Guild Wars 2 când este în rusă. Întrebări frecvente despre joc

Săptămâna trecută, fotografii senzaționale ale unui monstru de neînțeles au apărut în China și pur și simplu au inundat internetul chinezesc. Există deja peste 16 milioane de mențiuni ale acestor fotografii pe Weibo (echivalentul chinezesc al Twitter). După cum a spus bărbatul care le-a făcut, tocmai se relaxa cu prietenii când a văzut acest monstru asemănător lui Gollum, ceea ce l-a speriat destul de mult.

După cum probabil știți deja, Guild Wars 2 va fi lansat în China în curând. Inițial, lansarea a fost planificată pentru sfârșitul anului 2013, dar a fost amânată pentru 2014, deoarece entuziasmul a fost atât de mare încât dezvoltatorii au trebuit să-și ia mai mult timp pentru a crește capacitatea și pentru a adăuga o lustruire suplimentară. Mai jos veți găsi câteva informații informative despre testele beta anterioare și […]

Ieri, pe forumul oficial, unul dintre fanii jocului vorbitori de limbă rusă a întrebat dacă jocul va fi tradus în rusă. Răspunsul primit de la coordonatorul comunitar „On acest moment nu avem planuri să oferim un astfel de serviciu” i-a supărat pe mulți. Am decis să clarific aceste informații și l-am contactat pe Aidan, community manager pentru regiunea europeană. El în [...]

În următoarea scrisoare către ArenaNet, nu am putut rezista și am întrebat încă o dată dacă există știri despre localizare și dacă a fost planificată deloc. Ca răspuns, am primit următoarele: „În ceea ce privește traducerea jocului în rusă, va fi, dar, mă tem, nu în viitorul apropiat. Vom avea mai multe detalii despre asta la începutul viitorului […]

În doar două zile, și peste două weekenduri, am reușit deja să strângem peste patru mii de semnături. Nu este un rezultat rău, dar vă rog pe toți să nu vă opriți aici! Cu cât mai multe semnături, cu atât mai multe șanse! Mulți oameni încă nu știu despre petiție, așa că partajați link-ul prietenilor și răspândiți-l. Puteți semna petiția pentru localizare aici. […]

Jocul este plătit (B2P - cumpără și joacă), fără taxă de abonament. Din 29.08.2015, parte originală a jocului disponibil pentru toată lumea gratuit, dar cu restricții în joc. Veți găsi o listă de restricții în tabelul de mai jos.

Comparația tipurilor de cont

Pentru a elimina aceste restricții, noii jucători vor trebui să cumpere expansiunea Heart of Thorns.

De unde să cumpărați jocul – Site-ul oficial, Magazinul Gamasaur
Unde să înregistrați cheia – https://register.guildwars2.com/ sau la cont personal dacă aveți deja versiunea gratuită
Cum se înregistrează o cheie -
Unde să descărcați clientul - în secțiunea Contului dvs. personal Descărcare client
Cont personal – https://account.guildwars2.com/
Suport pentru jocuri – http://support.guildwars2.com/
Unde sunt cei mai mulți jucători vorbitori de limbă rusă sunt serverele Seafarer’s Rest, Desolation, Piken Square, Aurora Glade. În general, există ceva pentru toată lumea - alegeți o breaslă și mergeți la serverul lor.

Întrebări frecvente despre joc

Guild Wars 2 va fi lansat în rusă?

Momentan, din păcate, nu există informații detaliate despre acest lucru.
Puteți urmări știrile pe acest subiect folosind eticheta „Localizare” –
Puteți citi cel mai recent comentariu privind localizarea în
Dacă apare localizarea, serverele vor fi în continuare partajate cu Europa. Localizarea GW2 este doar o traducere a clientului jocului. Nu va trebui să cumperi din nou jocul.

Joc de donații?

Absolut nu. Jocul are un magazin suplimentar pentru „cristale”, care poate fi achiziționat în monedă reală. Cu toate acestea, acest magazin vinde articole care nu afectează echilibrul, precum piei, costume, mini-uri etc. În plus, cristalele pot fi achiziționate nu numai pentru bani reali, ci și pentru aur din joc.

Pe ce platforme este disponibil Guild Wars 2?

Guild Wars 2 este disponibil pe PC și MAC.

Care sunt cerințele de sistem pentru Guild Wars 2?

Cerinte Minime de Sistem:
Sistem de operare – Windows XP Service Pack 2 sau o versiune ulterioară
procesor - Intel core 2 Duo 2.0 GHz, Core i3, AMD Athlon 64 X2 Sau mai bine
RAM – 2 GB
Placă video – NVIDIA GeForce 7800, ATI Radeon X1800, Intel HD 3000 sau mai bună (256 MB de RAM video și model de shader 3.0 sau mai bun)
25 GB spațiu liber pe hard disk
Conexiune la internet în bandă largă
Tastatura mouse.

Există un abonament plătit (plătiți lunar) pentru Guild Wars 2? Cât costă jocul?

Nu. Ca și originalul Guild Wars, nu există abonament lunar. Pur și simplu cumpărați jocul și jucați online fără taxe lunare. Costul oficial al jocului este de la 50 USD, în funcție de tipul ediției. Versiunile în cutie ale jocului nu sunt încă vândute în Rusia.

Vor fi actualizări? Cât de des vor ieși? Care va fi prețul lor?

Suplimentele vor fi atât plătite, cât și gratuite. Majoritatea actualizările vor fi gratuite. Excepția vor fi actualizări cu adevărat mari, cum ar fi Heart of Thorns.
Actualizările plătite nu sunt necesare pentru a continua jocul. Dar până când nu cumpărați suplimentul, conținutul nou nu vă va fi disponibil. Cel mai apropiat plus plătit este Heart of Thorns

Am găsit un loc care vinde jocul la jumătate din preț, este sigur să cumpăr acolo?

Nesigur. Cu o probabilitate mare, cheia va fi blocată după ceva timp - pe resurse neoficiale, în special resurse precum piața (plati.ru etc.), puteți găsi adesea chei care au fost achiziționate inițial folosind date furate Carduri de credit(așa-numita fraudă). Dacă întâlniți o astfel de cheie, atunci cu un grad ridicat de probabilitate contul dvs. va fi blocat mai devreme sau mai târziu. Dacă vedeți un preț care este mult redus în comparație cu site-ul oficial, merită să vă gândiți de ce este atât de mic - fie vânzătorul este un altruist și vinde cheile în pierdere, fie acestea sunt chei gri, a căror utilizare poate în cele din urmă duce la blocarea contului dvs.

Este posibil să joci solo în Guild Wars 2?

Da. Veți putea să vă dezvoltați caracterul la nivelul maxim fără să vă alăturați vreodată unui grup dacă doriți. O mare parte din conținut va fi creată având în vedere jocul cu un singur jucător, deși va exista adesea un sistem care controlează dificultatea jocului în funcție de numărul de jucători. Acest lucru va permite jucătorilor să joace jocul așa cum doresc.

În același timp, este important ca comunitatea MMO să se unească pentru a depăși problemele. Vor exista evenimente în Guild Wars 2 care vor necesita mulți jucători să își unească forțele pentru a le rezolva.

Voi putea juca personajul meu original Guild Wars în Guild Wars 2?

Guild Wars 2 este absolut un joc nou, cu alte profesii și rase, tehnologii noi și gameplay extins. Pur și simplu nu este posibil să folosiți direct un personaj din Guild Wars original.

Cu toate acestea, numele personajului tău Guild Wars va fi rezervat, astfel încât să-l poți folosi în Guild Wars 2. Sala Monumentelor din Guild Wars 2 recunoaște realizările personajelor tale Guild Wars și îți oferă recompense unice pentru a-ți arăta acele realizări.

Ce beneficii oferă Sala Monumentelor personajelor din Guild Wars 2?

Realizările și recompensele acumulate de toate personajele din contul tău original Guild Wars sunt sărbătorite în Sala Monumentelor, care este disponibilă în Guild Wars: Eye of the North. Monumentele din sală oferă un număr de puncte pe care le poți cheltui pentru personajul tău Guild Wars 2, oferindu-i titluri exclusive, obiecte, mini-animale și animale însoțitoare. Folosiți-l pentru a afla ce recompense sunt deblocate și ce articole vor fi disponibile la lansarea Guild Wars 2.

Deoarece GW2 a fost planificat pentru publicare în Rusia încă de la începutul dezvoltării, mulți fani ai primei părți au răsuflat uşuraţi; în cele din urmă, continuarea celui mai mare joc din ultima vreme va fi demnă și de înaltă calitate, echipată cu echipamente complete. Rusificarea. Cu toate acestea, nu totul s-a dovedit a fi atât de simplu, deoarece data lansării a fost în cele din urmă amânată de mai multe ori.

După cum știți, testarea preliminară beta a noii părți va avea loc în primăvara anului 2012, Rusia nu va fi în mod natural pe lista de testeri beta oficiali, dar jucătorii nu ar trebui să-și facă griji pentru acest lucru, este mai bine să înțelegeți mai detaliat detalii despre lansarea noii părți a seriei atât de îndrăgite de mulți. În primul rând, jocul din Guild Wars 2 pune un accent mai mare pe componenta de joc de rol decât în ​​prima parte. Va apărea un număr mare de noi profesii și abilități, fiecare dintre ele unică și inimitabilă. În acest caz, accentul ar trebui să fie pus pe dezvoltarea calităților interne de joc ale jucătorului, astfel încât în ​​viitor totul să iasă cât mai bine posibil.

Multe moduri de a-ți dezvolta personajul și noile tipuri de arme cresc interesul atât din partea fanilor jocului, cât și al utilizatorilor obișnuiți care decid să găsească divertisment pentru o seară sau două. Înregistrarea gratuită în Guild Wars 2 va începe după încheierea testării beta, aproximativ la mijlocul până la sfârșitul verii 2012. În timpul rămas, dezvoltatorii plănuiesc să optimizeze echilibrul jocului și să corecteze diferite deficiențe, inclusiv cantitati mari a apărut în lumea jocurilor în stadiul inițial de creare a proiectului.

Nu va fi posibil să jucați GW2 online în cea mai puternică configurație; se promite optimizarea maximă a resurselor de sistem ale utilizatorului, în urma căreia puteți finaliza fiecare noua etapa Va fi și mai interesant și mai interesant, precum și completarea numeroaselor misiuni din joc, luând ca parteneri diverse personaje. Dacă vorbim despre joc, atunci nu ne putem aștepta la schimbări drastice de la prima parte, deoarece conceptul principal va rămâne neatins de dezvoltatori până în prezent.

Localizarea Guild Wars 2 va fi lansată în viitorul foarte apropiat, oferind tuturor o oportunitate unică de a face acest lucru la maxim scufundă-te în asta O lume minunataîn plină rusă. Este planificată o traducere completă și de înaltă calitate, nu numai a textului și vizualului, ci și a componentei audio a acestui proiect. Lansarea este planificată aproximativ în același timp cu lansarea generală la nivel mondial, dar merită să faceți anumite ajustări pentru calitatea generală a traducerii.

Avertizare pe net 81

Avertizare: include(mml.php): nu s-a putut deschide fluxul: Nu există un astfel de fișier sau director în /var/www/u0675748/data/www/site/wod/wp-content/themes/ginkaku/single.php pe net 81

Avertizare: include(): Deschiderea eșuată a „mml.php” pentru includere (include_path=".:") în /var/www/u0675748/data/www/site/wod/wp-content/themes/ginkaku/single.php pe net 81

Până de curând, numărul de MMORPG-uri în limba rusă era extrem de limitat. De fapt, jucătorii care nu știu engleza, dar sunt dornici să joace jocuri de rol mari online, au avut o singură alegere - „ Sferă”, care, în ciuda sprijinului limbii ruse, este acum depășită din punct de vedere moral. Situația a început să se schimbe când Akella Online a eliberat un complet rusificat EverQuest 2. Jucătorii au acum de unde alege.

Dar în Russian EverQuest 2 jocul are loc pe serverele rusești, unde, din păcate, nu sunt atât de mulți oameni ca pe serverele internaționale. În plus, majoritatea jucătorilor, chiar și cei care nu știu engleza, vor să se simtă în toiul lucrurilor, iar acest lucru, din nou, este posibil doar pe platformele internaționale.

„Buka” a făcut-o în felul său - nu și-a deschis propriul server pentru Guild Wars, ci i-a lansat pe toți jucătorii vorbitori de limbă rusă pe scena mondială. Editorii noștri primesc o mulțime de întrebări în special despre traducerea GW, așa că explicăm imediat cum funcționează localizarea.

Pentru început, cea mai frecventă întrebare este: trebuie să cumpăr o cutie? Dacă ați achiziționat deja o cutie DVD (adică versiunea în limba engleză de la Buki), atunci nu trebuie să plătiți din nou. Când începeți jocul, patch-ul se va descărca automat (dacă jucați constant, acesta a fost deja descărcat cu mult timp în urmă), iar în meniul de setări va apărea o alegere în limba rusă. Activați opțiunea și începeți să jucați versiunea rusă a jocului.

Acum - în ceea ce privește traducerea. Bukovtsy nu a tradus numele proprii (nume de monștri, arme, locații), lăsându-le în engleză. După ce ne-am jucat cu localizarea timp de două săptămâni, am descoperit atât avantajele, cât și dezavantajele acestei abordări. Să le luăm în considerare separat.

PRO:

Cei care au mai jucat GW nu vor trebui să se uite uluiți la titlurile traduse. Adică, dacă există un Ball Hammer în joc, atunci acesta este în toate versiunile jocului Ball Hammer, și nu în vreun „Ball Hammer”. Deoarece la momentul localizării comunitatea vorbitoare de limbă rusă din GW număra aproximativ 20.000 de oameni, acest punct este foarte important.

Pentru cei care nu au mai jucat GW înainte, va fi mai ușor să joace pe serverele internaționale. Ei vor învăța imediat denumirile în engleză ale obiectelor, după care vor putea să le denumească corect atunci când vor comunica cu jucătorii occidentali. Acest lucru este deosebit de important în timpul negocierilor. Pe etapele inițiale jocuri, lucrurile bune sunt foarte greu de eliminat de la monștri în misiuni, pot fi cumpărate doar de la comercianți ( oameni adevărați, nu personaje de joc). Desigur, majoritatea comercianților vorbesc engleza. Chiar și cu cunoștințe de bază de engleză puteți comunica cu ei. După ce am scris, deși cu erori, ceva de genul „ Vreau să dau arcul lung cu pene pentru 1 gld„veți obține arcul dorit, pentru că îi cunoașteți numele din localizare.

Pentru cei care nu stiu Limba engleză Acest tip de traducere incompletă este o modalitate excelentă de a începe să înveți încet o limbă străină. Veți înțelege perfect toate căutările, dialogurile etc., pentru că sunt traduse, iar dacă într-adevăr nu înțelegeți numele locațiilor și a zgomotului, căutați în dicționar.

Minusuri:

Intercalarea textului englezesc în rusă nu pare ideală, desigur. Te obișnuiești, dar nu imediat.

Adesea, aceleași incluziuni stau una lângă alta. Adică, se dovedește că există un text rusesc, apoi unul termen de jocîn engleză, apoi alta (nu uitați că numele obiectelor și locațiilor pot consta din mai multe cuvinte). Ca urmare, este dificil pentru o persoană care nu cunoaște limba engleză să înțeleagă ce s-a vrut să spună. Să dăm un exemplu simplu. Descrierea locației Marele Zid Nordic conține următoarea propoziție: „... la Searing Northern Gate a fost o intrare diplomatică importantă pentru primirea demnitarilor în vizită..." ÎN în acest caz,înseamnă că înainte de venirea Charrului la Ascalon (Searingul este tocmai bătălia dintre oameni și Charr, când magii Charr au doborât foc și pucioasă pe Marele Zid Nordic și zona înconjurătoare), Poarta de Nord a fost o trecere pentru diplomaţi. Cu toate acestea, din cauza faptului că cei doi termeni - Searing și Northern Gate - sunt situați unul lângă celălalt, un vorbitor care nu este limba engleză poate decide că Searing Northern Gate este concept unic. În acest caz, sensul frazei se pierde. Nu sunt multe astfel de incidente, dar ele există.

Asta este. În opinia noastră, avantajele acestei abordări depășesc dezavantajele. Capacitatea de a învăța treptat termeni englezi îi va pregăti pe jucătorii care nu știu engleza să joace MMORPG-uri nelocalizate, iar asta merită foarte mult.

În rest, localizarea se face la un nivel foarte bun. Textele sunt traduse literar (deși, desigur, există greșeli minore), nu există nume și definiții stupide și amuzante și puteți comunica în rusă în chat-ul din joc. Povestea este tradusă foarte exact. Nu există actorie vocală pentru dialoguri, doar subtitrări, dar, din nou, acest lucru nu interferează cu redarea. În ansamblu, rezultatul este un fel de localizare intermediară (cu elemente justificate de engleză), dar de foarte bună calitate, care poate fi recomandată fără nici un pic de conștiință jucătorilor care fie nu știu deloc engleza, fie celor care nu știu. cunoaște-l suficient pentru a pătrunde în răsturnările și întorsăturile intrigii.

Și la sfârșitul conversației aș dori să vă atrag atenția asupra acestui lucru: punct important. Tot mai multe MMORPG-uri localizate încep să apară în Rusia. Și nu oricare, ci cel mai bun. EverQuest 2, Războiul breslelor, EVE Online(tradus de companie " Netville"). Pe de o parte, acest lucru este minunat, dar pe de altă parte, subminează serios poziția viitoarelor MMORPG-uri interne. La urma urmei, acum, jucătorii care nu știu engleza nu trebuie să aștepte deloc lansarea jocurilor de rol rusești online, care, să nu mințim, s-ar putea dovedi a fi destul de bune, dar nu pot concura cu pilonii genul. Aceasta este o sabie cu două tăișuri care lovește dezvoltatorii autohtoni în frunte.

Cu alte cuvinte, dacă acum un an MMORPG-urile ortodoxe puteau aduna un public bun datorită particularităților pieței interne, unde mulți jucători își doresc cu adevărat să se joace, dar nu știu deloc limba, acum acest truc nu va funcționa. Pe piața internă, localizările hit-urilor mondiale sunt acum dominate.