Una dintre cele mai bogate surse de unități frazeologice este folclorul. in primul rand, frazeologismul în sine poate fi un mic gen de folclor, în al doilea rând, multe unități frazeologice sunt citate sau ecouri ale unor opere din marile genuri folclorice: basme, epopee, cântece.
Exemple sunt expresii precum tărâmuri îndepărtate; pentru șapte mile de slurp de jeleu; curgea pe mustață - nu a intrat în gură; cât despre nunta lui Malanin; așteaptă, ca o plăcintă de la cuptor; va trăi înainte de nuntă; apuca (altul) secolul; aruncă o umbră pe gardul de vaci; nu bun spre bine, ci bun spre bine; nici lumină, nici zori; lăsați capra să intre în grădină și multe altele. etc. Uneori pot fi ecouri jocuri populare: joacă pisica și șoarecele „sprețuitor, uneori spunând adevărul, alteori înșelător”, tăcerea „tace”, ascunsele, orbul orbului „ascunde sau ascunde ceva*.
O altă sursă a frazeologiei noastre este discursul reprezentanților diferitelor meserii, profesii de masă. Așadar, expresia „fără cârlig, fără cârlig” provine din vorbirea dulgherilor, cu fir de stânga „excentric1 - din vorbirea lăcătușilor, adulmecă praful de pușcă - din vorbirea militarilor, umfla cădelnița” extinde activitatea * - din vorbirea clerului, fiecare bast într-o linie - din vorbirea maeștrilor în țesut pantofi de bast etc. Această sursă este în multe privințe apropiată de folclor: reflectă și viziunea oamenilor asupra lumii.
O sursă destul de bogată de unități frazeologice este literatura scrisă rusă, în special cele din operele sale care au devenit clasice. Comparați: și Vaska mănâncă și mănâncă „despre inutilitatea îndemnurilor” (din fabula lui I * A. Krylov „Pisica și bucătarul”); monahal este cunoscut pentru porunca „despre un ipocrit * (din comedia lui A. S. Griboedov „Vai de înțelepciune”), să rămâi cu nimic (un ecou din „Povestea pescarului și a peștelui” de A. S. Pușkin), înțeleptul mic” disprețuitor față de laic” (numele basmului de M. E. Saltykov-Șcedrin), marele intrigator „un escroc inveterat, inventiv1 (despre Ostap Bender - eroul romanelor de I. Ilf și B. Petrov) etc.
O urmă mai mică, dar încă vizibilă în frazeologia noastră a lăsat-o evenimentele din istoria Rusiei: ca suedez lângă Poltava „despre o dispariție rapidă și fără urmă1; cum a trecut Mamai „despre devastare, ruină”; luptă în Crimeea, totul este în fum „despre confuzie”; ca în trupele de tancuri „despre ordine exemplară”; aruncarea în ambazură „pentru a salva tovarășii în vremuri dificile”, etc.
O sursă semnificativă de frazeologie rusă au fost și acele lucrări de creativitate orală și literatura scrisă a altor popoare care au câștigat faima mondială. În primul rând, acestea sunt mituri și lucrări antice ale autorilor antici, cf.: Munca lui Sisif (din mitul grecesc; deși există și o analogie rusă, munca maimuțelor este un ecou al fabulei lui I. A. Krylov - dar cu o nuanță puțin diferită). ); mărul discordiei (din Iliada); călcâiul lui Ahile (din mitul lui Ahile); V corp sanatos minte sănătoasă (de la Juvenal); om la om lup (de la Plautus), etc.
Un număr mare de unități frazeologice în toate limbile europene, inclusiv rusă, își datorează originea Sfintelor Scripturi ale creștinilor. Bibliismele sunt întorsături frazeologice, Cum
mană din ceruri; nu lasa nici o piatra neintoarsa; Foma necredinciosul (numele eroului celebrului poem de S. Mihalkov este și ecou al mitului evanghelic), sărac cu duhul; teren promis; glas în pustie; nu numai cu pâine; sarea pamantului; pâinea zilnică; răutatea zilei; turnați perle înaintea porcilor; Lup in haine de oaie; construiește o casă pe nisip; întuneric total; scrâșnirea dinților; turnați vin nou în burdufuri vechi; ca oile fără păstor; oaie pierdută; pace acestei case; scuturați-vă praful de pe picioare; Taurul de Aur; cine are urechi, să audă; nu există profet în țara lui; poartă-ți crucea; Piatra de temelie; în frunte; sicrie s-au prăbușit; urâciunea pustiirii; îngropa talentul în pământ; treizeci de argint; spălați-vă pe mâini; coroana de spini si nu numai.
Dr. Stilul strălucitor și lapidar al textelor biblice, în special al Evangheliilor, a devenit motivul pentru care au fost folosite în scopuri propagandistice de o varietate de forțe politice, fără a-i exclude pe comuniști. Linia de deschidere a imnului comunist „Internationale”: Ridică-te, marcată cu un blestem - conține un ecou
legenda Vechiului Testament despre blestemul fiului lui Noe - Ham și odrasla lui (progenitură boorish ^ pentru că Ham și-a tratat cu lipsă de respect tatăl beat (Cartea Genezei, cap. 9, st. 21 - 27). Linia: Cine nu era nimeni, el va deveni totul - o parafrază a promisiunii lui Hristos că, în Împărăția cerurilor, cei dintâi vor fi cei din urmă și ultimul primul(Evr. din Matei, cap. 19, articolul 30). Sloganul: Cine nu este cu noi este împotriva noastră – o reluare a cuvintelor lui Hristos: Cine nu este cu Mine este împotriva Mea (Evr. Matei, cap. 12, art. 30). Un vers de la un cântec celebru la cuvintele poetului sovietic V. Lebedev-Kumach: Cel care caută va găsi întotdeauna - o parafrază a expresiei, căutătorul va găsi (Evr. Matei, cap. 7, articolul 7). Cuvintele: Cine vine la noi cu o sabie, va muri de sabie, puse de scenaristul filmului „Alexander Nevsky” P. Pavlenko în gura străvechiului prinț rus, este și un citat al Evangheliei: Cel care ia sabia cu sabia va muri (Evr. din Matei, cap. 26, art. 52). Există multe astfel de exemple.
Unele expresii au intrat și în frazeologia rusă, legate prin originea lor de cele mai cunoscute opere ale literaturii medievale și noi europene, de exemplu: cercurile iadului (din Divina Comedie a lui Dante), vârsta lui Balzac (un ecou al romanului lui Balzac Treizeci de ani-). Bătrână), a fi sau a nu fi (din tragedia lui Shakespeare „Hamlet”) etc.
A lăsat o amprentă în fondul frazeologic al limbii ruse și cele mai memorabile evenimente din istoria altor popoare: noaptea lui Bartolomeu„învingerea celor fără apărare”, zidul chinez „izolare completă”, jurământul Annibal „o declarație de hotărâre de a lupta cu ceva până la capăt”, a cincea coloană a „poarții interioare”, al doilea front „a promis de mult ajutor1 etc.
Stabilitatea unei unități frazeologice poate fi folosită în scopuri de expresivitate artistică: o înlocuire a oricărei componente a unei fraze frazeologice care încalcă norma creează un fel de ocazionalism frazeologic - cf. Inima lui Ahile (adică vulnerabilă, vulnerabilă) în A. Voznesensky.
Odată cu reînnoirea frazeologiei, are loc și un proces de învechire a unor unități frazeologice, trecerea lor într-un stoc pasiv al limbajului. De exemplu, expresii precum a lăsa la vârful interesului „a nu da ceea ce ai contat”, a sărbători un laș „de a-ți fi frică” devin învechite.
Cunoașterea frazeologiei, utilizarea sa pricepută este una dintre cele mai elemente importante competență lingvistică.
Literatură
Principal
Kuznetsova 3. V. Lexicologia limbii ruse. M., 1989. (Ch. ХШ-ХГV).1
Shansky N. A £ Frazeologia limbii ruse moderne. M., 1969.
Adiţional
Shmelev D.K Limba rusă modernă: Vocabular. M., 1977. (Cap. V).
Prokopenko Galina Ivanovna
Sursele originii unităților frazeologice.
Limba este marea mărturisire a poporului,
în el se aude firea lui,
sufletul și viața lui dragă...
P. Vyazemsky
În urma lucrării, aflăm că toate unitățile frazeologice ale limbii ruse pot fi împărțite după origine în două grupe: unități frazeologice de origine rusă și cele împrumutate.
Cercetările noastre confirmă că marea majoritate a unităților frazeologice rusești își au originea în limba rusă însăși sau moștenite din limba strămoșilor („țap ispășitor”, „nu vei vărsa apă”, „serviciu de urs”, „urcă pe furie”, „ șapte trepte în frunte”, „Pentru numele lui Dumnezeu”, „sub mana fierbinte" si etc.). ÎN număr mare Unitățile frazeologice includ cuvinte-simboluri care denotă părți ale corpului. Găsim material interesant că cuvântul „mână”, de exemplu, face parte din peste 200 de unități frazeologice: „ia-l în mâinile tale”, „ține-te în mâinile tale”, „ia-l în mâinile tale”, „fă-ți”. a nu da drumul”, „din mână în mână”, „la mâna cuiva”, „a avea brațe lungi”… Și aflăm: asta se datorează faptului că din cele mai vechi timpuri mâna a fost o unealtă de muncă umană, un mijloc de comunicare între oameni.
În timpul căutării, mai evidențiem o direcție. Se pare că fiecare meșteșug și-a lăsat amprenta în frazeologia rusă. Frazeologismul „cerul părea ca o piele de oaie” provine de la blănari, de la dulgheri - „muncă neîndemânatică”, „fără zgomot - fără zgomot”, de la cizmari - „două cizme de o pereche”, „făcuți pe un bloc”, de la marinari - „aruncă ancora”, „în plină vele”.
În plus, odată cu apariția noilor profesii, apar și noi unități frazeologice. Deci, de exemplu, frazeologia a preluat expresia „stradă verde” din vorbirea feroviarilor și „strângeți șuruburile” din vorbirea mecanicilor.
Mai mult, frazeologia reflectă laturi diferite viata oamenilor. Așadar, raidurile devastatoare ale tătarilor „au părăsit” unitatea frazeologică „cum a trecut Mamai”, succesele în explorarea spațiului au dat naștere unității frazeologice „mergi pe orbită”.
Dar am văzut că, din păcate, nu este întotdeauna posibil să se stabilească timpul și locul de origine a multor unități frazeologice. Este mult mai ușor să se determine sursa unităților frazeologice ale autorului, de exemplu: „stai cu nimic” (Pușkin), „caftanul lui Trișkin” (Krylov), „fumul patriei” (Griboyedov), „la satul bunicului ” (Cehov), „ușurință neobișnuită în gânduri” (Gogol), „mult zgomot pentru nimic” (Shakespeare)...
Dar cum rămâne cu unitățile frazeologice împrumutate? Ele sunt împărțite în împrumuturi din slavona veche și împrumuturi din limbile vest-europene.
Vechile unități frazeologice slavone au fost fixate în limba rusă după introducerea creștinismului. Cel mai adesea au un caracter de carte („pilda orașului”, „căutați și veți găsi”, „sfânta sfintelor”, „pâinea noastră cea de toate zilele”, „ fructul Interzis”, „pământul promis”, „aruncarea mărgele în fața porcilor”).
Unitățile frazeologice, împrumutate din limbile vest-europene, includ cele mai vechi împrumuturi din latină sau greacă. Din latină - „terra incognita”, din franceză - „a avea un dinte împotriva cuiva”, din germană - „a-l sfărâma în bucăți”, din engleză - „ciorap albastru”. Și iată un punct interesant: împrumuturile „pure” diferă, adică. fără traducere și hârtii de calc frazeologic. Când se împrumută fără traducere, se păstrează sunetul adevărat al unei unități frazeologice în limba maternă („terra incognita”, „postscriptum”, „alma mater”, „nota bene”), la trasare, o traducere literală este utilizată de către corespunzătoare. cuvintele limbii ruse, prin urmare, astfel de unități frazeologice nu diferă în exterior de rusă primordială („luna de miere” - din franceză, „văduvă de paie” - din germană, „timpul este bani” - din engleză, „tăceți” - din latină) .
Ce este comun între cele două grupuri principale de unități frazeologice? Atât cele care au originea în limba rusă, cât și unitățile frazeologice împrumutate au fost create fie de popor în ansamblu, fie de indivizi. Un exemplu de unitate frazeologică a unui autor este expresia „și regele este gol!” - o traducere literală a celebrei fraze din basmul lui Andersen „Rochia nouă a regelui”. Expresia „zarul este aruncat” atribuită lui Cezar aparține unităților frazeologice împrumutate ale autorului. Comandantul roman a trecut râul Rubicon, situat la granița dintre Galia și Italia. A făcut asta sfidând interdicția Senatului. După ce a trecut râul cu armata, Cezar a exclamat: „Morul este aruncat”. Acest eveniment istoric a dat naștere unei alte unități frazeologice – „a trece Rubiconul”.
Multe unități frazeologice au venit în limba rusă din mitologia greacă veche („Chin de tantal”, „Cutia Pandorei”, „Grajduri Augean”, „Patul Procrustean”, „Tocul lui Ahile” ...)
Deci, în rezumat, trebuie menționat următoarele: unitățile frazeologice au venit în limba rusă în moduri diferite, sunt asociate cu viața, tradițiile, istoria poporului, cu folclorul și literatura. Sursele împrumuturilor sunt limba slavă și internaționalismele și proverbele cu zicători și expresii înaripate din limbile și literatura vest-europeană. Dar principalul lucru de care trebuie să ne amintim este că ei sunt martori vii ai trecutului, așa că cunoașterea originii lor ne îmbogățește mintea.
§ 1 Unităţi frazeologice
În această lecție, ne vom familiariza cu conceptele: frazeologie, ture frazeologice (unități frazeologice).
Doi frați vorbesc:
Destul de des, pentru a obține un efect special de vorbire, cuvinte simple nu este de ajuns. Pentru a exprima cu mai multă capacitate, mai precis și mai emoțional propria atitudine față de ceea ce se întâmplă, în limba rusă există unități de limbă mai complexe - unități frazeologice.
Unitățile frazeologice sunt combinații stabile de cuvinte, ture de vorbire. În astfel de rânduri, cuvintele individuale își pierd independența. Numai expresia în ansamblu are sens.
De exemplu, frazeologismul „cu capul” din dialogul de mai sus înseamnă „foarte repede, fără a privi înapoi”.
Și există un număr mare de expresii similare în rusă. Ele sunt studiate de secțiunea științei limbajului - frazeologie.
Cuvântul „frazeologie” provine din două cuvinte grecești: phrasis - expresie, logos - doctrină.
Majoritatea unităților frazeologice sunt ușor înlocuite cu un singur cuvânt, de exemplu:
strigă pisica - nu suficient;
a bate găleți – a se încurca.
Ca unități frazeologice, pot acționa nu numai combinații de cuvinte, ci și propoziții întregi:
Nu puteți strica terci cu ulei - necesarul, utilul nu dăunează niciodată și în cantități excesiv de mari.
După ploaie de joi - niciodată.
Multe unități frazeologice pot intra în relații sinonime și antonimice.
De exemplu:
§ 2 Trăsăturile unităţilor frazeologice
Luați în considerare caracteristicile unităților frazeologice.
Prima este acuratețea cu care fraza poate caracteriza fenomenul: a cincea roată din cărucior (ceva de prisos, inutil); după Senka și o pălărie (fiecare primește ceea ce merită).
A doua caracteristică este figurativitatea.
Frazeologismele transmit imagini unice: pune un porc (fă necaz altuia), un urs călcat pe ureche (o persoană fără ureche muzicală). Imaginile ajută la prezentarea imaginii mai viu și, prin urmare, la experimentarea celor spuse mai puternic.
A treia trăsătură este constanța compoziției lexicale.
În unitățile frazeologice, nu se pot schimba în mod arbitrar cuvintele, deoarece își pot pierde independența semantică.
De exemplu, unitatea frazeologică „orice este nevoie” nu poate fi pronunțată „orice mi se întâmplă” sau „orice e nevoie”.
A patra caracteristică este integritatea valorii. Nu cuvinte individuale, ci întreaga expresie în ansamblu în componența cifrei de afaceri are sens.
Frazeologismele sunt folosite gata făcute în vorbire, ele trebuie amintite, cunoscute în forma în care sunt stabilite în limbă și cu sensul care le-a fost atribuit: gardul nostru este un gard de văr, a șaptea apă pe jeleu. (rude indepartate).
După origine, toate unitățile frazeologice ale limbii ruse pot fi împărțite în două grupuri: origine rusă nativă și cele împrumutate.
Unitățile frazeologice rusești au venit la noi din timpuri imemoriale. Ele sunt conectate cu istoria și cultura Rusiei, cu obiceiurile și tradițiile strămoșilor noștri.
De exemplu, sintagma frazeologică „bate gălețile” înseamnă să te încurci. Baklushami erau numite semifabricate pentru linguri de lemn. A le face a fost ușor. Se credea că persoana care a fost angajată în această afacere a făcut cea mai ușoară muncă, adică. încurcat.
Frazeologismele reflectau, de asemenea, atitudinea oamenilor față de meritele și demeritele umane:
mâini de aur, vale de toate meseriile - aprobarea oamenilor harnici;
se zvârcolește un mocasnic, își bate banii - condamnare a mocasnicilor.
Majoritatea unităților frazeologice rusești își au originea în limba însăși:
nu vei vărsa apă (foarte prietenos),
deserviciu (prost ajutor),
șapte trepte în frunte (foarte deștept).
Din lucrări apar și întorsături frazeologice fictiune: orele fericite nu privesc ( oameni fericiti nu ține evidența timpului) (A.S. Griboedov comedia „Vai de înțelepciune”), o maimuță și ochelari (figeting) (o fabulă de I.A. Krylov).
Unele unități frazeologice au fost împrumutate din limba slavonă veche. După introducerea creștinismului în Rusia, au apărut următoarele fraze frazeologice slavone vechi:
Multe întorsături frazeologice, precum și cuvinte împrumutate, au apărut în rusă din alte limbi:
Un număr considerabil de unități frazeologice au fost împrumutate din mitologia greacă veche:
Bogăția frazeologiei ruse este prezentată în dicționare și cărți de referință.
§ 3 rezumat lecţie
Să rezumam la sfârșitul lecției. Combinațiile stabile de cuvinte care sunt integrale în sensul lor se numesc unități frazeologice. Știința care le studiază se numește frazeologie. Frazeologismele sunt sinonime, antonime, au o serie de caracteristici. Există mai multe surse pentru originea unităților frazeologice. Întoarcerile frazeologice decorează discursul, ne introduc în istoria țării.
Lista literaturii folosite:
- Baranova M.T., Ladyzhenskaya T.A., Shansky N.M., Vlasenkova A.I. Programe de lucru și planificare calendaristică tematică în limba rusă pentru manualul „Limba rusă” pentru clasa a VI-a, editat de Baranov M.T., Ladyzhenskaya T.A., Trostentsova L.A., Grigoryan L.T.
- Sokolova G.P. Lecții de limba rusă în clasa a VI-a: O carte pentru profesori: Din experiența de muncă. -M.: „Iluminismul”, 1986.
- Calendar-planificare tematică „Limba rusă clasa 6” conform manualului: „Limba rusă clasa 6”. Manual pentru instituțiile de învățământ. Autorii-compilatori: Ladyzhenskaya T.A., Trostentsova L.A. şi altele - M .: Educaţie, 2012. GEF.
- Gromov S.A. Limba rusă. Curs practic de alfabetizare. Manual pentru instituțiile de învățământ. - M.: Liceul din Moscova, 2006.
- Blinov G.I., Antokhina V.A. Culegere de dictate despre ortografie și punctuație. Un ghid pentru profesor. - M .: „Iluminismul”, 1986.
Imagini folosite:
Științe filologice
Rapisheva Zhanat Dabylovna (candidat la științe în filologie, conferențiar)
Musina Aidana, Toktau Madina
(studenți ai Facultății de Limbi Străine)
Karaganda Universitate de stat lor. E.A.Buketova, Kazahstan
DIN ISTORIA ORIGINII UNITĂȚILOR FRASEOLOGICE
ÎN LIMBA RUSĂ
Articolul este dedicat istoriei originii unităților frazeologice ale limbii ruse. Autorii au identificat de bazăesursăȘiformațiuni rusești al lor phraseobustenizmov. Sunt analizate motivele originii originale, precum și împrumuturile străine în sistemul frazeologic al limbii ruse, sursereaprovizionareunități frazeologice .
Cuvinte cheie: unitate frazeologică, unitate frazeologică, combinații stabile, frazeologie, limbaj literar.
Limba este cea mai de preț comoară a poporului, primul mijloc al dezvoltării sale și garanția oricărei reușite spirituale, principalul drept la glorie în posteritate.După cum a spus N. A. Nazarbayev, „Lecția civilizației este să trăiești cu propria ta limbă» . Acest subiect a devenit relevant în epoca noastră prin faptul că printre oamenii din vorbirea colocvială unitățile frazeologice au devenit din ce în ce mai puțin folosite în fiecare zi. Vocabularul unei persoane ar trebui să fie format din numeroase fraze, deoarece suntem viitoarea generație a Kazahstanului, iar viitorul este în mâinile noastre. Oamenii ne vor respecta prin modul în care ne exprimăm și ne arătăm abilitățile intelectuale.
Există o mulțime de fraze frumoase și stabile în rusă. După cum A. Kuprin, „Limba este calea civilizației și culturii” . Așa că trebuie să ne înarmam vocabular cuvinte care să arate cultura și civilizația noastră.frazeologie(gr. fraze - expresie + sigle - predare) este o secțiune de lingvistică în care sunt studiate combinații de cuvinte indivizibile din punct de vedere lexical, i.e. unități frazeologice speciale.
Frazeologismul este unitatea principală a sistemului frazeologic modern, unitatea este complexă, multifațetă, dificilăalocate din numărul total de cuvinte și cu atât mai mult combinații de cuvinte și, prin urmare, este dificil definit. Spre deosebire de cuvântul cu formarea sa întreagă și un singur accent, frazeologia este caracterizată de un design separat lexical și accentologic. Sensul lexical fiecare cuvânt este separat. Denumește direct sau indirect un obiect, un fenomen, o calitate.
Unitate frazeologică sau unitate frazeologică– aceasta este o combinație de cuvinte neliberă din punct de vedere semantic, care este reprodusă în vorbire ca altceva în ceea ce privește conținutul semantic și compoziția lexicală și gramaticală. Unități frazeologice servesc în limbaj pentru numele diferitelor fenomene ale realității: „pasăre care zboară înalt” – celebritate ,sânge cu lapte -înflorire, până peste cap - rapid[ 2, 58 ] .
Frazeologismul este folosit ca un întreg care nu este supus unei descompunere ulterioară și, de obicei, nu permite rearanjarea părților sale în sine. Fuziunea semantică a unităților frazeologice poate varia într-o gamă destul de largă: de la nederivarea sensului unei unități frazeologice din cuvintele sale constitutive în fuziuni frazeologice (idiomuri) până la combinații frazeologice cu un sens care decurge din semnificațiile care compun combinatii. Transformarea unei fraze într-o unitate frazeologică stabilă se numește lexicalizare.
Diferiți oameni de știință interpretează conceptul de unitate frazeologică și proprietățile sale în moduri diferite, cu toate acestea, cele mai consistente proprietăți ale unei unități frazeologice distinse de diverși oameni de știință sunt:
– reproductibilitatea
– stabilitate,
– exagerare (formatare separată),
– aparţinând inventarului nominativ al limbii .
Originea unităţilor frazeologice
|
Frazeologismul |
Sens |
Origine |
|
|
grajdurile Augean |
Murdărie insuportabilă și dezolare |
Originea cifrei de afaceri este legată de legenda greacă antică despre a șasea dintre cele douăsprezece munci a lui Hercule. Eroul a reușit să curețe curtea regelui Avgii, unde erau ținuți caii, donați lui Avgii de tatăl său. Această curte nu a fost curățată de ani de zile. Hercule a distrus zidul care înconjura curtea de ambele părți și a deviat acolo apa a două râuri care curgea plin - Alpheus și Peneus. Apa a dus tot gunoiul de grajd într-o singură zi.
|
|
|
Călcâiul lui Ahile |
Punct vulnerabil |
Legenda spune că mama lui Ahile, Thetis, dorind să-și facă fiul invulnerabil, l-a scufundat pe băiat în apele râului sacru Styx. Dar, scufundându-se, ea i-a ținut călcâiul și a fost expusă. Într-una dintre bătălii, Paris, adversarul lui Ahile, a tras o săgeată în călcâiul lui Ahile și l-a ucis.
|
|
|
Fără picioarele din spate(dormi) |
Foarte puternic, neclintit |
Expresia a apărut pe baza observațiilor asupra animalelor: după muncă, calul se întinde și doarme, relaxându-și complet picioarele din spate; dacă încerci să o ridici, ea va sta pe picioarele din față, iar picioarele din spate nu o vor asculta. Inițial, cifra de afaceri a însemnat „somn fără să te miști de oboseală”.
|
|
|
Corb alb |
Un paria, de asemenea, nu ca alți oameni. |
Frazeologismul a apărut din cauza rarității excepționale a aspectului corbilor cu pene albe.
|
|
|
ceas moartă |
Foarte mult timp |
Originea combinației este pur rusă, este asociată cu apariția la mijlocul secolului al XV-lea. primele ore cu luptă. Ora bătută este inițial timpul de la un sunet al ceasului la altul |
|
|
Bate gălețile (dezaprobat) |
A rătăci, a se angaja în afaceri mărunte, a rătăci cu lene; Inițial - pentru a face un lucru foarte simplu, ușor. |
Baklusha este un semifabricat pentru o lingură de lemn, iar dărâmarea lui era considerată o sarcină pentru dulgherii începători. |
|
|
Mare sef |
Cineva persoană importantă, semnificativă, influentă ( om mare) |
Expresia se întoarce la discursul transportatorilor de șlepuri, în care cel mai experimentat și puternic transportator de șlepuri, care mergea primul în cureaua, era numit bump.
|
|
|
pandemoniul babilonian (carte) |
aglomerație dezordonată de oameni, frământare, confuzie |
Expresia a apărut din mitul biblic al unei încercări de a construi un turn în Babilon, care trebuia să ajungă la cer. Când constructorii și-au început munca, Dumnezeul mânios le-a „amestecat” limbile, nu s-au mai înțeles și nu au putut continua să construiască.
|
|
|
lup in haine de oaie |
Despre ipocritul care-și ascunde intențiile rele sub masca virtuții |
Expresia este preluată din textul Evangheliei: „Păziți-vă de proorocii mincinoși, care vin la voi în haine de oaie, dar pe dinăuntru sunt lupi răpitori” (Matei 7:15). |
|
|
Bani pentru un baril |
Sunati pentru ca banii sa fie platiti imediat |
Inițial a venit din tradiția pirat de jocuri de noroc, stivuirea pariurilor pe un butoi, astfel încât oricine să le poată urma. |
|
|
Mănuși de arici |
Supraveghere strictă |
Mănuși de arici (holits) - mănuși de lucru din piele fără căptușeală și blană, erau destinate prinderii aricilor. Încă din secolul al XVIII-lea, expresia „arici” era consemnată în proverb: „Aricii sunt luați pentru un trup moale”. |
|
Din punct de vedere al originii, unitățile frazeologice ale limbii ruse sunt împărțite înnativ rus și împrumutat.
Surse de unități frazeologice native rusești. O serie de unități frazeologice rusești sunt asociate cu viața, obiceiurile, tradițiile și credințele vechilor slavi. Un prim exemplu Unitățile frazeologice de acest tip pot servi ca unități frazeologice: scoate la lumină (pe cineva)- „a demasca, a rezolva o infractiune”; În jos în gură- „o persoană tristă, tristă”; trecut prin foc, apă și tevi de cupru - „despre o persoană cu experiență, cu experiență”. Aceste unități frazeologice se întorc la următorul obicei al vechilor slavi: oamenii suspectați de crime erau testați cu foc și apă; despre aceste teste, expresiile numite au fost păstrate în limbă.
O sursă bogată de frazeologie rusă este arta populară orală. Din povesti din folclor au sosit expresii: meghilah- repetarea nesfârșită a aceluiași sub Regele Mazăre- "acum mult timp", Lisa Patrikeevna- „Foarte om viclean», Koschei Nemuritorul- slaba si om înfricoșător„și altele. Din proverbe și zicători, unități frazeologice precum spuse bunica în două- „răspuns nedeterminat”, din proverb: Bunica s-a întrebat și a spus în două: fie ploaie, fie ninsoare, fie vor sau nu; lupul i s-a făcut milă de iapă- „de milă imaginară” (Lupul i s-a făcut milă de iapă, a lăsat coada și coama ), din proverb: fără un rege în capul meu- „persoană neserioasă”(Mintea ta este regele din cap ) .
Discursul profesional al artizanilor este de asemenea cea mai importantă sursă Frazeologia rusă. Aproape fiecare meșteșug din Rusia și-a lăsat amprenta pe frazeologia rusă. De exemplu: unitățile frazeologice provin de la dulgheri fără probleme fără probleme- "neted" muncă neîndemânatică- "munca grea" nuc- „certează puternic”; de la cizmari două de un fel- "aceeași", realizata dintr-o bucata- la fel, asemănător; de la vânători și pescari mulinetă în undițe de pescuit- "pleaca in graba" arunca o linie- "Aflați cu atenție ceva.", acoperă urmele lor– „a ascunde ceva”; de la muzicieni avea rol principal - „a excela”; de la marinari arunca ancora- "aşezaţi-vă" pe toate pânzele- "rapid, eșua- „să ajungi într-o situație extrem de dificilă”.
Frazeologia rusă reflectă diverse detalii ale vieții rusești, de exemplu: terci de fierbere- „a începe o afacere supărătoare”, slurping nesărat- „nu obțin ceea ce te așteptai” nu în mâncarea cailor- „despre ceea ce nu este bine pentru cineva”; unitățile frazeologice provin din jocurile rusești: Jucam v-ati ascunselea- "ascunde"pubele de joacă - "a face cu fleacuri" dans- "sa fim prieteni" arunca- "victorie".
Un număr cunoscut de combinații stabile datează din surse literare. De exemplu: se învârte ca o veveriță într-o roată(„a fi în necazuri constante”) revine la fabula lui I. Krylov „Vverița”.
Surse de unități frazeologice împrumutate. Unitățile frazeologice împrumutate sunt combinații stabile care au venit în limba rusă din alte limbi. Există două grupe de unități frazeologice împrumutate: împrumuturi din limbi slaveși împrumuturi din limbi non-slave.
Prima grupă include unități frazeologice care au intrat în limba rusă din limba slavonă veche. Cel mai adesea sunt expresii preluate din textele evanghelice biblice traduse în slavona veche: în sudoarea feței tale- „mult (de lucru)”, fructul Interzis- „despre ceva tentant, dar interzis”, teren promis- „pământ abundent și fericit”, obstacol- piedică, dificultate piatra de temelie (a ce)- „principal idee de ceva.», sfântul sfintelor- „cel mai prețios, prețuit”, pâinea zilnică- „ceea ce este necesar existenței”.
Un grup semnificativ este format din unități frazeologice împrumutate sau urmărite din alte limbi, printre care unități frazeologice care au devenit internaționale. Aceasta este în primul rând o expresie din mitologia greacă veche: Călcâiul lui Ahile- „cel mai vulnerabil loc”, nodul gordian- „un set confuz de circumstanțe” sabia lui Damocles– „despre pericolul mereu amenințător” legi draconice- „legi crude”, etc.
Un grup semnificativ este format din unități frazeologice care provin din limbile și literatura vest-europeană: furtună într-o ceașcă de ceai- "excitare pentru fleacuri",Prințesa pe mazăre - „o persoană răsfățată, răsfățată” eșuează- „eșuează”, nu în largul meu- "in dispozitie proasta", după noi măcar un potop- „Dacă am fi bine” (nu aprobăm), etc.
Un număr mare de unități frazeologice împrumutate în limba rusă sunt calcuri frazeologice, adică astfel de expresii în limbi străine care sunt traduse cuvânt cu cuvânt, deși unele dintre ele sunt folosite fără traducere: din latină -terraincognita, Alma Mater; din italiana -finitalacommediaşi altele.Printr-o traducere literală a unei expresii străine, au apărut din în limba engleză unități frazeologice: timpul este bani, ciorapi albaștri, farfurie zburătoare; din germană– văduvă de paie, deci acolo este îngropat câinele ; din franceza– luna de miere, piata neagra, idee fixa si etc.
De-a lungul timpului, ca urmare a modificărilor care au loc în limbă, în fonetica, vocabularul și gramatica acesteia, precum și ca urmare a acțiunii proceselor de analogie, etimologie populară, atât forma, cât și conținutul intern al frazeologicului. unitatea se poate schimba. De exemplu: frazeologismul pe tine, Doamne, ceea ce pentru noi este fără valoare se spune când sunt eliberați de inutil; provenit din pe tine, ceresc, că nu suntem buni, în care cuvântul "ceresc"înseamnă „cerșetor, sărac, nenorocit”, dar nu „dumnezeu”.
Modificări în frazeologie Oh poate viza semantică și structură. Da, idiom cum să bei– „cu siguranță” în secolul al XIX-lea. însemna „repede, ușor”; unitate frazeologică Călătorie sprâncenată- „o dorință de a ieși, oriunde” înseamnă „un drum lin, ca o față de masă, ca o masă, o dorință de călătorie fericită” [ 4, 124 ].
În zilele noastre, unitățile frazeologice sunt utilizate pe scară largă, dar nu toată lumea își cunoaște istoria de origine și apariție. Fiecare limbă are propria sa frază, propria sa armonie.Natura țării și istoria poporului, reflectate în sufletul omului, au fost exprimate în cuvânt. Bărbatul a dispărut, dar cuvântul pe care l-a creat a rămasnemuritorși o vistierie inepuizabilă a limbii naționale; astfel încât fiecare cuvânt al unei limbi, fiecare formă a acesteia, este rezultatul gândurilor și sentimentelor unei persoane, prin care natura țării și istoria poporului se reflectă în cuvânt.
ÎN Adâncurile limbii naționale reflectă întreaga istorie a vieții spirituale a poporului. De aceea, cel mai bun și chiar singurul mijloc de a pătrunde în caracterul unui popor este asimilarea particularităților limbajului său. Unitățile frazeologice sunt una dintre astfel de caracteristici.și întorsături frazeologicecare erau subiectulcercetarea noastră.
Literatură:
1. Kuprin A. Lucrări adunate în 9 vol.– M. : Clubul de carte „Knigovek” (supliment literar"Scânteie"), 2010.
2. Vinogradov V.V. Despre formele cuvintelor. – M., 1944
3. Lexicologia limbii literare ruse moderne. Fonetică. Grafică și ortografie / L .L. Kasatkin, L.P. Krysin, M.R. Lvov, T.G. Terekhov; Ed. L .Yu. Maksimova. - M.: Educaţie, 1989.
4. Shansky I.M. Lexicologia și frazeologia limbii ruse moderne. - M., 1957.
Există o poziție a lui N. M. Shansky, exprimată într-o serie de lucrări: „ Frazeologismul, unitate frazeologică, - denumirea comună combinații nelibere din punct de vedere semantic de cuvinte care nu sunt produse în vorbire (ca structuri sintactice asemănătoare lor în formă - fraze sau propoziții), dar sunt reproduse în acesta într-un raport stabil atribuit social de conținut semantic și o anumită compoziție lexicală și gramaticală. Schimbările semantice ale semnificațiilor componentelor lexicale, stabilitatea și reproductibilitatea sunt trăsături universale și distinctive interconectate ale unei unități frazeologice.
Frazeologismul are o serie de esențiale semne: stabilitate, reproductibilitate, integritate a sensului, dezmembrarea compoziției sale (structură separată).
Reproductibilitatea este repetarea regulată a unităților de limbaj grade diferite dificultăți. Sunt reproduse proverbe și zicători: Ziua este plictisitoare până seara, dacă nu e nimic de făcut, expresii populare: Nu se ține la ore fericite (A.S. Griboyedov); termeni și nume compuși: urs polar, acid sulfuric; de fapt unităţi frazeologice: a lua în cârpă.
Durabilitate este o măsură, un grad de unitate semantică și indecompunebilitate a componentelor. Stabilitatea servește ca formă de manifestare a idiomaticității. Deci, unitățile frazeologice cu un sens holistic nemotivat, cum ar fi iadul în mijlocul nicăieri (foarte departe) se caracterizează printr-o mai mare stabilitate decât unitățile frazeologice cu un sens holistic motivat ca și cum nu există unde să scuipe (atât de mulți cineva încât nu există spațiu liber la toate).
Întreaga valoare- acesta este un sens atât de general (singur) al unei unități frazeologice care este greu sau imposibil de derivat din sensul părților formatoare. Integritatea semnificației unei unități frazeologice se realizează printr-o regândire completă sau parțială a componentelor, în urma căreia acestea, de regulă, diferă în sens de cuvintele corespunzătoare de utilizare liberă. Prin urmare, unitatea frazeologică este explicată prin intermediul unui astfel de material verbal, pe care fraza frazeologică interpretată nu îl posedă. Este imposibil, de exemplu, să se interpreteze frazeologismul a adulmeca praful de pușcă (a lupta, a participa la luptă) sau a merge prea departe (a merge la extreme) prin intermediul cuvintelor individuale „adulmecă”, „praf de pușcă”, „du-te”. prea departe”, „băț”.
O caracteristică importantă a frazeologismului este sa structura disecata, „super verbozitate”. Deci, unitatea frazeologică de a freca ochelari și fraza liberă de a citi un ziar sunt construite după același model „cap. + n. în vin etc., sunt unități separate și nu diferă în caracteristicile lor externe.
Caracteristicile enumerate sunt complexe și obligatorii: toate împreună determină unitatea frazeologică. Dacă cel puțin unul dintre aceste semne nu este găsit, atunci unitatea nu poate fi atribuită frazeologiei (de exemplu, termeni compuși greutate specifică, semn moale, cuvântul nebun, repetiții de plâns-ucidere, numai strict). Pe lângă trăsăturile esențiale, de bază, unitățile frazeologice se caracterizează prin colorare expresivă, ortografie secundară etc. În sistemul lingvistic, unitățile frazeologice interacționează cu cuvintele și frazele, dar există o diferență semnificativă între ele.
Spre deosebire de un cuvânt, o unitate frazeologică are o structură separată. Sensul unei unități frazeologice este creat de interacțiunea semantică a tuturor componentelor, în timp ce sensul lexical este generat de interacțiunea semantică a morfemelor.
V. V. Vinogradov a identificat trei tipuri principale de unități frazeologice: uniuni frazeologice (idiomuri), unități frazeologice și combinații frazeologice. N. M. Shansky identifică și un tip suplimentar - expresiile frazeologice.
Fuziune frazeologică, sau idiom(din grecescul ἴδιος - propriu, caracteristic) - aceasta este o cifră de afaceri indivizibilă din punct de vedere semantic, al cărei sens nu este deloc deductibil din semnificațiile componentelor sale constitutive. De exemplu, sodoma si gomora- "turburare, zgomot."
Unitatea frazeologică- aceasta este o cifră de afaceri stabilă, în care, totuși, semnele separării semantice a componentelor se păstrează clar. Unitatea frazeologică se caracterizează prin figurativitate; fiecare cuvânt al unei astfel de fraze are propriul său sens, dar în ansamblu dobândesc un sens figurat. De obicei, unitățile frazeologice de acest tip sunt tropi cu un sens metaforic (de exemplu, știință granit, mergi cu fluxul, aruncă o linie).
La fel ca și idiomurile, unitățile frazeologice sunt indivizibile din punct de vedere semantic, formele lor gramaticale și structura sintactică sunt strict definite. Înlocuirea unui cuvânt ca parte a unei unități frazeologice, inclusiv înlocuirea unui sinonim, duce la distrugerea metaforei (de exemplu, știința granitului știința bazaltului) sau schimbarea sensului expresiv: cad dupa momeala si te prinzi in plasa sunt sinonime frazeologice, dar exprimă nuanțe diferite de expresie.
Cu toate acestea, spre deosebire de idiomuri, unitățile sunt motivate de realități limbaj modernși poate permite în vorbire inserarea altor cuvinte între părțile lor: de exemplu, se aduce (pe sine, pe el, pe cineva) la foc alb, se toarnă apă pe moară (ceva sau pe cineva) și se toarnă apă (a proprie, a altcuiva etc.) pe moară. Exemple: ajunge într-o fundătură, bate cu o cheie, mergi cu fluxul, ține o piatră în sân, dus de nas.
Combinație frazeologică (alocare)- aceasta este o cifră de afaceri stabilă, care include cuvinte atât cu înțeles liber, cât și cu relații frazeologice, nelibere (utilizate doar în această combinație). Combinațiile frazeologice sunt întorsături stabile, dar semnificația lor holistică decurge din semnificațiile cuvintelor lor individuale.
Spre deosebire de fuziunile și unitățile frazeologice, combinațiile sunt divizibile din punct de vedere semantic - compoziția lor permite înlocuirea limitată a sinonimelor sau înlocuirea cuvintelor individuale, în timp ce unul dintre membrii combinației frazeologice se dovedește a fi constant, în timp ce ceilalți sunt variabili: de exemplu, în fraze arde de dragoste, ură, rușine, nerăbdare cuvânt arde din temelii este un membru constant cu un sens înrudit frazeologic.
Expresii frazeologice- locuțiuni frazeologice stabile în alcătuirea și folosirea lor, care nu sunt doar articulate semantic, ci sunt formate în întregime din cuvinte cu sens nominativ liber. Singura lor caracteristică este reproductibilitatea: sunt folosite ca unități de vorbire gata făcute, cu o compoziție lexicală constantă și o anumită semantică.
Adesea, o expresie frazeologică este o propoziție completă cu o afirmație, edificare sau concluzie. Exemple de astfel de expresii frazeologice sunt proverbele și aforismele. Dacă nu există o edificare în expresia frazeologică sau există elemente de subestimare, atunci aceasta este o vorbă sau slogan. O altă sursă de expresii frazeologice este vorbirea profesională. Clișeele de vorbire se încadrează și ele în categoria expresiilor frazeologice - formule stabile ca toate cele bune, ne vedem curandși așa mai departe.
Mulți lingviști nu clasifică expresiile frazeologice ca unități frazeologice, deoarece le lipsesc principalele caracteristici ale unităților frazeologice.
Surse de frazeologie rusă. Partea principală a resurselor frazeologice ale limbii ruse constă din unități frazeologice de origine rusă nativă. Printre unitățile frazeologice colocviale există un număr semnificativ de acestea, a căror sursă este vorbirea profesională, de exemplu: ascuți șireturile, fără probleme și fără probleme(din vorbirea profesională a tâmplarilor), coboară de pe scenă, cântă la prima lăutără(din discursul actorilor, muzicienilor), nating(asociat cu fabricarea de frânghii, frânghii; prosak - o mașină pentru răsucirea frânghiilor, frânghiilor).
Unitățile frazeologice unice au intrat în limba literară din jargon, de exemplu, cifra de afaceri freca ochelarii- expresie de înșelăciune (ascuțitorii au folosit cărți speciale cu pulbere pentru a freca literalmente puncte, adică pentru a adăuga sau elimina puncte în timpul unui joc de cărți).
În sfera vorbirii cotidiene și colocviale, au apărut în mod constant și au aparut turnuri în care diverse evenimente istoriceși obiceiurile poporului rus. De exemplu, frazeologia a pune (sau amână) cutie lungă asociat cu numele țarului Alexei Mihailovici (secolul al XVII-lea), la ordinul căruia a fost instalată o cutie pentru petiții în fața palatului din Kolomenskoye, dar o astfel de inovație nu a eliminat birocrația, iar oamenii au reflectat acest fapt în consecință: pus în așteptareînseamnă a amâna examinarea problemei pentru o perioadă nedeterminată. Obiceiurile poporului rus sunt reflectate în astfel de unități frazeologice, ce-i cu pălăria(prin tragere la sorți pentru a rezolva probleme controversate), calare pe corbi(trageți bile negre la vot), Nick jos(nasul este o tabletă, o etichetă pe care s-au făcut notițe pentru memorie) etc.
Pe lângă unitățile frazeologice, a căror origine este asociată cu vorbire colocvială, există un număr semnificativ de unități frazeologice de origine carte, atât rusești, cât și împrumutate. Printre ele se numără și unele foarte vechi, împrumutate din cărți liturgice, de exemplu: căutare și căutare, sfântul sfintelor, diavolul iadului, după chip și asemănare si etc.
Frazeologia limbii ruse este completată activ cu expresii populare de origine literară. De exemplu, Sabie Damocle, nod gordian, pat Procustean- din mitologia veche; expresie de la o distanta frumoasa aparține N.V. Gogol; treburile vremurilor trecute- LA FEL DE. Pușkin; orele fericite nu privesc- LA FEL DE. Griboedov; mare initiativa- IN SI. Lenin.
Pe lângă unitățile frazeologice primordial rusești, există unități frazeologice de origine străină. Acestea sunt, de obicei, lucrări de urmărire din unități frazeologice străine, de exemplu: Pastrati linistea(din limba latina), Calea ferata(din franceza), lupta pentru existență(din engleza), văduvă de paie(din limba germana).
Ca parte a frazeologiei moderne a limbii ruse, există un anumit număr de unități frazeologice străine utilizate fără traducere. De exemplu, alma mater [alma mater], lat. „mamă-asistentă” - instituția de învățământ superior în care a studiat vorbitorul; tabula rasa [tabula times], lat. „blank slate” – ceva curat, neatins; a livre ouvert [a livre ouver], franceză. "De carte deschisă„- fără pregătire (despre citirea oricărui text).
