană (canal) din Anglia era prost. Pe lângă canalizare și gunoi, cadavrele pisicilor și câinilor morți s-au acumulat în jgheaburi și conducte de drenaj. Iar în timpul ploilor abundente, jele puternice de apă au dus totul pe străzile inundate, „plouând” astfel câini și pisici.
Este curios că descrierea unui astfel de duș îi aparține lui Jonathan Swift în lucrarea sa „Description of a City Shower” (1710), în care plutesc cățeluși și pisici morți, precum și gunoi împuțit: „Cățeluși înecați, șproți împuțiți. , toate udate în noroi, pisici moarte și napi se prăbușesc în jos de inundație.”
Este și mai curios faptul că Jonathan Swift este considerat autorul care a folosit pentru prima dată acest idiom în scris în forma care a ajuns până la noi. În lucrarea satirică populară a acelor ani, „Colecția completă de conversații blânde și ingenioase” (1738), care ridiculizează conversațiile reprezentanților nobilimii, există următoarea frază: „Știu că Sir John va pleca, deși era sigur că va ploua cu pisici și câini” („Știu că Sir John va merge acolo, deși nu avea nicio îndoială că va fi ploi abundente”).
Nu se știe dacă Swift a inventat această expresie sau a folosit o expresie deja consacrată, dar este foarte probabil că el a fost cel care i-a asigurat popularitatea. În timp ce alți autori au folosit expresii care nu sunt atât de reușite pentru aceeași denumire de ploaie abundentă, cum ar fi „plouă furci” sau „plouă cu tije”.
Recunosc sincer că această versiune mi se pare cea mai reală, deși deloc romantică. O obiecție formală ar putea fi că pisicile și câinii din el nu cad din cer odată cu ploaia. Dar într-o măsură sau alta, acest lucru se aplică tuturor versiunilor luate în considerare, cu excepția celei de-a șasea.
5. „cascada” greco-franceză
Există o altă versiune destul de sofisticată a originii acestei fraze prin consonanță din cuvântul grecesc katadoupoi sau din cuvântul francez catadupe (ambele înseamnă cascadă).
Se presupune că de la oamenii învățați acest cuvânt a fost transferat necritic în viața de zi cu zi, dându-i atât o nouă ortografie, cât și un nou înțeles, care erau de înțeles pentru oamenii obișnuiți.
Desigur, această versiune este interesantă din punct de vedere lingvistic, dar arată mai mult ca un puzzle speculativ decât o istorie vie a unui idiom viu. Este complet neclar cine și de ce a trebuit să transforme „cascada” într-un „duș pentru pisici și câini”. Și de ce a trebuit să prindă rădăcini în limba engleză această nouă formație ciudată?
6. Precedent istoric
În sfârșit, ultima, cea mai dubioasă versiune. Ce se întâmplă dacă într-adevăr ar exista un caz în care pisicile și câinii au căzut din cer odată cu ploaia? De exemplu, în timpul unei furtuni groaznice sau unui uragan care i-a ridicat anterior spre cer?
Ce pot sa spun? Nu există nicio dovadă istorică înregistrată a unui astfel de eveniment. Și ar fi ciudat să ne așteptăm ca aceste creaturi, care au început brusc să zboare, să se strângă în număr mare pentru zbor, pentru a-și mulțumi apoi proprietarii cu o erupție masivă din cer.
În mod ciudat, prima utilizare înregistrată a unei expresii similare cu cea pe care o luăm în considerare se referă tocmai la această versiune dubioasă. Lucrarea poetului britanic Henry Vaughan, publicată în colecția de poezie Olor Iscanus, vorbește despre acoperiș ca protecție împotriva „câinilor și pisicilor plouat sub duș”. Dar ce poți lua de la un poet?
O posibilitate ipotetică de a vedea de fapt animalele de companie plouând din cer ar putea fi Marea Furtună din 1703, care a adus cu ea o distrugere enormă. Scriitorul Daniel Defoe, urmând urmele proaspete ale acestui formidabil fenomen natural, a scris romanul „Furtuna”. Nu l-am citit, dar dacă ar exista ceva acolo pe un subiect care ne interesează, Wikipedia nu ar putea să tacă.
Deci, nu există un răspuns clar la întrebarea despre originea idiomului Plouă pisici și câini. Și se pare că nu va apărea niciodată. Există doar versiuni cu diferite grade de plauzibilitate.
in spate!Folosește doar butoanele de rețele de mai jos .
