De la navă la minge: slogan rusești: expresii, cuvinte, citate. Care este sensul expresiei „de la navă la minge”? Care este etimologia? De la navă la minge sensul unității frazeologice pe scurt

De la navă la minge Să începem din acest loc. O persoană, din diverse circumstanțe, ocolește bazarul spiritualității și ajunge în Tradiție... Perdantul nostru (social sau intern) devine un căutător spiritual. Numai acest fapt îl face, i se pare, să cadă din mulțime.

06.04.2016

Când în viață apar schimbări bruște de circumstanțe, îmi vine imediat în minte celebra expresie „de la navă la minge”. În limbaj, această expresie poate fi folosită atât la propriu, cât și la figurat. Ne vom uita la modul în care a apărut în vorbire turnura literară înaripată a frazei.

Originea unității frazeologice „de la navă la minge” nu ridică nicio îndoială. Sursa principală este celebrul roman în versuri „Eugene Onegin”, scris de A.S. Pușkin. Aproape toți locuitorii țării noastre se familiarizează cu această lucrare în școală, cel puțin din motivul că este inclusă în curriculum. Totuși, pentru a vedea expresia în context, va trebui să citești romanul aproape până la capăt, întrucât frazeologia apare doar în ultimul capitol.

Conform planului original al autorului, acest capitol ar fi trebuit să fie oarecum diferit. Se presupunea că, după duelul cu Lensky, Onegin va pleca într-o călătorie prin vastele întinderi ale patriei noastre. Totuși, capitolul dedicat rătăcirilor eroului, deși a fost complet scris, nu și-a găsit loc în textul final al romanului. În narațiunea poetică cu care suntem obișnuiți, există doar mici referiri la călătoria lui Onegin. Patru rânduri, care descriu pe scurt rătăcirile eroului și oboseala lui din cauza lor, se termină cu o întoarcere înaripată.

Și călătorește pentru el,
Ca orice altceva în lume, m-am săturat de asta;
S-a întors și a lovit
Ca Chatsky, de la navă la minge.

Când vorbim despre expresia „de la navă la minge”, trebuie să înțelegeți că mingea este menită să fie destul de reală - la balul de la Sankt Petersburg, Onegin o întâlnește din nou pe Tatiana. Dar mențiunea navei este legată de o referire la o altă lucrare clasică, „Vai de la Wit”, unde unul dintre eroi, Chatsky, imediat după întoarcerea dintr-o călătorie merge la bal. Cu toate acestea, nu toți eroii lui Griboyedov numesc acest eveniment o minge.

Există și alte inexactități care nu joacă un rol special, deoarece nu afectează percepția și interpretarea frazei. Printre oameni educați se pot găsi pe cei care preferă să citeze mai pe deplin acest pasaj, fără a uita de comparația lui Onegin cu Chatsky. Cu toate acestea, paternitatea unității frazeologice îi aparține în întregime lui Pușkin.

Expresia „de la navă la minge” este cea mai potrivită pentru a fi folosită atunci când are loc o schimbare neașteptată și uneori bruscă a poziției în viață. În același timp, trebuie să înțelegeți că această unitate frazeologică nu are o conotație exclusiv negativă, deoarece știm cu toții direct că schimbările se întâmplă în bine, oamenii pur și simplu nu sunt întotdeauna pregătiți pentru ele.

De la navă la minge

O expresie din romanul în versuri „Eugene Onegin” (1831) de A. S. Pușkin:

Și călătorește pentru el,
Ca toți ceilalți din lume, m-am săturat de asta,
S-a întors și a lovit
Ca Chatsky, de la navă la minge.

Această expresie caracterizează o schimbare neașteptată, bruscă, a situațiilor și circumstanțelor.

Cu paradisul iubitului și într-o colibă

Citat din poemul lui N. M. Ibragimov (1778-1818) „Cântec rusesc” („Seara fecioara este frumoasă…”):

Nu mă căuta, bogatule:
Nu ești dragă sufletului meu.
Ce îmi pasă de camerele tale?
Cu dragul meu, raiul și în colibă!

Semnificația expresiei: principalul lucru în fericirea familiei nu este confortul zilnic special, ci dragostea, înțelegerea reciprocă, acordul cu persoana iubită.

Cu aerul învăţat al unui cunoscător

Citat din romanul în versuri „Eugene Onegin” (1831) de A. S. Pușkin:

Avea un talent norocos
Fără constrângere în conversație
Atingeți ușor totul
Cu aerul învăţat al unui cunoscător
Să taci într-o dispută importantă...

Cu simțire, cu simț, cu aranjament

Nu citi ca un sacristan
Și cu simțire, cu simț, cu aranjament.

Legenda este proaspătă, dar greu de crezut

Citat din comedia lui A. S. Griboedov „Vai de înțelepciune” (1824):

Cum să compari și să vezi
Secolul prezent și trecutul:
Legenda este proaspătă, dar greu de crezut.

Palmira de Nord

Palmyra este un oraș din Siria care a apărut în mileniul I î.Hr. e. În antichitate era renumit pentru splendoarea clădirilor sale. Northern Palmyra este un nume figurativ pentru Sankt Petersburg.

Adevărul de casă

O expresie a lui Ostap Bender, personajul principal al romanului de I. Ilf și E. Petrov „Vițelul de aur” (1931), folosită de acesta pentru a însemna: înțelepciune populară profundă (înțelepciune populară - îmbrăcat în haine de casă, țărănești din grosier). pânză de casă nevopsită).

Nu există fiară mai puternică decât o pisică

Citat din fabula lui I. A. Krylov „Șoarecele și șobolanul” (1816).

- Vecine, ai auzit un zvon bun? —
Alergând înăuntru, Șobolanul a spus: -
La urma urmei, pisica, spun ei, a căzut în ghearele unui leu?
Acum este timpul să ne relaxăm!
Nu te bucura, lumina mea, -
Șobolanul îi spune ca răspuns: -
Și nu spera în zadar!
Dacă ajunge la ghearele lor,
Este adevărat, leul nu va mai trăi:
Nu există fiară mai puternică decât o pisică!”

Meghila

Expresia a apărut dintr-un basm „plictisitor”, care este folosit pentru a tachina copiii care îi deranjează cu o cerere de a le spune un basm:

„- Să-ți spun un basm despre un taur alb? - Spune-mi. - Spune-mi și eu îți voi spune și să-ți spun un basm despre un taur alb? - Spune-mi. - Spune-mi eu, și vă spun, cât ne va dura și cât va dura! Să vă spun un basm despre un taur alb?"

Etc., până când unul se sătura să întrebe, iar celălalt să răspundă. Expresia este folosită pentru a însemna: repetarea nesfârșită a aceluiași lucru.

Skalozub

Protagonistul comediei lui A. S. Griboedov „Vai de înțelepciune” (1824), un colonel, un reprezentant al armatei grosolane a Rusiei țariste, un carierist ignorant și mulțumit de sine. Numele lui a devenit sinonim cu un ignorant grosolan, un martinet.

Scandal într-o familie nobilă

Sub acest nume, a fost pus în scenă la Moscova în 1874 un vodevil anonim, al cărui complot a fost împrumutat din comedia germană „Der liebe Onkel” („Moskovskie Vedomosti”, 1 octombrie 1874). Vaudeville a fost publicat, tot anonim, în 1875 la Sankt Petersburg. Autorul vodevilului rusesc și, prin urmare, a expresiei „scandal într-o familie nobilă” este N. I. Kulikov (1815-1891). Acest vodevil a rămas multă vreme în repertoriul teatral, iar numele său a devenit un slogan.

Skotinină

Protagonistul comediei „Minorul” (1782) a lui D. I. Fonvizin, un tip de slujitor moșier ignorant și nepoliticos, al cărui nume de familie îi caracterizează natura bestială. Numele lui a devenit un nume cunoscut pentru oamenii de acest tip.

Cavaler zgârcit

Eroul dramei cu același nume (1836) de A. S. Pușkin, sinonim pentru avar, avar.

Ei nu vor rosti un cuvânt în simplitate, totul este cu o nebunie

Citat din comedia lui A. S. Griboyedov „Vai de înțelepciune” (1824), cuvinte de Famusov.

Nu poți observa elefantul

Expresia a apărut din fabula „Curiosul” (1814) de I. A. Krylov. Un vizitator al Kunstkamera a văzut acolo insecte mici, dar la întrebarea: „Ai văzut un elefant?” - răspunde: „Nici măcar nu am observat elefantul.” Expresia „a nu observa elefantul” este folosită pentru a însemna: a nu observa cel mai important, important lucru.

Aș fi bucuros să servesc, dar să fiu servit este rău

Citat din comedia lui A. S. Griboedov „Vai de înțelepciune” (1824), cuvintele lui Chatsky, care, ca răspuns la oferta lui Famusov de a merge în serviciu, își definește astfel atitudinea față de serviciu.

Chiar nu este un păcat să râzi
Mai presus de tot ce pare amuzant

Citat din poemul lui N. M. Karamzin „Mesaj către Alexander Alekseevich Pleshcheev” (1796):

Cine cheamă muzele din plictiseală?
Și harurile blânde, tovarășii lor;
Mă amuză cu poezie și proză
Tu însuți, familia și străinii;
Râde din inimă
(Chiar nu este un păcat să râzi!)
Mai presus de tot ce pare amuzant -
Se va înțelege cu lumea în pace
Și nu își va pune capăt zilelor
Cu fier ascuțit sau otravă...

Uită-te la rădăcină!

Aforism (1854) de Kozma Prutkov.

Sobakevici

Unul dintre eroii poeziei lui N.V. Gogol " Suflete moarte„(1842), un tip de proprietar nepoliticos.

Numele lui a devenit sinonim cu scăparea de bani, o persoană nepoliticoasă, nepoliticos cu toată lumea și, de asemenea, un retrograd.

Soarele poeziei ruse

O definiție figurativă a sensului marelui poet rus A. S. Pușkin. Această expresie este dintr-un scurt anunț despre moartea poetului, publicat la 30 ianuarie 1837 în nr. 5 din „Adăugiri literare” la „Invalid rusesc”:

„S-a apus soarele poeziei noastre! Pușkin a murit, a murit în floarea vieții sale, în mijlocul marii sale cariere!... Nu mai avem putere să vorbim despre asta și nu este nevoie: fiecare inimă rusă știe prețul întreg al acestei pierderi irecuperabile și fiecare inimă rusă va fi sfâșiată în bucăți.Pușkin! poetul nostru! bucuria noastră, gloria noastră națională!.. E adevărat că nu mai avem pe Pușkin!Este imposibil să ne obișnuim cu acest gând! ! 29 ianuarie, ora 14:45."

Autorul acestei notificări a fost considerat a fi jurnalistul A. A. Kraevsky, editor la Literary Additions. Cu toate acestea, din scrisoarea lui S.N. Karamzina către fratele ei reiese că, de fapt, autorul acestei notificări este V.F. Odoevsky.

S-a dus!

Expresia a devenit populară după producția (1855) a comediei de A. V. Sukhovo-Kobylin (1817-1903) „Nunta lui Krechinsky”. Așa exclamă eroul comediei Krechinsky când toate fraudele pe care le-a inventat cu viclenie au eșuat și poliția a venit să-l aresteze.

Fără mâneci (de lucru)

Iată ce spun ei despre munca executată neglijent, leneș, la întâmplare. În Ancient Rus' purtau îmbrăcăminte exterioară cu mâneci exorbitant de lungi, ale căror capete desfășurate cădeau până la genunchi, sau chiar la pământ. Desigur, fără a ridica astfel de mâneci, nu avea rost să mă gândesc la muncă. Aproape de această expresie se află a doua, opusă ca sens și născută mai târziu: „Lucrează cu mânecile suflecate”, adică hotărât, înflăcărat, cu zel.

Rupând tot felul de măști

Din articolul „Lev Tolstoi, ca oglindă a revoluției ruse” (1908) de V. I. Lenin. Dezvăluind „contradicțiile strigătoare” din opera lui Tolstoi, el a scris:

„Pe de o parte, realismul cel mai sobru, smulgerea tuturor și a măștilor diverse; pe de altă parte, propovăduirea unuia dintre cele mai josnice lucruri care există în lume și anume: religia, dorința de a pune în loc preoți pentru îndatoriri oficiale, preoți pentru convingere morală, adică cultivarea celei mai rafinate și, prin urmare, mai ales dezgustătoare preoție”.

Alegoric: sentimente acuzatoare și acțiuni corespunzătoare.

Culeg florile plăcerii

O expresie din comedia lui N. V. Gogol „Inspectorul general” (1836), cuvinte de Hlestakov:

"Îmi place să mănânc. La urma urmei, trăiești pentru a culege florile plăcerii."

Obișnuia să însemne: bucură-te egoist, neglijent de plăcerile vieții, fără să te gândești la familia sau la datoria ta socială.

Stai înaintea mea ca o frunză înaintea ierbii!

Expresie din rusă poveste populara. Ivanushka Nebunul își cheamă calul magic cu o vrajă:

„Sivka-burka, profetul Kaurko, stai în fața mea ca o frunză în fața ierbii.”

Expresia este folosită pentru a însemna: apar instantaneu!

Ascuns

Cuvântul a fost introdus în vorbirea literară de F. M. Dostoievski. A apărut pentru prima dată în povestea sa „The Double” în 1843, folosită în sensul „a tăcea, a se ofili, a se ascunde neobservat, a se ascunde pe furiș”.

Soarta se joacă cu omul

O frază din cântecul „Focul de la Moscova a fost zgomotos, focul ardea”, care este o adaptare a poemului „El” (adică Napoleon) de N. S. Sokolov (1850).

Fericit este cel care a vizitat această lume
În momente fatale

Citat din poemul lui F. I. Tyutchev (1803-1873) „Cicero” (1836). În ed. „Tyutchev. Versuri” (1965): „Ferice de cel ce a vizitat...”

Happy hours nu priviți

Citat din comedia lui A. S. Griboedov „Vai de înțelepciune” (1824). Această expresie poate fi asociată cu cuvintele din drama „Piccolomini” (1800) de Schiller: „Die Uhr schlagt keinem Gliicklihen” („Ceasul nu bate pentru o persoană fericită”).

Fiii locotenentului Schmidt

Primele două capitole ale romanului satiric „Vițelul de aur” de I. Ilf și E. Petrov (1931) vorbesc despre escroci deștepți care extrag diverse foloase dându-se drept fiii locotenentului Schmidt, liderul revoltei revoluționare a marinarilor din Sevastopol în 1905, care a fost împușcat de verdictul curții regale. Numele de „fii ai locotenentului Schmidt”, care a devenit popular, este aplicat necinstiților de acest tip.

Tam-tam a izbucnit

Expresia „brânză-borul a luat foc” provine din proverbul „Pădurea umedă a luat foc din cauza unui pin”, ceea ce înseamnă că un mare dezastru poate apărea dintr-un fleac.

Un complot demn de peria lui Aivazovsky

Citat din piesa lui A.P.Cehov „Unchiul Vania” (1897). Telegin pronunță această frază. Ca răspuns la cuvintele bătrânei bone despre cearta lui Voinitsky cu Serebryakov:

„Tocmai acum au făcut tam-tam și au tras – este o rușine”, notează el: „Da, un complot demn de peria lui Aivazovsky”.

Înainte de Cehov, această expresie a fost deja găsită în jurnalism în anii 1860 și 1870, și într-o formă ușor diferită - „demn de pensula cuiva” - a fost folosită înainte; de exemplu, în nota lui Pușkin din Lit. Gaz., 1830, citim:

„Imaginea lui Sorvantsov [în „Conversația cu prințesa Khaldina” a lui Fonvizin] este demnă de pensula care a pictat familia Prostakov”.

***
I-ai citit pe rusi? sloganuri. Fiecare slogan și expresie este prevăzută cu o scurtă explicație a semnificației sale și a istoriei apariției sale. Sperăm că această selecție de slogan și citate de origine rusă vă va ajuta în viață, studiu, muncă și luptă :)
Vă mulțumim pentru citit!
.........................................
Drepturi de autor: expresii cuvinte citate