Bine ați venit la dicționarul tătar - rusă. Vă rugăm să scrieți cuvântul sau expresia pe care doriți să o verificați în caseta de text din stânga.
Schimbări recente
Glosbe găzduiește mii de dicționare. Oferim nu numai un dicționar tătar - rus, ci și dicționare pentru toate perechile de limbi existente - online și gratuit. Vizitați pagina de pornire a site-ului nostru web pentru a alege dintre limbile disponibile.
Memoria de traducere
Dicționarele traduse sunt unice. Pe Glosbe nu se poate vedea numai traduceri în tătără sau rusă: oferim exemple de utilizare, arătând zeci de exemple de propoziții traduse care conțin fraze traduse. Aceasta se numește „memorie de traducere” și este foarte utilă pentru traducători. Puteți vedea nu numai traducerea unui cuvânt, ci și modul în care acesta se comportă într-o propoziție. Memoria noastră de traduceri provine în principal din corpuri paralele care au fost făcute de oameni. Acest tip de traducere a propozițiilor este o completare foarte utilă la dicționare.
Statistici
În prezent avem 12.988 de expresii traduse. În prezent avem 5.729.350 de traduceri de propoziții
Cooperare
Ajutați-ne să creăm cel mai mare tătăresc - rusă dicționar online. Conectați-vă și adăugați o nouă traducere. Glosbe este un proiect comun și toată lumea poate adăuga (sau șterge) traduceri. Acest lucru face dicționarul nostru tătar rusă real, deoarece este creat de vorbitori nativi, care folosesc limba în fiecare zi. De asemenea, puteți fi sigur că orice eroare de dicționar va fi corectată rapid, astfel încât să vă puteți baza pe datele noastre. Dacă găsiți o eroare sau puteți adăuga date noi, vă rugăm să faceți acest lucru. Mii de oameni vor fi recunoscători pentru asta.
Ar trebui să știți că Glosbe nu este plin de cuvinte, ci de idei despre ce înseamnă acele cuvinte. Datorită acestui fapt, prin adăugarea unei noi traduceri, sunt create zeci de traduceri noi! Ajutați-ne să dezvoltăm dicționare Glosbe și veți vedea cum cunoștințele dvs. ajută oamenii din întreaga lume.
Alfabetul tătar|Litere tătare
Alfabetul tătar este format din 39 de litere.
Familiarizarea și sarcini practice pentru un copil.
A a Ә ә B b C c d D d E e Ё ё Ж Җ җ З з И и й й К к к Лл М m Н Ңң О о Ө ө P p R r S s T U y Y ү x Һ һ Ts c Ch h Sh w Sh q q y y y y
Include 33 de litere ale alfabetului rus și 6 litere suplimentare: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
Această ordine a literelor în alfabet a fost stabilită în ianuarie 1997 prin Rezoluția Consiliului de Stat al Republicii Tatarstan.
Sunete notate cu litere suplimentare ale alfabetului tătar
Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
[ә] = [æ] – acest sunet poate fi altfel desemnat ca [’’a], adică un [a] foarte moale. Este aproape de rusă [„a] în cuvintele „stați”, „priviți”, „rând”. Când pronunți [''a], coboară vârful limbii până la dinții de jos și vei obține sunetul [æ].
Ani – mama
әti – tata
әйдә – haide
әiber – lucru
[ү] = [ü] – moale și mai rotunjit [’у]. Un sunet apropiat se găsește în cuvintele rusești „balot”, „șanț”, „laută”. Pronunțați aceste cuvinte, dându-i ['u] o rotunjire și mai mare (rotuiți-vă buzele într-un tub) și veți obține aproximativ sunetul dorit.
үрдәк – rață
үrmәk eșantion
Uzem - eu însumi
uzәk – centru
[ө] = [ә:°] – acest sunet vocal prezintă cea mai mare dificultate pentru cititorul vorbitor de limbă rusă. Cea mai apropiată versiune a tătarului [ө] poate fi găsită în cuvintele „arțar”, „miere”, „Petru”. Dar în limba tătară [ө] este scurtă, iar rusă [’о] se găsește doar sub stres. Încercați să pronunți aceste cuvinte rusești cât mai scurt posibil și cu mai multă pronunție și veți fi aproape de sunetul dorit. Arată ca un frecvent Limba engleză sunet: pasăre, muncă. Dar sunet englezesc lipsit de rotunjime.
өс – sus
өstәl – masă
[җ] – acest sunet se găsește adesea și în engleză, iar în împrumuturile din engleză în rusă este exprimat prin combinația de litere j: „salt”, „Jack”. De asemenea, împrumuturile tătare sunt oficializate: jilyan - җilyan, Jalil - Җәlil. Sunetul [zh] în rusă este întotdeauna greu, dar formarea unei versiuni soft din el nu este de obicei dificilă pentru un cititor vorbitor de limbă rusă. Trebuie remarcat faptul că hard [f] este, de asemenea, necaracteristic limba tătară, ca ['zh] pentru rusă. Prin urmare, de regulă, amestecarea acestor sunete nu are loc.
җavap este răspunsul
han – suflet
Gil – vânt
Hyr – cântec
[ң] este un sunet nazal format cu ajutorul lui limba mica. Cea mai apropiată combinație de sunet în limba rusă poate fi considerată combinația de sunet [ng] din cuvântul „gong” atunci când este pronunțat prin nas. Acest sunet se găsește adesea în limba franceza: jardin, bien, chien [òjeŋ]. S-a observat că stăpânirea acestui sunet cu ajutorul unui profesor-consultant nu este deloc dificilă. Și dacă aveți ocazia să vă verificați pronunția, nu neglijați această oportunitate.
yana – nou
ң – corect
yangyr – ploaie
mon – chant
[һ] = [һ] – sunet faringian. Se formează în faringe și se pronunță prin aspirație. Există un sunet apropiat de el în limba engleză: hat, hand, hare. În rusă, cel mai apropiat sunet poate fi considerat [x] în cuvintele robe, chill, dacă este pronunțat fără un sunet gutural. Trebuie amintit că tătarul [һ] este de origine mai posterioară, faringiană.
Khava – aer
һәykәl – monument
һөнәр – profesie
һөҗүм – atac
Lecţii Pronunţie letters
Alfabetul tătar după literă cu pronunție
Scrierea tătară este scrierea limbii tătare. ÎN timp diferit au fost folosite sisteme diferite litere:
scriere arabă - până în 1927; puținii tătari din China folosesc și astăzi scrierea arabă
latină - în 1927-1939; s-au făcut încercări de revigorare a alfabetului latin la începutul secolelor al XX-lea și al XXI-lea; Tătarii din Turcia, Finlanda, Republica Cehă, Polonia, SUA și Australia folosesc în prezent alfabetul latin tătar
chirilic - din 1939 până în prezent; tătarii botezați au folosit alfabetul chirilic încă din secolul al XIX-lea.
Consiliul de Stat Republica Tatarstan a adoptat Legea 1-ZRT „Cu privire la utilizarea limbii tătare ca limba de stat Republica Tatarstan” (24 decembrie 2012.)
Potrivit legii, alfabetul chirilic rămâne alfabetul oficial, dar a devenit acceptabil să se folosească alfabetul latin și arab atunci când cetățenii contactează agențiile guvernamentale și alfabetul latin atunci când translitera. În răspunsurile oficiale agentii guvernamentale Se folosește chirilic, dar este oferită posibilitatea de duplicare a textului chirilic în latină sau arabă.
Corespondența literelor chirilice cu literele latine și arabe este indicată în anexa la lege.
Este natura umană să ne exprimăm emoțiile cu voce tare. În acest scop, multe înjurături și expresii au fost create și interpretate în toate limbile lumii. Tătarii nu au făcut excepție și au venit cu propriile lor blesteme tătare unice.
Expresii bizare „Basurman”.
Etimologia este de mult. Ceea ce astăzi este considerat obscenitate și este condamnat a fost folosit cândva ritualuri păgâne. Denumirea organelor genitale masculine și feminine a avut sens sacru, fertilitatea personificată și, prin urmare, prosperitatea tuturor lucrurilor. De-a lungul timpului, aceste cuvinte și-au schimbat funcția și au început să fie folosite ca blestem de bază cu multe forme și declinări.
Blestemele tătare sunt strâns legate de blasfemia rusă. Cuvintele principale aici sunt și numele organelor de reproducere. Există o părere că limba rusă este bogată în limbaj obscen. Tatarsky nu este lăsat în urmă. În arsenalul său există un număr mare de cuvinte și modele de vorbire care formează blesteme originale în limba tătară.
blasfemia tătară
Cum sună exact limbajul obscen în limba tătară? Această listă este variată, dar printre ele putem evidenția cele mai populare cuvinte de blestem în limba tătară cu traducere. Majoritatea dintre ei sunt nepoliticoși și obsceni, așa că omologii lor ruși vor fi dați într-o versiune puțin mai ușoară.
Înjurături în tătără
Iată o listă extinsă a acestora.
- Kyut segesh - oboseală extremă după o muncă lungă și obositoare.
- Engre batek este un om prost.
- Kutak syrlama! - Nu-mi pune nervii, nu-mi pune în joc creierul!
- Avyzygyzga tekerep siim - se spune de obicei când nimic nu merge și se pare că viața merge la vale.
- Avyzny yab! - Taci!
- Kup suz - boog suz - este mai bine să taci decât să jignești serios pe cineva.
- Chukyngan, zhafa - îngust la minte, prost, om prost. Inițial, cuvântul „chukyngan” a fost tradus ca „botezat”; mai târziu a început să fie folosit ca o insultă.
- Duana este o proastă.
- Bashhead este o persoană nesăbuită care nu se gândește la consecințele acțiunilor sale.
- Pinuk chite este un cuvânt blestem înmuiat; poate fi tradus literal ca „prost”.
- Enenen kute - asemănător cu „clatita” rusă.
- Minem bot arasynda suyr ele - folosit ca un refuz grosolan al unei cereri atunci când nu vrei sau ești prea leneș să o îndeplinești.
- Kutak bash este un cuvânt înjurat care are mai multe sensuri. Folosit de obicei atunci când doresc să scape de o persoană sau pur și simplu să o trimită „la baie”.
- Uram seberkese, kentey koerygi, fahisha - o fată de virtute ușoară, o curvă, un „fluture”.
- Kyut - denumirea „al cincilea punct”.
- Pitak, ciuma, byatyak - denumirea organului genital feminin.
- Segesh, haryashiryabyz - a face sex.
- Segep vatu - zbuciumat, distruge totul în calea ta.
- Segep aldau - a înșela, a păcăli.
- Kutak syrlau - se masturbează.
- Sekterergya - a râde, a bate joc de cineva.
- Kutagymamy - folosit ca pronume interogativ obscen (de ce, de ce naiba?).
- Kutagym - folosit ca cuvânt introductiv, interjecție sau exclamație.
- Sekten! - Ai înțeles deja!
- Kutyak baaish, Kutakka bar ele! - Du-te „la baie”, „la naiba!”
- Amaves este un om complet bolnav.
- Kutlyak este o femelă.
- Kutak este organul genital masculin.
- Segelme! - Nu minti!
- Kutalashu este o expresie a surprizei sincere și autentice.
- Segten inde mine, ychkyn mynnan kutakka! - M-ai prins, mergi în toate cele patru direcții!
- Ekarny Babay este un bunic cu o atracție nesănătoasă pentru copiii mici.
Împătrunderea strânsă a două limbi
Rusă și au coexistat întotdeauna strâns între ele și au împrumutat cuvinte unul de la celălalt. În secolul al XX-lea, unii lingviști și-au format chiar părerea că blestemele tătarilor (sau mai bine zis, tătaro-mongole) au devenit sursa limbajului obscen rus. Astăzi, mulți experți recunosc această versiune ca fiind eronată, deoarece înjurăturile rusești s-au pronunțat Rădăcini slave. Cu toate acestea, limba rusă a împrumutat unele expresii, de exemplu, o expresie obișnuită precum „ekarny babay”. Alte cuvinte de blestem tătară cu traducere din lista de mai sus sunt folosite numai de vorbitorii nativi.
Înjurături în tătară în Rusia
Republica Tatarstan face parte din Federația Rusă, iar tătarii au început de mult să se considere adevărați ruși. Majoritatea populației regiunii vorbește și înjură în rusă. Unii tătari indigeni în Viata de zi cu zi ei amestecă două limbi, diluându-și în mod adecvat vorbirea cu obscenități rusești. Tătarul curat se vorbește și se înjură numai în satele mici, ai căror locuitori au o stăpânire slabă a limbii ruse sau nu o cunosc deloc, de exemplu, unii oameni în vârstă.
În ciuda popularității lor îndoielnice, blestemele tătare rămân parte a limbii naționale, dându-i o aromă unică și distingându-l de multe alte limbi răspândite în întreaga țară.
Compania „My Home” vă prezintă atenției o serie Dicționare tătare. Această secțiune conține cea mai completă selecție de până acum Dicționare tătare diverse subiecte, realizate în format cărți electronice.
Dicționar explicativ tătar
Dicționar explicativ tătar bazat pe lucrarea lui Zubaer Miftakhov (Tatarstan, Naberezhnye Chelny). Dicționarul presupune că va fi folosit în principal de oameni care cunosc limba tătară. În dicționarul explicativ Limba vernaculară tătară, folosită în literatură și în vorbire colocvială. O intrare în dicționar include o interpretare a sensului, o descriere a structurii cuvântului dacă este ambiguu, exemple de utilizare în vorbirea literară și colocvială și caracteristicile gramaticale ale cuvântului.
Versiune reală dicţionar explicativ Limba tătară este prezentată sub formă de fișiere CHM și EXE și poate fi vizualizată pe majoritatea computerelor cu sistem de operare Windows
Dicționar rus-tătar în patru volume
În acest dicționar rus-tătar, împreună cu traducerea cuvintelor rusești în limba tătară, sunt oferite interpretări ale celor mai dificile cuvinte și termeni. Mulți termeni politici, științifici, filosofici și de altă natură sunt furnizați cu interpretări. ÎN a inclus combinații frazeologice și idiomuri, figuri stabile de stil, cărora li s-au selectat echivalentele tătare corespunzătoare. În plus, dicționarul conține o scurtă carte de referință gramaticală despre principalele probleme ale morfologiei limbilor rusă și tătară.
Aceasta editie Dicționar rus-tătar este cel mai complet până în prezent și este destinat unei game largi de persoane care studiază limbile rusă și tătară. Dicționarul este în format electronic carti djvuși poate fi descărcat gratuit printr-un link direct.
Dicționar tătar
Dicționar tătar
Acest dicționar de împrumuturi arabe și persane este referință la dicționar pentru o gamă largă de cititori de literatură tătară, pentru profesori și elevi, traducători și cercetători. Dicționarul este alcătuit pe baza vocabularului lucrărilor scriitorilor și poeților tătari (din secolul al XIII-lea până în prezent), pe materialul periodicelor și manualele tătare din diferite ramuri ale cunoașterii. Dicționarul este prezentat ca fișier PDF
Buna ziua!
Să începem să învățăm cu alfabetul tătar. Se bazează pe grafica rusă și constă din 39 de litere:
Aa Zz Pp Chh
Әə Ii Rr Shsh
Bb Yy Ss Shch
Vv Kk Tt b
Gg Ll Uu Yy
DD Mm Үү ь
Ei Nn Ff Eh
Yoyo Ңң Xx Yuyu
LJ Oo Һһ Yaya
Җҗ Өө Цц
După cum puteți vedea, limba tătară are 6 litere suplimentare care nu sunt în limba rusă. În continuare ne vom opri mai detaliat asupra fiecărei litere noi.
1.Sunete notate cu litere suplimentare ale alfabetului tătar
Acest material audio include toate sunetele și exercițiile pentru ei, care vor fi discutate mai jos. Puteți întrerupe studiul de sunet timp de câteva zile pentru a obține o înțelegere mai profundă a materialului. Înregistrarea audio durează aproximativ 14 minute, înainte de fiecare exercițiu vor fi indicate orele de început și de sfârșit ale textului din înregistrarea audio.
[ә]
[ә] – acest sunet poate fi altfel descris ca fiind foarte moale [„a]. Este aproape de rusă [„a] în cuvintele „stai jos”, „priviți”, „rând”. Când pronunți litera „ә”, coboară vârful limbii spre dinții inferiori. Apropo, sunetul [ә] este în limba engleză: negru, pălărie – , .
Asculta si repeta
Audio 00:08-00:54
Ә avazy - sunet ә
Audio 00:55-01:28
Әti belәn әni eshkә baralar. Әti әnigә әityә: „Әйдә, mәктәпкә barabyz.” - Mama și tata se duc la muncă. Tata îi spune mamei: „Hai să mergem la școală”.
Әti miңa: „Ber әiber dә әitep bulmy,” – dide. „Tata mi-a spus: „Nu poți spune nimic”.
Ashlә, ulim, eshlә. Eshlәgәn keschedә khөrmәt bulyr. - Muncă, fiule, muncă. O persoană care lucrează primește respect.
Әrәmәdәge әrem әche (învârtitor de limbă). - În salcie este pelin.
Când se pronunță [ә], cea mai frecventă eroare este cea care apare datorită influenței graficii: la citire, litera în sine este confundată cu „e” rusesc. Trebuie remarcat imediat că nu există nicio relație între ei. În plus, sunetele [e] și [ә] se înlocuiesc adesea în poziții similare, influențând sensul cuvântului. De exemplu: ishetә - ishette (aude - auzit), etc.
[ө]
[ө] – acest sunet vocal prezintă cea mai mare dificultate pentru cititorul vorbitor de limbă rusă. Cea mai apropiată versiune a tătarului [ө] poate fi găsită în cuvintele „arțar”, „miere”, „Petru”. Dar în limba tătară [ө] este scurtă, iar rusă [’о] se găsește doar sub stres. Încercați să pronunți aceste cuvinte rusești cât mai scurt posibil și cu mai multă pronunție și veți fi aproape de sunetul dorit. Este similar cu sunetul comun în engleză: bird, work. ,. Dar sunetului englez îi lipsește rotunjime.
Asculta si repeta:
Audio 01:31-02:05
Ө avazy - sunet ө
Audio 02:08-02:32
Өйдә gollәr matur bula. - Florile de acasă sunt frumoase.
Kozen konnar kyskara. – Toamna, zilele se scurtează.
Tonlә uramda matur koy ishetelde. „Noaptea, pe stradă se auzea o melodie frumoasă.
Min Tatar telen өyrәnәm. – Învăț limba tătară.
Era abyem өylәnә. – Fratele meu se căsătorește anul acesta.
[ү]
[ү] – moale și mai rotunjit [’у]. Un sunet apropiat se găsește în cuvintele rusești „balot”, „șanț”. Pronunțați aceste cuvinte, dându-le [’u] o rotunjire și mai mare (rotuiți-vă buzele într-un tub) și veți obține aproximativ sunetul dorit.
Asculta si repeta:
Audio 02:34- 03:10
Y Avaza - sunet Y
Audio 03:12-03:50
Kүldә kүp balyk bula, ә chүldә balyk bulmy. „Sunt mulți pești în lac, dar nu există pești în deșert.”
Үrdәk kүp asharga yarata. Ul үlan ashiy һәm tiz үsә. – Raței îi place să mănânce mult. Ea mănâncă iarbă și crește repede.
Үtkәn elny min үзәккә bardym. Anda betenese үzgәrgan. – Anul trecut am fost la centru. Totul s-a schimbat acolo
Min үzem dә үzeshchәn artist kyna. – Eu însumi sunt doar un artist amator.
Tizaytkech - răsucitor de limbă:
Kuper bashynda kүp kүrkә,
Kүp kүrkәgә kirәk kүp kөrә. - Sunt o mulțime de curcani pe pod și un numar mare Curcanii au nevoie de multe cereale.
[җ]
[җ] – acest sunet se găsește adesea și în engleză, iar în împrumuturile din engleză în rusă este exprimat prin combinația de litere j: „salt”, „Jack” - Jack. De asemenea, împrumuturile tătare sunt oficializate: jilyan - җilyan, Jalil - Җәlil. Sunetul [zh] în rusă este întotdeauna greu, dar formarea unei versiuni soft din el nu este de obicei dificilă pentru un cititor vorbitor de limbă rusă. Trebuie remarcat că hard [zh] este, de asemenea, necaracteristic pentru limba tătară, așa cum [’zh] este pentru rusă. Prin urmare, de regulă, amestecarea acestor sunete nu are loc.
Asculta si repeta:
Audio 03:52-04:27
Җ avazy - sunet җ
Audio 04:29-04:54
Egetkә җitmesh җide һөnәr dә az. „Șaptezeci și șapte de profesii nu sunt suficiente pentru un bărbat.”
Minem җyrym җirdә tudy һәm җildә yangyrady. „Cântecul meu s-a născut pe pământ și a sunat în vânt.
Kәҗә huҗalygynda saryk huҗa bulmy. – Într-o fermă de capre, o oaie nu va fi stăpâna.
Tizaytkech - răsucitor de limbă
Җәйнѣ ямле көннәрә җіләк җыя Җәміә – În zilele frumoase de vară, culege fructe de pădure Zhamilya.
[ң]
[ң] este un sunet nazal produs de o limbă mică. Cea mai apropiată combinație de sunet în limba rusă poate fi considerată combinația de sunet [ng] din cuvântul „gong” atunci când este pronunțat prin nas. Acest sunet se găsește adesea în franceză: jardin, bien, chien (dacă cineva știe franceză), precum și în engleză: working, playing-.
Asculta si repeta:
Audio 04:56-05:37
Ң avazy - sunet ң
Audio 05:39- 06:05
Ale karangy ide. Yangyr java bashlady. - Era încă întuneric. A inceput sa ploua.
Min songga kaldym. - Am intarziat.
Bu esh ginel bulmasa da, min ana anladym, shuna tiz bashkardym. – Chiar dacă această muncă nu a fost ușoară, am înțeles-o, așa că am făcut-o repede.
Tatar җyrynyn nindider ber mony bar, orice anlap ta bulmy, orice kүңel asha sizep kenә bula. – Cântecul tătăresc are o melodie aparte, nu poate fi înțeles, nu poate fi decât simțit
[һ]
Һ avazy - sunet һ
[һ] – sunet faringian. Se formează în faringe și se pronunță prin aspirație. Există un sunet apropiat de el în limba engleză: hat, hand, hare. În rusă, cel mai apropiat sunet poate fi considerat [x] în cuvintele robe, chill, dacă este pronunțat fără un sunet gutural. Trebuie amintit că tătarul [һ] este de origine mai posterioară, faringiană.
Asculta si repeta:
Audio 06:08-06:50
Audio 06:54-07:20
Җөмһүриятъзур йөклъләр ясыллар. – În republica noastră se fabrică vehicule grele.
Һәр egetneң yakhshy һөnәre bulyrga tiesh. Tahir – igenche. - Fiecare tip ar trebui să aibă buna profesie. Tahir este cultivator de cereale.
Sheәһәrebezdә һәykәllәr kүp. Galimkan Ibrahimovka da ber һәykәl kuelyr inde. – Sunt multe monumente în orașul nostru. Și într-o zi va fi ridicat un monument lui Galimdzhan Ibragimov.
Exerciții suplimentare
Spuneți fiecare rând de mai multe ori:
ak-әk, az-әz, at-әt, ar-әr, am-әm;
ak-әk, uk-үk, az-әz, uz-үz, uky-үke;
on-өn, om-өm, ok-өk, as-әs-us-үs-os-өs;
zhi-җи, zhe-җе, zhu-җу;
un-un, an-an, in-in;
șuncă-һәm, khas-һәs, pălărie-khava.
- Sunete notate cu aceleași litere ale alfabetului tătar și rus
Complexitățile sistemului de sunet al limbii tătare nu se limitează la litere tătare specifice. În plus, există o discrepanță în literele comune pentru alfabetul tătar și rus.
[A]
a – în limba tătară această literă denotă un sunet mai posterior, mai larg și oarecum rotunjit.
Asculta si repeta
Audio 07:22-07:52
Și avazy este sunetul
Audio 07:54- 08:28
Yyrdan - din cântec:
Ay iugari, ah iugari,
Ay yugary salkynga;
Agach bulsa, yanar ide
Echemdәge yalkynga.
Shigyrdan - din poem:
Al almalar yua ani,
Tezep kuya өstәlгә.
Asha, ulym, alma, - diep,
Bersen suzdy Rөstәmgә.
Mărimea casei Rөstәm sүzә:
- Asha alma, disenme?
„Asha” digәch, „alma” dimә,
„Alam” bulsyn seme.
[o], [s], [e]
o, e, y – aceste litere vocale ale alfabetului tătar se caracterizează prin concizie în comparație cu cele rusești.
[O]
Asculta si repeta
Audio 08:30-08:47
O avazy - sunet o
Asculta si repeta:
Audio 08:50- 09:06
S avaza-sunet
Asculta si repeta
Audio 09:07- 09:20
E avaza - sunet e
в – această literă în limba tătară servește la desemnarea a două sunete: [в] și [уы]. Există un al doilea sunet în engleză: William, will.
Asculta si repeta:
Audio 09:22-09:38
Tatar telenәge în Avaza - sunet în limba tătară
[g], [k]
g - această literă denotă și două sunete: g voce și g fără voce. Acestea sunt sunete destul de diferite. G-ul fără voce, format cu ajutorul unei limbi mici, este familiar cititorului vorbitor de limbă rusă: este produs atunci când o persoană bavește și nu pronunță [r].
[G]
Asculta si repeta
Audio 09:40- 09:53
Tatar telenәge g avazy - sunetul g în limba tătară:
k - asemănător cu litera g, denotă două sunete: k voce și k fără voce.
[La]
Asculta si repeta
Audio 09:54- 10:07
Shundy uk to avazy - același sunet pentru
3. Tipare fonetice ale limbii tătare
Acum știi practic pronunția tuturor literelor tătare.
În limba tătară, cele două reguli principale ale foneticii practice sunt:
– legea sinharmonismului;
– pronunția clară a ultimei silabe.
3.1. Legea sinharmonismului
În limba tătară, toate cuvintele în funcție de pronunție sunt împărțite în tare și moi. Numim cuvinte dure acelea în care se folosesc vocalele frontale: [a], [o], [u], [s]. Și moale sunt cuvintele care folosesc vocale frontale: [ә], [ө], [ү], [е], [и].
Sunete blânde: [ә], [ө], [ү], [е], [и].
Sunete dure: [a], [o], [u], [s].
Acordați atenție opoziției pereche dintre duritate și moliciune.
Această lege are mare importanță, deoarece nu numai toate cuvintele, ci și toate afixele se supun acestei legi a sinharmonismului. În consecință, aproape toate afixele și particulele au două opțiuni: tare și moale. Prin urmare, trebuie să învățați să determinați după ureche moliciunea sau duritatea cuvintelor tătare.
Ascultați și repetați de mai multe ori, încercați să auziți diferența dintre pronunția diferitelor coloane.
Audio 10:09- 11:01
nechkә sүzlәr kalyn sүzlәr
cuvinte blânde cuvinte grele
өstәl (masa) arish (secara)
burәnә (bușten) balyk (pește)
ehlapә (pălărie) san (număr)
kharef (scrisoare) bash (cap)
sүз (cuvânt) avyl (sat)
rәsem (desen) altyn (aur)
ber (unu)
ike (doi) tugyz (nouă)
Och (trei) syynif (clasa)
kon (zi) pantof (pantof)
tәрҗмә (traducere) kaida (unde)
nәrsesә (ce) kaychan (când)
nichek (ca) bara (merge)
eskәmiya (bancă) torba (țeavă)
Ne vom uita la legea sinarmonicității mai detaliat în lecția a doua.
3.2. Regula pentru pronunția clară a ultimei silabe
În ceea ce privește stresul, în limba tătară este diferit calitativ de rusă. Amintiți-vă că toate silabele din limba tătară trebuie să fie pronunțate clar. Prin urmare, încă de la începutul învățării, ar trebui să puneți un accent slab pe ultima silabă, astfel veți scăpa de greșeala comună a vorbitorilor de limbă rusă care studiază limbi straine: „înghiți terminațiile cuvintelor.”
Audio 11:02- 12:32
Kaiber kunegulur - câteva exerciții
Almashtyngannardyr, achulanuchylar, әһәmiyatlelekne, bashlangychnyky, gomum dәүlәtchelek, җavaplyk, kulyaulyklarsyz, mәsәlәlәrdәn, mөstәlәnelereҗәlәnelereҗәlәrəlәrə, mөstәlәnelereҗәlәrəlek, җavaplyk, kulyaulyklarsyz , ukytuchylyk, uzenchәlekle, uzlәshterүchәn, uzәkcheleklarnen.
Audio 12:34- 13:03
Chagyshtyrygyz - comparați
Kak (rusă) -kak, kort (rusă) -kort, syrt-sort (rusă) -sort, fără (rusă) -fără, fiu (rusă) -son, gol-gol (rusă), cărți (rusă) - cărți , count (rusă) - count.
Citiți, acordând atenție noilor litere sonore (încercați să ghiciți semnificația cuvintelor evidențiate):
Audio 13:04- 14:12
Mәk, renunț, oaie, fәn, bәlesh, tertә, tec, tәlinkә, ehlәpә, kәbestә;
Mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kүsәk, bүrәnә;
Kon, ton, kol, tolke, өrpәk, kөrәk, өstәl;
Kәҗә, җen, җil, җir, җәй, җыу, җылы, җыр, җәү;
Son, in, an, un, tan, tәңre, bәrңge;
Һava, һich, һәr, һөнәr.
La efectuarea exercițiului, ultima silabă este pronunțată clar.
Testează-te
Semnificațiile cuvintelor evidențiate: mac, rând, ceainic, farfurie, pălărie, varză, capră.
La pregătirea materialelor pentru lecție s-au folosit materiale de pe site-ul http://tatar.com.ru/sam/1.php
