Este natura umană să ne exprimăm emoțiile cu voce tare. În acest scop, multe înjurături și expresii au fost create și interpretate în toate limbile lumii. Tătarii nu au făcut excepție și au venit cu propriile lor blesteme tătare unice.
Expresii bizare „Basurman”.
Etimologia este de mult. Ceea ce astăzi este considerat obscenitate și este condamnat a fost folosit cândva ritualuri păgâne. Denumirea organelor genitale masculine și feminine a avut sens sacru, fertilitatea personificată și, prin urmare, prosperitatea tuturor lucrurilor. De-a lungul timpului, aceste cuvinte și-au schimbat funcția și au început să fie folosite ca blestem de bază cu multe forme și declinări.
Blestemele tătarilor sunt strâns legate de blasfemia rusă. Cuvintele principale aici sunt și numele organelor de reproducere. Există o părere că limba rusă este bogată în limbaj obscen. Tatarsky nu este lăsat în urmă. În arsenalul său există un număr mare de cuvinte și modele de vorbire care formează blesteme originale în limba tătară.
blasfemia tătară
Cum sună exact limbajul obscen în limba tătară? Această listă este variată, dar printre ele putem evidenția cele mai populare cuvinte de blestem în limba tătară cu traducere. Majoritatea dintre ei sunt nepoliticoși și obsceni, așa că omologii lor ruși vor fi dați într-o versiune puțin mai ușoară.
Înjurături în tătără
Iată o listă extinsă a acestora.
- Kyut segesh - oboseală extremă după o muncă lungă și obositoare.
- Engre batek este un om prost.
- Kutak syrlama! - Nu-mi pune nervii, nu-mi pune în joc creierul!
- Avyzygyzga tekerep siim - se spune de obicei când nimic nu merge și se pare că viața merge la vale.
- Avyzny yab! - Taci din gură!
- Kup suz - boog suz - este mai bine să taci decât să jignești serios pe cineva.
- Chukyngan, zhafa - îngust la minte, prost, om prost. Inițial, cuvântul „chukyngan” a fost tradus ca „botezat”; mai târziu a început să fie folosit ca o insultă.
- Duana este o proastă.
- Bashhead este o persoană nesăbuită care nu se gândește la consecințele acțiunilor sale.
- Pinuk chite este un cuvânt blestem înmuiat, care poate fi tradus literal ca „prost”.
- Enenen kute - asemănător cu „clatita” rusă.
- Minem bot arasynda suyr ele - folosit ca refuz grosolan al unei cereri atunci când nu vrei sau ești prea leneș să o îndeplinești.
- Kutak bash este o înjurătură și are mai multe sensuri. Folosit de obicei atunci când doresc să scape de o persoană sau pur și simplu să o trimită „la baie”.
- Uram seberkese, kentey koerygi, fahisha - o fată de virtute ușoară, o curvă, un „fluture”.
- Kute - denumirea „al cincilea punct”.
- Pitak, ciuma, byatyak - denumirea organului genital feminin.
- Segesh, haryashiryabyz - a face sex.
- Segep vatu - zbuciumat, distruge totul în calea ta.
- Segep aldau - a înșela, a păcăli.
- Kutak syrlau - se masturbează.
- Sekterergya - a râde, a bate joc de cineva.
- Kutagymamy - folosit ca pronume interogativ obscen (de ce, de ce naiba?).
- Kutagym - folosit ca cuvânt introductiv, interjecție sau exclamație.
- Sekten! - Ai înțeles deja!
- Kutyak baaish, Kutakka bar ele - Du-te „la baie”, „la naiba!”
- Amaves este un om complet bolnav.
- Kutlyak este o femelă.
- Kutak este organul genital masculin.
- Segelme! - Nu minți!
- Kutalashu este o expresie a surprizei sincere și autentice.
- Segten inde mine, ychkyn mynnan kutakka! - M-ai prins, mergi in toate cele patru directii!
- Ekarny Babay este un bunic cu o atracție nesănătoasă pentru copiii mici.
Împătrunderea strânsă a două limbi
Rusă și au coexistat întotdeauna strâns între ele și au împrumutat cuvinte unul de la celălalt. În secolul al XX-lea, unii lingviști chiar aveau părerea că blestemele tătarilor (sau mai bine zis, tătaro-mongole) au devenit sursa limbajului obscen rus. Astăzi, mulți experți recunosc această versiune ca fiind eronată, deoarece înjurăturile rusești s-au pronunțat Rădăcini slave. Cu toate acestea, limba rusă a împrumutat unele expresii, de exemplu, o expresie obișnuită precum „ekarny babai”. Alte cuvinte de blestem tătară cu traducere din lista de mai sus sunt folosite numai de vorbitorii nativi.
Înjurături în tătară în Rusia
Republica Tatarstan face parte din Federația Rusă, iar tătarii au început de mult să se considere adevărați ruși. Majoritatea populației din regiune vorbește și înjură în rusă. Unii tătari indigeni în viata de zi cu zi ei amestecă două limbi, diluându-și în mod adecvat vorbirea cu obscenități rusești. Tătarul curat se vorbește și se înjură numai în satele mici, ai căror locuitori au o stăpânire slabă a limbii ruse sau nu o cunosc deloc, de exemplu, unii oameni în vârstă.
În ciuda popularității lor îndoielnice, blestemele tătare rămân parte a limbii naționale, dându-i o aromă unică și distingându-l de multe alte limbi răspândite în întreaga țară.
PREFAŢĂ
Aproximativ 15.000 de cuvinte
Un dicționar bilingv este baza învățării limbilor străine. Dicționarele bilingve au fost primele care au conectat două limbi, două popoare. Acest dicționar este de bază pentru cititorii vorbitori de limbă rusă pentru a învăța limba tătară.
Un dicționar educațional nu este doar o referință pentru traducere, ci și un fel de manual, prin simpla răsfoire și citire pe care le puteți învăța logica unei limbi necunoscute.
Acest dicționar este un dicționar tătar-rus de un asemenea volum încât este folosit noul alfabet tătar. Baza pentru crearea acestui dicționar a fost dicționarul tătar-rus editat de F.A. Ganiev, publicat în mai multe ediții (ediția a IV-a a fost publicată în 2004). Cu toate acestea, spre deosebire de dicționarul anterior, aici au fost făcute câteva modificări.
În primul rând, sunt omise unele cuvinte care au corespondență grafică completă în forma inițială în limbile rusă și tătară. De exemplu: absolutismsubstantiv absolutism, vapor substantiv vapor
În al doilea rând, aici verbele sunt date sub forma numelui de acțiune baru, chigu.
Ele sunt traduse în rusă, respectiv, ca mers (procesul de a merge), ieșire (procesul de a ieși).
Cu toate acestea, consider că o astfel de discrepanță este justificată, deoarece numele acțiunii în limba tătără este cel care este forma initiala verb și denotă acțiunea ca atare. În plus, tulpina verbului poate fi ușor izolată de numele acțiunii prin scăderea –у, -ү. Acest lucru este important atunci când studiați limba tătară ca limbă străină, care devine în ultima vreme deosebit de relevante.
A treia caracteristică a dicționarului este orientarea sa practică. Dicționarul oferă material ilustrativ.
Când învățați limbi străine, utilizarea așa-numitelor dicționare sau dicționare de buzunar cu traducere dintr-un singur cuvânt nu vă va permite să studiați subtilitățile semantice și stilistice ale limbii. Prin urmare, acest dicționar educațional complet conține toate semnificațiile cuvintelor.
O altă caracteristică a publicației este că, pe lângă dicționarul principal, cuvintele care sunt adesea folosite fără traducere pe teritoriul Republicii Tatarstan și în presa în limba rusă sunt date separat. Când învățați o limbă, este necesar să stăpâniți atât aspectele lingvistice, cât și cele culturale. Prin urmare, acest dicționar prezintă un interes deosebit pentru studenții limbii tătare.
Sper ca această publicație să devină un asistent important pentru dumneavoastră, atât în învățarea limbii tătare, cât și în predarea acesteia.
DESPRE STRUCTURA DICTIONARULUI
Cuvintele tătare majuscule din dicționar sunt aranjate în ordine alfabetică.
Toate cuvintele din partea tătară a dicționarului sunt traduse în rusă cu echivalente corespunzătoare în sens și colorare stilistică.
Complex și cuvinte compuseîn dicționar intrarea sunt date în text continuu după principiul primului cuvânt după traducerea semnificațiilor cuvântului principal.
Omonimele sunt enumerate în intrări separate de dicționar și sunt desemnate cu cifre romane.
Dacă un cuvânt principal este folosit doar într-o frază, după el se pun două puncte și se dă fraza corespunzătoare.
Substantivele sunt date în forma principală singular. Verbele sunt date sub formă de nume de acțiune. Sunt date și verbe complexe și compuse. În traducerile semi-explicative ale verbelor, verbul este dat primul formă imperfectă, între paranteze – perfect.
Participele și gerunzii sunt enumerate în dicționar numai dacă acționează în sensul unui adjectiv sau, respectiv, adverb.
Dicționarul indică mijloacele de traducere a verbelor auxiliare funcționale și semnificațiile acestora.
Adjectivele sunt date în forma lor de bază cu marca prși sunt traduse în rusă prin adjective masculin la singular.
În limba tătară, granița dintre părțile de vorbire este destul de fluidă. Cuvintele dintr-o parte a discursului pot fi folosite pentru a însemna alta. În astfel de cazuri, substantive funcționale, adjective, adverbe etc. sunt date în spatele liniilor paralele cu un marcaj gramatical separat.
Dacă un cuvânt tătar are mai multe semnificații, atunci traducerea acestor semnificații este evidențiată în articol cu cifre arabe. Dacă cuvântul polisemantic tătar cu majuscule corespunde unei traduceri în rusă, atunci semnificațiile individuale ale cuvântului tătar nu sunt evidențiate în articol. În astfel de cazuri, echivalentul rus este precedat de semn în valori diferite, dacă este necesar, acestea pot fi ilustrate cu exemple.
În funcție de disponibilitate sensuri lexicale Pentru formele gramaticale individuale ale cuvântului principal, această formă este dată în dicționar cu caractere aldine, indicând natura sa morfologică.
Traduceri sensuri figurate sunt marcate în intrarea din dicționar trans.
Traducerea adverbelor și a cuvintelor adverbiale, uneori folosite în sensul unui predicat, este indicată de semn în sens poveste
Cele mai comune cuvinte sunt echipate cu material ilustrativ care vă va ajuta să înțelegeți mai precis sensul cuvântului și caracteristicile utilizării acestuia. Ele sunt date sub simbolul – #.
Majoritatea verbelor sunt echipate cu materiale explicative.
După pictogramă sunt patru forme de verbe:
1. infinitiv;
2. forma timpului prezent la persoana I plural;
3. formă definită a timpului trecut;
4. pozitive şi forme negative timp viitor nedefinit. În acest caz, baza este evidențiată la infinitiv, de exemplu: bul - yrga
În general, majoritatea verbelor articol arată astfel:
buysyndyrucap 1. supune, supune, cuceri, cuceri 2. îmblânzi, îmblânzi buysyndyr-yrga, buysyndyrabyz, buysyndyrdy, buysyndyr – buysyndyrmas # Ber keshe һәrdaimi ikenchesen buysyndyrga tyrysha. – O persoană se străduiește întotdeauna să-l subjugă pe altul
În cazurile în care tulpina verbului nu este evidențiată grafic, aceasta este indicată separat între paranteze drepte. De exemplu: avyraerga [avray], avyrayabyz, avyraydy, avyraer – avyraymas
ABREVIERI CONVENȚIONALE
anat - anatomie
arheol - arheologie
bezl – impersonal
biol – biologie
bdin –
botanică
în faimoasa poveste -în sensul predicatului
ca capitol auxiliar - ca verb auxiliar
în valori diferite - V sensuri diferite
Vcomplex sl –
V cuvinte dificile
Vapă sl - cuvânt introductiv
reciproc comun– gaj comun reciproc
geogr– geografie
gl – verb
zool –
zoologie
fier– termen ironic
este - termen istoric
ling – lingvistică
aprins – termen literar
șahmat - matematică
miere – medicament
int - interjecţie
mit - mitologie
mod sl– modal
cuvânt
ciuma termen maritim
muze - termen muzical
nar – adverb
invers - recurs
peren – portabil
forțat - forţat
ultimul - postpoziţie
poet– termen poetic
pr – adjectiv
predic sl – cuvânt predicativ
nryam – direct (sens)
rel – termen religios
agricol - termen agricol
complex ch - dificil
verb
cm - Uite
strad - voce pasivă
substantiv – substantiv
aceste– termen tehnic
fizic– termen fizic
popular –
folclor
adesea - particulă
număr – numeral
gluma – plin de umor
etnograf – termen etnografic
Alfabetul tătar
traducător- Interpret, dragoman. ... .. Dicționar de sinonime rusești și expresii similare. sub. ed. N. Abramova, M.: Dicționare ruse, 1999. traducător, interpret, interpret, dragoman, prescriptor, șoptitor, sincronizator, traducător, traducător,... ... Dicţionar de sinonime
TRADUCĂTOR- TRADUCĂTOR, traducător, soț. 1. O persoană angajată în traduceri dintr-o limbă în alta. Traducător din franceză. 2. Cel care traduce sau a tradus ceva (vezi traduce în 8, 9 și mai ales 10 sensuri; simplu). Traducător de bani. Inteligent...... Dicţionar Ushakova
Traducător- o legătură intermediară în comunicare, a cărei necesitate apare în cazurile în care codurile utilizate de sursă și destinatar nu se potrivesc. În calitate de intermediar lingvistic, un traducător poate efectua nu numai traduceri, ci și diverse alte lucruri... ... Dicţionar financiar
TRADUCĂTOR- TRADUCĂTOR, huh, soț. Specialist în traduceri dintr-o limbă în alta. P. din cehă. | neveste traducător, s. | adj. traducere, o, o. Dicționarul explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... Dicționarul explicativ al lui Ozhegov
Traducător- autorul operei traduse, care deține dreptul la traducerea efectuată de acesta. Conform legii Federației Ruse privind autovehiculele. drept și drepturi conexe, P. trebuie să folosească autorul. dreptul la opera creată de el, cu condiția să respecte drepturile autorului original... ... Dicționar de editare-carte de referință
Traducător- (traducător, interpret englez) 1) în procedurile civile și penale, o persoană care vorbește limbile necesare pentru a traduce declarații, mărturii, petiții, explicații, se familiarizează cu materialele cauzei, vorbește în instanță în limba sa maternă. . Enciclopedia Dreptului
TRADUCĂTOR- o persoană care vorbește limbi ale căror cunoștințe sunt necesare pentru traducere în proceduri civile, administrative, penale sau în cursul examinării acesteia... Enciclopedie juridică
traducător- 3.6 traducător: Individual, care a tradus textul lucrării în limba acestei publicații. Sursa… Dicționar-carte de referință de termeni ai documentației normative și tehnice
TRADUCĂTOR - Responsabilitățile postului. Traduce literatură științifică, tehnică, socio-politică, economică și de altă natură de specialitate, descrieri de brevete, documentație tehnică de reglementare și de transport maritim, materiale de corespondență cu... Director de calificare pentru posturile de manageri, specialiști și alți angajați
Traducător- Solicitarea „Translator” este redirecționată aici; vezi și alte sensuri. Solicitarea „Translator electronic” este redirecționată aici. Este necesar un articol separat pe acest subiect. Un traducător este un specialist angajat în traducere, adică în crearea de... ... Wikipedia
traducător- substantiv, m., folosit comparaţie adesea Morfologie: (nu) cine? traducător, cine? traducător, (văd) cine? traducător, de către cine? traducător, despre cine? despre traducător; pl. OMS? traducători, (nu) cine? traducători, cine? traducători, (văd) cine? traducători... Dicţionarul explicativ al lui Dmitriev
Cărți
- Traducător, Alexander Shuvalov. Serghei Volkov, un fost ofițer al forțelor speciale GRU și acum un trăgător gratuit, primește un ordin (preferă să-l numească sarcină) să se ocupe „informal” cu un grup de raiders... Cumpără carte audio pentru 126 de ruble
Alegeți litera cu care începe cuvântul.
Limba tătară (Tat. Tatar tele, Tatarcha, tatar tele, tatarça) este limba națională a tătarilor. Limba de stat Republica Tatarstan și a doua cea mai răspândită și vorbită limbă națională din Federația Rusă. Aparține subgrupului Volga-Kypchak al grupului Kipchak de limbi turcești.
Distribuit în Tatarstan, în centrul și nord-vestul Bashkortostanului, în regiunile Mari El, Udmurtia, Chelyabinsk, Orenburg, Sverdlovsk, Tyumen, Ulyanovsk, Regiunea Perm Rusia, precum și în anumite regiuni din Uzbekistan, Kazahstan, Azerbaidjan, Kârgâzstan, Tadjikistan și Turkmenistan.
Limba tătară modernă a suferit multe schimbări în dezvoltarea sa, s-a format din amestecul bulgarului antic cu dialectele Kipchak și Chagatai ale limbilor turcești.
Limba tătară s-a format împreună cu oamenii nativi ai acestei limbi în regiunile Volga și Urali, în strânsă comunicare cu alte limbi, atât înrudite, cât și neînrudite. A experimentat o anumită influență a limbilor fino-ugrice (maghiară antică, mari, mordoveană, udmurtă), arabă, persană, rusă. Astfel, lingviștii cred că acele trăsături din domeniul foneticii (modificări ale scalei vocalelor etc.), care, pe de o parte, unesc limbile volga-turcă între ele și, pe de altă parte, le contrastează. cu alte limbi turcești, sunt rezultatul relațiilor lor complexe cu limbile finno-ugrice.
Cel mai vechi monument literar care a supraviețuit este poemul „Kyssa-i Yosyf”, scris în secolul al XIII-lea. (Autorul poeziei Kul Gali a murit în timpul cucerirea mongolă Volga Bulgaria în 1236). Limba poeziei combină elemente ale limbilor bulgaro-kypchak și oghuz. În epoca Hoardei de Aur, limba subiecților săi a devenit turca Volga - o limbă apropiată de limbile literare otomane și Chagatai (vechiul uzbec). În perioada Hanatului Kazan s-a format limba tătară veche, care se caracterizează prin număr mareîmprumuturi din arabă și persană. Ca și alte limbi literare ale perioadei prenaționale, limba literară tătară veche a rămas prost înțeleasă de către mase și a fost folosită numai de partea alfabetizată a societății. După cucerirea Kazanului de către Ivan cel Groaznic, a început pătrunderea activă a rusismelor și apoi a termenilor occidentali în limba tătară. De la sfârșitul secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea. Inteligentsia tătară a început să folosească în mod activ vocabularul socio-politic otoman.
Din a doua jumătate a secolului al XIX-lea, pe baza dialectului mijlociu (Kazan), a început formarea limbii naționale tătare moderne, care a fost finalizată la începutul secolului al XX-lea. În reformarea limbii tătare, se pot distinge două etape - a doua jumătatea anului XIX- începutul secolului al XX-lea (înainte de 1905) și 1905-1917. În prima etapă, rolul principal în crearea limbii naționale i-a revenit lui Kayum Nasyri (1825-1902). După revoluţia din 1905-1907. Situația în domeniul reformării limbii tătare s-a schimbat dramatic: există o apropiere între limba literară și limba colocvială. În 1912, a fondat Fakhrel-Islam Ageev revista pentru copii„Ak-yul”, care a pus bazele creșei ficţiuneîn limba tătară. În anii 1920 începe construcția limbii: este dezvoltat un aparat terminologic, mai întâi bazat pe vocabularul actual tătar și arabo-persan, iar din anii 1930 - pe cele rusești și internaționale folosind grafica chirilică.
Limba tătară literară modernă este apropiată de dialectul mijlociu în fonetică și vocabular și de dialectul occidental în structura morfologică.
