Anglicisme moderne. Motive pentru a împrumuta anglicisme în rusă modernă

Te-ar putea interesa:

În limba noastră maternă există un astfel de lucru ca „lexicon”. Ce este vocabularul și de ce este necesar? Dar să începem în ordine. Cea mai importantă unitate a limbajului este cuvântul. Orice limbă are un uriaș vocabular, darămite bogata limbă rusă. Este imposibil să numărăm toate cuvintele. Unele dintre ele nu mai sunt folosite, iar altele apar. Unele cuvinte sunt folosite în vorbire de aproape toți vorbitorii unei anumite limbi...

Dicționar de sinonime și antonime ale limbii ruse În timpul lecțiilor de limbă și literatură rusă, dragii și iubiții noștri profesori ne-au spus în detaliu ce sunt antonimele. Cu toate acestea, de-a lungul anilor, multe sunt uitate și șterse din memorie. Astăzi vom încerca să reducem decalajul în această chestiune. Cuvintele care aparțin aceleiași părți de vorbire, dar au semnificații opuse, se numesc antonime. Acest concept se bazează pe două cuvinte grecești -...

Limba rusă a împrumutat o mulțime de cuvinte din greacă. Mai ales mulți „greci” s-au stabilit în literatura științifică și în medicină. Da si in viata de zi cu zi, fără să observăm, nu, nu, și chiar menționăm un cuvânt grecesc antic (de exemplu, tragedie, laur sau spațiu). De fapt, se dovedește că grecii antici au avut o contribuție uriașă la formarea limbii noastre mari și puternice. Cu toate acestea, nu numai cuvinte întregi au migrat în limba rusă din...

Nici nu vă puteți imagina câte cuvinte sunt în limba rusă pe care poate nu le-ați întâlnit în viața voastră. Iată, de exemplu, o glabelă. De exemplu, îl aud pentru prima dată și nu-mi amintesc niciunul dintre prietenii sau rudele mele să folosească acest cuvânt cel puțin o dată în viață. La nivel de asociații, aș putea presupune că înseamnă ceva din domeniul heraldicii sau ceva asemănător. O…

„Anglicisme în limba rusă modernă”

Mytsyk Oksana, Russu Arina

Profesor: Hoholova Tamara Grigorievna

Instituție: Centrul Yuventa pentru Dezvoltare Intelectuală.

Partea principală
1. Contacte în limba engleză - rusă: etape din istoria împrumutării vocabularului de la Limba engleză.
2. Etapele procesului de împrumut.
3. Motive externe și interne de împrumut.
4. Surse ale apariției anglicismelor în limba rusă modernă
5. Probleme actuale ale împrumuturilor lexicale.
6. Adaptarea este fonetică, ortografică, gramaticală, semantică.
7. Dezvoltarea sferelor ideografice.
8. Studiul contactelor lingvistice.
9. Metode de formare a anglicismelor.
10. Grupuri de împrumuturi străine.
11. Clasificarea anglicismelor folosite.
12. Procesul de împrumut de cuvinte.
13. Anglicisme moderne ale secolului XXI.
14. Profilul cultural al studiului.
15. Semnificația socială a împrumuturilor engleze în mass-media.
16. Argou.

Partea practică
1. Percepția anglicismelor de către populația de limbă rusă.
2. Rezultatele unei anchete sociologice.
3. Utilizarea vocabularului de origine engleză în viața de zi cu zi a școlarilor.
4. Utilizarea vocabularului de origine engleză în mass-media locală.

Concluzie

Lista surselor și literaturii utilizate

Introducere
Începutul secolului XXI este caracterizat de o extindere a sferelor contactelor internaționale, engleza devine limba de comunicare internațională. Rolul politic și economic important al țărilor de limbă engleză din lume, superioritatea lor în unele domenii de activitate au contribuit la apariția anglicismelor în limba rusă.

Tendința de a folosi cuvinte provenite din engleză în locul celor rusești a început să apară în anii 50 ai secolului XX. S-a intensificat mai ales în anii 1980-1990 și continuă până în zilele noastre. La sfârșitul secolului al XX-lea, anglicismele au pătruns în limba rusă rapid și în cantități mari. Limba rusă nu a experimentat niciodată un asemenea flux de vocabular al limbilor străine. Acest lucru nu poate decât să provoace îngrijorare pentru soarta vocabularului limbii, mai ales acum, când vorbim despre integritatea limbii literare și pătrunderea anglicismelor în ea este alarmant dacă acest lucru distruge tradițiile culturale și originalitatea nativului. limbă. Această problemă îi îngrijorează pe vorbitorii de limbă rusă nu numai din generația mai în vârstă, ci și pe cei tineri. La urma urmei, astăzi ne confruntăm îndeaproape cu schimbări semnificative în normele limbii noastre materne, ca să nu mai vorbim de dominația acesteia de vocabularul limbilor străine.

Alegerea subiectului se datorează acesteia relevanţăși importanță în conditii moderne. În plus, studierea problemei o face posibilă aplicare practică cunoștințe dobândite în domeniul lingvisticii, atât în lecțiile de engleză, cât și în viața de zi cu zi: aceasta înseamnă atât lărgirea orizontului în general, cât și introducerea în cultura unei alte limbi, în special.
Scopul lucrării: identificarea specificului funcționării anglicismelor în vorbirea populației de limbă rusă.
Obiectul muncii sunt împrumuturi ale anglicismelor în limba rusă modernă.
Subiectul lucrării: un studiu al unităților lexicale de origine engleză și al derivatelor lor în limba rusă.
Pentru atingerea scopului, sunt definite următoarele sarcini:

Determinați motivele împrumutării anglicismelor în limba rusă.
Analizați problema împrumutării cuvintelor de origine engleză în limba rusă.
Luați în considerare modalități de formare a anglicismelor.
Clasifică cele mai frecvent utilizate anglicisme pe domenii de comunicare.
Să identifice utilizarea vocabularului limbilor străine în presa și vorbirea tinerilor din orașul Noyabrsk și din Rusia.

Metode și tehnici de rezolvare a problemelor:

Analiză
Descrierea, observarea unui fenomen lingvistic.
Sistematizarea și clasificarea fenomenelor lingvistice.
Comparaţie
Sondaj social, chestionar.

1. Partea principală
1.Contacte în limba engleză-rusă: etape din istoria împrumutării vocabularului din engleză.

Pe baza naturii contactelor dintre Rusia și țările vorbitoare de limbă engleză, se disting mai multe perioade pentru a reflecta sistematic procesul de împrumut de unități lexicale din engleză în rusă:

1) Secolele XVI – XVII: dezvoltarea comerțului, științei și tehnologiei în Rusia și țările occidentale;

2) Secolul XVIII: intensificarea relațiilor diplomatice dintre Anglia și Rusia, apariția unei orientări clare anglofile a cercurilor guvernamentale și a straturilor superioare ale nobilimii ruse, dovadă fiind faptul că printre limbi straineîn Rusia, engleza ocupă locul trei ca importanță și prevalență după franceza și germană;

3) 1800 – 1917: înrăutățirea relațiilor dintre Rusia și Marea Britanie, renașterea comerțului ruso-englez;

4) 1917 - 1953: schimbări în modurile de împrumut și tipuri de cuvinte împrumutate, multe împrumuturi se disting printr-o conotație negativă, apare opoziția „prieten versus dușman”, reflectând opoziția socialismului față de capitalism;

5) 1954 – 1991: intensificarea procesului de împrumut, cauzat de dezgheț, mica schimbare situația socio-politică și apariția unor noi mișcări culturale;

6) din 1991 până în prezent: schimbările socio-politice și economice din Rusia duc la creșterea interesului pentru limba engleză ca limbă general recunoscută a științei și a comunicării internaționale. Progresul științific și tehnologic stimulează dezvoltarea mass-media, ceea ce contribuie la pătrunderea anglicismelor în sistemele lexicale ale diferitelor limbi ale lumii și dă naștere sentimentelor puriste în aceste culturi lingvistice.

Periodizarea propusă a contactelor lingvistice ne permite să concluzionăm că scena modernă Există o nevoie obiectivă de a înțelege starea limbii ruse, care adoptă trăsături caracteristice culturii lingvistice engleze. Prin urmare, în acest moment este important să se efectueze cercetări în domeniul descrierii lexicografice a anglicismelor, care ar trebui să eficientizeze norma și să stabilizeze situația lingvistică în Rusia.

1.2. Etapele procesului de împrumut.
Procesul de împrumut nu are loc spontan și deodată. În urma lui O.P. Sologub, considerăm procesul de împrumut ca un proces pe termen lung, gradual, care implică o serie de etape și etape de dobândire a proprietăților morfemice în limba rusă de către un element structural de limbă străină.
O.P. Sologub identifică mai multe astfel de etape.

Pe stadiu inițial elementele de limbă străină ies în evidență doar ca segmente repetate în mod regulat într-un număr de cuvinte. De exemplu, în rusă în ultima vreme se împrumută un flux mare cuvinte englezești cu sufixul -ing- (marketing, kindnapping, holding, casting, bowling, leasing etc.). Cu toate acestea, pe pământul rus, acest segment nu s-a format încă ca un sufix cu drepturi depline.
La a doua etapă un element structural de limbă străină începe deja să se formeze ca morfem independent în limba rusă, deoarece cuvintele care includ această componentă sunt deja recunoscute clar în limbă în ceea ce privește compoziția și structura lor. Ele nu s-au răspândit încă în limba rusă, dar cu toate acestea sensul lor de formare a cuvintelor a fost deja format, iar baza producătoare este distinsă și recunoscută în mod clar în limba rusă. Elementul de limbă străină -maker- (playmaker (în fotbal), newsmaker, hitmaker, music video maker, image maker) a primit și el o structură și un sens clar.
A treia etapă caracterizată prin funcționarea în continuare a morfemului limbii străine în limba rusă.
Etapa a patra dezvoltarea elementelor structurale ale limbii străine se caracterizează printr-o anumită activitate de formare a cuvintelor a morfemelor de limbă străină în limba rusă, atunci când formațiunile unice pe baza limbii ruse cu participarea tulpinilor producătoare ruse, adesea de natură ocazională, devin posibil.
La a cincea etapă elementul structural de limbă străină își câștigă deja ferm poziția în sistemul limbii ruse. Acest lucru se poate spune, de exemplu, despre super-prefix (super-eficient, super-elastic, super-negativ, super-raport, super-full house, super-computer - super-nou, super-puternic, super-mamă , super-bombă, super-personalitate, super-erou).
La a șasea etapă morfemele de origine străină încep să-și dezvolte activitatea de formare a cuvintelor, devin din ce în ce mai productive, atragând totul număr mai mare fundamente pentru formarea de cuvinte noi, inclusiv pe pământul rusesc, extinzându-le astfel sensul și dezvoltând polisemia. De exemplu, sufixul -ist- sa stabilit ferm în limba rusă, deoarece este o unitate de formare a cuvintelor extrem de productivă (jurnalist, metalurgist, eseist, cisternă etc.)
Drept urmare, cuvintele străine sunt în cele din urmă asimilate în limba rusă și devin din ce în ce mai răspândite în diverse sfere de vorbire, în primul rând în limba mass-media.

1.3. Motive externe și interne de împrumut
Împrumutarea cuvintelor este un proces natural de dezvoltare a limbajului. Împrumuturile lexicale îmbogățesc limba și, de regulă, nu dăunează originalității acesteia, deoarece vocabularul de bază este păstrat, iar structura gramaticală a limbii rămâne neschimbată.

Cu toate acestea, anglicismele pătrund în limba rusă rapid și în cantități mari și poate că nu este nimic în neregulă cu cuvintele „calculator” sau „octet” sunt potrivite în limba rusă. Problema nu este calitatea unui singur cuvânt, ci numărul de anglicisme împrumutate. Care sunt motivele unui flux atât de mare de anglicisme în vorbirea rusă?

În dicționarul lui S.I. Ozhegov, cuvântul „Anglicism” este interpretat după cum urmează: „Un cuvânt sau o expresie în orice limbă, împrumutat din limba engleză sau creat pe modelul unui cuvânt sau expresie engleză”.

Celebrul Linguiști I.G.A. Umov și alții identifică astăzi multe motive pentru apariția anglicismelor în limba rusă.

E Richter Motivul principal pentru împrumutarea cuvintelor a fost luat în considerare:

- nevoie de denumirea lucrurilor și conceptelor.

M.A. Breiter va evidenția următoarele motive pentru împrumut:

- lipsa unui concept corespunzător în baza limbajului receptor. La dicționar om de afaceriÎn anii '90, anglicisme precum insignă, laptop, organizator,

temporizator, scaner, tuner etc. El a notat cazuri când împrumuturile au fost folosite pentru:

- denumiri de concepte noi pentru limbajul receptor si nu disponibil în. De exemplu, într-o limbă receptor a apărut nevoia de a desemna un fenomen care se declară activ în viață în propria limbă, cuvântul exact nu este găsit imediat, dar în altă limbă există două unități care sunt combinate în limba rusă; și sunt potrivite pentru denumire. Aceasta nu este atât împrumut, cât formarea unui nou cuvânt rusesc din elemente non-ruse.

Turul magazinului este un termen de înțeles pentru vorbitorii nativi de rusă, dar nu are echivalent în engleză (și nu poate fi numit anglicism în sensul deplin), deoarece Nu există nicio practică în Occident de a călători în străinătate pentru a cumpăra o mașină,

de aceea, cuvântul s-a format pe pământ rusesc. Agenția de turism rusă Marktravel oferă tururi de haine de blană la Vilnius, înlocuind magazinul de cuvinte în limba engleză cu echivalentul rusesc al hainelor de blană.

Un alt motiv pentru împrumut:

– lipsa unui nume mai precis în limba receptorului: top model, brand name, virtual, investitor, sponsor, spray. Autorul include în acest grup acele împrumuturi care, din mai multe motive (mai ușor de pronunțat, mai precis) au înlocuit o unitate de limbă rusă stăpânită anterior sau maternă (listă de prețuri în loc de listă de prețuri, imagine în loc de imagine). Mai mult decât atât, în unele cazuri este adecvat să se utilizeze

numai anglicism (imaginea unui angajat al unei bănci), în altele (sunt mult mai multe) - imaginea (a lui Dumnezeu, Tatyana, fiara).

L.P.Krysin subliniază sfera de utilizare a vocabularului limbilor străine și, în același timp, aspectele sociale:

- dezvoltarea pietei mondiale, a economiei, tehnologia de informație,

- participarea la festivaluri internationale, prezentari de moda; turismul străin,

- schimb de specialisti, functionare de societati mixte.

În acest sens, nevoia de comunicare intensivă cu persoanele care folosesc alte limbi crește. Aceasta este o condiție importantă pentru împrumutarea directă a vocabularului din aceste limbi și familiarizarea vorbitorilor de rusă cu sistemele terminologice internaționale.

Analiza materialului teoretic a arătat că motivele împrumutului pot fi:

Tendința globală spre internaționalizarea fondului lexical;

Nevoie de un nume articole noi, concepte și fenomene;

Lipsa unui nume corespunzător (mai precis). 15 la sută dintre cele mai noi anglicisme au intrat ferm în vocabularul unui om de afaceri tocmai din cauza lipsei unui nume corespunzător în limba receptorului;

Necesitatea de a exprima fraze descriptive polisemantice cu ajutorul anglicismelor (un termopot-termos și un ibric într-unul, cremă pentru exfoliere - o cremă care îndepărtează stratul superior al pielii, chestionare radio - sau un joc televizat de întrebări și răspunsuri la diverse subiecte cu premii),

Completarea limbajului cu mijloace mai expresive

Percepția unui cuvânt străin ca fiind mai prestigios și mai frumos (prezentare în loc de prezentare, exclusiv - în loc de prezentare);

Necesitatea de a specifica sensul cuvântului (sandwich - hamburger, fishburger, cheeseburger,

chickenburger, killer - ucigaș profesionist, ucigaș mercenar, jucător și jucător - nu sunt echivalente în semantică).

2. Surse ale apariției anglicismelor în limba rusă

Astăzi lingviştii notează următoarele surse apariții în limbajul anglicismelor:

- publicitatea: genul publicitar este una dintre principalele surse ale anglicismelor în limba rusă. Potrivit lui T.N. impresii de unicitate, semnificație a produsului sau serviciului promovat. Un rol important îl au anglicismele, ale căror forme neobișnuite și nestandardizate atrag atenția consumatorului. În toate textele publicitare, anglicismele implementează cu succes funcția de a atrage atenția viitorului consumator asupra produsului promovat. Unii agenți de publicitate autohtoni nu au experiența care le-ar permite să creeze publicitate completând teste de publicitate în limba rusă cu cuvinte în limba engleză: steamer, roaster, trimmer, pager, immobilizer, locker, snooker, squash.
- Internet: creșterea numărului de utilizatori ai internetului a dus la răspândirea vocabularului computerelor: homepage, e-mail, CDROM, bit, byte, cursor, flash drive.
- cinema: horror, blockbuster, western, prime time, terminator
- muzica: percepția SUA ca centru al modei muzicale a dus la apariția unor cuvinte precum hit, single, remake, track, soundtrack, poster.
- vocabular sportiv: bowling, scufundări, skateboard, snowboard, motociclist, modelare, fitness, curling, schelet.

- termeni cosmetici: lifting, scrub, peeling.

Astfel, ajungem la concluzia că numărul anglicismelor în limba rusă este mare. Printre acestea, există 2 tipuri principale de împrumuturi:
1. Cuvinte care au venit în limbaj pentru a denumi obiecte noi, o realitate nouă sau un termen care are un caracter internațional. Utilizarea lor în vorbire este justificată în majoritatea cazurilor. Deși sensul nu este întotdeauna înțeles corect din cauza necunoașterii limbajului: mixer, toaster, inaugurare, cocktail, bowling.
2.Cuvinte de origine străină care au sinonime în rusă. Pătrunderea lor în limbaj creează redundanță lexicalăși poate interfera cu înțelegerea sensului. Prezența dubletelor lexicale de nume „proprii” și „străine” este eliminată în timp: unul dintre ele se stabilește în compoziția activă a limbii, iar celălalt se estompează în fundalul sistemului lingvistic.

Că. împrumutarea anglicismelor la sfârşitul secolului al XX-lea întruneşte motivele enumerate mai sus.

Este trist să ne dăm seama că, în timp, limba rusă poate conține un număr mare de cuvinte de origine engleză, înlocuind echivalentele lor sinonime originale în rusă. Acest lucru ar fi putut fi evitat folosind cuvinte și expresii sinonime rusești

Introducere

În prezent, istoria lingvisticii este caracterizată de o perioadă de interes sporit pentru contactele în limba rusă-engleză și există motive întemeiate pentru aceasta. Engleza este numită pe bună dreptate „latina secolului al XX-lea”: aproximativ 3/4 din toate împrumuturile în limba rusă la sfârșitul secolului al XX-lea sunt anglo-americanisme. Există un interes deosebit pentru aceste împrumuturi din ultimii zece până la cincisprezece ani. Prin urmare, această lucrare se caracterizează printr-o abordare culturală a problemei indicate în titlu.

Noutate acest studiu constă în însăși interpretarea subiectului, de unde relevanța acestuia, care este determinată de importanța limbii engleze în viața societății ruse. Subiectul lucrării este studiul împrumuturilor anglicismelor în limba rusă modernă din ultimele decenii.

Obiectul studiului l-au constituit unitățile lexicale de origine engleză și derivatele acestora. Prin urmare, scopul lucrării este de a analiza specificul funcționării anglicismelor în vorbirea populației de limbă rusă. Scopul general a determinat sarcini specifice de cercetare:

Determinați motivele pentru care împrumutați elemente engleze în limba rusă;
Analizează materiale teoretice legate de împrumut;
Luați în considerare modalități de formare a anglicismelor;
Clasifică cele mai frecvent utilizate anglicisme pe domenii de comunicare;
Să identifice utilizarea vocabularului limbilor străine în presa locală și în vorbirea de zi cu zi a tinerilor din Kamenka;
Aflați atitudinea populației față de fenomenul studiat.

Pentru a rezolva problemele de mai sus au fost utilizate următoarele metode și tehnici:

Metodă descriptivă cu tehnici de observare a fenomenelor lingvistice;
Recepția taxonomiei și clasificării;
Anchetă sociologică, chestionar.

1. Motive pentru împrumutarea anglicismelor în limba rusă modernă

La începutul secolului, timpul trece cu o viteză atât de mare încât nu ai timp să înțelegi tot ce a apărut literalmente ieri și azi dimineață. Limba, sau mai degrabă vocabularul său, adică vocabularul său, se schimbă la fel de rapid. În curs dezvoltare istorică limbile umane au intrat în mod constant și continuă să intre în anumite contacte unele cu altele. Contactul lingvistic este interacțiunea a două sau mai multe limbi care are o anumită influență asupra structurii și vocabularului uneia sau mai multor dintre ele. În prezent, interesul lingviștilor se concentrează pe contactul limbii rusă-engleză. Aspect cantitate mare cuvinte străine de origine engleză, consolidarea lor rapidă în limba rusă se explică prin schimbări rapide în social și viata stiintifica. Câştig fluxurile de informații, apariția unui global sistem informatic Internetul, extinderea relațiilor interstatale și internaționale, dezvoltarea pieței mondiale, economie, tehnologia informației, participarea la olimpiade, festivaluri internaționale, prezentări de modă - toate acestea nu au putut decât să ducă la intrarea de noi cuvinte în limba rusă. Noi, poporul rus, suntem toleranți cu influențele externe. Deschiderea societății noastre duce la o extindere semnificativă a orizontului și cunoștințelor rușilor, la o îmbunătățire a cunoștințelor în domeniul limbilor străine. Legăturile comerciale, comerciale și culturale s-au intensificat, turismul străin a înflorit; Munca pe termen lung a specialiștilor noștri în instituții din alte țări și funcționarea întreprinderilor comune ruso-străine în Rusia au devenit obișnuite. Nevoia de comunicare intensivă cu oamenii care folosesc alte limbi a crescut. Și aceasta este o condiție importantă nu numai pentru împrumutarea directă a vocabularului din aceste limbi, ci și pentru introducerea vorbitorilor de rusă în sistemele terminologice internaționale (și mai des, create pe baza limbii engleze). Astfel, împrumutul anglicismelor de la sfârșitul secolului al XX-lea întrunește motivele enumerate mai sus.

Intrarea vocabularului limbilor străine în limba rusă a interesat mulți lingviști la începutul secolului al XX-lea. Au enumerat motive de natură diferită - lingvistice, sociale, mentale, estetice etc.

După analizarea întregului material teoretic, am ajuns la concluzia că motivele împrumutului pot fi:

Tendința globală spre internaționalizarea fondului lexical;
Necesitatea de a numi noi obiecte, concepte și fenomene (laptop, organizator, scanner);
Lipsa unui nume corespunzător (mai precis) (sau pierderea acestuia cu împrumut) - 15% dintre cele mai noi anglicisme au intrat ferm în vocabularul unui om de afaceri tocmai din cauza lipsei unui nume corespunzător în limba receptorului (sponsor, spray, digest, virtual);
Necesitatea de a exprima fraze descriptive polisemantice folosind anglicism (oala termo - un termos și un ibric într-unul, cremă pentru exfoliere - o cremă care îndepărtează stratul superior al pielii, test - un joc de întrebări și răspunsuri la radio sau la televizor pe diverse teme cu premii );
Completarea limbajului cu mijloace mai expresive (imagine - în loc de imagine, listă de prețuri - în loc de listă de prețuri, spectacol - în loc de prezentare);
Percepția unui cuvânt străin ca fiind mai prestigios, „științific”, „sunet frumos” (prezentare - în loc de prezentare; exclusiv - în loc de excepțional);
Necesitatea de a specifica sensul cuvântului (sandwich - hamburger, fishburger, cheeseburger, chickenburger; ucigaș - ucigaș profesionist, ucigaș mercenar; jucător și jucător nu sunt echivalente în semantică).

1.2 Metode de formare a anglicismelor

Gama de concepte și fenomene noi de origine rusă este limitată.

Prin urmare, împrumutarea unei nominalizări deja existente cu un concept și un subiect împrumutate este considerată mai prestigioasă și mai eficientă. Puteți selecta următoarele grupuriîmprumuturi externe:

Imprumuturi directe. Cuvântul se găsește în rusă în aproximativ aceeași formă și cu același înțeles ca în limba originală. Acestea sunt cuvinte ca weekend- weekend; negru- persoana de culoare; mani- bani.
Hibrizi. Aceste cuvinte sunt formate prin adăugarea unui sufix, prefix și sfârșit rusesc la o rădăcină străină. În acest caz, sensul cuvântului străin - sursă se schimbă adesea oarecum, de exemplu: intreaba(a întreba - a întreba), face tam-tam(ocupat - neliniştit, agitat).
Hârtie de calc. Cuvinte de origine străină, folosite păstrându-și aspectul fonetic și grafic. Acestea sunt cuvinte ca meniu, parolă, disc, virus, club, sarcofag.
Jumătate de hârtie de calc. Cuvinte care, atunci când sunt stăpânite gramatical, respectă regulile gramaticale rusești (se adaugă sufixe). De exemplu: conduce - conduce
(conducere) „Nu a existat o astfel de unitate de mult timp” - în sensul „siguranței, energie”. Exotisme . Cuvinte care caracterizează obiceiurile naționale specifice ale altor popoare și sunt folosite pentru a descrie realitatea non-rusă. Trăsătură distinctivă dintre aceste cuvinte este că nu au sinonime rusești. De exemplu: chips-uri (cipuri), hot dog , (hot dog) cheeseburger
(cheeseburger). Incluziuni în limbi străine . Aceste cuvinte au de obicei echivalente lexicale, dar diferă stilistic de ele și sunt fixate într-unul sau altul de comunicare ca mijloc expresiv care conferă vorbirii o expresie specială. De exemplu: Bine (BINE);(Wow!).
Compozite. Cuvinte formate din două cuvinte englezești, de exemplu: la mâna a doua– un magazin care vinde îmbrăcăminte uzată; salon video- camera pentru vizionarea de filme.
Jargonisme. Cuvinte care au apărut ca urmare a distorsiunii unor sunete, de exemplu: nebun (nebun).

Astfel, neologismele se pot forma după modele existente în limbă, împrumutate din alte limbi, și apar ca urmare a dezvoltării unor noi semnificații pentru cuvintele deja cunoscute.

1.3. Anglicisme moderne ale secolului XX

Recent, a existat o creștere a împrumutării vocabularului limbilor străine în limba rusă. Acest lucru este strâns legat de schimbările din viața politică, economică și culturală a societății noastre. Schimbarea numelor în structurile de putere indică acest lucru, de exemplu:

Consiliul Suprem - parlament;
Consiliul de Miniștri – cabinet de miniștri;
președinte - prim-ministru;
Deputat - Viceprim-ministru.

În orașe au apărut primari și viceprimari; Sovieticii au făcut loc administrațiilor.

Șefii de administrații și-au achiziționat propriii secretari de presă, care vorbesc regulat la conferințe de presă, trimit comunicate de presă, organizează briefing-uri și interviuri exclusive cu șefii lor. Toată lumea a auzit de numeroși termeni economici și financiari, precum: barter, broker, voucher, dealer, distribuitor, marketing, investiții, împrumuturi futures. Pentru cei care iubesc sportul, apar noi tipuri de activități sportive: windsurfing, braț, freestyle, skateboarding, kickboxing, iar luptătorul în kickboxing este înlocuit cu cuvântul englezesc luptător. Odată cu dezvoltarea informatizării, mai întâi în mediul profesional, apoi în afara acestuia, au apărut termeni legați de tehnologia informatică: cuvântul computer în sine, precum și afișaj, fișier, interfață, imprimantă, scaner, laptop, browser, site web și altele.

Împrumutarea activă a noului vocabular al limbilor străine are loc și în domenii mai puțin specializate ale activității umane. Este suficient să amintim cuvinte atât de utilizate pe scară largă precum prezentare, nominalizare, sponsor, video (și derivate: clip video, casetă video, salon video), spectacol (și derivate show business, talk show, showman), thriller, hit, disco, disc-jocheu. Mulți oameni cred vocabular străin mai atractiv, mai prestigios, „științific”, „cu sunet frumos”. De exemplu:

exclusiv - excepțional;
model de top - cel mai bun model;
lista de preturi - lista de preturi;
imagine - imagine;

Au fost observate cazuri când împrumuturile au fost folosite pentru a desemna concepte noi pentru limbajul receptor și care nu erau disponibile în limba sursă: detector, virtual, investitor, digest, spray etc.

Explorând Vocabular englezesc ultimele decenii ale secolului al XX-lea în limba rusă, am ajuns la concluzia: dacă un concept afectează domenii importante ale activității umane, atunci cuvântul care denotă acest concept devine în mod natural obișnuit.

2. Profilul cultural al studiului

Abordarea culturologică a temei indicate în titlu ne permite nu numai să înțelegem o altă cultură, ci și să ne perfecționăm spiritual pe baza noii culturi în dialogul ei cu cea natală. În munca noastră privind studiul împrumuturilor engleze în limba rusă, am inclus o mare varietate de informații despre fenomenele lingvistice care programa școlară sunt insuficient iluminate. Cunoașterea culturii țării limbii studiate se face prin compararea cunoștințelor și conceptelor existente anterior cu cele nou dobândite, cu cunoștințele despre vocabularul limbii materne, despre sursele formării și reînnoirii acesteia prin unități de origine engleză. Am încercat să reflectăm vocabularul limbilor străine ca parte a limbii ruse, care include împrumuturi din categoria „vechi”, deja cunoscute vorbitorilor nativi și nu sunt percepute ca străine (analiza ziarului local „Prichulymsky Vestnik”, vezi Anexa nr. 2). De remarcat sunt termenii care reflectă nivelul actual de cunoștințe (vezi Anexa nr. 1) și vocabularul non-terminologic, de zi cu zi, care se află în diferite stadii de dezvoltare (vezi Anexa nr. 3).

Comparând limba noastră cu cea a altcuiva, evidențiem generalul și specificul, care contribuie la unificare, apropiere, dezvoltarea înțelegerii și atitudinea bună față de țară, poporul ei și limba lor.

2.1. Semnificația socială a împrumuturilor engleze în mass-media

Împrumuturile, fiind în cea mai mare parte cuvinte livrestice sau speciale, sunt folosite mai ales în genurile de vorbire de carte, în texte cu caracter științific și tehnic. Recent, mass-media modernă a devenit principala sursă de material lingvistic. Derulând ziare sau uitându-se la televizor, orice persoană întâlnește inevitabil multe cuvinte de origine engleză. De regulă, toate aceste cuvinte găsite pe paginile ziarelor și revistelor pot fi împărțite în trei grupuri:

Cuvinte care au sinonime în rusă și sunt adesea de neînțeles pentru oameni, de exemplu : monitorizare– sinonim pentru „observare”. Utilizarea acestor cuvinte în multe cazuri nu este necesară și adesea complică doar percepția și înțelegerea textului.
Cuvinte care de obicei nu au sinonime în rusă. Au prins rădăcini cu mult timp în urmă, toată lumea le înțelege și mulți oameni nici măcar nu se gândesc la faptul că aceste cuvinte ne-au venit din limba engleză, de exemplu: atlet, problema fotbalului.
Cuvinte tipărite în ziare englezești cu litere engleze. Aceste cuvinte sunt și mai de neînțeles pentru majoritatea oamenilor, de exemplu: Non-stop.

Am analizat o serie de materiale din ziare („Prichulymsky Vestnik” - toate numerele pentru octombrie 2005) și am constatat că cel mai adesea cuvinte de origine engleză sunt folosite în secțiunile:

Articole pe teme politice și economice;
- articole despre muzica;
- articole sportive;
- articole despre știință și tehnologie.

De asemenea, am efectuat un sondaj sociologic în rândul locuitorilor din Kamenka. Sondajul a fost realizat telefonic. Am pus intrebarea:

Ești mulțumit de abundență? cuvinte străine Originile engleze în mass-media?

96 de persoane au fost intervievate. Printre ei se numără și oameni de diferite vârste. Sondajul nostru a dat următoarele rezultate: 55% - nu; 35% - da; 10% - Nu știu.

Când au fost întrebați de ce nu le-a plăcut, majoritatea, în special persoanele în vârstă și copiii, au citat cunoașterea insuficientă a limbii engleze. Mulți oameni sunt iritați de utilizarea cuvintelor engleze care au sinonime destul de potrivite în rusă și de utilizarea ostentativă a cuvintelor englezești pentru titluri și titluri de secțiuni din ziare pentru a atrage atenția și în scopul de a crea reclame.

2.2. Rezultatele unui sondaj sociologic (nivelul de popularitate al materiei „engleză” în rândul elevilor din clasele 5-11)

În orice oraș, toate școlile oferă lecții de limbi străine. Nu este un secret pentru nimeni că engleza se află pe primul loc în popularitate în rândul limbilor străine. Am decis să vedem cum elevii școlii noastre se raportează la această limbă. Elevii din clasele 5-11 au primit un chestionar.

Un total de 70 de persoane au participat la sondaj.

După analizarea tuturor răspunsurilor primite, am primit următoarele date.

La întrebarea: „ Îți place să înveți engleza? De ce?" Unii elevi (17%) nu au putut răspunde clar. În același timp, marea majoritate le place să învețe limba engleză.

Rezultatele analizei problemei: „Este engleza ușoară pentru tine?” ne-a condus la următoarele concluzii. Printre cei cărora le place să învețe limba engleză, se numără și cei cărora le este greu și nu o înțeleg. Credem că înțelegerea unei limbi joacă un rol important în atitudinea cuiva față de ea. Poate de aceea există atât de multe răspunsuri ambigue la prima întrebare.

Raspunsuri la intrebare: „Ar trebui fiecare elev să învețe limba engleză?” am analizat din perspectiva atitudinilor față de limba engleză. Majoritatea covârșitoare a respondenților (85%) sunt în favoarea învățării unei limbi străine, deoarece consideră că engleza este necesară (va fi utilă la universitate, când lucrezi cu un computer, când comunici cu un străin). Astfel, munca depusă a făcut posibilă stabilirea unei relații între atitudinea față de o limbă străină în procesul de învățare a acesteia și nivelul de înțelegere a acesteia, și de aici și acceptarea și înțelegerea altei culturi, în special, anglo-americane. După efectuarea cercetării, ne-am convins că cultura altor țări, în special cea anglo-americană, pătrunde inevitabil în multe domenii ale vieții chiar și într-un sat atât de mic precum Kamenka și provoacă atitudini ambigue față de acesta.

Utilizarea vocabularului de origine engleză în viața de zi cu zi a școlarilor

Pasiunea pentru anglicisme a devenit un fel de modă se datorează stereotipurilor și idealurilor create în societatea de tineret. Adăugând împrumuturi în limba engleză în discursul lor, tinerii se familiarizează într-un anumit fel cu cultura și stilul de viață american. Există, de asemenea, diferențe sociale în ceea ce privește atitudinile față de terminologia engleză, în special cele noi. Oamenii din generația mai în vârstă, în medie, sunt mai puțin toleranți față de vocabularul altor oameni decât tinerii; Pe măsură ce nivelul de educație crește, împrumutul devine mai ușor de stăpânit. Anglicismele folosite de tineri le conferă o mai mare recunoaștere în anumite cercuri, subliniind nivelul lor de conștientizare și superioritatea față de ceilalți. Cuvintele străine din vorbirea tinerilor pot juca rolul citatelor originale: un termen aparținând unui domeniu special poate fi citat, interpretat în mod deliberat, distorsionat. În acest grup are loc citirea rusă sau pur și simplu incorectă a cuvântului englezesc. Uneori, o greșeală devine atât de atractivă încât stăpânește pe masă.

În consecință, originea acestor cuvinte este asociată cu distorsiunea sunetului în procesul de stăpânire a acestor împrumuturi. Are loc un fel de joc cu sunetele.

Astfel de cuvinte sunt formate prin scăderea, adăugarea sau mutarea unor sunete în termenul original englezesc. Discursul tinerilor absoarbe cu ușurință unități engleze, de exemplu: pantofi din pantofi - pantofi; superman din superman - supraman; haer din par - par (patlas).

Școala noastră predă două limbi străine, dintre care una este engleza. Optzeci de elevi din clasele 3-11 au fost sub observația noastră. Sarcina noastră a fost să includem în obiectul de considerare elemente engleze care ocupă diferite poziții pe scara de măiestrie.

Odată cu dezvoltarea tehnologiei informatice, cuvintele englezești reînnoiesc din ce în ce mai mult vocabularul școlarilor. Mulți dintre termenii profesionali existenți sunt greoi și incomod pentru utilizarea zilnică.

Prin urmare, există dorința de a scurta și simplifica cuvântul, de exemplu:

Placa de baza ( placa de baza) – „mamă”;

Unitate CD-Rom (unitate de disc laser) – pentru tineri

a apărut echivalentul „sidyushnik”. Recent, a existat și o nebunie pentru jocurile pe calculator, care din nou au servit ca o sursă puternică de cuvinte noi.

Exclamația „Wow!” a devenit foarte comună în rândul tinerilor, exprimând emoția de uimire sau încântare.

Concluzie

Relevanța studiului constă în faptul că luarea în considerare a problemelor asociate cu teoria și practica împrumuturilor este deosebit de semnificativă în condițiile moderne, întrucât astăzi se exprimă serioase preocupări cu privire la afluxul puternic de împrumuturi, care poate duce la devalorizarea cuvânt rusesc. Dar limbajul este un mecanism de auto-dezvoltare care se poate curăța singur, scăpa de ceea ce este de prisos și inutil. Acest lucru se întâmplă și cu cuvintele străine, a căror împrumutare a fost prezentată în timpul studiului.

În general, terminologia limbilor străine este un fenomen lingvistic foarte interesant, al cărui rol în limba rusă este foarte semnificativ. Interacțiunea limbii engleză-rusă atrage constant atenția cercetării care vizează studierea afluxului general al vocabularului limbilor străine în limba rusă. Valoarea practică a acestei lucrări este că acest material poate fi folosit în procesul de predare a limbilor engleze și ruse în școli, licee și gimnazii. În aceste instituții de învățământ, este necesar să se efectueze o muncă sistematică pentru a insufla școlarilor o cultură a manipulării cuvintelor străine și a bunului gust de limbă. Iar bunul gust este condiția principală pentru utilizarea corectă și adecvată a mijloacelor lingvistice, atât străine, cât și proprii.

Textul lucrării este postat fără imagini și formule.
Versiune completă munca este disponibilă în fila „Fișiere de lucru” în format PDF

INTRODUCERE

În ultimele decenii, în vorbire omul modern Au apărut multe cuvinte, ale căror semnificații nu sunt întotdeauna cunoscute unei game largi de oameni. În oral și scris utilizarea cuvintelor străine a crescut, majoritatea fiind împrumutate din engleză. Toate mass-media sunt literalmente inundate de anglicisme.

Devenirea relaţiile de piaţă, apariția mărfurilor străine la vânzarea pe scară largă, formarea de întreprinderi mixte, dezvoltarea celor mai noi tehnologii informatice și informatice și apariția internetului global au influențat popularitatea limbii engleze.

În timp ce comunicam cu prietenii, am observat că discursul lor conține adesea cuvinte în limba engleză, care adesea nu sunt înțelese de toată lumea. De exemplu: aggro (get angry, din engleză angry - angry, angry), play (play, din jocul englezesc), use (utilizați, din engleză folosiți), glisați (glisați degetul pe ecran, din engleză). swype - slide) . Multe cuvinte de origine engleză se găsesc în manuale, precum și în ziare și reviste, precum și în discursul cranicilor de radio și televiziune. Și m-am întrebat câte cuvinte din limba engleză sunt folosite în limba rusă și dacă toate sunt folosite în mod justificat. Prin urmare subiectul munca de cercetare Am ales „Anglicisme în limba rusă modernă”.

Relevanţă Subiectul este determinat de popularitatea crescută a limbii engleze și de interesul societății ruse pentru aceasta.

Semnificație practică Lucrarea constă în posibilitatea utilizării materialului și rezultatelor acestui studiu pentru îmbunătățirea nivelului educațional în lecțiile de limba rusă, lecțiile de engleză și în activități extracurriculare.

Domeniul de studiu- vocabularul limbii ruse.

Subiect de cercetare- cuvinte împrumutate din engleză.

Scop Această lucrare este de a identifica împrumuturile engleze moderne în limba rusă și de a studia caracteristicile utilizării lor. Pentru a atinge acest obiectiv, a trebuit să se decidă următoarele sarcini:

studiază literatura de specialitate pe tema de cercetare;

identificați motivele împrumutării anglicismelor în limba rusă modernă;

analiza modalităților de formare a anglicismelor,

găsiți exemple de anglicisme în mass-media;

clasifica împrumuturile după subiecte;

efectuează o anchetă sociologică în rândul elevilor și află atitudinea colegilor față de fenomenul studiat;

utilizarea materialului de cercetare pentru a identifica împrumuturile justificate și nejustificate.

Ipoteză: folosirea anglicismelor în limba rusă nu este întotdeauna justificată.

Pentru realizarea acestui studiu am folosit metode:

căutare;

comparativ;

observatii;

descriptiv;

sondaje;

generalizări;

Anglicisme în limba rusă modernă

În primul rând, este necesar să luăm în considerare conceptul în sine și să răspundem la întrebarea: ce sunt anglicismele? Anglicisme sunt cuvinte sau expresii engleze care sunt împrumutate din alte limbi. Ozhegov S.I. dă următoarea definiție: anglicism - „un cuvânt sau o figură de stil în orice limbă, împrumutat din limba engleză sau creat pe modelul unui cuvânt sau expresie engleză.”

Cuvintele de împrumut în limba engleză sunt unități lexicale care sunt preluate din limba literară engleză sau americană. L.P. Krysin notează că: „Împrumutul este, în general, considerat a fi:

trecerea elementelor unei limbi în sistemul altei limbi ca urmare a unor contacte mai mult sau mai puțin lungi între aceste limbi;

un cuvânt sau o expresie care a intrat în limbă ca urmare a unei astfel de tranziții.”

Neologismele folosite în limba rusă sunt de cele mai multe ori cuvinte de origine străină care au intrat în limba rusă modernă împreună cu noi obiecte și concepte. Cuvintele străine reprezintă 10% din vocabularul folosit în mod obișnuit, a cărui parte principală sunt substantivele.

Anglicismele pot fi recunoscute după următoarele semne:

consoane pereche la sfârșitul unui cuvânt: diving (k), imizhd (tsh);

împărțind semn moale: sec b legalitate;

literele e, e: ri uh ltor, post e p;

prezența combinațiilor tch, j: ma tch, j az;

vocale şi consoane necontrolate: pr O Mai lat;

combinații finale ing, men, er: mit ing, superm ro, timpul er.

Motive pentru a împrumuta anglicisme

Anglicismele au început să pătrundă în limba rusă la începutul secolelor XVIII-XIX, dar până în anii 90 ai secolului XX influxul lor în vocabularul limbii ruse a rămas nesemnificativ. În acest moment, a început un proces intens de împrumut a ambelor cuvinte pentru care nu existau concepte corespunzătoare în limba maternă și a început înlocuirea unităților lexicale rusești cu cele engleze.

Există mai multe motive pentru pătrunderea cuvintelor și expresiilor engleze în limba rusă și pentru adaptarea lor cu succes. În anii 90 ai secolului trecut, odată cu prăbușirea URSS, un flux de filme și muzică americane și europene s-a revărsat în Rusia. Legăturile comerciale, comerciale și culturale s-au intensificat, iar turismul străin a înflorit. Munca pe termen lung a specialiștilor noștri în instituții din alte țări și apariția unor întreprinderi comune ruso-străine în Rusia au devenit obișnuite. Din această perioadă a început utilizarea activă a anglicismelor.

Apariția unui număr mare de cuvinte străine de origine engleză și consolidarea lor rapidă în limba rusă se explică prin schimbări rapide în viața socială și științifică.

Consolidarea fluxurilor de informații, apariția internetului, extinderea relațiilor interstatale, dezvoltarea pieței mondiale, economiei, tehnologia informației, participarea la olimpiade, festivaluri internaționale, prezentări de modă - toate acestea nu puteau decât să ducă la apariția unor cuvinte noi. și concepte în limba rusă.

După analizarea materialului teoretic, putem concluziona că motive pentru împrumut pot fi:

Necesitatea de a numi noi obiecte, concepte si fenomene (imprimanta, laptop, scanner).

Lipsa unui nume corespunzător (mai precis) în limba rusă (sponsor, spray).

Necesitatea de a exprima fraze descriptive polisemantice folosind anglicism (oală termică - termos și ibric într-unul).

Completarea limbajului cu mijloace mai expresive (imagine în loc de imagine).

Percepția unui cuvânt străin ca fiind mai prestigios și mai frumos (prezentare în loc de reprezentare).

Necesitatea de a preciza sensul cuvântului (ucigaș - ucigaș profesionist, ucigaș mercenar).

Metode de formare a anglicismelor

Pe baza metodelor de formare a anglicismelor, se pot distinge următoarele grupuri de împrumuturi din limba engleză:

Imprumuturi directe- cuvinte care apar în limba rusă în aproximativ aceeași formă și cu același sens ca în limba originală. De exemplu: weekend (weekend) - weekend, bani (bani) - bani, adolescent (adolescent) - adolescent.

Hibrizi- cuvinte formate prin adăugarea unui sufix, prefix sau terminație rusă la o rădăcină străină. De exemplu: creative (creative), ask (ask - ask).

Hârtie de calc- cuvintele folosite păstrându-și aspectul fonetic și grafic. De exemplu: fotbal, meniu, disc.

(conducere) „Nu a existat o astfel de unitate de mult timp” - în sensul „siguranței, energie”.- cuvinte care caracterizează obiceiurile altor popoare și nu au sinonime rusești. De exemplu: cheeseburger, chipsuri, hot-dog.

Incluziuni străine. Aceste cuvinte au, de obicei, echivalente lexicale, dar sunt diferite din punct de vedere stilistic de ele și sunt fixate într-una sau alta zonă de comunicare ca mijloc expresiv care conferă vorbirii o expresie specială. De exemplu: wow (Wow!), ok (OK).

compozite - cuvinte formate din două cuvinte englezești. De exemplu: supermarket, secondhand.

jargon - cuvinte care au apărut ca urmare a distorsiunii oricăror sunete și există pentru transmiterea rapidă a informațiilor în anumite cercuri de oameni. De exemplu: ușor (ușor), cool (inteligent) - inteligent, nebun (nebun) - nebun, nebun.

Clasificarea anglicismelor

Împrumuturile sunt cel mai des folosite în textele științifice și tehnice. Una dintre sursele împrumuturilor engleze este mass-media modernă. Citind ziare și reviste, stând în fața unui televizor sau a unui ecran de computer, întâlnești constant cuvinte de origine engleză. După ce am analizat materialele ziarelor „Komsomolskaya Pravda”, „Argumente și fapte”, „Altaiskaya Pravda”, „Talmenskaya Zhizn”, reviste pentru adolescenți „Am 15 ani” și „Romeo și Julieta” pentru 2016, am găsit 179 de anglicisme în ele.

După repartizarea cuvintelor pe subiecte, s-a dovedit că majoritatea sunt vocabular socio-politic (36 de cuvinte) și vocabular din domeniul artei, modei (31 de cuvinte) și vocabular pentru tineret (41 de cuvinte). Urmează tehnologie, informatică (28 cuvinte), sport (19 cuvinte), profesii (13 cuvinte). S-a găsit cel mai mic număr de cuvinte legate de subiectele „Mâncare” și „Reclamă” (vezi Anexa 1).

Pe baza clasificării tematice, putem concluziona că cel mai mare număr de anglicisme care au ajuns la noi în limba rusă sunt substantive și au fost împrumutate în principal ca nume de obiecte, profesii și servicii noi.

Rezultatele unei anchete sociologice

Pentru a afla atitudinea lor față de problema anglicismelor, adolescenții au fost rugați să răspundă la întrebări într-un chestionar (Anexa 2). Au fost chestionați 98 de elevi din clasele 5-11 ai instituției de învățământ municipal „Srednesibirskaya sosh” din districtul Talmensky din teritoriul Altai. Concluzii din sondaj:

Majoritatea elevilor folosesc anglicisme atunci când comunică

Motive pentru utilizarea anglicismelor:

ușurând conversația - 49%

menținerea unei conversații - 28%

învățare engleză - 23%

Cel mai adesea sunt folosite cuvinte de origine engleză

când comunici cu prietenii - 24%

În viața de zi cu zi, respondenții se confruntă cu anglicisme

pe internet - 58%

în magazine - 15%

Cele mai folosite cuvinte în discursul elevilor:

Internet - 23%

computer - 19%

smartphone - 11%

cumpărături - 9%

respect - 5%

relaxare - 4%

Potrivit studenților, este imposibil să faci fără anglicisme în următoarele domenii:

tehnologie informatică - 47%

aparate electrocasnice - 24%

Împrumuturi justificate și nejustificate

De-a lungul istoriei unei limbi, în alcătuirea ei apar constant cuvinte noi, dar nu toate sunt fixate în vocabularul ei. Unele cuvinte noi nu mai pot fi aruncate din limba ta pe care le-au dobândit semnificație socială. Cuvintele rămase suferă modificări semnificative, adaptându-se la sistemul fonetic, gramatical și lexical al limbii. Putem spune că anglicismele ocupă o poziție puternică în limba rusă. Sarcina noastră este să învățăm cum să le folosim corect.

Având în vedere problema împrumuturilor în limba rusă, toate anglicismele pot fi împărțite în două grupe: împrumuturi justificate și împrumuturi nejustificate.

justificat este un împrumut, ceea ce înseamnă într-o limbă un concept care nu a existat anterior în ea. De exemplu, un computer, un mixer, un prăjitor de pâine. Aceste lucruri au venit în lumea noastră și, odată cu ele, au apărut și cuvinte care le denotă în limba rusă. Marea majoritate a cuvintelor împrumutate rămân în uz atunci când există o nevoie de comunicare pentru ele. Cel mai adesea, împrumuturile justificate se găsesc în medicină, știință și tehnologie.

Astfel, împrumuturile justificate îmbogățesc limbajul cu noi concepte.

Nejustificat Un împrumut este un cuvânt care este introdus în limbă ca sinonim pentru a defini un anumit concept, în ciuda faptului că cuvintele rusești care definesc acest concept sunt deja disponibile. De exemplu: manager (manager), babysitter (dădacă), adolescent (adolescent), prezent (cadou), login (parolă).

Împrumuturile inutile în engleză sunt acum folosite de politicieni, cranici de radio și televiziune, antreprenori și tineri. Unii le folosesc pentru a arata mai impresionant, mai destept in ochii celorlalti, altii urmaresc orbeste toate produsele noi, fara sa se gandeasca la oportunitatea folosirii anumitor cuvinte.

Abilitatea de a folosi corect cuvintele împrumutate în vorbire indică respectul vorbitorului pentru limba sa. Moda cuvintelor străine prestigioase duce adesea la înfundarea limbii și împiedică înțelegerea.

În conformitate cu rezultatele studiului, trebuie remarcat faptul că, alături de cuvintele care denotă obiecte, procese și concepte noi, în limba rusă apar cuvinte a căror împrumutare nu a fost necesară.

Deci ale noastre ipoteza a fost confirmată .

CONCLUZIE

Relevanța studiului este că luarea în considerare a problemei împrumuturilor engleze în limba rusă în condiții moderne este deosebit de semnificativă. Există îngrijorare cu privire la un aflux puternic de împrumuturi, care ar putea duce la devalorizarea limbii ruse. Dar limbajul este un mecanism de auto-dezvoltare care se poate curăța singur, scăpa de lucruri inutile, de prisos. Acest lucru se întâmplă și cu cuvintele străine, a căror împrumutare este nejustificată. .

Folosind cunoștințele materialelor teoretice legate de studiul obiectului, vizionarea mass-media și studierea vorbirii elevilor de la școala noastră în viața de zi cu zi, au fost îndeplinite sarcinile atribuite:

material analizat legat de tema de cercetare;

sunt luate în considerare modalități de formare a anglicismelor;

s-a realizat o clasificare a vocabularului limbilor străine;

a fost identificată frecvența de utilizare a anglicismelor în mass-media;

a fost alcătuit un dicționar al celor mai frecvent utilizate cuvinte de origine engleză în viața de zi cu zi a elevilor din școlile noastre

Datorită acestui studiu, ajungem la concluzia că în prezent procesul de împrumut din engleză în rusă se intensifică. Pe de o parte, acest proces este inevitabil, dar, pe de altă parte, baza culturală a limbii trebuie păstrată. Prin urmare, anglicismele trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:

orice împrumut trebuie să fie necesar dacă este imposibil să faci fără el în limba rusă;

un cuvânt străin trebuie folosit corect și precis în sensul pe care îl are în sursa limbii;

trebuie să fie de înțeles celor care îl folosesc.

LITERATURĂ

Krysin L.P. Cuvinte străine în viața modernă // Limba rusă de la sfârșitul secolului al XX-lea. - M., 1996

Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Dicţionar Limba rusă - M., 2003

Ziare: „Argumente și fapte”, „Komsomolskaya Pravda”, „Altaiskaya Pravda”, „Talmenskaya Zhizn”

Reviste: „Romeo și Julieta”, „Am 15 ani”

Dicționar electronic Wikipedia [resursă electronică]. - http://www.Wikipedia.org

Anexa 1

Clasificarea anglicismelor

Societate, politica (36)	Parlament, președinte, prim-ministru, viceprim-ministru, primar, guvernator, departament, lider, vorbitor, miting, conferință de presă, rezident, coordonator, rating, briefing, summit, broker, implicit, experiment, mare, investitor, investiție, voluntar , cumpărături, certificat, marcă, afaceri, import, holding, distribuitor, dealer, licitație, birou, holding, troc, afaceri.
Artă, modă (31)	Imagine, generator de imagini, machiaj, lifting, peeling, piercing, scrub, spray, top model, design artistic, DJ, casting, producție, superstar, thriller, spectacol, prezentare, decor, compozitor, videoclip, producător de videoclipuri muzicale, showman , remake, block buster, body art, hit, cardigan, top, stretch.
Vocabular pentru tineret (41)	Oameni, învins, străin, campus, iubit, adolescent, jucător, porecla, bicicletă, motociclist, skinhead, rap, facultate, mobil, tendință, etichetă, super, relaxare, respect, videoclipuri, ca, weekend, selfie, petrecere, smiley, conduce, sfârșit fericit, pantofi, păr, SMS, petrecere corporativă, picnic, hype, ură, agresiune, swipe, pariuri, mâncare, stream, utilizare, utilizator.
Inginerie, informatică (28)	Pâine de pâine, mixer, blender, răcitor, aer condiționat, vitezometru, remorcă, cronometru, computer, imprimantă, scaner, procesor, browser, interfață, laptop, Internet, afișaj, monitor, site web, fișier, blog, conectare, online, clic, browser , cartuş, gadget, hacker.
Sport (19)	Fitness, skeleton, street racer, scufundări, bowling, motociclist, sprinter, maraton, meci, lovitură de pedeapsă, snowboarding, lupte de brațe, înainte, culturism, windsurfing, freestyle, kickboxing, cronometru, parc acvatic.
Profesie (13)	Merchandiser, manager, pază, spălătorie, firmă de curățenie, broker, agent imobiliar, furnizor, ecologist, designer, fermier, om de afaceri.
	Banner, poster, bestseller, slogan, copywriter, marketing, etichetă.
Mâncare (5)	Fast food, hot dog, sandviș, cheeseburger, chipsuri.

Anexa 2

Ancheta sociologică în rândul elevilor instituției de învățământ municipale „Școala Gimnazială din Siberia Centrală”

Folosești cuvinte de origine engleză atunci când comunici cu prietenii?

În ce scop folosiți anglicismele în discursul dvs.?

Pentru a ușura conversația -

Pentru a invata engleza -

Pentru a continua conversația -

O altă opțiune este

În ce situații folosiți cel mai des cuvinte de origine engleză?

Când comunici cu prietenii -

O altă opțiune este

Unde în viața de zi cu zi întâlnești anglicisme?

Pe internet -

In magazine -

O altă opțiune este

Ce cuvinte de origine engleză folosești în discursul tău?

În ce domenii, după părerea dumneavoastră, ne putem descurca fără împrumut?

Completat de: Dudrova Polina, elevă clasa 7A

Instituție de învățământ municipal școala gimnazială nr. 19 din Stavropol

Șef: Grazhdankina Iulia Nikolaevna,

profesor de engleză

Anglicisme în limba rusă modernă

Conţinut

Pagina de introducere 3

1. Motive pentru a împrumuta anglicisme

în limba rusă modernă p. 4

2. Metode de formare a anglicismelor p.

3. Anglicisme moderne ale secolului XXeusecol

Concluzie pagina 13

Bibliografie pagina 14

Introducere

În prezent, istoria lingvisticii este caracterizată de o perioadă de interes sporit pentru contactele în limba rusă-engleză și există motive întemeiate pentru aceasta. Engleza este numită pe bună dreptate „latina secolului al XX-lea”: aproximativ ¾ din toate împrumuturile în limba rusă la sfârșitul secolului al XX-lea sunt anglo-americanisme. Există un interes deosebit pentru aceste împrumuturi din ultimii zece până la cincisprezece ani.

Noutatea acestui studiu constă în însăși interpretarea temei, de unde și a acesteiarelevanţă , care este determinat de importanța limbii engleze în viața societății ruse.

Subiectul lucrării este un studiu al împrumuturilor anglicismelor în limba rusă modernă din ultimele decenii.

Caobiect de studiu au servit ca unități lexicale de origine engleză și derivatele lor. De aiciscopul muncii este o analiză a specificului funcționării anglicismelor în vorbirea populației de limbă rusă. Scopul general a determinat cercetarea specificăsarcini:

1. Determinați motivele pentru care împrumutați elemente engleze în limba rusă;

2. Analizează materiale teoretice legate de împrumut;

3. Luați în considerare modalități de formare a anglicismelor;

4. Clasifică cele mai frecvent utilizate anglicisme pe domenii de comunicare;

La rezolvarea problemelor de mai sus s-au folosit următoarelemetode si tehnici :

1. Metodă descriptivă cu tehnici de observare a fenomenelor lingvistice;

2. Metoda de taxonomie și clasificare;

1. Motive pentru a împrumuta anglicisme în timpurile moderne

limba rusă

În prezent, interesul lingviștilor se concentrează pe contactul limbii rusă-engleză. Apariția unui număr mare de cuvinte străine de origine engleză și consolidarea lor rapidă în limba rusă se explică prin schimbări rapide în viața socială și științifică. Consolidarea fluxurilor de informații, apariția sistemului informatic global al Internetului, extinderea relațiilor interstatale și internaționale, dezvoltarea pieței mondiale, economiei, tehnologia informației, participarea la olimpiade, festivaluri internaționale, prezentări de modă - toate acestea nu puteau decât duce la introducerea unor cuvinte noi în limba rusă. Noi, poporul rus, suntem toleranți cu influențele externe. Deschiderea societății noastre duce la o extindere semnificativă a orizontului și cunoștințelor rușilor, la o îmbunătățire a cunoștințelor în domeniul limbilor străine. Legăturile comerciale, comerciale și culturale s-au intensificat, turismul străin a înflorit; Munca pe termen lung a specialiștilor noștri în instituții din alte țări și funcționarea întreprinderilor comune ruso-străine în Rusia au devenit obișnuite. Nevoia de comunicare intensivă cu oamenii care folosesc alte limbi a crescut. Și aceasta este o condiție importantă nu numai pentru împrumutarea directă a vocabularului din aceste limbi, ci și pentru introducerea vorbitorilor de rusă în sistemele terminologice internaționale (și mai des, create pe baza limbii engleze).

Astfel, împrumutul anglicismelor de la sfârșitul secolului al XX-lea întrunește motivele enumerate mai sus.

2. Metode de formare a anglicismelor

Gama de concepte și fenomene noi care au origine rusă, limitat. Prin urmare, împrumutarea unei nominalizări deja existente cu un concept și un subiect împrumutate este considerată mai prestigioasă și mai eficientă. Se pot distinge următoarele grupuri de împrumuturi externe:

Imprumuturi directe.

Cuvântul se găsește în rusă în aproximativ aceeași formă și cu același înțeles ca în limba originală. Acestea sunt cuvinte caweekend- weekend;negru- persoana de culoare;bani- bani.

Hibrizi .

Aceste cuvinte sunt formate prin adăugarea unui sufix, prefix sau final rusesc la o rădăcină străină. În acest caz, sensul cuvântului străin - sursă se schimbă adesea oarecum, de exemplu: a cere (a întreba), a zumzet (ocupat - neliniştit, agitat)

Hârtie de calc.

Cuvinte de origine străină, folosite păstrându-și aspectul fonetic și grafic. Acestea sunt cuvinte precum meniu -meniu, parola -parolă, disc -pula, virus -virus, club –club.

Jumătate de hârtie de calc.

Cuvinte care, atunci când sunt stăpânite gramatical, respectă regulile gramaticale rusești (se adaugă sufixe). De exemplu: drive - drive (drive) „Nu a existat o astfel de unitate de mult timp” - în sensul „siguranței, energie”.

(conducere) „Nu a existat o astfel de unitate de mult timp” - în sensul „siguranței, energie”. .

Cuvinte care caracterizează obiceiurile naționale specifice ale altor popoare și sunt folosite pentru a descrie realitatea non-rusă. O caracteristică distinctivă a acestor cuvinte este că nu au sinonime rusești. De exemplu: chipsuri, hot dog, cheeseburger

(cheeseburger). .

Aceste cuvinte au, de obicei, echivalente lexicale, dar sunt diferite din punct de vedere stilistic de ele și sunt fixate într-una sau alta zonă de comunicare ca mijloc expresiv care conferă vorbirii o expresie specială. De exemplu: bine (OK); wow (uau!).

Compozite .

Cuvinte formate din două cuvinte englezești, de exemplu: second-hand(doileamână) – un magazin care vinde îmbrăcăminte uzată; salon video (video- salon) - o cameră pentru vizionarea de filme.

Jargonisme .

Cuvinte care au apărut ca urmare a distorsiunii unor sunete, de exemplu: nebun (nebun).

Astfel, neologismele se pot forma după modele existente în limbă, împrumutate din alte limbi, și apar ca urmare a dezvoltării unor noi semnificații pentru cuvintele deja cunoscute.

3. Anglicisme moderne ale secolului XX eu secol

Consiliul Suprem - parlament;

Consiliul de Miniștri – cabinet de miniștri;

președinte - prim-ministru;

Deputat - Viceprim-ministru.

a aparut in oraseprimari, viceprimari; sfat a cedatadministratii . Şefii de administraţii şi-au dobândit propriile lorpresa - secretare care efectuează în mod regulat laconferințe de presă, trimite afarăcomunicate de presa , organizeazăbriefing-uri și interviuri exclusive sefii lor. Toată lumea este familiarizată cu numeroși termeni economici și financiari, cum ar fi:barter, broker, voucher, dealer, distribuitor, marketing, investiții, împrumuturi futures etc.

Pentru cei care iubesc sportul, apar noi tipuri de activități sportive:windsurfing, lupte de brațe, freestyle, skateboarding, kickboxing, iar luptătorul în kickboxing este înlocuit de luptătorul de anglicism. Odată cu dezvoltarea informatizării, mai întâi în mediul profesional, apoi în afara acestuia, au apărut termeni legați de tehnologia informatică: cuvântul însușicalculator , și de asemeneaafișaj, fișier, interfață, imprimantă, scaner, laptop, browser , site-ul web și altele.

Împrumutarea activă a noului vocabular al limbilor străine are loc și în domenii mai puțin specializate ale activității umane. Este suficient să amintim cuvinte atât de utilizate pe scară largă precumprezentare, nominalizare, sponsor, video (și derivate:clip video, casetă video, salon video), arată (și derivateshow business, talk show, showman ), thriller, hit, disco, disc jockey.

Mulți oameni consideră vocabularul străin mai atractiv, prestigios, „eruditor” și „cu sunet frumos”. De exemplu:

exclusiv – excepțional;

model de top – cel mai bun model;

lista de preturi – lista de preturi;

imagine - imagine;

Au existat cazuri în care împrumuturile au fost folosite pentru a desemna concepte care sunt noi pentru limba receptorului și nu sunt disponibile în limba sursă:detector, virtual, investitor, digerare, pulverizare etc.

Studiind vocabularul englezesc din ultimele decenii ale secolului al XX-lea în limba rusă, am ajuns laconcluzie : dacă un concept afectează domenii importante ale activității umane, atunci cuvântul care denotă acest concept devine în mod natural obișnuit.

Concluzie

1. a analizat materialul legat de tema de cercetare;

2. a examinat sursele de formare a anglicismelor;

3. a oferit o imagine de ansamblu asupra clasificărilor de vocabular ale limbilor străine activate în zilele noastre.

Bibliografie

1. M.A. Breiter Anglicisme în limba rusă: istorie și perspective: un manual pentru studenții străini de studii ruse. Vladivostok: Editura Dialogue, 1995

2.G.O.Vinokur Note despre formarea cuvintelor rusești.-M., 1996

3. L.P.Krysin Cuvinte străine în viața modernă // Limba rusă de la sfârșitul secolului XX. - M., 1996

4. L.P. Krysin Cuvinte străine în limba rusă modernă. - M.: Educație, 1968

5.E.A.Burova Galicisme lexicale în limba rusă modernă. Rostov-pe-Don, Universitatea Economică de Stat, 2004

6.A.I.Dyakov Motive pentru împrumutul intensiv de anglicisme în limba rusă modernă - „Limbă și cultură”. - Novosibirsk, 2003

7. Dicționar modern de cuvinte străine. „Limba rusă”, 1992